1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
<i>Вбито двадцять одного неповнолітнього.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
<i>Ще один район оговтується</i>
<i>після безглуздого насильства.</i>

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
<i>По телефону сказали,</i>
<i>що мого сина застрелили в парку.</i>

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
<i>Так бути не повинно.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
<i>...біля дому зарізали 22-річного юнака.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Таке не має...</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
<i>Ми не повинні так жити</i>
<i>в сучасному суспільстві.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
<i>Кожні 14 хвилин</i>
<i>в Англії й Уельсі стається різанина.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
<i>Сьогодні ми говоримо про невинних,</i>
<i>що загинули в стрілянині.</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
<i>...жертви віком до 17 років.</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
<i>-Чому в тебе 40-сантиметровий ніж?</i>
<i>-Бо він великий.</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
<i>Щоранку я прокидаюся з думкою:</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
<i>«От іще один день без нього».</i>

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
<i>Цьогоріч кількість бійок на ножах</i>
<i>зросла на 34 %.</i>

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Міжрайонні війни банд.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
<i>Йому 17 років.</i>

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Вітаємо в Лондоні</i>
<i>Темниці без честі</i>

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>З пострілами й ножами</i>
<i>На кожному перехресті</i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Нудьга й бідність</i>
<i>Ось де корінь біди</i>

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Кийки поховавши</i>
<i>Поліція мчить туди</i>

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Хоч він їм не належить</i>
<i>Б'ються за район</i>

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Зачепи когось із їхніх</i>
<i>Забувай про закон</i>

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Око за око</i>
<i>Та часом невинні вмирають</i>

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Хоч це й неправильно</i>
<i>Матері синів ховають</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Спочивайте з миром, невинні</i>

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Нехай молодші прокинуться</i>
<i>І побачать світло</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Куди йдете в цій порі?</i>

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Пощо моляться ці матері?</i>

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>У жодних новинах</i>

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Нам не кажуть</i>
<i>Про цю фігню</i>

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Зараз я все поясню</i>

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Не виправдовуючи</i>

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Покажу, за що вони воюють</i>

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Не виправдовуючи</i>

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Покажу, за що вони воюють</i>

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
Усі мої друзі йдуть у «Рафтон».
Чому ж я не можу?

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Тіммі...

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Ми про це говорили.

40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
«Боро Гай» – дуже добра школа.
З надзвичайно високим рейтингом.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
А як же мої друзі?

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Знайдеш нових. Кращих. Безпечніших.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Кращих, ніж цей твій Кірон-Кайон,
чи як його.

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Бог знає, де той хлопчина закінчить.
Вічно встряє в халепи!

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Він мій найкращий друг,
а я його не бачитиму.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Чудово. Ворушися!
Не забудь піджак і куртку.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Ти вже запізнюєшся.

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Дозвольте представити вам Тіммі</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>Невинне й добре дитя</i>

50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Йому 11</i>
<i>Він живе з мамою</i>

51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Тато давно помер</i>

52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>Мама працює на двох роботах</i>
<i>Щоб його прогодувати</i>

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Так, Тіммі</i>
<i>От-от піде в середню школу</i>

54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Але він засмучений</i>
<i>Бо туди не хоче</i>

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>Вона далеко від дому</i>
<i>Йому там бути одному</i>

56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>Бо всі його шкільні друзі</i>
<i>Йдуть у найближчу школу</i>

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
-Я Марко.
-Я Тіммі.

58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Тіммі!

59
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
-Тіммі!
-Так!

60
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Він і не знав</i>
<i>Що вже сьогодні</i>

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Потоваришує з Марком</i>
<i>І не буде самотній</i>

62
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Лиш зачепи одного</i>
<i>Інший втрутиться точно</i>

63
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Ось уже чотири роки</i>
<i>Вони нерозлучні</i>

64
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Така сумна історія...</i>

65
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Бий! Бий, Тіммі!

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
СУМНА ІСТОРІЯ

67
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Така сумна історія</i>

68
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Оце так гол, га? Просто атас!
Чесне слово, братику.

