1
00:00:00,000 --> 00:00:03,852
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
<i>Zabito dwudziestu jeden nastolatków.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
<i>Kolejna społeczność musi się pogodzić</i>
<i>z aktami bezsensownej przemocy.</i>

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
<i>Dostałam telefon z informacją,</i>
<i>że mojego syna zastrzelono w parku.</i>

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
<i>To nie jest normalne.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
<i>...22-latka zadźgano kilka metrów od domu.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Społeczeństwo...</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
<i>Życie w społeczeństwie</i>
<i>nie powinno dziś tak wyglądać.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
<i>Co 14 minut w Anglii i Walii</i>
<i>dochodzi do przestępstwa z użyciem noża.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
<i>Rozmawiamy dziś z niewinnymi osobami</i>
<i>schwytanymi w ogień krzyżowy.</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
<i>Ofiary miały nie więcej niż 17 lat.</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
<i>- Czemu nosisz 40-centymetrowy nóż?</i>
<i>- Bo jest duży.</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
<i>Każdego ranka budzę się i wiem,</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
<i>że to kolejny dzień bez niego.</i>

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
<i>Przestępstw z użyciem noża</i>
<i>jest o 34% więcej niż rok temu.</i>

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
O wojnach między gangami
z różnych dzielnic.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
<i>To siedemnastolatek.</i>

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Witaj w Londynie</i>
<i>Tu jak w lochu zginiesz</i>

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>Ostrzał i walka na noże</i>
<i>Tu cię nie ominie</i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Nudę i biedę</i>
<i>Za dysfunkcję obwinię</i>

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Policja pałki chowa</i>
<i>Z tego miasto to słynie</i>

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Walczą o dzielnicę</i>
<i>Choć się nie przyznają</i>

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Jeśli z nimi zadrzesz</i>
<i>Ostro się odegrają</i>

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Oko za oko</i>
<i>Niewinni ofiarą padają</i>

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Matki chowają synów</i>
<i>Tak nie może być</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Niech spoczywa w pokoju</i>
<i>Tyle niewinnych żyć</i>

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Młodzi, przejrzyjcie na oczy</i>
<i>Nie można prawdy kryć</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Po co zabijają się?</i>

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Po co matki modlą się?</i>

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>Gazety straszą nagłówkami</i>

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Ale nie tłumaczą</i>
<i>Czemu wojna wrze</i>

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Więc zaraz wyłożę</i>
<i>Jak to jest</i>

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Nie usprawiedliwiam</i>

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Ale zaraz pokażę</i>
<i>O co ta walka toczy się</i>

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Nie usprawiedliwiam</i>

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Ale zaraz pokażę</i>
<i>O co ta walka toczy się</i>

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
Wszyscy koledzy idą do szkoły Roughton.
Czemu ja nie mogę?

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Timmy...

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Rozmawialiśmy o tym.

40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
Szkoła Borough High jest bardzo dobra.
Ma doskonałą opinię.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Ale co z moimi kolegami?

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Poznasz nowych kolegów.
Lepszych. Bezpiecznych.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Lepszych od tego całego Kirona.

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Bóg jeden wie, gdzie on skończy.
Wciąż pakuje się w kłopoty!

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
To mój najlepszy kolega
i już go nie zobaczę.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
I dobrze. Szybko, bierz kurtkę i blezer.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Już jesteś spóźniony.

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Przedstawiam wam Timmy’ego</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>Jest miły i niewinny</i>

50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Ma dopiero 11 lat</i>
<i>Mieszka z mamą sam</i>

51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Tata wcześniej zmarł</i>

52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>Mama pracuje na dwie zmiany</i>
<i>Żeby na życie zarobić</i>

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Timmy właśnie zaczyna gimnazjum</i>

54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Ale jest smutny</i>
<i>Bo nie chce tam chodzić</i>

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>To daleko od domu</i>
<i>Będzie sam i ma kłopot</i>

56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>Koledzy z podstawówki</i>
<i>Poszli do szkoły zaraz obok</i>

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
- Jestem Marco.
- A ja Timmy.

58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Timmy!

59
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
- Timmy!
- Tak!

60
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Nie wiedział jednak</i>
<i>Że nie będzie tak źle</i>

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Bo wkrótce pozna Marco</i>
<i>I zaprzyjaźnią się</i>

62
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Jeden za drugim</i>
<i>Murem staje raz za razem</i>

63
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Cztery lata później</i>
<i>Wciąż trzymają się razem</i>

64
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Witajcie w Barwach Gangu...</i>

65
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Kop mocno, Timmy!

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
BARWY GANGU

67
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Witajcie w Barwach Gangu</i>

68
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Tym golem pokazałeś,
kto rządzi, ziom. Poważnie.

69
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
Wiadomo, że ja i Tim
jesteśmy jak Neymar i Mbappé.

70
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
A kto to jest Mbappé?

71
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Co? Nie zadawaj głupich pytań, ziom.

72
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Jeśli już to robisz,

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
- rób to dobrze.
- Pokaż mu, proszę.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
- Dawaj!
- Kto się tak rusza?

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
Wsio ryba! Spadaj, stary!

76
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Na ile stron macie pracę z historii?

77
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Moja jest na odwal. Tylko pięć.

78
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Szczerze? Ja zapomniałem.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Jeśli znowu wyląduję w kozie,

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
mama przez miesiąc
nie da mi kieszonkowego.

81
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Wiedziałem, że zapomnisz.
Napisałem dla ciebie parę stron.

82
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
- Nie pieprz.
- Weź je, stary.

83
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
Naprawdę je napisałeś? Ekstra!

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
- Zostaw mnie, stary.
- Kocham go!

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
- Wiecie, że go kocham?
- Ty geju!

86
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
- Zamknij się!
- Zapraszam na sobotnią imprezę.

87
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Nie zapraszam wszystkich,
więc gratki, że się załapaliście.

88
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Słuchajcie, naprawdę gratki.

89
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Teraz wiadomo,
że jesteśmy klasowymi gwiazdami.

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Jeśli przyjdziemy,
będziesz mieć szczęście.

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Jeśli nie, wasza strata.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
To będzie impreza roku.

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
- Proszę, Timmy.
- Dziękuję.

94
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Dwayne. Obowiązuje strój seksowny.

95
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
- No to do soboty.
- A gdzie moje zaproszenie?

96
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
Nie potrzebujesz. Po prostu przyjdź.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Jasne. Zastanowię się.

98
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
- Leci na ciebie, ziom!
- Podobasz się jej. Powaga.

99
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Jeszcze nie wiem.

100
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Hej, Leah.

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Hej, Timmy. Idziesz na imprezę Kariny?

102
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Jeszcze nie wiem. A ty?

103
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Pewnie. Mówi, że będzie czadowa.

104
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
Powinieneś przyjść.

105
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
W takim razie pewnie przyjdę.

106
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Sorki, że wczoraj nie odbierałam.
Byłam z tatą.

107
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Nie szkodzi. Sprawdzałem tylko,
czy nie potrzebujesz pomocy.

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Dzięki.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
W sumie to nie łapię trygonometrii.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Jest łatwa. Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

111
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Byłoby świetnie.

112
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
- Jesteśmy w kontakcie.
- Jasne.

113
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Mam do ciebie zadzwonić czy napisać?

114
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
- Jak wolisz?
- Wystarczy, stary. Uwierz mi.

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
- Mam zadzwonić?
- Mam napisać?

116
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
- Mam użyć FaceTime’a?
- Mam użyć Twittera?

117
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Z wszystkiego się nabijacie.
Powinniście mi pomagać.

118
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Szacun, stary.

119
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Później pogadamy na serio.

120
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Przy nich to nie ma sensu.

121
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Dzięki. Powiesz mi, co popsułem,
jak prawdziwy kumpel.

122
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Wiesz, że ci pomogę.

123
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Dobra, spoko.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Ale powiedz, czy mam do ciebie zadzwonić,

125
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
napisać, użyć FaceTime’a
czy prywatnej wiadomości?

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Bardzo śmieszne. Prawdziwi z was komicy.

127
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
- Idę do klasy.
- Ja nie mogę.

128
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Mam zadzwonić? Mam napisać?

129
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
- Jak leci, ziom?
- Dobrze.

130
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Słuchajcie.

131
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Ta niunia leci ze mną w kulki.

132
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
- Zagadam do niej.
- Co? Nie.

133
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Ej, mała.

134
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Wyślij mi swoją nagą fotkę.

135
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Taką seksowną.

136
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
To koniec. Totalnie to zawaliłeś.

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
Nie. Wysyła mi odpowiedź.

138
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
O Boże! Ziom, patrz na to!

139
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
- Patrz na tę niunię.
- Ale ma tyłek.

140
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Zobacz, Mads.

141
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Pierdolę to, stary!

142
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Nie dzwonią od trzech godzin.

143
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Muszę mieć spokój.

144
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
- Co z tą Shanice?
- Shanice! To dopiero foczka.

145
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Polubiłem trochę jej fotek, a ona moich.

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Czekam, aż zagada.

147
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
Wyśle pewnie emoji oczu.

148
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
Zakochane oczka, diabełki
i tak dalej. Ale beka.

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
- Mówię wam, że już jest moja.
- Tak?

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Pokażcie tę niunię, o której gadacie.

151
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
- O kurwa!
- Spokojnie, Strikes.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Nie, to kolesie z Peckham!

153
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Gdzie?

154
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Nie uciekajcie!

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
- Chodźcie, cwele!
- Co wy robicie?

156
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
No co? Chodźcie!

157
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Chodźcie, cioty!

158
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Chodźcie, cioty!

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Jesteście do niczego.
Nas zawsze będzie kupa.

160
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Dobra, pierdolić te cioty.

161
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
- Spadamy.
- Cioty!

