Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ventuno adolescenti uccise.
- Quindici condannati a morte. - Ancora violenza insensata.
Hanno sparato a mio figlio nel parco.
Non è normale.
Ventiduenne pugnalato vicino a casa.
Che società...
Non è così che dovremmo vivere.
Un accoltellamento ogni 14 minuti in Inghilterra e Galles.
Stasera, il pensiero va alle vittime innocenti della sparatoria.
...tutti minorenni.
- Perché porti quel coltello? - È grosso.
Ogni mattina mi sveglio e ci penso.
Un altro giorno senza di lui.
Accoltellamenti in aumento del 34%.
- Ci sono guerre di quartiere tra bande. - Via!
Un diciassettenne.
Londra, benvenuto Sei suo detenuto
Di pistole e coltelli Il paese è imbevuto
Noia e povertà sono la causa di tutto
Polizia nelle strade Ma il suo controllo è distrutto
Guerra per un quartiere Che non è di nessuno
Tocchi uno di loro Te la vedrai con qualcuno
Occhio per occhio Quanti morti innocenti
Madri piangono figli È troppo ingiusto
Riposa in pace Anima dal fato funesto
Che i giovani si sveglino E capiscano presto
Per cosa lottano?
Le madri per cosa pregano?
Leggi i titoli di giornale
Ma perché fanno la guerra?
Ora te lo spiego io
Non li giustifico
Ma ti mostro perché la pace è nell'oblio
Non voglio giustificarli
Ma ti mostro perché la pace è nell'oblio
I miei amici vanno alla Roughton. Perché io no?
Timmy...
Te l'ho già detto.
Borough High è una buona scuola. Hanno ottimi punteggi.
E tutti i miei amici?
Ne conoscerai di nuovi. Migliori. Più bravi.
Meglio di quel Kieron, Kiron, quello là.
Dio solo sa che fine farà quel ragazzo. Sempre nei guai.
È il mio migliore amico. Non lo vedrò più.
Bene. Sbrigati, ora. Prendi la giacca.
Sei già in ritardo.
Ciao, questo è Timmy
È buono e gentile
Solo 11 compleanni Abita solo con la mamma
Il papà è morto da anni
La madre fa due lavori Per tenerlo almeno al caldo
Timmy alle medie andrà presto
Ma è arrabbiato per il cambio indigesto
Lontano da casa Per lui è tabula rasa
La compagnia delle elementari A un'altra scuola si accasa
- Io sono Marco. - Timmy.
- Timmy! - Sì!
Ancora non sapeva che entro la giornata
Conoscendo Marco un'amicizia sarebbe nata
Se uno è nei guai, l'altro lo difende
Passano quattro anni La loro unione ti sorprende
Vi presento Blue Story
Vai, tira, Timmy!
Vi presento Blue Story
Che gol! Sei fortissimo. Dico davvero.
Io e Tim siamo come Neymar e Mbappé.
E chi sarebbe Mbappé?
Che? Dai, non fare domande idiote.
Ehi, se devi farlo,
- almeno fallo bene. - Fagli vedere.
- Gol! - Ma cos'è? Così!
Come no. Ma sparisci!
A quante pagine sei di Storia?
Io un cavolo. Sarò a cinque.
Te lo dico, mi sono dimenticato.
Mia mamma dice che se becco un'altra nota
non mi dà la paghetta per un mese.
Ci avrei scommesso. Ho scritto qualche pagina per te.
- Non dire cagate. - Tieni.
L'hai fatto davvero? Grande!
- Lasciami, dai. - Ma io ti adoro!
- Io lo amo! - Gay!
- Taci. - Sabato siete invitati alla mia festa.
Non ho invitato chiunque, complimenti.
Oh, complimenti. Complimenti, dice.
Ormai siamo le star dell'ultimo anno.
Sei fortunata se veniamo.
Se non venite, peggio per voi.
Sarà la festa dell'anno.
- Tieni, Timmy. - Grazie.
Dwayne. Il tema è "adulti e sexy", ok?
- A sabato. - E il mio?
A te non serve l'invito. Basta che vieni.
D'accordo. Ci penserò.
- Le piaci! - È già tua, fidati.
Non lo so.
Ciao, Leah.
Ciao, Timmy. Vai alla festa di Karina?
Non lo so ancora. Tu?
Sì, ovvio. Dice che sarà incredibile.
- Devi venire. - Ok.
Sì, quasi sicuramente ci sarò.
Scusa, ieri non ho risposto. Ero con mio papà.
Tranquilla, ti chiedevo solo se avevi bisogno con i compiti.
Grazie.
Non vado bene in trigonometria.
È facile. Ti posso aiutare, se vuoi.
Sì, volentieri.
- Fammi sapere, ok? - Ok.
Ti chiamo o ti mando un messaggio?
- Cosa preferisci? - Ehi, smetti di parlare.
- "Ti chiamo?" - "Ti scrivo?"
- "FaceTime?" - "Un tweet?"
Sì, scherzate pure. Dovreste darmi una mano.
Ascolta, ti voglio bene.
Dopo ti chiamo e parliamo per bene.
Con questi due è inutile.
Grazie. Dimmi dove sbaglio, da amico.
Tranquillo, ci penso io.
Va bene.
Senti, ma più tardi preferisci che ti chiamo,
ti mando un messaggio, FaceTime o cosa?
Ah ah, che ridere. Siete proprio dei comici.
- Vado a lezione. - Buona questa.
"Ti chiamo? Ti scrivo? Ti twitto?"
- Come va? - Bella.
Senti un po'.
Questa tipa non ne vuole?
- Ora ci penso io. - Cosa? No.
Ehi, bella.
Mandami una foto come mamma ti ha fatto.
Fai un po' la sexy per me.
Basta, è andata. L'hai bruciata. È finita.
No, sta rispondendo.
Oddio! Bella, fra', guarda!
- Guarda qua. - Che culo.
Mads, guarda.
Ma vaffanculo!
Qui tutto tace da tre ore.
Mi serve grana.
- Quindi che dice Shanice? - Shanice! Niente male.
Gli ha messo dei "mi piace" e lei a lui.
Adesso le deve scrivere.
- Delle belle faccine. - Sì.
Con gli occhi a cuore e i diavoli. Figata.
- Ormai è fatta. - Sì?
Fammi vedere un po' 'sta tipa.
- Ohi, merda! - Calma, Strikes.
No, quelli di Peckham!
Dove?
Non scappate!
- Venite, teste di cazzo! - Allora?
Avanti!
Venite, fighette! Dai!
Cacasotto!
Non siete un cazzo, non ci fate paura.
Ok, basta. Questi cacasotto del cazzo.