69
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
Ти ж знаєш, ми з Тімом
наче Неймар і Мбаппе.

70
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
І хто це з нас Мбаппе?

71
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Що? Та ну, бро.
Нащо дурні питання?

72
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Стоп. Якщо вже робиш,

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
-то роби правильно.
-А ти покажи йому.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
-Отак!
-Хто так рухається?

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
Ой, та ну тебе! Відчепися!

76
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Багато написав на історію?

77
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Я провтикав. Сторінок п'ять зробив.

78
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Друзяко, скажу чесно. Я забув.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Мама сказала:
ще раз покарають за домашку –

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
місяць не даватиме кишенькових.

81
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Бачиш? Я знав, що ти забудеш.
Написав кілька сторінок для тебе.

82
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
-Та не свисти.
-На, візьми.

83
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
Бро, ти справді це зробив?
Оце крутяк!

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
-Відчепися.
-Я люблю цього чувака!

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
-Просто обожнюю!
-Гей!

86
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
-Мовчи!
-Запрошую до мене на вечірку в суботу.

87
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Я не всіх запрошую,
тому вітаю у списку.

88
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Ого, вітання. Серйозно, вітання?

89
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Ми ж усі тут зірки 11 класу.

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Тобі пощастить, якщо ми прийдемо.

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Якщо не прийдете – багато втратите.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Буде найкраща вечірка року.

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
-Тіммі, це тобі.
-Дякую.

94
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Двейн. Дрескод –
солідний і сексуальний.

95
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
-До суботи.
-А моє де?

96
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
Тобі запрошення не потрібне.
Просто прийди.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Ні слова більше. Я подумаю.

98
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
-Вона в тебе втюрилася!
-Тобі пощастить. Зуб даю.

99
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Поки не вирішив.

100
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Привіт, Ліє.

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Здоров, Тіммі.
Ідеш на вечірку до Каріни?

102
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Ще не знаю. А ти?

103
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Аякже. Вона каже, що буде відпадно.

104
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
-Приходь.
-Добре.

105
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
Тоді я точно забіжу.

106
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Пробач, що не відповідала.
Була з татом.

107
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Та нічого, я дзвонив запитати,
чи допомогти з підготовкою.

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Дякую.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
Усе борюся з тригонометрією.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
О, та це не важко.
Якщо хочеш, я допоможу.

111
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Було б чудово.

112
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
-Домовимося пізніше?
-Добре.

113
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Подзвонити, написати чи через вотсап?

114
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
-Тобі як краще?
-Попустися, друже.

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
-Мені подзвонити?
-Мені написати?

116
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
-Подзвонити в фейстаймі?
-Твітнути?

117
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Вам аби посміятися.
Краще б допомогли мені, братики.

118
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Серйозно, я ж люблю тебе.

119
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Я тобі дзвякну, поговоримо нормально,

120
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
бо від цих двох користі нуль.

121
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Дякую. Скажеш, що не так,
як справжній друг.

122
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Аякже, бро. Я з тобою.

123
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Кльово.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Але скажи – тобі подзвонити,
написати смс,

125
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
кинути у фейстайм
чи, може, краще в месенджер?

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Ха-ха-ха. Дуже дотепно.
Ви просто коміки.

127
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
-Я на урок.
-Святі небеса.

128
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Мені подзвонити, написати чи твітнути?

129
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
-Ти як, бро?
-Добре.

130
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Cлухай.

131
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Ця рибка щось не клює на мене.

132
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
-Все, я пишу їй.
-Що? Ні.

133
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Йо, мала.

134
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Пришли свою голу фотку.

135
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Хочу побачити, яка ти сексі.

136
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
От і кінець. Ти все профукав,
все профукав, кінець.

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
Ні, вона відповідає. Відповідає.

138
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
О боже! Братику, лише поглянь!

139
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
-Поглянь на це.
-Оце так булки.

140
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Медс, поглянь.

141
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Та ну тебе, чувак!

142
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Мені не дзвонять три години.

143
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Дай мені спокій.

144
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
-Що там з Шеніз?
-Шеніз! Рибка в сітці.