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- Ej, ludzie!
- Chodź.

163
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
CENTRUM HANDLOWE

164
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
O tych ci właśnie mówiłem.

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
- Seksowne, nie?
- Czadowe. Ile kosztują?

166
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
- Sto pięćdziesiąt.
- Aż tyle?

167
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
To za dużo.
Za tyle kupisz parę Air Force’ów.

168
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Mam od zarąbania Air Force’ów.
Tim, to twoja dziewczyna.

169
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Tak, to ona. Jest z Shayanne,
moją przyszłą żoną.

170
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
Chciałbyś, ziom.

171
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
- Pewnie, że bym chciał.
- Pójdę tam.

172
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Miałeś do niej zadzwonić albo napisać.

173
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Czekaj. Chcę się przywitać
z przyszłą panią Adekalu.

174
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
Nie jestem idiotką.

175
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Nie pozwolę mu zadawać się z inną.

176
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Patrz na te niunie. Podbijmy do nich.

177
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Biorę tę z kokiem.

178
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
- Jak tam, dziewczyny?
- Hej, Timmy, Hakeem.

179
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
- Robicie zakupy na imprezę?
- Co jest, kurwa?

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Marco robi. My tylko kupujemy buty.

181
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Nie widzieliście, że podchodzę z kumplem,

182
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
żeby zagadać?

183
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
- Nie, przysięgam.
- Dobra. Spadajcie.

184
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
- Chodź, Timmy.
- Nigdzie nie idę.

185
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
- Chyba, że chcesz, Leah.
- Nie, Timmy. Nie musisz iść.

186
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Wybaczcie, ale to nasi koledzy.
Nie chcę być niegrzeczna, ale...

187
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Nie jesteśmy zainteresowane,
więc jeśli ktoś ma iść, to wy.

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Czemu zawsze to pasztet się odzywa?

189
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
- Nie jest pasztetem.
- Nie mów tak do niej.

190
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
- Bo co?
- Zostaw ją, gościu.

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Co? Chcesz kosę pod żebra?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Nie boję się ciebie.

193
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Wiesz, kim jestem?

194
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Jesteś Skitzer z Peckham, nie?

195
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
On nie jest stąd, więc cię nie zna.

196
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
- Skąd jesteś?
- Z Deptford.

197
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Chłopak z getta?

198
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
Nie. Tylko tam mieszkam.

199
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Kosę mu pod żebra.

200
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Zostawcie go.

201
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Timmy, uciekaj!

202
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
Daj mu spokój! Co ty robisz?

203
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Odwaliło ci? Zaraz też dostaniesz kosę.

204
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
- Dawaj!
- Spokojnie.

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Nie. Najpierw sprzedam kosę temu chujkowi.

206
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Potem dostanie ta ciota.

207
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
A potem ta cipa,
co wygląda jak Myszka Miki!

208
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Odbiło ci? Nie wiesz,
że to młodszy brat Switchera?

209
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Cholera.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- No.
- Sorki, ziom.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Nie wiedziałem.

212
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Czemu gnębisz mojego zioma, Skitz?

213
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
A ty czemu się zadajesz z gościem z getta?
Twój brat wie?

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Dopiero co ich pogoniliśmy.

215
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Nie jest z gangu, tylko tam mieszka.

216
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Nie zna ich.

217
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Tak ci mówi, bo chodzi tu do szkoły!

218
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Jeśli tam mieszka, jest jednym z nich.

219
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Spytaj brata.

220
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Serio, Skitz. Łapię to,
ale to mój ziom, nie?

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Spokojnie. Nie warto, stary.

222
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Jebana cipa.

223
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Kurwa mać.

224
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Witamy w Lewisham

225
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Spytałem brata,
czemu Peckham żre się z gettem.

226
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
I co powiedział?

227
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
Że goście z getta to niewierni.

228
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Dlaczego? Co to w ogóle znaczy,
że są „niewierni”?

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Nie wiem, stary.

230
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Wiem tylko, że jeśli jesteś z getta,

231
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
nie chcesz zadzierać z moim bratem
i tamtym gościem.

232
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Dlatego twój brat mnie nie lubi?

233
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Bo tam mieszkam?

234
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Jak to nie lubi? Oczywiście, że cię lubi.

235
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Nie. Gada ze mną inaczej
niż z Dwaynem czy Hakeemem.

236
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Tylko dlatego, że ich zna dłużej.

237
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Mój brat wie, że jesteś moim ziomem.

238
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Chcesz coś ze sklepu?

239
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Nie, dzięki.

240
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Przestań, stary.
Kupię ci kwas chlebowy i czekoladę.

241
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
- Dobra, spoko.
- Tak jest! Mój ziom.

242
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Ja nie mogę! Przecież to Timmy.

243
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
- Co?
- Ja nie mogę, ziom.

244
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
To ty!

245
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Nie widziałem cię od wieków, ziom!

246
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Kopę lat. Co u ciebie, Kiron?

247
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Jaki Kiron?

248
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Słuchaj, nie nazywaj mnie już tak.
Jestem Killy.

249
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Wszyscy tak na mnie teraz mówią.

250
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
- Jak leci, ziom?
- W porzo.

251
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Czemu tak zniknąłeś po podstawówce?

252
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Znasz moją mamę. Miała inne plany.

253
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Mnie wykopali ze szkoły Roughton.

254
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Mój ziom.

255
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Wciąż umiesz przywalić? Słuchajcie.

256
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Widzicie tego gościa?
On to dopiero wymiata.

257
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
W podstawówce starł Shyro na miazgę.

258
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
A wiecie, jaki jest Shyro.

259
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Słuchaj, gościu. Na pewno cię znam.

260
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
- Ja cię nie poznaję.
- Powinieneś go poznawać.

261
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
- Co to za gadka, gościu?
- Co?

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Tak! To właśnie mój ziom, Timmy!

263
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
Spokojnie, stary. Słuchaj.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
To moja wina, ziom.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Wybacz. Czasem mylą mi się twarze.

266
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Nie dygaj.

267
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Zobaczymy się jeszcze, nie?
Trzymaj się, ziom.

268
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Chodź, stary.

269
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
No chodź. To nieważne.

270
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
- Co za cioty.
- Nic się nie stało.

271
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Wsio ryba, stary. Miałeś fuksa.

272
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Jakiego fuksa? Rozwaliłem cię.

273
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
Obiad gotowy!

274
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Idziemy, ciociu!

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Proszę, chłopcy.

276
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Świetnie, ciociu. Dziękuję.

277
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
- Dzięki, mamo.
- Smacznego.

278
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Mówiłem ci, stary.

279
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- Ale czad.
- Mówiłem ci.

280
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
- Trochę tylko pali.
- Za ostre?

281
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
To jakiś przypał, ziom.

282
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Stoimy tu jak jakieś ciołki.

283
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
Wleźli na nasz teren.

284
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Czemu spierdoliłeś, kutasie?

285
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
- Madders, zostaw go.
- Zamknij ryja, ty fajo!

286
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Myślisz, że zapomniałem?

287
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Co mogliśmy im zrobić?

288
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
- Zostawiłeś Galisa i mnie!
- Wołałem was.

289
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Nie wierzę, kurwa. Odwaliło im?

290
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
- Co?
- Goście z Peckham.

291
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Nagrali, jak zwiewamy
i wrzucili to do sieci.

292
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Pokaż.

293
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Ma kupę odsłon, ziom.

294
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
„Goście z getta to tłuki”.

295
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
„Goście z getta to cwele”.

296
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
- To jakiś żart?
- „Powinni się wycofać”.

297
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
- „Są za ciency”.
- Wycofać się z czego?

298
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Daj mi to. Musimy się pozbierać.
Robią z nas pajaców.

299
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Gdzie reszta chłopaków?

300
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Kiedy tylko tu przyjdą, zabieramy się.

301
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
To prowokacja.

302
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Jest środek dnia. Gliny nas zgarną.

303
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Poza tym ich jest więcej.

304
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Robisz w majty? Zostań tu, stary.

305
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Jeśli nie chcesz iść, to nie idź.

306
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Ale kto nie jest z nami,
jest przeciwko nam!

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Pamiętajcie o tym.

308
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
- Chodź, stary.
- Kto się zabiera?

309
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Wszyscy, nie? No to idziemy.

310
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Dobra, Dips. Masz gnata?

311
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Jak leci, bracie? Co tam jarasz? Skręta?

312
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Kutas.

313
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Już dawno po lekcjach. Gdzie byłeś?

314
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
- U Timmy’ego.
- W Lewisham?

315
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
W Deptford.

316
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
Ta sama dzielnia. Mówiłem ci,
że nie powinieneś tam chodzić.

317
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Zamówię chińszczyznę. Co ty na to?

318
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Jadłem już u Timmy’ego.

319
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
- Tak? A co?
- Ryż <i>jollof</i> i kurczaka.

320
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Jesteście teraz kumplami od serca?
Wcinasz afrykańskie żarło?

321
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Nie. Po prostu mama Timmy’ego
czadowo gotuje.

322
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Mówię ci. Powinieneś spróbować.

323
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Odbiło ci. Mówisz, że gotuje
tak dobrze jak mama?

324
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Kiedy mama coś ostatnio ugotowała?

325
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Nie przypominam sobie.

326
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
Ostatnio jemy tylko dania na wynos.

327
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Mama pracuje, brachu.

328
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Czaisz?

329
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Jak myślisz,
skąd mamy ładny dom i ładne rzeczy?

330
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Chwilka. Halo!

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Hej, Mandy, co tam?

332
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Spuszczę ci cenę o dychę,

333
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
bo taki już jestem.

334
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Mam na głowie sprawy rodzinne.

335
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Dobra. Spoko.

336
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Opychaj te swoje prochy.