- Andiamo. - Merde!
- Dai! - Fatevi sotto!
CENTRO COMMERCIALE AYLESHAM PECKHAM
Ehi, sono quelle che ti dicevo.
- Bello, no? - Spaccano. Quanto costano?
- Eh, 150. - Quanto?
Troppo. Ci compri due paia di Air Force.
Ma le ho già. Tim, c'è la tua amica.
Sì, è lei. Con Shayanne, la mia futura moglie.
Sì, ti piacerebbe.
- Puoi dirlo forte. - Vado a parlarci.
Ma avevi detto che la chiamavi o le scrivevi.
Ehi, aspettami. Voglio salutare la futura signora Adekalu.
Non sono cretina. Mica gli dico:
"Oh, certo, fammi pure le corna".
Guarda quelle due. Andiamo.
Io prendo quella con lo chignon.
- Come va, ragazze? - Ciao, Timmy. Hakeem.
- Fate acquisti per la festa? - Ma che cazzo!
Siamo con Marco, deve comprare delle scarpe.
Allora? Non avete visto che stavamo venendo noi
dalle ragazze?
- Non vi abbiamo visti, giuro. - Ok, sparite.
- Timmy, andiamo. - No, io resto qui.
- Vuoi che me ne vada, Leah? - No, Timmy, non devi.
Scusate, sono nostri amici. Non per essere scortese ma...
Non siamo interessate, potete andarvene voi.
Perché parla sempre quella cozza?
- Non è cozza. - Non parlarle così.
- Altrimenti? - Lasciala stare.
Come? Vuoi che ti apra in due?
Non mi fai paura.
Tu lo sai chi sono io?
Sei di Peckham. Skitzer, giusto?
Lui non è di qui, non ti conosce.
- Di dove sei? - Deptford.
Del ghetto, eh?
No, abito solo a Deptford.
Gli do una lezione.
Lascialo in pace.
- Allora? - Scappa!
Lascialo, cosa fai?
Ehi, sei arrabbiato? Devo infilzare anche te?
- Vediamo! - Calma.
No, no. Prima stendo questo stronzo,
poi quell'altra fighetta.
Poi questo coglione di Topolino!
Sei scemo? Quello è il fratello di Switcher!
Merda.
- Già. - Scusa, amico.
Non lo sapevo.
Skitz, perché ci dava fastidio?
Ma sei amico di questi? Tuo fratello lo sa?
Gli abbiamo fatto il culo a casa loro.
Non è della banda, vive solo lì.
Non li conosce.
Certo, ti dice così perché viene a scuola qua.
Se vivi lì, sei uno di loro.
Chiedi a tuo fratello.
Skitz, senti, lo capisco, ma lui è con me, ok?
Fermo, non ne vale la pena.
Cacasotto del cazzo.
Porca troia.
Benvenuti a Lewisham
Ho chiesto a mio fratello perché Peckham ce l'ha con voi.
E che dice?
"Perché quelli sono dei pagani."
Perché pagani? Cosa vorrebbe dire?
Io non lo so.
So solo che, se sei di qui,
evita mio fratello e quel tipo, vi odiano.
Per questo non gli piaccio?
Perché vivo qui?
A mio fratello non piaci? Certo che gli piaci.
No, non mi parla come parla con Dwayne e Hakeem.
Solo perché li conosce meglio.
Sa che sei mio amico, fidati.
Vuoi qualcosa dal negozio?
No, sono a posto.
Ma smettila. Ti prendo una Supermalt e del cioccolato.
- Va bene. - Ok, bravo.
Guarda chi c'è, Timmy!
- Ehi! - Assurdo!
Sei proprio tu!
Non ti vedevo da 175 anni!
Lo so, è un pezzo. Come stai, Kiron?
Kiron, dici?
Ascoltami bene, lascia perdere. Ora sono Killy.
Mi chiamano tutti così.
- A te come va? - Bene.
Che hai fatto? Dopo le elementari sei sparito.
Sì, mia mamma, sai. Aveva altre idee.
Mi hanno cacciato da Roughton, una merda.
Sei il solito.
Tu fai ancora a botte? Stammi a sentire.
Vedete questo ragazzo qui? È una bestia.
Alle elementari ha pestato di brutto Shyro.
E conoscete Shyro.
Sì, ve lo dico io. Ehi, ti conosco.
- No, io non so chi sei. - Dovresti.
- Con chi credi di parlare? - Scusa?
Cazzo! Grande, Timmy.
T, calma, dai.
È colpa mia, bello.
Scusa, ti avrò scambiato per qualcun altro.
Tranquillo.
Ci vediamo in giro. Stammi bene, ok?
Andiamo.
Dai, non è niente. Andiamo.
- Sfigati. - È tutto ok.
Ma va, tutta fortuna.
Fortuna? Ti ho distrutto!
La cena è pronta!
Arriviamo!
Ecco qua.
Sì, grazie.
- Grazie, mamma. - Buon appetito.
Te l'avevo detto.
- Fantastico. - Te l'ho detto.
- Piccante. - Sì? Per te è troppo?
Che stronzata, T-bone.
Che figura da coglioni.
Venire così a casa nostra.
Perché cazzo sei scappato, eh, idiota?
- Madder, lascialo, dai. - Chiudi la bocca tu!
Ne ho anche per te.
Che dovevamo fare? Erano troppi.
- Ci avete lasciato lì. - Dovevate seguirci.
Porca puttana! Ma sono deficienti?
- Che c'è? - I Peckham.
Hanno pubblicato un video in cui scappiamo.
- Fa' vedere. - Che merda.
Lo stanno vedendo tutti.
"Conigli del ghetto."
"Bastardi."
- Stai scherzando? - "Andate in pensione."
- "Non hanno le palle." - Sul serio?
Dammi qua. Dobbiamo rispondere. Ci fanno passare per buffoni.
Dove sono gli altri?
Appena arrivano, entriamo in azione.
È ciò che vogliono.
Di giorno? La polizia ci prende subito.
Sì, e poi erano troppi.
Avete paura? State a casa.
Se non vuoi venire, non venire.
Ma chi non è con noi è contro di noi!
Ricordatevelo. Chiaro?
- Andiamo. - Chi viene?
Tutti? Andiamo.
Dips, ti sei calmato?
Come va, J? Che fai? Sporchi la canna?
Coglione.
È tardi, dove sei stato dopo la scuola?
- Da Timmy. - A Lewisham?
Deptford.
Stessa cosa. Te l'ho detto, non devi andare da quelle parti.
Ordino del cinese, ti va?
Ho mangiato da Timmy.
- Che cosa? - Riso jollof con pollo.