145
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Залайкав купу її фоток.
А вона кілька моїх.

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Уже скоро їй напишу.

147
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
-Мабуть, смайлики з очима.
-Смайлики.

148
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
З очима-сердечками, з чортиками.
Просто комедія.

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
-Це точно. Вона моя.
-Так?

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Покажи мені, про яку ти говориш.

151
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
-Ой! От чорт!
-Страйкс, легше.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Братва! Тут пекгемські!

153
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Де?

154
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Гей, усім стояти!

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
-Членоголові, сюди!
-Що ти твориш?

156
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Що? Підходьте!

157
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Страхопуди, сюди!

158
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Сюди, страхопуди!

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Та ви ніщо.
Більше сюди не потикайтеся.

160
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Усе. Кінчаймо з іграми. Пісюки.

161
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
-Валимо.
-Страхопуди!

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
-Гей, линяємо!
-Ідем, ідем.

163
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
ПЕКГЕМ
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «АЙЛЕШАМ»

164
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Бро, я про них тобі говорив.

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
-Круті, еге ж?
-Ніштяк. Яка ціна?

166
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
-Рівно сто п'ятдесят.
-Сто п'ятдесят?

167
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
Чувак, це дорого.
Як дві пари ейрфорсів.

168
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Задовбали ейрфорси.
Тім, це ж твоя дівчина.

169
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Таки твоя. Разом з Шаєнн,
моєю майбутньою дружиною.

170
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
Оце ти розмріявся.

171
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
-Так і буде.
-Я підійду до них.

172
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Ти казав, що їй подзвониш,
чи напишеш, чи щось таке.

173
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Чекай мене. Привітаюся
з майбутньою місіс Адекалу.

174
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
Я не дурна. Я ж не підійду до нього

175
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
і не скажу: «Вгостити тебе?»

176
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Поглянь на цих дівок. Ходімо.

177
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Моя – та, що з ґулькою.

178
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
-Дівчата, що ви?
-О, привіт, Тіммі, Хакім.

179
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
-Закупляєтеся на вечірку Каріни?
-Що за чорт?

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Ми тут з Марком. Він кросівки вибирає.

181
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Агов? Малюки, ви не бачили,
що ми з другом ішли

182
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
до цих дівок?

183
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
-Ні, ми вас не бачили, чесно.
-Добре. Котіться.

184
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
-Тіммі, ходімо.
-Я нікуди не піду.

185
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
-Хіба що так скаже Лія.
-Ні, Тіммі. Не треба нікуди йти.

186
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Даруйте, це наші друзі.
Не хочу здатися неввічливою, але...

187
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Ви нам не цікаві,
тому це ви йдіть, хлопці.

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Чого рота завжди роззявляє страшна?

189
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
-Вона не страшна.
-Давай без грубощів.

190
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
-А то що?
-А то підеш звідси.

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Що? Хочеш, щоб тебе підрізали?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Я тебе не боюся.

193
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Ти знаєш, хто я?

194
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Ти пекгемський. Скітцер, так?

195
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Він нетутешній, тому тебе не знає.

196
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
-Ти звідки?
-З Детфорда.

197
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Хлопчик з гетто?

198
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
Не з гетто. Просто живу в Детфорді.

199
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Підріж його.

200
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Не займайте його.

201
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
-Кажу...
-Тіммі, тікай!

202
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
Ану відійшов! Що ти робиш?

203
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Ти що, здурів?
Тебе теж підрізати?

204
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
-Давай, ріж!
-Спокійно.

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Ні. Спершу підріжу малого виродка.

206
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Тоді отого пузатого.

207
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
А тоді вже цього клоуна Міккі Мауса!

208
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Ти тупий? Не знаєш,
що це менший брат Світчера?

209
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
От чорт.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Ага.
-Ясно. Пробач, чувак.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Я не знав.

212
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Скітц, чого ти зачіпаєш мого друга?

213
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Чого в тебе друзі з гетто? Брат знає?

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Ми щойно прогнали їх
з їхнього ж району.

215
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Бро, він не з гетто,
просто живе там.

216
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Він їх не знає.