337
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
- Trza jakoś zarabiać.
- Nie dygaj, stary.

338
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
O czym jest ten film <i>Intent</i>?

339
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
Nie wiem, ale Dwayne mówi, że rządzi.

340
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
No to go włącz.

341
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
- Serio?
- No dalej, stary.

342
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
No już, oddawaj moje miejsce.

343
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
- Czemu to zawsze robisz?
- Po prostu się posuń.

344
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
- Wkurzasz mnie.
- Zawsze tu siedzę.

345
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
Wszystko już sobie ułożyłem.

346
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
- No to włączaj.
- Dobra.

347
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Olewasz swoją niunię, co?

348
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Nie, to Skitz. Oddzwonię potem.

349
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Dwayne mówił,
że ostro się w tym filmie naparzają.

350
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Nie bredź, brachu.
Jeszcze go nie obejrzałeś.

351
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
- Uspokój się.
- Nie, jestem przejęty!

352
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Ja pierdolę.

353
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
- No co tam?
<i>- Hej, ziom.</i>

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
<i>Goście z getta idą na dzielnię.</i>

355
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
- Tak?
<i>- No. Co się dzieje?</i>

356
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
- Zadzwoń na drugi telefon.
<i>- Dobra.</i>

357
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Zadzwoń teraz.

358
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
Ilu ich jest?

359
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Podjedź po mnie.

360
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Przekaż chłopakom,
że spotkamy się na Southampton Way.

361
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>Uderzyli w getto</i>
<i>Więc getto się odpłaca</i>

362
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>Czarne rękawice z pasami</i>
<i>To będzie brudna praca</i>

363
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Wet za wet</i>
<i>Taka wojna gangów jest</i>

364
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Mamy czarne bandany</i>
<i>Nie cackamy się</i>

365
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
Chodź oglądać film. Daje radę.

366
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
- Przegapisz go.
- To musi poczekać.

367
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- Muszę lecieć.
- Ponoć hajs może czekać.

368
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Nie chodzi o hajs.

369
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Niewierni wpadli na dzielnię.

370
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Czemu inni się tym nie zajmą?

371
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Bo to ja rządzę Peckham.
Ja chronię dzielnię.

372
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
- Powinieneś ze mną iść.
- Pójdę, jeśli chcesz.

373
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
To właśnie problem z tobą.

374
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Sam powinieneś chcieć,
a nie dlatego, że ja chcę.

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
- Cwele z getta!
- Cioty z Peckham!

376
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Zostaw go! Chodź, stary!

377
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
- Chcę się upewnić, że nie żyje!
- Ludzie patrzą!

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
Cwel z getta, podły i...

379
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Kurwa mać.

380
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
Dobra, Galis. Zabiorą cię do szpitala.

381
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
Wyliżesz się, ziom. Przysięgam.

382
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Przyjdę do szpitala.
Muszę lecieć. Gliny jadą.

383
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Kurwa.

384
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>Galis nie żyje</i>
<i>Cholerny to pech</i>

385
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Kula z czterdziestki piątki</i>
<i>Zabrała z piersi mu dech</i>

386
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Wspomnienie jego oczu</i>
<i>Prześladuje Maddera</i>

387
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Gdyby go zabrał do szpitala</i>
<i>Może żyłby teraz</i>

388
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Madder musi z tym żyć</i>
<i>Już do samego końca</i>

389
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Żałuje, że go zostawił</i>
<i>Przecież mógł zostać</i>

390
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>Będzie to pamiętał</i>
<i>Już po kres swych dni</i>

391
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>Zawsze, gdy jest sam</i>
<i>Ociera z oczu łzy</i>

392
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>Za najlepszym kumplem tęskni</i>
<i>Lecz poprzysiągł zemstę</i>

393
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>Pieprzyć Switchera, Skitzera</i>
<i>Oraz całą resztę</i>

394
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>Teraz Switcher się cieszy</i>
<i>Że dopadł jednego</i>

395
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>A kiedy Madder wróci</i>
<i>Będzie czekał na niego</i>

396
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Madder wyrówna rachunek</i>
<i>Bo jest jeden do zera</i>

397
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>Będzie chciał do piachu</i>
<i>Posłać go teraz</i>

398
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>Madder nie może zapomnieć</i>
<i>Uśmieszku Switchera</i>

399
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Nie wierzy, że nie zobaczy już zioma</i>
<i>To pojebane</i>

400
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Przegapiłeś film, brachu. Był zarąbisty.
Przebrałeś się?

401
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
- Tak. Gdzie mama?
- Mówiła, żeby nie zamykać drzwi,

402
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
- bo późno wróci.
- Muszę z tobą pogadać.

403
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Wszystko gra? Dziwnie się zachowujesz.

404
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Posłuchaj.

405
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Jeśli ktoś cię spyta,
byłem tu przez cały czas.

406
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Jasne?

407
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Jasne? Dobra.

408
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Poszedłeś do szkoły.

409
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Potem poszedłeś do kumpla.

410
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Kiedy wróciłeś, ja byłem w domu.

411
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
A potem obejrzeliśmy razem film. Jasne?

412
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
- Rozumiesz?
- Tak, ale jeśli mama spyta?

413
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Nieważne! Jasne?

414
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
Nieważne, czy spyta cię mama,
czy policja. Byłem tutaj.

415
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Spoko. Poszedłem do szkoły,
do Timmy’ego, wróciłem do domu,

416
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
obejrzeliśmy film, pogadaliśmy o laskach.

417
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
- I nie wychodziłem.
- Tak jest.

418
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Dobra.

419
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Właśnie o to mi chodzi, stary.

420
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
Właśnie o to mi chodzi. Pamiętaj.

421
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Pomagamy sobie nawzajem.

422
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
- Oczywiście.
- Jasne?

423
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
- Ja tobie, a ty mnie.
- Jasna sprawa.

424
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Postrzelili gościa trzy razy w pierś
i dwa razy w głowę.

425
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Chcieli się upewnić, że nie przeżyje.

426
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Pieprzysz, stary. Trzy razy w głowę

427
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
i dwa razy w pierś.

428
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
Aż tyle, bo tak go nienawidził.

429
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
- Bzdury gadasz.
- Pieprzysz.

430
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
- Sam pieprzysz!
- O czym w ogóle gadacie?

431
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Zastrzelili wczoraj kogoś w Peckham.

432
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Nie kogoś, tylko ciacho.

433
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
To był gość z getta, Galis.

434
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Nie słyszałeś?

435
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
Nie. Skoro był z getta,
to co robił w Peckham?

436
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
Przyszedł z innymi zrobić zadymę.

437
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Chcieli kogoś załatwić i sprawa się rypła.

438
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
- To jakiś obłęd.
- Masakra.

439
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Nie chcę tam być, kiedy przyjdą po zemstę.

440
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
Już tu nie wrócą. Teraz wiedzą,

441
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
że to by było samobójstwo.

442
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
- Gadasz jak chłopak z Peckham.
- Wcale nie.

443
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Mówię tylko, że w tej wojnie gangów

444
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
lepiej nie zadzierać z Peckham.

445
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Łapiesz?

446
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
Tak czy siak, co zakładacie
na imprezę Kariny?

447
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Bo ja i Leah się odstawiamy.

448
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
- Dojrzale i seksownie.
- Powiedz im jeszcze raz.

449
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
Dla Galisa.

450
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
To posrane.

451
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Galis powinien z nami być.

452
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Galis nikogo się nie bał.

453
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Lubił te walki. Wszyscy o tym wiedzieli.

454
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Czaicie?

455
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Jego mama mówi,
że pogrzeb za dwa tygodnie.

456
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Nie chciał, żeby jego ciało zżarły robaki.

457
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Tak, to do niego podobne.

458
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Powinieneś powiedzieć jego mamie.

459
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
A powiesz jej, że zginął przez ciebie?

460
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
- Coś ty powiedział?
- Słyszałeś.

461
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Zginął przez ciebie.

462
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Gdybyś nie kazał nam iść do Peckham,
wciąż by żył.

463
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
Odjebało ci?

464
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Chciał tam iść bardziej niż ja!

465
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Gdybyś ty nie chciał,
on też by nie chciał.

466
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Tylko ty mogłeś go kontrolować.

467
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
Nie wiem czemu,
ale z jakiegoś powodu cię szanował.

468
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
- Chcesz umrzeć, ziom?
- Zostaw go!

469
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Gówno mnie to już obchodzi!

470
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
To był mój najlepszy przyjaciel, kurwa.

471
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Potem zaczął zadawać się z tobą
i zjebałeś mu psychikę.

472
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Zostawił cię dla mnie.

473
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Nie jestem taką cipą jak ty.
Jestem na serio. On też był.

474
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
I co ci, kurwa, dało bycie na serio?

475
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
No co?

476
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Patrzcie, co.

477
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
Co zrobisz teraz, kiedy nie żyje?

478
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Wykrzyczysz żałobę
i założysz koszulkę z jego fotką?

479
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Złapię Switchera i go zastrzelę.

480
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Ta wojna gangów to gówno!

481
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
O co my w ogóle walczymy?
Kod pocztowy, którego nawet nie posiadamy?

482
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Jeśli nie jesteś w gangu,
to jesteś ofiarą.

483
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
To zrób ze mnie ofiarę. Śmiało.

484
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Zrób ze mnie ofiarę! No dalej!

485
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Zastrzel mnie!

486
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
No co, Madder?

487
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
- Uspokój się, Mads.
- No zastrzel mnie!

488
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
- Strzelaj, kurwa!
- Ty cipo!

489
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
No zastrzel mnie!

490
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Uspokój się. Odłóż to.

491
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Pierdol się! Wszyscy się pierdolcie!

492
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Ty się pierdol, kutasie!