Cosa sei, africano? Ora mangi quella roba?
Per niente. Ma sua mamma cucina da dio.
Fidati, dovresti provarlo.
Tu sei fuori. Più brava di mamma?
Beh, da quanto non cucina?
Io non me lo ricordo.
Ormai mangiamo solo da asporto.
Mamma lavora.
Lo capisci?
Ti piace avere una bella casa e belle cose?
Un attimo. Pronto?
Mandy, che si dice?
Ti faccio dieci di sconto,
visto che sono un po' in ritardo.
Robe di famiglia.
Va bene. Ok.
Fai pure le tue consegne.
- Gli affari sono affari. - Tu non ti preoccupare.
Allora, quel film?
Non l'ho visto. Dwayne dice che è bello.
Mettilo su.
- Davvero? - Sì, dai.
Ehi, levati, quello è il mio posto.
- Perché devi sempre fare così? - Dai!
- Che palle. - Sempre così.
Lo sai che questo è il mio posto.
- L'ho messo su. - Bene.
Cos'è, devi rispondere a una?
No, è Skitz. Lo chiamo dopo.
Oh, Dwayne diceva che scopano di brutto in questo film.
Stai zitto, cazzo. Devi ancora vederlo.
- Rilassati. - Sono gasato!
Porca puttana.
- Ehi, cosa c'è? - Ehi.
Quelli stanno venendo qua.
- Ah, sì? - Sì, vieni subito. Sono in tanti.
- Chiamami sull'altro. - Ok.
Adesso.
- Quanti? - Quaranta.
Ci vediamo alla macchina.
Di' agli altri di andare a Southampton Way.
Li hanno attaccati E ora attaccano loro
È arrivato il momento Pistole e guanti al lavoro
Qui regna solo il taglione
Bandane nere La gang passa all'azione
Vieni a vedere, è una figata.
- Te lo stai perdendo. - Non ora.
- Devo uscire. - Non poteva aspettare?
Non è per i soldi.
Quei pagani stanno venendo qua.
Non ci possono pensare gli altri?
Io sono il capo, ok? Io proteggo Peckham.
- Vieni anche tu. - Se vuoi, ok.
Ma che problema hai?
Dovresti venire lo stesso, non perché lo voglio io.
- Eccoli! - Peckham di merda!
Lascia perdere, vieni!
- Voglio ammazzarlo! - C'è gente, Galis!
Brutta merda del ghetto...
Cazzo. Porca troia.
Galis, ti porteranno in ospedale.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Ti raggiungo là. Devo andare, ci sono gli sbirri.
Merda.
Il suo uomo Galis è caduto
Colpito alle spalle La calibro .45 l'ha abbattuto
Madder quegli occhi mai scorderà
Portarlo all'ospedale? Il dubbio gli rimarrà
Di averlo abbandonato Per sempre rimpiangerà
Non avrebbe voluto Con lui doveva restare
E ora finché vive Il rimorso deve accettare
E ogni volta che è solo Lacrime da asciugare
La sua mancanza sentirà Ma giura che lo vendicherà
Fanculo Switcher e Skitzer Lui li distruggerà
Switcher è soddisfatto Uno che mai più tornerà
Madder forse sì, e lui sarà pronto
Ora è in svantaggio Ma vuole pareggiare il conto
In un buco per terra Lo vuol vedere sepolto
Madder non dimentica Il ghigno sul suo volto
Non è possibile, il suo amico non c'è più È uno schifo!
Ti sei perso un film da paura. Ti sei cambiato?
- Mamma? - Ha detto di non chiudere a chiave
- perché torna tardi. - Facciamo due chiacchiere.
- Tutto bene? Sei strano. - Lo so.
Ascolta.
Se te lo chiedono, io sono sempre stato qui.
Ok?
Ok? Bene.
Sei andato a scuola, ok?
Poi sei andato dal tuo amico.
Sei tornato e io ero qui.
E abbiamo guardato il film. Ok?
- Capito? - Sì, ma se lo chiede mamma?
Chiunque! Ok?
A chiunque lo chieda, mamma, la polizia, tu dici che ero qui.
Sono andato a scuola, poi da Timmy, sono tornato,
abbiamo visto il film e parlato di ragazze.
- Non sono mai uscito. - No.
Ok.
Ok, perfetto.
Perfetto. Ricordati.
Ci proteggiamo a vicenda.
- Certo. - Ok?
- Io proteggo te, tu proteggi me. - Sì.
Gli hanno sparato tre volte al petto e due in testa.
Volevano essere sicuri che fosse morto.
Non dire cazzate. Erano tre in testa
e due al petto.
Più volte perché lo odiava.
- No, tu dici cazzate. - No, tu.
- Ma ti senti? - Di che parlate?
Ieri hanno ucciso uno a Peckham.
Uno bello.
Uno di quelli del ghetto, Galis.
Non lo sapevi?
No. Ma quindi che ci faceva a Peckham?
Hanno fatto un attacco.
Volevano fare fuori qualcuno e gli è andata male.
- Da pazzi. - Sì.
Spero di non essere lì quando si vendicheranno.
No, non torneranno. L'hanno capito.
Mettere piede qui è un suicidio.
- Parli come uno di loro. - Ma no.
Dico solo che su queste cose
con Peckham non si scherza.
Capisci?
Comunque... cosa indossate alla festa?
Io e Leah saremo fantastiche.
- Adulte e sexy. - Ripetiglielo, dai.
Per Galis.
Non è giusto, cazzo.
- Dovrebbe essere qui. - E vivo.
Non aveva paura di nessuno.
Lui amava gli scontri. Lo sapevano tutti.
Vero?
Il funerale è tra due settimane.
Diceva di non volere il suo corpo mangiato dai vermi.
Sì, è da lui.
- Dillo alla madre. - Sì.
Anche che è morto per colpa tua?
- Cosa? - Sì.
È stata colpa tua.
Tu hai voluto andare là. Non sarebbe morto.
Che cazzo dici?
Lui voleva andarci più di me!
Potevi dire di no, avrebbe rinunciato.
Eri l'unico che poteva fermarlo.
E non so perché, ma lui ti rispettava.
- Vuoi crepare? - No, lascialo fare.
Non me ne frega più un cazzo.
Era il mio migliore amico. Il mio migliore amico, cazzo.
Poi sei arrivato tu e gli hai fottuto il cervello.
Ti ha scaricato lui.
Perché non sono un cacasotto come te. Era come me.
E cosa ci hai guadagnato, eh?
Cos'hai ottenuto?
Guarda che fine ha fatto.
E ora che è morto cosa pensi di fare?
Ti fai una maglietta con la sua faccia?