217
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Він так каже, бо ходить до нашої школи!

218
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Живеш серед них – ти один з них.

219
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Брата спитай.

220
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Скітц, cкажу прямо. Слухай уважно.
Це мій друг, ясно?

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Заспокойся, друже.
Це того не варте.

222
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Страхопуд.

223
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Херня якась.

224
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЛУЇШЕМ

225
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Я спитав брата, чого
Пекгем воює з гетто.

226
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
І що він сказав?

227
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
Сказав: «Бо вони там язичники».

228
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Чого це вони язичники?
Що взагалі означає це «язичники»?

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Бро, я не знаю.

230
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Знаю одне: якщо ти з гетто, то краще

231
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
не натикайся на мого брата
й того типа, бо вони їх ненавидять.

232
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Тому твій брат мене не любить?

233
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Бо я звідти?

234
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Чого це мій брат тебе не любить?
Ясно, що любить.

235
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Ні. Він говорить зі мною не так,
як з Двейном чи Хакімом.

236
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Він просто довше їх знає.

237
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Брат знає, що ти свій. Повір.

238
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Хочеш щось купити?

239
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Нє, нічого не треба.

240
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Чого ти. Куплю тобі
содової або шоколадку.

241
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
-Ну давай.
-Так! Мій бро.

242
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Святі небеса! Це ж Тіммі.

243
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
-Що?
-Святі небеса, друже.

244
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Це ж він!

245
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Друже, я тебе 175 років не бачив!

246
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Знаю. Давненько. Як справи, Кайрон?

247
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Ще й Кайроном мене називає!

248
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Ну добре, слухай.
Забудь про це. Клич мене Кіллі.

249
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Тепер мене всі так називають.

250
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
-А ти як, братику?
-Усе добре.

251
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Після молодших класів
ти як крізь землю провалився.

252
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Ти знаєш мою маму.
Мала на мене інші плани.

253
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
З «Рафтоном» не склалося. Мене вигнали.

254
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Чувак.

255
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Ти досі встряєш у халепи? О, послухай.

256
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Бачите цього пацана? Він ще той боєць.

257
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
У молодшій школі вирубив Шайро.

258
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
А ви ж знаєте Шайро.

259
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Слухай. Я цього не робив.
А тебе я знаю.

260
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
-А я тебе – ні.
-Краще б знав.

261
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
-Бро, звідки такий тон?
-Що?

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Так, друзяко! Це ж Тіммі.

263
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
Ті, розслабся. Послухай.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Моя вина. Це моя вина, бро.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Пробач. Інколи плутаю людей.

266
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Не хвилюйся.

267
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Побачимося на районі.
Бережи себе, братику.

268
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Ходімо.

269
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Ходімо. Це дурниці. Ходімо.

270
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
-Паскуди.
-Усе добре.

271
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Ой, та ну тебе. Це було випадково.

272
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Яке ще «випадково»? Ти програв.

273
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
Ідіть обідати!

274
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Уже йдемо!

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Нате, хлопчики.

276
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Тьотю, дуже дякую.

277
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
-Дякую, мамо.
-Смачного.

278
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Я ж тобі казав.

279
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
-Смакота.
-Я ж казав.

280
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
-Проте пече.
-Невже? Загостре для тебе?

281
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Це смішно, Ті-боун.

282
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Стирчимо тут, як якісь недоумки.

283
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
А вони шастають по нашій території.

284
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Якого біса ти тоді втік, виродок?

285
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
-Меддер, дай йому сказати.
-Замовкни, тупак!

286
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Думаєш, я про тебе забув?

287
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Що ми могли проти такої юрби?

288
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
-Покинув нас з Ґелісом.
-Я вас кликав.

289
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Не вірю. Ці пацани зовсім тупі чи що?

290
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
-Що?
-Пацани з Пекгема.

291
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Вони зняли, як ми тікаємо.
Відео злили в інтернет.

292
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Покажи.

293
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Тут купа переглядів.

294
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
«Пацани з гетто обмочились».

295
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
«Сучки з гетто».

296
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
-Це жарт? Ти жартуєш?
-«Пора вже їм на пенсію».