493
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
- Pierdolę to!
- Dalej, uciekaj!

494
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
Masz szczęście, że Galis cię lubił!

495
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Pomścijmy Galisa bez tego ciula.
Chodźcie ze mną.

496
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
- Słuchajcie.
- Dawaj.

497
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>Na melanż jadę sobie</i>

498
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Położę Shayanne</i>
<i>I wszystko jej powiem</i>

499
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Spyta mnie, czy ją lubię</i>

500
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>Powiem</i>
<i>Mała, tylko tyś mi w głowie</i>

501
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>Tylko tyś mi w głowie</i>

502
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Tylko tyś mi w głowie</i>

503
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Ta impreza będzie zarąbista!

504
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Będę podbijał do każdej niuni, wiecie?

505
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Będzie lepiej
niż na imprezach studenckich.

506
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Chcę tylko Shayanne.

507
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Spróbuję się do niej dobrać.

508
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
A ja do Leah, ziom.

509
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
A to nie laska Timmy’ego?

510
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Bo pomaga jej w lekcjach?

511
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Nie tylko o tym gadamy.

512
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
Nie tylko o tym gadają!

513
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Czyli obaj jesteście tylko jej kumplami?

514
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Spoko. Od dziś jeden z was
będzie kimś więcej.

515
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Jeśli jednemu z was się uda,
drugi będzie musiał ustąpić.

516
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Dla mnie spoko. Tak dziś wyglądam,

517
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
że każda będzie chciała
się o mnie poocierać.

518
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Nie powinniśmy robić zakładów
o jej uczucia.

519
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Baba z ciebie!

520
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Dobra. Jeśli zatańczy
najpierw z tobą, odpuszczę.

521
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
- Dobra, ja stawiam na Dwayne’a.
- Nie stracisz na tym!

522
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
<i>Tylko tyś mi w głowie</i>

523
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
<i>Tylko tyś mi w głowie</i>

524
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Ja nie mogę.

525
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Patrzcie, jak czadowo wygląda Shayenne.

526
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
Leah też, ziom. Zaraz wygram ten zakład.

527
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Powiecie mi, kto wygrał.

528
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Znajdę jakąś foczkę i pójdę z nią w ślinę.

529
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Ja się zajmę Shayenne,
ale będę obserwować.

530
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Zatańczmy, Leah.

531
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Dzięki.

532
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Nie wygląda na to, że ten gość ją zostawi.

533
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Chce ją mieć dla siebie.

534
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Idą dwie niunie. Zagadaj do nich.

535
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
Nie, dziękuję.

536
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Będziesz na nią czekał przez całą imprezę?

537
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Odbiło ci.

538
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Widziałeś mnie z Shayanne, ziom?

539
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
Jej tyłek jest taki miękki! Ja nie mogę!

540
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Leah tańczy tam sama, ziom.

541
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Przed chwilą komuś odmówiła.

542
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Ale nie tobie.

543
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Duży Timmy boi się małej odmowy?

544
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Idź do niej, stary.

545
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
No idź!

546
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
O tak.

547
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Ładnie wyglądasz.

548
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Timmy! Dzięki. Ty też.
Kiedy przyszedłeś?

549
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
Jakąś godzinę temu.

550
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
Przyszedłem z Marco.

551
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Zastanawiałem się, czy nie chciałabyś...

552
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
- Leah, zatańczmy.
- Dobrze.

553
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Musisz ją teraz zostawić, ziom.

554
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
Zostawić ją Dwayne’owi. Zakład to zakład.

555
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Wiem. Dam jej teraz spokój.

556
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Chcesz?

557
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
Nie, stary.

558
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Wszystko gra?

559
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Tak. Jestem tylko trochę zmęczony.

560
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Miałam pytać, czy chcesz zatańczyć,
ale skoro jesteś zmęczony...

561
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
Chcę, ale myślałem, że tańczysz z Dwaynem.

562
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Tańczyłam. To impreza.
Można tańczyć z wieloma osobami.

563
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Chodź. Lubię tę piosenkę.

564
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
- Co ty odpierdalasz?
- To tylko taniec.

565
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
- Zaraz ci przywalę.
- Dawaj.

566
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
Ty zjebie!

567
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Co tu się dzieje?

568
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Wynocha z mojego domu.

569
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Macie pięć jebanych sekund,
żeby się wynieść!

570
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
Jeden!

571
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Pięć!

572
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Szefie, sekundka!

573
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Dobra, chodźcie!

574
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Przyjebaliśmy tym studenciakom!

575
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Mówiłem, że będę rządził na tej imprezie!

576
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Będę szczery, ziom.

577
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
To najlepsza impreza, na jakiej byłem.

578
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Policja! Ręce na widoku, kurwa!

579
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Nie ruszaj się!

580
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Szybko! Ręce na widoku!

581
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Nie ruszaj się!

582
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Nie ruszaj się! Na ziemię!

583
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
Na kolana!

584
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Spokojnie! Jestem na kolanach!

585
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Ręce na widoku!

586
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
- Nie ruszaj się!
- Nie ruszam się!

587
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
Na kolana, czarny zjebie!

588
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Nie martw się! Wyciągnę cię!

589
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
- Nie dotykaj mnie!
- Do środka!

590
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
On nic nie zrobił!

591
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Nic nie zrobił, a wy rozwalacie mi drzwi!

592
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
Rozwalacie mi drzwi! Naprawicie je?

593
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Cioty!

594
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
<i>Odprowadzasz mnie tylko dlatego,</i>
<i>że Marco dziś nie przyszedł.</i>

595
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
<i>A ty zgodziłaś się tylko dlatego,</i>
<i>że Shayanne nie przyszła?</i>

596
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
<i>Może i tak.</i>

597
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Podobało ci się na imprezie Kariny?

598
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Tak, choć wolałabym
potańczyć z tobą dłużej.

599
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
Przepraszam.

600
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Jakiś gość uderzył Marco
i musiałem mu pomóc.

601
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Rozumiem, że pomagasz kumplowi,
ale co chcesz udowodnić?

602
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Tak jak z tymi gośćmi z Peckham.

603
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
Jeden miał nóż, a ty tylko stałeś.

604
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Oglądałaś nowy sezon<i> Gry o Tron</i>?

605
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Nie. Czekałam, żeby obejrzeć
wszystkie odcinki razem.

606
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Wszystkie już wyszły, wiesz?

607
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Wiem. Obejrzę je w ten weekend.

608
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Moja mama pracuje w ten weekend, więc...

609
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
możesz obejrzeć je u mnie, jeśli chcesz.

610
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Próbujesz poderwać mnie metodą
<i>Netflix and chill</i>?

611
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Oczywiście, że nie.

612
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
To nawet nie jest na Netfliksie.

613
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Znalazłem stronę,
gdzie można to obejrzeć...

614
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
i uznałem,
że miło by było zrobić to z kimś,

615
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
kto też lubi ten serial tak jak ja.

616
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
Bardziej. Lannisterowie górą.

617
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Co? Mowy nie ma. Starkowie są lepsi.

618
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
- Przekonamy się w ten weekend.
- Dobra.

619
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
To mój autobus. Napisz do mnie później.

620
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
- Spoko.
- Dzięki za odprowadzenie.

621
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Ponoć zgarnęli twojego brata.

622
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Pewnie przez takich głupich plotkarzy
jak ty, ziom.

623
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Jest nieletni.

624
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
Wyszedł za kaucją,
bo nie znaleźli żadnego dowodu.

625
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
- O Boże.
- Ziom.

626
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Timmy zaprosił Leę</i>
<i>Odważył się wreszcie</i>

627
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Leah się zgodziła</i>
<i>Timmy cieszy się</i>

628
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Dwayne się z nim droczy</i>

629
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Ale Timmy ją kocha</i>
<i>Ma to gdzieś</i>

630
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>W tym samym dniu</i>
<i>Marco poznał niunię</i>

631
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>Na Instagramie</i>

632
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>Była starsza, więc uznał</i>

633
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Że w sprawie wieku skłamie</i>

634
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Marco taki już jest</i>
<i>Ma to wszystko gdzieś</i>

635
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Chce przespać się ze starszą</i>

636
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
<i>By przed kumplami chwalić się</i>

637
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
<i>Chwalić się...</i>

638
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
- Ja nie mogę.
- Jest czadowa.

639
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Miłość kontra seks</i>

640
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Jeden chce długiego związku</i>

641
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>Drugi zaliczyć i dalej bawić się</i>

642
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Miłość kontra seks</i>

643
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
- Mój ziom!
- Posłuchaj.

644
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
Nie chcę seksu. Chcę tylko jej.

645
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Ale z ciebie baba!

646
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Ja nie mogę!

647
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
Moja niunia ciągle do mnie pisze.
Widzimy się potem.

648
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Wszystko gra?

649
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Wejdź.

650
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Zamknij za sobą drzwi.

651
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
Ale z ciebie foczka.

652
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Mam jeszcze serowe Doritos,
twoje ulubione.

653
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Dzięki.

654
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Lannisterowie górą. Zaczynamy.

655
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
- Podoba ci się?
- Mocniej!

656
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
- Chcesz mocniej?
- Mocniej!

657
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Mocniej!

658
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
- Chwila.
- Cholera.

659
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Czy ty właśnie doszedłeś?

660
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Tak jakby. A ty?

661
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Nie.

662
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Daj mi 20 minut. Nie martw się.

663
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Dobra, już mam.

664
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Jak się nazywa twój Bluetooth?

665
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ultra125.

666
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
To moja muza.

667
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>Mam tylko jedną zasadę</i>

668
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Możemy mieć się na wyłączność?</i>

669
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>Mam tylko jedną zasadę</i>

670
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Możemy mieć się na wyłączność?</i>

671
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Masz czadowy głos.
Powinnaś być piosenkarką.