Trovo Switcher e lo ammazzo.
Questa guerra è una stronzata!
Per cosa cazzo combattiamo? Un quartiere che non è neanche il tuo?
Se non sei con noi sei morto, lo sai.
Ammazzami, allora. Dai, ammazzami.
Forza, ammazzami! Provaci, cazzo!
Sparami, dai!
Sì, Madder, bravo.
- Abbassala. - Sparami, cazzo!
- Sparami! - Sei un codardo.
Sparami, allora!
Basta, mettila giù.
Vaffanculo! Tutti voi!
Vaffanculo tu, stronzo!
- Fanculo tutto! - Vai, sparisci.
- Ma che cazzo. - Ti va bene che piacevi a Galis.
Vendichiamo Galis senza questo coglione. Venite con me.
- Senti. - Vai.
Yo, yo
Prima di andare al cinema
Shayanne a novanta Le dico tutto
Lei dice: "Haks, ti piaccio?"
E io: "Piccola, lo sai già"
Ehi
Lo sai già
Ehi, lo sai già
Sarà un festone, ragazzi!
Ci provo con ogni figa che passa, ve lo dico.
Fanculo i collegiali. Questa è la nostra festa.
A me basta Shayanne.
Sarò molto delicato con lei.
Bella, io farò uguale con Leah.
Quella è di Timmy.
Perché l'aiuta coi compiti?
Parliamo di altro.
Parlano di altro, wow!
Siete entrambi nella friend zone.
Bene. Stasera uno di voi ne uscirà.
Il primo che ci balla, se la vince, ok?
A me sta bene. Per come sto stasera,
inizio a farmela appena entro dalla porta.
Non funziona così. Non si scommette sui sentimenti.
Gay!
Ok, va bene. Se balla prima con te, è tua.
- Io punto su Dwayne. - E fai bene!
Tu lo sai già
Ehi, lo sai già
Che figata.
Guardate Shayanne, è da sballo.
Anche Leah. Fammi vincere subito la scommessa.
Poi ditemi chi vince.
Vado a cercarmi una da limonare.
Io vado da Shayanne, ma vi tengo d'occhio.
Leah, balliamo.
Grazie.
Quel tipo non la lascia un attimo.
Se la tiene stretta.
Ne arrivano due, parliamo con loro.
No, fa niente.
Vuoi aspettare lei per tutta la sera?
Tu sei pazzo.
Ehi, mi hai visto con Shayanne?
Che chiappe morbide, Dio!
Oh, guarda, Leah sta ballando da sola.
Non so, ha appena rifiutato uno.
Mica eri tu!
Il grande Timmy ha paura di un no?
Vai da lei!
Muoviti!
Sì.
Stai bene.
Timmy, grazie. Anche tu. Quando sei arrivato?
Un'oretta fa.
Con Marco.
Mi stavo chiedendo se tu...
- Leah, balliamo. - Ok.
Allora? Adesso gliela devi lasciare.
È di Dwayne. Una scommessa è una scommessa.
Lo so, la lascio perdere.
Vuoi un po'?
No.
Tutto bene?
Sì, sì, solo un po' stanco.
Volevo chiederti di ballare, ma se sei stanco...
No, sì, ma... pensavo ballassi con Dwayne.
Sì, è una festa, puoi ballare con più persone.
Dai, è la mia canzone.
- Cazzo fai? - Ballavo solo.
- Botte o pistole? - Fatti sotto.
Che cazzo fai?
Che succede qui?
Fuori da casa mia.
Avete cinque secondi per sparire da qui.
Uno!
Cinque!
Ehi!
Capo, un attimo!
Salite!
Cazzo, li abbiamo devastati, quei collegiali!
Te l'avevo detto. Il re della festa!
Ehi, devo ammetterlo.
Miglior festa di sempre.
Polizia! Mani in alto!
Non ti muovere!
Forza! Mani bene in vista!
Non muoverti!
Fermo! Stai giù!
In ginocchio!
Calma, sono in ginocchio!
Mani in vista!
- Fermo! - Sono fermo!
In ginocchio, pezzo di merda!
Tranquillo, ti tiro fuori!
- Giù le mani! - Stia indietro!
Non ha fatto niente!
Non ha fatto niente e mi sfondate la porta!
L'avete sfondata! Ora la riparate?
Bastardi!
Mi accompagni solo perché oggi Marco non è venuto.
E tu hai accettato solo perché non c'è Shayanne.
Può darsi.
Ti sei divertita alla festa?
Sì, ma avrei voluto ballare di più con te.
Lo so, mi dispiace.
Quello ha dato un pugno a Marco, dovevo difenderlo.
Capisco che volevi aiutare un amico, ma cosa devi dimostrare?
Come con quelli di Peckham.
Aveva un coltello e sei stato lì.
Hai visto la nuova stagione del Trono di Spade?
No. Aspettavo di vederla tutta insieme.
È già finita, sai?
Lo so. Lo guardo questo fine settimana.
Beh, mia madre lavora, questo fine settimana, perciò...
...puoi venire a vederlo da me, se vuoi.
Vuoi farmi venire per Netflix e coccole?
No, ma che dici? Era per...
Non è neanche su Netflix.
Ho trovato un buon sito per vederlo e...
Pensavo che sarebbe bello guardarlo con una
che è fan della serie quanto me.
Di più. Forza Lannister.
Cosa? No, non scherzare. Forza Stark.
- Allora lo guardiamo. - Ok.
È il mio autobus. Scrivimi dopo.
- Va bene. - Grazie per accompagnarmi.
Hanno arrestato tuo fratello?
Sì, per colpa di idioti come voi che mettono voci in giro.
Ma non è niente.
L'hanno fatto uscire su cauzione, non hanno prove.
Cavolo, viene da te?
Che figata, finalmente l'ha invitata
Leah ha accettato, è emozionato
Dwayne parla solo di sesso
Timmy la ama, per lui fa lo stesso
Stesso giorno, Marco si vede con una
Sui social la importuna
È più grande, lui non si arrende
Mente sull'età e ha fortuna
Sapete com'è, Marco vuole fare il gradasso
Con gli amici si potrà vantare
Se con una più grande fa sesso
- Wow. - Che figa.
Amore contro sesso
Uno vuole tenersela a lungo
L'altro le cambia come un ossesso
Sì, amore contro sesso
- Grande! Così si fa! - Sentite...
Non voglio fare sesso. Voglio solo lei, ok?
Sei troppo gay!
Oh, cavolo!
C'è una che non smette di scrivermi, ci sentiamo dopo.
Come va?
Entra.
Chiudi la porta.
Sei bellissima, sai?