672
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Ile znasz piosenkarek z Peckham?

673
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
Żadnej, ale przecież możesz być pierwszą.

674
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
Chciałabym.

675
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Mówię serio. Patrz na Johna Boyegę.

676
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
Jest z Peckham,
a gra teraz w <i>Gwiezdnych Wojnach</i>.

677
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Racja.

678
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
Masz niesamowity głos. Mówię szczerze.

679
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Tak dobry jak głosy,
które słychać w radio.

680
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
I jesteś ładniejsza
niż dziewczyny z telewizji.

681
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Jesteś słodki.

682
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Możemy iść do twojego pokoju?

683
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Dobrze.

684
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
Masz gumkę?

685
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
Tak, mam.

686
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
W porządku?

687
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
Nigdy tego nie robiłam.

688
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
Ja też nie. Chcesz przestać?

689
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
Nie.

690
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Próbuję się do ciebie dodzwonić.

691
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
Dodałeś sól i ocet? Dzięki.

692
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Nie odbierasz.

693
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Miała świetną dupę. Zabawiliśmy się.

694
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Kupuję teraz żarcie. Odbierz w końcu.

695
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Hej, chodź tutaj. Poznaję cię.

696
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
Pewnie.

697
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Jak leci, ziom? Wszystko gra?

698
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
Wtedy ci odpuściliśmy,
bo byłeś z moim ziomem. Potrzymaj.

699
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Co mi teraz powiesz? Skąd jesteś?

700
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Jestem z Peckham, a co?

701
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
Skąd niby? Odjebało ci?

702
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Ochujałeś, ziom?

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Jebana cipa. Będziesz mnie bił?

704
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Uderzył mnie w twarz.
Przytrzymaj mu rękę.

705
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Przytrzymaj mu rękę, kurwa!

706
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Jebana cipa! Trzymaj ją prosto.

707
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Gliny!

708
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Nie musiałeś na mnie czekać.

709
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Wiem, ale chciałem.

710
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Powiedziałeś o nas Marco?
Mam nadzieję, że nie o wszystkim.

711
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Cały weekend próbuję
się do niego dodzwonić, ale nie odbiera.

712
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Shayanne się ucieszyła. Uznała,
że jesteśmy jak Stormzy i Maya Jama.

713
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Bez sensu.

714
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
To nie przypadek, że w sklepie obok...

715
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Kto ci to zrobił?

716
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Twoje chłopaki.

717
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Moje chłopaki? Czyli kto?

718
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
- Twój najlepszy przyjaciel Killy.
- Kiron to zrobił?

719
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
Razem z kumplami
napadł na mnie przy sklepie.

720
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Teraz my go dorwiemy.

721
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Znajdę go i mu wpierdolę.

722
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
Mam na myśli siebie, mojego brata
i chłopaków z dzielni.

723
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Ja też z wami pójdę.

724
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Żeby nas powstrzymać
przed wpierdoleniem kumplom?

725
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Co? Co ty gadasz?

726
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
Nie należę do gangu.
Znamy się z podstawówki.

727
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Ty jesteś moim bratem.

728
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Mam tylko jednego brata i to nie ty.

729
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
- Dzwoniłem do ciebie wiele razy.
- Byłem wtedy zajęty.

730
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Próbowałem oddzwonić,
ale nie odbierałeś.

731
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Czy kiedykolwiek
zostawiłem cię w potrzebie?

732
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Zawsze sobie pomagamy, wiesz o tym.

733
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
To pokaż mi, gdzie mieszka Killy.

734
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Nie wiem.

735
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
Nigdy u niego nie byłem.
Wiem tylko, że w Lewisham.

736
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Brat mnie ostrzegał, że nie powiesz.

737
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Spadaj. Jesteś żmiją.

738
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Czemu pozwalasz bratu, żeby prał ci mózg?

739
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Wiesz, że Timmy nie należy do gangu
i nie chce twojej krzywdy.

740
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
- Nie bądź głupi.
- A ciebie kto, kurwa, pytał?

741
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Co cię to obchodzi?

742
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Przestań. Nie możesz tak do niej mówić.

743
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
Czyli zaliczyliście już ruchanko?

744
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
To dlatego się za tobą wstawia.

745
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Odezwij się do mnie, jak się uspokoisz.

746
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
- Chodź.
- Bierz swoją dziwkę i idź.

747
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Kogo nazywasz dziwką?

748
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Odjebało ci?

749
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Jeśli jeszcze raz ją tkniesz...

750
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
To co mi zrobisz? No powiedz, ziom!

751
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
- Uspokój się.
- Odbiło ci!

752
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Zdobyłeś adres Killy’ego?

753
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Poszedłeś do szkoły ze złamaną ręką,

754
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
a wróciłeś z podbitym okiem?

755
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Jesteś workiem treningowym?

756
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
Tym właśnie jesteś?
Workiem treningowym?

757
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Nie puszczaj mu tego płazem.

758
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Słyszysz mnie?

759
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>Tak w jednej chwili</i>
<i>Zmieniło się wszystko</i>

760
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Są teraz rozdzieleni</i>
<i>Choć byli bardzo blisko</i>

761
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>Nie z winy Timmy’ego</i>
<i>Marco ofiarą padł</i>

762
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Ale w głowie mu namieszał</i>
<i>Jego starszy brat</i>

763
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>No i Timmy go uderzył</i>
<i>Na oczach wszystkich</i>

764
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>To duża zniewaga</i>

765
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Musi teraz go ustawić</i>
<i>Tego starszy brat wymaga</i>

766
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Marco wciąż go kocha</i>
<i>Nie chce ścierać się</i>

767
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Ale jeśli znów go ruszy</i>
<i>To poleje się krew</i>

768
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Mijają miesiące</i>
<i>Nadal nie są kumplami</i>

769
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Timmy spędza czas z Leah</i>
<i>Marco z gangsterami</i>

770
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>Czarna bandana i kaptur</i>
<i>A w kieszeni nóż</i>

771
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Zostaje jednym z nich</i>
<i>Brat dumny jest już</i>

772
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>W tym czasie Timmy</i>
<i>Mocniej się zakochuje</i>

773
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Ukochana idealnie</i>
<i>Do niego pasuje</i>

774
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>Codziennie są razem</i>
<i>I wciąż im siebie mało</i>

775
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Ona kocha go tak samo</i>
<i>Są doskonałą parą</i>

776
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Zgadnij kto? Podpowiem ci.
To dziewczyna twoich marzeń.

777
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
- Rihanna?
- Ej!

778
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Żartuję. Ty jesteś
dziewczyną moich marzeń.

779
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
No myślę.

780
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Znowu chciałeś
spróbować z nim pogadać, co?

781
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Nie łapię, jak mógł tak na mnie skoczyć.

782
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
I nie tylko on.

783
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Cała szkoła traktuje mnie teraz inaczej.

784
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Dwayne na mnie nie patrzy,
a Hakeem prawie się nie odzywa.

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Tylko ty nadal mnie lubisz.

786
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Nie lubię cię. Kocham cię.

787
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Ja ciebie też.

788
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Wiesz, co dziś za dzień?

789
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Środa?

790
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
Nasza trzecia miesięcznica.

791
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Jak mogłeś zapomnieć?

792
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
- Wtedy pierwszy raz...
- A potem jeszcze 100 razy.

793
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
- Czyli to pamiętasz?
- Oczywiście.

794
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
Pamiętałem też o naszej miesięcznicy.

795
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
- Patrz, co dla ciebie mam.
- O Boże!

796
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
- O Boże!
- Podoba ci się?

797
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Tak! Bardzo!

798
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
Myślałam, że zapomniałeś.

799
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
Nie ma mowy.

800
00:47:21,508 --> 00:47:22,593
Leah

801
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
To na pewno dostanie setkę lajków.

802
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
- Dzięki mnie.
- Niech ci będzie.

803
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
A ty dokąd się wybierasz?

804
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
Kurwa, stary!

805
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Timmy!

806
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Przestańcie!

807
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Zostawcie go!

808
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Timmy!

809
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Spadamy, chłopaki!

810
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>Jak do tego dojść mogło?</i>

811
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>Byli tylko grupką smyków</i>
<i>Niewinną i błogą</i>

812
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Timmy poznał Leah</i>
<i>Gdy byli dzieciakami</i>

813
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>I od tamtej pory</i>
<i>Był w niej zakochany</i>

814
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>W końcu była jego</i>

815
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>A jego najlepszy przyjaciel</i>

816
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Miał na zawsze być mu bratem</i>

817
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>Dlatego nie wierzył w jego zdradę</i>

818
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>A wszystko przez inne kody pocztowe</i>

819
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>To niewiarygodne</i>
<i>Ale daję głowę</i>

820
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>To chore całkowicie</i>

821
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Marco pobił Timmy'ego</i>
<i>Naraził jego życie</i>

822
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>A gdyby tego było mało</i>
<i>To na złego domiar</i>

823
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Uderzył Leah</i>
<i>Dał jej na ziemi skonać</i>

824
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>To posrane, wiecie?</i>

825
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Nie zasłużyła przecież</i>

826
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Marco dostał wyrok</i>
<i>I do paki poszedł siedzieć</i>

827
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>To wszystko pojebane jest</i>

828
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Miała pecha</i>
<i>Choć nie chciał skrzywdzić jej</i>

829
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>Teraz nawet nie wiadomo</i>
<i>Czy Timmy obudzi się</i>

830
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
TRZY LATA PÓŹNIEJ

831
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
<i>Kto to?</i>

832
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
<i>- Skeng x AM.</i>
<i>- Pokaż.</i>

833
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
AM daje radę.

834
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
O cholera.

835
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
Czas na zabawę. Robimy zakupy w autobusie.