Nachos al formaggio, i tuoi preferiti.
Grazie.
Forza Lannister. Iniziamo.
- Ti piace? - Più forte!
- Più forte? - Sì!
Di più!
- Cosa? - Merda.
Sei venuto?
Un po'. E tu?
No.
Venti minuti e ricominciamo, tranquilla.
Trovata.
Nome Bluetooth?
Ultra125.
Mi piace questa.
Ho solo una regola
Solo io e te
Ho solo una regola
Solo io e te
Wow, che voce. Devi fare la cantante.
Quanti cantanti di Peckham conosci?
Nessuno, ma potresti essere la prima.
Magari.
Dico davvero, guarda John Boyega.
È di Peckham e ha fatto Star Wars.
Vero.
Hai una voce bellissima, davvero.
Sembra una di quelle che senti per radio.
E sei più bella delle ragazze in TV.
Sei dolce.
Andiamo in camera tua?
Sì, ok.
Hai un preservativo?
Sì, certo.
Tutto ok?
Non l'ho mai fatto.
Neanch'io. Vuoi smettere?
No.
Ohi, perché non rispondi?
Ci sono sale e aceto? Grazie.
Ho provato a chiamarti.
Ha un culo! L'ho scopata un botto.
Mi ha mandato a comprare pollo e patatine. Rispondi.
Ehi, vieni qua. È quello dell'altro giorno.
Sì!
Come va, amico? Tutto bene?
L'altro giorno ho lasciato stare perché eri col mio amico. Reggi.
Che fai qui? Di dove sei?
Di Peckham, e allora?
Ah, sei di... Le vuoi prendere?
Sei coglione?
Testa di cazzo. Mi colpisci in faccia?
Mi ha dato un pugno, che cazzo. Il braccio.
Tienigli il braccio, cazzo!
Brutto pezzo di merda. Tienilo dritto. Sì...
Gli sbirri!
Ehi, non dovevi aspettarmi.
Lo so, ma volevo.
Hai detto a Marco di noi? Non tutto, spero.
Ho provato a chiamarlo, ma non ha risposto.
Shayanne è felice per noi. Dice che siamo come Stormzy e Maya Jama.
Non ha senso.
Cosa credi, che fosse lì per caso?
Ehi, che hai fatto?
Il tuo amico.
Chi? Che amico?
- Il tuo migliore amico Killy. - È stato Kiron?
Mi hanno attaccato vicino a casa tua.
Aspetta che lo prendo.
Lo trovo e lo sistemo io.
No, ci vado con mio fratello e quelli del mio quartiere.
Vengo anch'io, ok?
Vuoi impedirci di pestare i tuoi amichetti?
Ma che dici?
Non sto con loro, ero solo a scuola con lui.
Fratello, io sto con te.
Io ho un fratello e non sei tu.
- Ti ho chiamato mille volte. - Ero occupato.
Ti ho richiamato, ma non rispondevi.
Senti, quando mai non ti ho difeso?
Ci difendiamo sempre, lo sai.
Se stai con me, dimmi dove abita.
Non lo so.
Non ci sono stato. So solo che è a Lewisham.
Mio fratello mi aveva avvisato.
Vattene, sei un traditore.
Marco, non ascoltare tuo fratello.
Timmy non è con loro, non ti farebbe mai del male.
- Non essere stupido. - Perché non stai zitta?
Cazzo c'entri tu?
Dai, non parlarle così.
Oh, ok, finalmente avete scopato.
Ecco perché ti difende.
Adesso sei arrabbiato, chiamami quando ti calmi.
- Andiamo. - Porta via la tua troia.
Troia a chi?
Che cazzo fai? Non ci...
Non provare più a toccarla.
Altrimenti cosa fai? Sentiamo!
- Calmati. - Tu sei fuori!
Hai l'indirizzo di Killy?
Quindi? Sei andato a scuola con un braccio rotto
e sei tornato con un occhio nero?
Cazzo sei, un sacco da boxe?
È questo che sei? Un sacco da boxe?
Ascolta, non deve passarla liscia.
Mi hai sentito?
Così, in un attimo, tutto è cambiato
Il migliore amico estraneo è diventato
Non è colpa di Timmy Se Marco è stato pestato
Il suo vero fratello La testa gli ha incasinato
E poi un cazzotto di fronte al carrozzone
Una vera umiliazione
Suo fratello dice "Devi dargli una lezione"
Marco gli vuole bene, non vuole collisione
Ma se ci prova ancora Si parla di uccisione
Passano i mesi, la pace non avviene
Timmy è con Leah e Marco non perviene
Bandana, cappuccio e lama come costoro
Suo fratello è orgoglioso Ora è uno di loro
Timmy è sempre più innamorato
Amante e amica, da lei è abbagliato
Ogni giorno insieme, non è mai abbastanza
Lei come lui freme, nessuna titubanza
Chi è? Ti aiuto. È la ragazza dei tuoi sogni.
- Rihanna? - Oh!
Scherzo. Nei miei sogni ci sei tu.
Sarà meglio.
Volevi provare a parlargli di nuovo?
Non capisco perché se la prenda con me.
E non solo lui.
Sono tutti diversi con me.
Dwayne non mi guarda, Hakeem mi parla a malapena.
Sei l'unica che mi sopporta ancora.
Io non ti sopporto. Io ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai che giorno è oggi?
Mercoledì?
È tre mesi che stiamo insieme.
Ti sei dimenticato?
- La prima volta che... - Ce ne sono state cento.
- Quello te lo ricordi? - Ovvio.
E anche il nostro anniversario.
- Ti ho preso questa. - Oddio.
- Ti piace?
Sì, è stupenda!
Pensavo ti fossi dimenticato.
Impossibile.
Questa si becca 100 "mi piace".
- Grazie a me. - Come vuoi.
Ehi, dove vai?
Cazzo!
Timmy!
Basta!
Lasciatelo!
Timmy!
Dai, veloce!
È assurdo dove siamo arrivati
Bambini innocenti, cosa sono diventati
Timmy incontra Leah dopo le elementari
Sentimenti per lei mai più ordinari
Finalmente era sua
E il suo amico migliore
Lo credeva un fratello fino al creatore
Ora non capisce, è un traditore
Solo perché sulla mappa Hanno diverse dimore
È realtà, non finzione
È fuori come un balcone
Gli ha spaccato la faccia con un mattone
Ma c'è dell'altro La rabbia non si estingue
Leah a terra morta in una pozza di sangue
È tutto uno sbaglio
Meritava di meglio
Marco, condannato Vedrà sbarre al risveglio
È tutto uno sbaglio
Non voleva, ha ceduto Alla violenza e al suo artiglio
Chissà se rivedremo Timmy di nuovo sveglio
TRE ANNI DOPO
Chi è?