836
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Napadzik.

837
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Wyskakuj z kasy, cipo.

838
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Zaraz tu zrobię jebaną rozróbę.
Głupi jesteś? Słuchaj mnie.

839
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
Odjebało wam? Wiecie, kim jestem, cipy?

840
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Wy cwele z Peckham.

841
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Nie jesteśmy z Peckham.
On mieszka w Dulwich, ja w Elephant...

842
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Zamknij się, bo wybiję ci zęby, kutasie.

843
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
- Oddaj im telefony.
- Co?

844
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Słyszałeś, ziom.

845
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
- Dlaczego?
- Bo wyglądają na małolatów.

846
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
Mam w dupie małolatów z Peckham.

847
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
- Nie biorą w tym udziału.
- No i co?

848
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Oddaj je, stary.

849
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Kurwa mać! Nienawidzę...

850
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Zawsze odpierdalasz Matkę Teresę

851
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
przy tych małolatach.

852
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
Kurwa mać. Przepuść mnie.

853
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Powiedzcie wszystkim,
że młody Madder jest na dzielni.

854
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
- Czekaj, to przecież Hakeem.
- Kto to jest Hakeem?

855
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Hakeem!

856
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
- Timmy! Jak ty...
- Byłeś jednym z tych, co mnie pobili?

857
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Co? Jasne, że nie! Byłeś moim ziomem.

858
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
To jeden z tych,
co zabili twoją dziewczynę.

859
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Powiedz słowo, a go potnę.

860
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
- Nie jestem z gangu.
- Zamknij ryj!

861
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Odezwij się niepytany,
a pożałujesz, gruba dupo.

862
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Chyba nie myślisz, że żartuję?

863
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
- Gdzie znajdę Marco?
- Nie...

864
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
- Nie kłam.
- Nie kłamię, stary!

865
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
Nie widziałem go, odkąd wyszedł!

866
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Śmierć Marco nie przywróci życia Leah.

867
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
Jej życie jest warte trzech i pół lat?

868
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Nie chciał jej zabić, ziom.

869
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Gdybyś mógł mu przebaczyć,
tak jak Bóg przebacza...

870
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Bóg przebacza, ale ja nie.

871
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Próbowała ich powstrzymać,
żeby mnie nie zabili

872
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
i uderzył ją tak kurewsko mocno,

873
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
że rozwaliła czaszkę o ziemię i zmarła.

874
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Nikomu nie przebaczę, dopóki on nie umrze.

875
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Jebany kutas!

876
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>To już oficjalne</i>
<i>Timmy to z getta chłopak</i>

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Kiedy na ulicy walczy</i>
<i>Używa spluwy lub noża</i>

878
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Kiedy Leah umarła</i>
<i>Płakał, aż brakło łez</i>

879
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>Po miesiącach zdecydował</i>
<i>Że w końcu zemści się</i>

880
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>Do Peckham ruszył sam</i>

881
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Był jeden przeciw gangowi</i>
<i>Lecz co noc bywał tam</i>

882
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>I z każda porażką</i>
<i>Coraz twardszy się robił</i>

883
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>Marco zyskał ksywę „Bricker”</i>
<i>Za to, co zrobił</i>

884
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Pewnego dnia na ulicy</i>
<i>Timmy spotkał Killy’ego</i>

885
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>Opowiedział o bólu</i>
<i>Zwierzył się z wszystkiego</i>

886
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Killy go zrozumiał</i>
<i>I przedstawił reszcie</i>

887
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>Potem Madder do gangu</i>
<i>Przyjął go wreszcie</i>

888
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Swoim sprytem i bystrością</i>
<i>Timmy wzmocnił załogę</i>

889
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>A Killy mu obiecał</i>
<i>Że zabić Brickera pomoże</i>

890
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>Wkrótce wszystko się zacznie...</i>

891
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Nie martw się tak, ziom.

892
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Zabiję Brickera.

893
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Dobra.

894
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
Jest piąta rano. Czemu nie śpisz?

895
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
Prawie w ogóle już nie sypiam.

896
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Dopiero co wróciłeś do domu.

897
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Minęło parę miesięcy. Potrzebujesz czasu.

898
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
To nie ma nic wspólnego z paką.

899
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
Chodzi o to, że naprawdę ją zabiłem.

900
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
To był wypadek.

901
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Odsłużyłeś swoje
za nieumyślne spowodowanie śmierci.

902
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
A teraz inni chcą cię zabić, bracie.

903
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Musisz się znowu skupić, kurwa.

904
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
Słyszałem, że krążą po dzielni.

905
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Spoko. I tak stąd nie wychodzę.

906
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Czekasz, aż po ciebie przyjdą, kurwa?
Musisz sam ich dopaść!

907
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Odłóż tam też moje.

908
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Zostałaby gwiazdą, stary.

909
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Wciąż czasem słyszę w głowie jej głos.

910
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Tak.

911
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
Ja też czasem słyszę głos Galisa.

912
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
I rozmawiasz z nim?

913
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Czasami.

914
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Kiedy odwiedzam jego grób.

915
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Ja też czasem rozmawiam z Leah.

916
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Mówię jej, że za nią tęsknię
i wciąż ją kocham.

917
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Wszystko gra, ziom?

918
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Może musisz iść do lekarza,
oczyścić umysł.

919
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
Mama wysłała mnie do lekarza,
kiedy to się stało.

920
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Ale dał mi tylko jakieś tabletki.

921
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Sprawiają, że robię się senny.

922
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
Ale nie zasnę, zanim nie dorwę Marco.

923
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
A potem pójdę do niej.

924
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Gadasz jak wariat.
Jak chcesz do niej pójść, ziom?

925
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Oddzwonię do ciebie, Killy.

926
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
<i>Wiem, gdzie jest Switcher. Niedaleko mnie.</i>

927
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Na pewno? Dobra, zaraz tam będę.

928
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
Co tam?

929
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
- Killy znalazł Switchera.
- Jedźmy.

930
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Hej, kumpelo.

931
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Dziękuję.

932
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
- To na pewno on?
- Też się zastanawiałem!

933
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
Nie byłem na początku pewny.

934
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
Ale potem jakaś dziewczyna
nazwała go po imieniu.

935
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Nie wiem, czy dalej tam jest.
Co tak długo?

936
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Musiałem pojechać po vana. Co ci jest?

937
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Podjedź trochę dalej, młody.

938
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Ten van jest do dupy, ziom.

939
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
Drzwi nie otwierają się od środka.

940
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Czemu nie możesz usiąść z przodu?

941
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
- Jest tu miejsce.
- Co ci jest?

942
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
No weź. Dostaję tu klaustrofobii.

943
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Już ci mówiłem, ziom.

944
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Trzech czarnych jeżdżących po nocy
wygląda podejrzanie.

945
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Chcesz, żeby nas zgarnęli? Rozsiądź się.

946
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Masz tam jebane kołdry.

947
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
- Ej, mała!
- Przepraszam, muszę iść.

948
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
Co ty robisz? Chciałem tylko
pogadać z twoją kumpelą.

949
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
To na pewno on.

950
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Będziecie żałować.

951
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
- To on.
- Nie, stary, mówiłem ci...

952
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Otwórz drzwi, Mad.
Pozwól mi też mu zajebać.

953
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
O cholera!

954
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Zajeb mu, młody! Rozwal mu ryj!

955
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Zajeb mu! Nie przestawaj!

956
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Pozdrów ode mnie Galisa.

957
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Kurwa.

958
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Czekaj! Przyjechały gliny!
Ziom, co się tu...

959
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
O Boże! Co się stało Madderowi?

960
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
- Kurwa! Jest cały?
- Ale przypał.

961
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
O cholera!

962
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Otwieraj tego vana, ziom!

963
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
- Do środka z nim.
- Zamknij drzwi!

964
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Halo! Szpital Southwark.

965
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Co on chce powiedzieć?

966
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Przepraszam.

967
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Co mówisz, bracie?

968
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
- Jak się czujesz?
- A jak, kurwa, myślisz?

969
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
Powiedzieli... że będę jeździł
na jebanym wózku...

970
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
przez resztę jebanego życia, stary.

971
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
To przez ciebie.

972
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Jak mogłeś pozwolić tej cipie mnie dźgnąć?

973
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
- Mieliśmy sobie pomagać.
- Co mogłem zrobić?

974
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Co mogłem zrobić, bracie?

975
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
Nic nie mogłem zrobić.

976
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
Nawet by mnie tu nie było,
gdyby broń się nie zablokowała.

977
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Ale jesteś tu.

978
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Jesteś cały.

979
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Co ja teraz zrobię?

980
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Po kiego chuja płaczesz?

981
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Po kiego chuja...

982
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
To ja nigdy nie będę już chodzić.

983
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Jestem kaleką.

984
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Jasne?

985
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Wolałbym umrzeć, stary.

986
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Wolałbym umrzeć.

987
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
A teraz wypierdalaj, stary.

988
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Przepraszam.

989
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
Wypierdalaj stąd.

990
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
- Przysięgam, że...
- Zostaw mnie w spokoju!

991
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Marco?

992
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Marco!

993
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Dokąd idziesz?
To teraz nasz wspólny problem!

994
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
<i>Przez cały ten czas</i>
<i>to ty mnie szukałeś, co?</i>

995
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
Teraz ja szukam ciebie
i przysięgam na swoje życie,

996
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
że nie spocznę, dopóki nie zdechniesz.

997
01:02:26,955 --> 01:02:28,707
Ej, ziom!

998
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Chodź! Szybko!

999
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
- Kto do nas strzela?
- Bricker i Skitz.

1000
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Już nie żyjecie!

1001
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Jebany kutas! Pierdol się!

1002
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
- Kto to?
- To Timmy, ziom!