- Skeng x AM. - Fa' vedere.
È un grande.
Oh, merda.
È qui la festa. Facciamo la spesa.
Aspetta un attimo.
Ehi, stronzo, fatti i cazzi tuoi.
Vuoi che faccia un macello? Sei scemo, per caso? Dammi.
E tu, cazzo vuoi? Lo sapete chi sono?
Merde di Peckham.
Giuro, non siamo di Peckham. Lui è di Dulwich, io di Elephant...
Muto o ti spacco i denti, coglione.
- Ridagli i cellulari. - Cosa?
Hai capito bene.
- Perché? - Sono dei ragazzini.
E che cazzo me ne frega?
- Loro non c'entrano. - E allora?
Ridaglieli!
Ma porca puttana!
Cristo, mi sembri Madre Teresa
con questi ragazzetti.
E fammi passare, porca puttana.
Spargete la voce, Younger Madder è in giro.
- Ehi, fermo, quello è Hakeem. - Chi?
Hakeem!
- Timmy! Ma che... - Eri con quelli che mi hanno pestato?
Cosa? No! Eri mio amico!
È uno degli stronzi che ha ucciso la tua ragazza?
Se vuoi lo apro in due.
- Non sono uno di loro. - Chiudi la bocca!
Parla ancora senza permesso e vedi, cicciomerda.
Credi che stiamo scherzando?
- Dov'è Marco? Devo trovarlo. - Non...
- Non mentirmi. - Non mento!
Non lo vedo da quando è uscito.
Ucciderlo non ti ridarà Leah.
La sua vita vale tre anni e mezzo?
Non voleva ucciderla, lo sai.
Senti, se lo perdoni, come nostro Signore perdona...
Sì, Dio perdona. Io no.
Lei voleva salvarmi.
E lui l'ha colpita così forte, Hakeem,
che si è fracassata la testa per terra ed è morta.
Io non perdono nessuno finché non sarà morto.
Testa di cazzo!
Timmy ormai è della banda, è ufficiale
Se lo sfidi per strada Ha coltelli e pistole
Alla morte di Leah ha pianto per mesi
E da quando ha smesso Li vuole tutti uccisi
È andato a Peckham da solo
Contro la gang ogni giorno al crepuscolo
Dopo ogni sconfitta ha più determinazione
Marco ora è Bricker Per l'attacco col mattone
Un giorno, per strada, ha incontrato Killy
Ha condiviso con lui rabbia e dolore
Killy lo capisce Con gli altri lo accudisce
Della banda insieme a Madder È diventato il gestore
Li ha resi più furbi Li ha resi più svegli
Killy gli ha promesso "Con me Bricker lo spegni"
La bomba sta per scoppiare
Stai tranquillo, dai.
Uccideremo Bricker.
Bene.
Sono le 5, cosa fai ancora alzato?
Ormai non dormo più.
Sei appena tornato a casa.
Da pochi mesi. Devi riabituarti.
La galera non c'entra.
È il fatto che io l'ho uccisa.
È stato un incidente.
Sei andato dentro per omicidio. Hai pagato.
Quelli ti vogliono ammazzare, fratello.
Ti devi dare una svegliata.
So che girano ancora qui intorno.
Che facciano, tanto non esco mai.
Ma che cazzo, aspetti che ti trovi? Sei tu che devi prendere loro!
Tieni anche questa.
Sarebbe diventata famosa.
Sento ancora la sua voce, te lo giuro.
Già.
A volte sento la voce di Galis.
E che fai, ci parli?
Qualche volta.
Quando vado al cimitero.
Anch'io parlo con Leah.
Le dico che mi manca e che la amo ancora.
Stai bene?
Forse devi vedere un dottore, per schiarirti le idee.
Mia mamma mi ci ha mandato quando è successo.
Mi ha solo dato delle pasticche.
Vogliono solo farmi dormire.
Ma finché non trovo Marco io non dormo.
E poi andrò da lei.
Parli da pazzo. Che vuol dire "da lei"?
Killy, ti richiamo io.
Ho novità su Switcher. Ce l'ho davanti.
Sicuro? Ok, arrivo subito.
Che c'è?
- Killy ha trovato Switcher. - Parti.
Ciao.
Grazie.
- Era lui? - Mi sembrava!
All'inizio non ero sicuro,
ma poi una l'ha chiamato per nome. Era lui.
Non so se c'è ancora. Quanto ci avete messo?
Dovevo prendere il furgone. Ma che hai?
Younger, vai avanti.
Comunque il furgone è una merda.
Da dentro non si apre neanche.
Non posso sedermi davanti?
- Dai, c'è posto. - Ma che problema hai?
Qui mi viene la claustrofobia.
Te l'ho già detto!
Tre neri in un furgone, di notte? È losco.
Vuoi farci beccare? Mettiti comodo.
Cazzo, ci sono anche le coperte.
- Baby! - Scusa, devo andare.
Che fai? Volevo solo parlare. Che problema hai?
Mi sa che è lui.
Te ne pentirai.
- È lui. - No, senti...
Mad, aprimi. Voglio fargli il culo anch'io. Mad!
Merda. Ehi!
Distruggilo, Younger. Rompigli il culo!
Fagli il culo, non ti fermare!
Salutami Galis.
Merda.
Aspetta, arrivano gli sbirri! Ehi, dove...
Oddio, che cazzo ha fatto Madder?
- Merda, sta bene? - Porca troia!
Cazzo!
Apri quel furgone, cazzo!
- Tiralo su. - Chiudi!
Pronto? Ospedale di Southwark.
Che cosa significa?
Scusi.
Come stai?
- Come ti senti? - Come cazzo mi sento, secondo te?
Dicono... che mi servirà una carrozzina di merda...
...per il resto della vita, cazzo.
È colpa tua, lo sai?
Perché non hai fermato quel bastardo?
- Dovremmo proteggerci. - Cosa potevo fare?
Che cosa potevo fare?
Niente!
Non sarei neanche qui se la pistola non si fosse bloccata.
Ma sei qui.
Stai bene.
Che cosa farò, adesso?
Che cazzo piangi?
Che cazzo...
Sono io quello che non camminerà più.
Sono uno storpio.
Lo sai?
Preferivo morire.
Ascolta, levati dalle palle, vai.
Mi dispiace tanto.
No, fuori dai coglioni.
- Ti giuro... - Marco, vattene!
Marco?
Marco!
Dove vai? Ci siamo dentro tutti!
Finora mi hai dato tu la caccia.