1003
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Ty jebana cipo!

1004
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
- Chodź, stary!
- Bricker, to prowokacja!

1005
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Jest ich dwóch! Co jest, ziom?

1006
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Jebane cipy!

1007
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
<i>Wczoraj w Peckham</i>
<i>zastrzelono 23-letniego mężczyznę.</i>

1008
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
<i>To piąta ofiara strzelanin</i>
<i>w ciągu ostatnich 11 dni.</i>

1009
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
<i>Według policji</i>
<i>powodem jest nasilona rywalizacja</i>

1010
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
<i>między dwoma londyńskimi gangami.</i>

1011
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Słyszałeś?

1012
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
To ci sami, co cię dźgnęli?

1013
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
Nie wiem, mamo.

1014
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Nie wiesz?

1015
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Rodzice muszą bardziej się postarać.
Policja też.

1016
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Inaczej tacy jak ty i twój brat
na tym ucierpią!

1017
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
- Gdzie jedziesz?
- Jadę i już.

1018
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie trzeba.

1019
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
- Przynieść ci herbaty?
- Nie trzeba, mamo!

1020
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
<i>Przyczyny mają podłoże społeczne,</i>

1021
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
<i>edukacyjne, a nawet ekonomiczne.</i>

1022
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Hej, kuzynie.

1023
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Po co przyszedłeś?

1024
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Wylądowałeś na wózku.
Jak myślisz, po co?

1025
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Moja mama mówi,
że wzięli cię za kogoś innego.

1026
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Proszę cię.

1027
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Kto to zrobił?

1028
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
- Młody od Maddera.
- Małolat?

1029
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Małolat cię tak urządził?
A gdzie był Marco?

1030
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Marco nic nie mógł zrobić.

1031
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
To nawet nie jest jego wina.

1032
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
To już nie ma znaczenia, stary. Wygrali.

1033
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Jak to wygrali?

1034
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Gówno wygrali. Posłuchaj mnie.

1035
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
To był ten jego młody, tak?

1036
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Przysięgam,
że poślę go do piachu. Wierz mi.

1037
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
To częściowo moja wina.

1038
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Nie powinienem był w ogóle
wciągać cię do gangu.

1039
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Przykro mi.

1040
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Przykro mi, że to cię spotkało.

1041
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
W każdym razie...

1042
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Jeśli chodzi o tego małolata od Maddera...

1043
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Znajdę go.

1044
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Dawaj.

1045
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Dalej.

1046
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Co tu się, kurwa, dzieje?
Co te małolaty wyprawiają?

1047
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Nagraj ich. Pokażmy fanom
prawdziwych zbirów.

1048
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
- Łapiesz?
- Nagrywasz?

1049
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Nie nagrywaj mnie, ziom. Daj mi to.

1050
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Zwariowałeś? Po co ten film?

1051
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Do telewizji. Dostanie kupę odsłon.

1052
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Mam gdzieś odsłony.

1053
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Myślisz, że chcę być na YouTubie?

1054
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Wiesz, że gliny to oglądają?

1055
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Sorki, Mads, nie wiedziałem.

1056
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Chciałem tylko mieć cię w klipie.

1057
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Możesz mu to oddać?

1058
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Zamknij się.

1059
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
- Odjebało wam?
- Co ty sobie myślisz?

1060
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Gliny nas szukają.

1061
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
Poza tym toczymy teraz wojnę.

1062
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Nie powinno was tu nawet być.

1063
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Wcale nie żartuję.

1064
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
Poza tym wciskacie sam kit.

1065
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
Żadnego z was, chujki,

1066
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
nie widziałem na dzielni.

1067
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Nie trzymacie się z nami.
Same z was cipy.

1068
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Spierdalajcie stąd.

1069
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Przepraszam. Nie pomyślałem.

1070
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Chciałem was mieć w klipie.

1071
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Ale jeśli Madder nie odda kamery,

1072
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
Rashid nie pokaże mnie na swoim kanale.

1073
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Staram się rapować na serio,
tak jak mi radziłeś.

1074
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Pogadajmy chwilę, Mads.

1075
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Wiem, że to głupie, ziom.

1076
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Oddaj mu to. Wytnie nas z klipu.

1077
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Uwierz mi, zajmę się tym.

1078
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Wytnij nas. A reszta niech będzie dobra.

1079
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Jasne.

1080
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Jak go namówiłeś, żeby ją oddał?
Masz nad nim kontrolę.

1081
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Wszyscy mówią, że zająłeś jego miejsce.

1082
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Co? Dlaczego?

1083
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Bo wciąż go ratujesz.
Jak w akcji ze Switcherem.

1084
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Coś ci powiem.

1085
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Nie słuchaj, co mówią ludzie, bo pieprzą.

1086
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Jasne?

1087
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Możesz nazywać się Tiny Madder,
ale bądź niezależny.

1088
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Skup się na muzyce. Możesz zostać sławny.

1089
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Rozumiesz?

1090
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
Nara, ziom. Trzymaj się.

1091
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
Ja nie mogę.

1092
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Co tam?

1093
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Przysięgam, że dziś tam pojadę.

1094
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Nie ma sensu tam jechać.

1095
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
A to kto, kurwa?

1096
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
To mój kuzyn. Jest z Tottenham.

1097
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Po co go tu przyprowadziłeś, Switch?

1098
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Nie trzeba nam pomocy.
Są już bliscy porażki.

1099
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Małolat, przez którego mój kuzyn
jeździ na wózku, wciąż dycha.

1100
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
No dalej, ziom.

1101
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Wiem, że się nie obijacie.

1102
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
To jasne. Wszystkie media o tym trąbią.

1103
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Ale osiągnęliście głównie to,
że dostajecie w dupę,

1104
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
a gliniarze się na was uwzięli.

1105
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Musicie ruszyć głową.

1106
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
Działamy tu po swojemu.

1107
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
Nie wiem, jak wy działacie w Tottenham.

1108
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Może najpierw uporasz się z Hackney
zamiast pieprzyć bzdury?

1109
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Alie, Bricker? Oni nic nie wiedzą.

1110
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Róbmy dalej swoje.

1111
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
Ale to prawda, Skitz.

1112
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Codziennie na nich napieramy,

1113
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
ale Timmy wciąż żyje, ziom.

1114
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Mogłem go załatwić za pierwszym razem.

1115
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Dobra, starszy kuzynie. Co sugerujesz?

1116
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
- Żebyście poczekali.
- Co takiego?

1117
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Wysłuchajcie mnie.

1118
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
Każda ekipa ma jedno słabe ogniwo.

1119
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Musicie tylko poczekać, aż się pomyli.

1120
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
Chodźmy tam teraz, co?

1121
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Jestem za, ziom.
Chcieli mnie ostatnio podpalić.

1122
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Ej, ty. Zbierz wszystkich chłopaków.

1123
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Co do jednego.

1124
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Spotkamy się tu za godzinę.

1125
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
To zły pomysł, stary.

1126
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Dlaczego zły?

1127
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Media o tym trąbią.

1128
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
Na ich dzielni
czekać na nas będą tylko gliny.

1129
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Nie ma sensu tam teraz iść.

1130
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Nie decydujesz za gang.

1131
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
- Ty też nie.
- Co takiego?

1132
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Wiesz co?

1133
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Każdy, kto dyga jak młody,
niech stanie przy nim.

1134
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
A każdy gotowy uderzyć na niewiernych,

1135
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
niech stanie przy mnie.

1136
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Ja już wiem, gdzie stanę.

1137
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Jestem gotowy.

1138
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Nikogo z was nie tkną.

1139
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Stańcie, gdzie chcecie!

1140
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
A więc to tak, młody?

1141
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Teraz ty dowodzisz, co?

1142
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Teraz ty rządzisz, co?

1143
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Mówię tylko, że to nienajlepszy pomysł
iść tam dzisiaj.

1144
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Nie widzicie tego?

1145
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
Albo boi się Brickera,
albo gra na dwa fronty.

1146
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
- Wcale nie chcesz zabić Brickera, co?
- Wiesz, co on zrobił.

1147
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
Co Bricker zrobił?

1148
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
No? Co zrobił?

1149
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
- Zabił twoją zdzirę.
- Pierdol się!

1150
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Nie trzymajcie go! Chcesz się zmierzyć?

1151
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Masz o sobie za wysokie mniemanie!
Zgnoję cię!

1152
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
- Oszalałeś, ziom?
- Jebany głupek!

1153
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Chcecie się nawzajem zabić
zanim oni nas zabiją?

1154
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Walić to, ziom! Ty go przyprowadziłeś!
Powinienem był go wtedy załatwić.

1155
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
Co ty wyprawiasz, ziom?

1156
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Madder, co ty robisz?

1157
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Tak się nie robi, wiesz?

1158
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Nie możesz tak mówić
o jego dziewczynie. Co ci jest?

1159
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Wolisz jego ode mnie?

1160
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
Nikogo nie wolę. Nie muszę wybierać.

1161
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Źle zrobiłeś. Jesteśmy drużyną.

1162
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Pierdolę was wszystkich!

1163
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Dokąd idziesz, ziom?

1164
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Wracaj, Mads!

1165
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Ej, młody!

1166
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
Młody!

1167
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Wracajcie. Co się z wami dzieje?

1168
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Co?

1169
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
<i>Jestem na dole. Zejdź, stary.</i>

1170
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
- Lepiej od razu strzel.
- Uspokój się, ziom.

1171
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Niczego przy sobie nie mam.

1172
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Ani kosy, ani spluwy. Przyszedłem pogadać.

1173
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
Te słowa o twojej dziewczynie...

1174
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
To, że nazwałem cię żmiją...

1175
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Wiem, że przesadziłem.

1176
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Przepraszam cię.