Ora ti vengo a cercare io. E giuro sulla mia vita
che non mi fermerò finché non ti vedrò morto.
Corri, veloce!
- Chi cazzo sono? - Bricker e Skitz!
Siete morti!
Vaffanculo, pezzi di merda!
- Chi è? - È Timmy!
Cacasotto del cazzo!
- Dai, andiamo via! - Bricker, è una trappola!
Sono in due! Che cazzo fai?
Andiamo. Figli di troia.
Un ventitreenne è stato ucciso ieri sera a Peckham,
quinta vittima di questa guerra in undici giorni.
Per la polizia si tratta di un'intensa rivalità
tra bande del sud-est londinese.
Hai sentito?
Sono quelli che ti hanno accoltellato?
Non lo so, mamma.
Non lo sai?
Eh? I genitori devono fare qualcosa. E anche la polizia.
Ragazzi come voi continueranno a farsi male.
- Dove vai? - Faccio un giro.
- Ok, ti aiuto io. - Ce la faccio.
- Ti porto il tè? - Mamma, sono a posto.
Ci sono problemi sociali.
A livello educativo e anche economico.
Ehi, amico.
Che ci fai qui?
Sei in sedia a rotelle, secondo te che ci faccio?
Mia mamma dice che ti hanno scambiato per un altro.
Ma dai.
Chi è stato?
- Il nuovo di Madder. - Un ragazzetto?
E ti fai ridurre così? Dov'era Marco?
Marco non poteva farci niente.
Non è colpa sua.
Ma non ha più importanza. Hanno vinto.
Ma che dici, cos'hanno vinto?
Non hanno vinto un cazzo. Ascoltami.
È il suo ragazzo nuovo?
Ti giuro che lo sbatto all'inferno. Fidati di me.
È anche colpa mia.
Non avrei dovuto coinvolgerti in questa storia.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Va bene.
Il ragazzo nuovo di Madder?
Lo troverò.
Vai.
Ancora, ancora.
Ehi, che roba è? Che cazzo stanno facendo?
Filma i veterani, facciamoli vedere ai fan.
- Ok? - Stai filmando?
Non filmare. No, dammi qua.
Sei fuori? Tiny, che storia è?
Per Link Up TV. Facciamo visualizzazioni.
Pensi che me ne freghi?
Che voglia la mia faccia su YouTube?
Gli sbirri ci guardano.
Scusa, non ci avevo pensato.
Mi sembrava una bella cosa.
Ce la ridate?
Chiudi la bocca.
- Che idioti del cazzo. - Come ti viene in mente?
Gli sbirri ci cercano
e siamo in piena guerra.
Non dovreste neanche stare qui.
Non è un gioco.
E cazzo fate sempre i galletti.
Io non vi ho mai visti
venire con noi in battaglia.
Non venite, siete delle mezzeseghe.
Levatevi dalle palle.
Scusa, non ci avevo pensato.
Volevo solo farvi un bel video.
Se non mi ridate la telecamera,
Rashid non mi mette più sul canale.
Voglio fare sul serio col rap, come mi hai detto.
Ehi, Mads, ascoltami un attimo.
Lo so, lo so, è una stronzata.
Ridiamogliela, ci toglie dal video.
Fidati, ci penso io.
Tagliaci, ok? E fai un bel video.
Certo.
Come hai fatto a convincerlo? Sei un pezzo grosso?
Dicono tutti che sembri tu il capo.
Cosa? Perché?
Perché lo salvi sempre, come con Switcher.
Ti dico una cosa.
Non ascoltare la gente. Dicono cazzate.
Ok?
Chiamati Tiny Madder, se vuoi, ma devi farti da solo.
Pensa alla musica. Magari sarai il nuovo Dave.
Capito?
Ci vediamo. Grazie mille.
Non ci credo.
Che si dice?
Giuro su Dio che stasera li becco.
Non serve che andiate voi.
- Lui chi cazzo è? - Ehi.
È mio cugino, di Tottenham.
Switch, perché l'hai chiamato?
Non ci serve aiuto. Li teniamo per le palle.
Ma quello che l'ha messo in carrozzina respira ancora.
Ma dai.
Sentite, so che vi siete dati da fare.
Lo so. Ne parlano tutti.
Ma non fate altro che farvi male
e attirare gli sbirri.
Dovete farvi più furbi.
Qui facciamo le cose come diciamo noi.
Non so come fate voi a Tottenham.
Perché non pensi a Hackney invece di venire a dire cazzate?
Giusto, Bricker? Che cosa ne sa?
Continuiamo come sappiamo.
Però ha ragione, Skitz.
Gli stiamo addosso ogni giorno,
ma Timmy respira ancora.
Dovevi lasciarmelo accoppare a suo tempo.
Va bene, cugino. Cosa consigli?
- Aspettiamo. - "Aspettiamo", dice.
Statemi a sentire, ok?
Tutti hanno un punto debole.
Dovete solo aspettare un suo errore.
Io dico di andare là adesso.
Io ci sto. L'altro giorno mi hanno quasi colpito.
Allora, voi radunate tutti, capito?
Voglio tutti quanti.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
No, così non va bene.
Perché?
Siamo su tutti i giornali.
In giro per il quartiere troveremo solo sbirri.
Non ha senso andare ora.
Non decidi tu, lo sai?
- E neanche tu. - Cosa?
Sapete che vi dico?
Chiunque abbia dei dubbi, resti pure qui con lui.
Chi ci sta, chi vuole attaccare quei pagani,
venga insieme a me, ok?
Io l'ho detto, ci sto.
Io ci sto.
Nessuno si farà male.
Schieratevi dove volete.
È questo che volevi, Younger?
Ora sei tu il capo?
Ora comandi tu?
Dico solo che andare oggi non è una buona idea. Tutto qua.
Ma lo vedi?
O ha paura di Bricker o fa il doppio gioco.
- Non vuoi ucciderlo, vero? - Lo sai cosa ha fatto.
Cosa ha fatto?
Dimmi, cosa?
- Ha ucciso la tua troia. - Vaffanculo!
Non trattenetelo! Vuoi sfidarmi?
Pensi di essere grosso, ma guarda come ti riduco. Vieni!
- Ti vuoi calmare? - Testa di cazzo.
Ci vogliono ammazzare e ci ammazziamo tra di noi?
Vaffanculo! Sei tu che l'hai portato. Avrei dovuto farlo fuori subito!
Che cosa vuoi fare?
Madder, ma che fai?
Guarda che ti stai sbagliando.
Non puoi dire quelle cose della ragazza, ma che hai?
Cosa? Stai dalla sua parte?
Non sto con nessuno, niente parti.
Siamo una squadra.
Andate a fanculo tutti! Vaffanculo!
Ehi, ma dove vai?
Mads, torna qui!
Younger!
- Ehi! - Dove vai?
Torna qua, che cavolo fai?
Che c'è?
Sono qui fuori, vieni giù, dai.
- Ti conviene spararmi subito. - Calmati.
Non ho niente.
Niente lame, niente ferro, niente. Voglio parlare.
Quello che ho detto sulla tua ragazza,
che sei un traditore...
Ho sbagliato, lo so.
Ti chiedo scusa.
L'hai chiamata troia.
Lo so.
È che volevo essere io a stendere Switcher.
Ho dedicato la vita a questo.
Mi sono impegnato,
ho fatto cose che neanche volevo fare.
Ma non mi amano come amano te.
E sei venuto solo per scusarti?
- Sì. - E perché col furgone?
Killy sa dov'è Bricker.
Da una ragazza su Old Kent Road.
Recuperiamo le armi e andiamo a prenderlo.
- Adesso. - Perché Killy non me l'ha detto?
Gliel'ho chiesto io.
Volevo vedere cosa pensavi di fare.
Chi vuoi uccidere?
Me o Bricker?
Non parlare mai più così di lei.
Muoviamoci.
Killy come l'ha saputo?
Allora, sfigati, avete fatto pace?
Coglione, muoviti, salta su.
- Ehi, abbassa il finestrino. - Perché?
Abbassalo, dai.
Senti, io dietro non ci vado più.
Ho la schiena a pezzi per l'altro giorno.
Le regole per i posti sono quelle.
Dai.
Ti ho trovato Bricker, non puoi farmi sedere davanti?
Dai, fammi venire.
Sei un fratello.
Bene, dai, andiamo.
Che cazzo fumi?
- Dai, lasciami fare. - Non scherzo.
Che palle.
Ehi, se non ti sbrighi quello ci scappa.
Vuoi che andiamo là a mani nude?
Rilassati.
- Volevo sgranchirmi le gambe! - Stai di guardia!
Ok.
Killy, apri! Devo sgranchirmi le gambe.
Un attimo, sto pisciando.
Ehi, qualcuno le ha già prese.
Lo so.
Quella è mia.
E l'altra?
Questa?
Credo che la terrò io, sai?
E tu chi cazzo sei?
Il tuo amico ha messo mio cugino in carrozzina.
Traditore di merda.
- Lui dov'è? - Fanculo lui!
Killy, ci vuole tanto?
Dai, Killy!
Il tuo caro Killy ti ha tradito.
Chi sei?
Te l'avevo detto, no?
Non mi sarei fermato finché non ti avrei visto morto.
Marco?
Apri e sistemiamo la cosa.
Perché devo aprire?
Morirai lì dove sei.
Cosa fai?
Cos'è questo odore?
Benzina?
Aiuto! Madder!
Ci hai fregato?
Tu non c'entri, Mads. Non ho niente contro di te.
Ma l'hai detto anche tu, quello se la crede troppo.
Te lo presento e diventa subito il tuo cocco?
Dovevo essere io Younger Madder!
Stronzo bastardo.
Vaffanculo, Marco! Affrontami da uomo!
Tu hai affrontato mio fratello da uomo?
No! L'hai pugnalato alle spalle, cazzo!
Sei strafatto, che stai dicendo?
- Guarda che vi vedo. - Lui ti voleva bene!
Io ti volevo bene!
Lui mi offre quattro casse di munizioni. Me ne ha già date due.
Altre due quando sarà morto. Posso dartene una.
Non fare il furbo, erano tre casse.
Te ne devo una.
Ehi! Marco di merda.
Sei tu che sei nella merda, stronzo.
Levati dal cazzo o ti ammazzo.
Vaffanculo!
Magari a te sta bene fare il portaborse.
Io lo faccio da una vita, cazzo.
Dalle scuole elementari.
Ma ora basta.
Non lo farò più.
Che vada a fanculo.
E poi... vacci anche tu.
L'ho scaricata l'altro giorno al parco, coglione.
Aiuto! Madder!
Vaffanculo!
Marco. Piacere.
Io lo amo!
Brucia, brutto pezzo di merda.
Che cazzo fai, stronzo!
Merda.
Younger, tranquillo, ti tiro fuori di lì!
- Brucia troppo! - Resisti!
Madder!
Madder! Non respiro!
- Ci sei? - Sì!
Mi senti? Ti tiro fuori!
Sfondiamo il portello!
Calcialo!
Forza!
- Non voglio morire! - Sfonda il portello!
Ci sto provando! Non voglio morire!
Apri!
- No! - Sfondalo!
Younger, resta sveglio!
Non riesco a respirare.
Forza, resta sveglio!
Resta sveglio!
Lascia perdere.
Vado da lei.
Younger!
Là Timmy è morto, definitivo
Marco ha incendiato il furgone Per bruciarlo vivo
Killy l'ha incastrato Geloso e vendicativo
Voleva uccidere anche Madder Ma è redivivo
La sua è la mano più lesta E ha ucciso Killy
Gli ha sparato in testa
Diventato informatore Con gli sbirri ha patteggiato
Prima Tyrone e poi Marco arrestato
A Tyrone 35 e a Marco 30 hanno dato
Tyrone di più in quanto cospiratore
Entrambi passeranno la vita Tra le mura della prigione
Switcher l'ha saputo Insopportabile il magone
Così ha deciso Che era l'ultima delle sue ore
Sulla sedia la madre l'ha trovato
In overdose da pillole Dal mondo se n'è andato
Ha perso due figli Le si è spezzato il cuore
A giocar con le pistole Non c'è mai un vincitore
Madder per Killy è finito al fresco
Ma ha testimoniato E quindi è uscito presto
È cambiato, non è più lo stesso
Ha voltato pagina Non torna più da quelle parti adesso
Lavora, è un uomo diverso
Vuole evitare Che qualche altro ragazzo vada perso
Assurdo come questa storia è finita
Ricordalo bene Prima di rischiare la tua vita
È Blue Story
Non lo so spiegare, sono ancora sconvolta.
Hai ucciso mio figlio.
Mio figlio!
Sì, è Blue Story...
La vostra guida indispensabile alla musica del momento.
Nuovo ingresso al decimo posto della classifica britannica.
Tiny Madder con "Rolling".
Ehi, lui sarebbe stato felice del tuo successo.
Ho fatto musica per lui.
Era un fratello per me. E io lo vendicherò.
- Vedrai. - Bricker è in galera.
Non solo Bricker. Tutti gli stronzi di Peckham.
Li ammazzerò tutti.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: Riccardo Mimmi