1177
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
Nazwałeś ją zdzirą.

1178
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Wiem.

1179
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
Chodzi o to, że to ja
miałem załatwić Switchera.

1180
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Poświęciłem gangowi całe swoje życie.

1181
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Dałem z siebie wszystko,

1182
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
robiąc rzeczy, których nie chciałem robić.

1183
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Nie dostałem tyle miłości, co ty.

1184
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
Więc przyszedłeś tylko przeprosić?

1185
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
- Tak.
- To po co ci van?

1186
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Killy wie, gdzie jest Bricker.

1187
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Ponoć u dziewczyny na Old Kent Road.

1188
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Zbieram teraz chłopaków.

1189
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
- Jedziemy tam.
- Czemu Killy mi nie powiedział?

1190
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Nie pozwoliłem mu.

1191
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Chciałem wiedzieć, co planujesz.

1192
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Kogo naprawdę chcesz zabić?

1193
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Mnie czy Brickera?

1194
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Nigdy więcej tak na nią nie mów.

1195
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Jedźmy póki tam jest.

1196
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Jak Killy się dowiedział?

1197
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Pocałowaliście się już i pogodziliście?

1198
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
Ty kutasie. Pośpiesz się i wskakuj.

1199
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
- Opuść szybę, ziom.
- Co?

1200
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Opuść szybę.

1201
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
Słuchaj, nie mogę już siedzieć z tyłu.

1202
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Napierdalają mnie plecy.

1203
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Znasz zasady siedzenia z przodu.

1204
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
No weź, ziom.

1205
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Nie wpuścisz mnie po tym,
jak podałem ci Brickera na talerzu?

1206
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
No weź, daj mi usiąść z przodu.

1207
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Mój ziomek.

1208
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
Dobra, bierzmy się za to, ziom.

1209
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Co to za palenie?

1210
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
- Pozwól mi, Mads.
- Chyba żartujesz.

1211
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Cholera, ziom.

1212
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Jeśli się nie pospieszysz,
nie będzie go tam.

1213
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
Mam tam jechać goły czy co?

1214
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Spokojnie, stary.

1215
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
- Chciałem rozprostować nogi!
- Zachowaj czujność!

1216
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Właśnie.

1217
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Otwórz drzwi. Chcę rozprostować nogi.

1218
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Daj mi chwilę. Odlewam się.

1219
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Ktoś już wykopał broń.

1220
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Wiem.

1221
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
To moja spluwa.

1222
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
Gdzie jest druga?

1223
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Mówisz o tej?

1224
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Chyba ją sobie zatrzymam, ziom.

1225
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
A ty to, kurwa, kto?

1226
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Przez twojego młodego
mój kuzyn jest na wózku.

1227
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Ty jebana żmijo.

1228
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
- Gdzie młody?
- Jebać go!

1229
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Co tak długo, Killy?

1230
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Twój ziom Killy cię sprzedał.

1231
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Kto to?

1232
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Mówiłem ci, nie?

1233
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Mówiłem ci, że nie spocznę,
dopóki nie zginiesz.

1234
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Marco?

1235
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Otwórz drzwi i załatwmy to.

1236
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Po co mam otwierać drzwi?

1237
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Zginiesz tam, gdzie jesteś.

1238
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Co ty robisz?

1239
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Co tak śmierdzi?

1240
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
To benzyna?

1241
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Madder, pomocy!

1242
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Naprawdę nas wystawiłeś?

1243
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Nie chodzi o nas, Mads.
Między nami wszystko gra.

1244
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Ale sam powiedziałeś,
że on ma o sobie za wysokie mniemanie.

1245
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Przedstawiłem ci go
i od razu został twoim młodym!

1246
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
To ja miałem być młodym Madderem!

1247
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Jebany kutas.

1248
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Pierdol się! Wypuść mnie
i walcz jak mężczyzna!

1249
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Ty walczyłeś z moim bratem jak mężczyzna?

1250
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
Nie! Wsadziłeś mu nóż w plecy!

1251
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
To przez tę trawę, ziom! Co ci się stało?

1252
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
- Wiedziałem, ziom.
- Młody zawsze był za tobą!

1253
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
Ja zawsze byłem za tobą!

1254
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
Zaoferował mi cztery skrzynki amunicji
za młodego. Dwie już mam.

1255
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Resztę dostanę po jego śmierci.
Jedną ci dam.

1256
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Nie kombinuj. Miały być trzy skrzynki.

1257
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Została tylko jedna.

1258
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Jebany Marco!

1259
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
Teraz ty masz przejebane, cwelu.

1260
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Spierdalaj, bo cię uduszę.

1261
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Jebać to!

1262
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Może tobie nie przeszkadza
życie w jego cieniu,

1263
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
ale ja w tym siedzę całe życie.

1264
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Od podstawówki, ziom.

1265
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
Mam już tego dość.

1266
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
Mam już tego dość.

1267
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
Pierdolę go.

1268
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
Poza tym... pierdolę też ciebie.

1269
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
Zapomniałeś,
że wystrzeliłem niedawno ostatnią kulę.

1270
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Madder, pomocy!

1271
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Pierdol się.

1272
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Marco. Miło mi cię poznać.

1273
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Kocham go!

1274
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Płoń, jebany cwelu.

1275
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Odjebało ci? Ty cipo.

1276
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Pierdolić to.

1277
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Nie martw się, młody. Wyciągnę cię!

1278
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
- Jest za gorąco!
- Ziom!

1279
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Madder!

1280
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
Madder! Nie mogę oddychać!

1281
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
Młody!

1282
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Słyszysz mnie? Wyciągnę cię, ziom!

1283
01:23:05,944 --> 01:23:07,237
Kop w drzwi!

1284
01:23:07,321 --> 01:23:08,697
Kop w drzwi!

1285
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Kop w drzwi!

1286
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
- Nie chcę umierać!
- Kop w zamek!

1287
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Próbuję! Nie chcę umierać!

1288
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Otwórz drzwi!

1289
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
- Nie!
- Kop w zamek!

1290
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Wytrzymaj, młody!

1291
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Nie mogę oddychać, ziom.

1292
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Wytrzymaj, młody!

1293
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Wytrzymaj!

1294
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
W porządku, stary.

1295
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Pójdę do niej.

1296
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Młody!

1297
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>I właśnie tak</i>
<i>Marco Timmy’ego zabił</i>

1298
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Podpalił vana</i>
<i>Bo chciał żywcem go spalić</i>

1299
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Killy ich wystawił</i>
<i>Bo zżerała go zazdrość</i>

1300
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Chciał spalić też Maddera</i>
<i>Lecz ten przeżył na złość</i>

1301
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>I zabił Killy’ego</i>
<i>Gdy o broń walczyli</i>

1302
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Głowę mu rozwalił</i>

1303
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Potem Madder zakablował</i>
<i>Dobił targu z glinami</i>

1304
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Tyrone'a zgarnęli najpierw</i>
<i>No a Marco potem</i>

1305
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>Tyrone dostał 35 lat</i>
<i>Marco pięć mniej na osłodę</i>

1306
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Tyron spiskował</i>
<i>Dlatego dostał więcej</i>

1307
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Tak czy siak, za kratkami</i>
<i>Obaj całe życie spędzą</i>

1308
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Gdy Switcher się dowiedział</i>
<i>To przebrało miarę</i>

1309
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Podjął decyzję</i>
<i>Że nie chce żyć już dalej</i>

1310
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Mama go znalazła</i>
<i>Martwego w pokoju</i>

1311
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>Wziął wszystkie leki na raz</i>
<i>I odszedł w spokoju</i>

1312
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Jego mama załamana</i>
<i>Obydwu synów straciła</i>

1313
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>Kiedy w ruch idzie broń</i>
<i>To każdy przegrywa</i>

1314
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Za zabójstwo Killy’ego</i>
<i>Madder poszedł do pudła</i>

1315
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>A ponieważ zeznawał</i>
<i>Odsiadka była krótka</i>

1316
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>Ale się zmienił</i>
<i>Nie jest taki sam więcej</i>

1317
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Porzucił uliczne życie</i>
<i>Już nie wrócił na dzielnię</i>

1318
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Teraz pracuje</i>
<i>Odmienił swój los</i>

1319
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Wychowuje młodzież</i>
<i>Przed gangami chroni ją</i>

1320
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Niesamowite</i>
<i>Jak potoczyło się życie</i>

1321
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Pamiętajcie o ich losach</i>
<i>Nim do gangu dołączycie</i>

1322
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>To Barwy Gangu</i>

1323
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
<i>Nie potrafię wyjaśnić, jak się czuję.</i>
<i>Jestem wciąż w szoku.</i>

1324
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
<i>Zabiłeś mojego syna.</i>

1325
01:27:01,763 --> 01:27:03,432
<i>Mojego syna!</i>

1326
01:27:03,515 --> 01:27:04,850
<i>Mojego syna!</i>

1327
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Tak, to są Barwy Gangu...</i>

1328
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
<i>Oto twój niezbędny przewodnik</i>
<i>po najpopularniejszej nowej muzyce.</i>

1329
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
<i>Świeża pozycja na dziesiątym miejscu</i>
<i>brytyjskiej listy przebojów.</i>

1330
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
<i>Tiny Madder z piosenką „Rolling”.</i>

1331
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
Młody byłby szczęśliwy,
że twoja muza odniosła sukces.

1332
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Nagrałem ją dla niego.

1333
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Był dla mnie jak starszy brat.
Pomszczę jego śmierć.

1334
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
- Nie martw się.
- Bricker siedzi.

1335
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Chodzi mi o zjebów z Peckham w ogóle.

1336
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Zabiję ich wszystkich.

1337
01:28:01,621 --> 01:28:05,872
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1338
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Napisy: Marzena Falkowska