297
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
-«Вони слабаки».
-На пенсію? Ти здурів?

298
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Дай. Нам треба організуватися.
Бо виставили себе клоунами.

299
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Гей, а де всі наші?

300
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Хай вони тільки прийдуть сюди,
ми їм покажемо.

301
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Погана ідея.

302
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Білий день.
Лягаві нас вмить заберуть.

303
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Крім того, їх більше.

304
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Бачу, ти засцяв. Ми на своїй території.

305
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Не хочеш з нами – то не йди.

306
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Тільки знай: хто не з нами –
той проти нас!

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Пам'ятаєш це?

308
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
-Йо, йдемо.
-Хто з нами?

309
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Усі йдуть? Ну то покотили.

310
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Діпс, ти ствол узяв?

311
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Джей, що кажеш?
Що ти там робиш?

312
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Придурок.

313
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Уроки давно закінчилися. Ти де був?

314
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
-У Тіммі.
-Де, в Луїшемі?

315
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
У Детфорді.

316
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
Один район, друже. Я ж казав.
Не варто тобі там бувати.

317
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Замовлю китайську їжу. Що скажеш?

318
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Я не хочу. Поїв у Тіммі.

319
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
-Так? Що їв?
-Рисовий джолоф з куркою.

320
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Ви тепер такі дружбани?
Ти вже їси африканське їдло?

321
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Та ні. Просто мама Тіммі шикарно готує.

322
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Чесне слово. Братику, спробуй якось.

323
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Ти здурів. Кажеш,
готує на маминому рівні?

324
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
А коли востаннє наша мама готувала?

325
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Бо я не пригадую.

326
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
Останнім часом ми їжу лише замовляємо.

327
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Мама багато працює.

328
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Розумієш?

329
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Думаєш, чому в нас
гарна квартира й речі?

330
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Секунду. Алло?

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Йо, Менді, що там?

332
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Знаєш що? Скину тобі десятку,

333
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
бо пішло більше часу.

334
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Був зайнятий сімейними справами.

335
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Добре. Кльово.

336
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Біжи продавай свою наркоту.

337
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
-Гроші треба заробляти.
-Не переймайся.

338
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
Про кіно «Намір» що скажеш?

339
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
Я не бачив,
а Двейн каже, що відпадний.

340
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
То включи на телику.

341
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
-Ти серйозно?
-А то.

342
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Братику, та ну тебе.
Злазь з мого місця.

343
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
-Чого ти завжди так робиш?
-Посунься.

344
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
-Так дратує.
-Це моє місце.

345
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
У мене тут усе облаштовано.

346
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
-Я вже включив.
-Ага. Круто.

347
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Ігноруєш якусь зі своїх малих?

348
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Та ні, це Скітц. Я передзвоню.

349
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Бро, Двейн показував мені,
що там купа траху.

350
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Бро, не свисти. Ти ж кіна не бачив.

351
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
-Розслабся.
-Ні, я завівся!

352
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
От лажа.

353
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
-Йо, бро. Що?
<i>-Йо, чувак.</i>

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
<i>Пацани з гетто у нас на районі.</i>

355
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
-Так?
<i>-Так. Пора. Що в тебе?</i>

356
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
-Візьму інший телефон.
-<i>Добре.</i>

357
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Дзвони зараз.

358
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
Скільки?

359
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Побачимося в тачці.

360
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Скажи, хай наші підходять
на Саутгемптон-Вей.

361
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>Вони пішли на гетто</i>
<i>А гетто – на них</i>

362
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>Пора чорні рукавиці надівати</i>
<i>І чорні пістолети витягати</i>

363
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Зуб за зуб</i>
<i>Так ведуться війни банд</i>

364
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Банда чорних бандан</i>
<i>Чекає на них, це не ігри</i>

365
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
Ходи дивитися фільм. Він крутий.

366
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
-Усе пропускаєш.
-Ні, це зачекає.

367
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
-Мушу бігти.
-Ти казав, що робота зачекає.

368
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Брате, це не робота.

369
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
До нас на район прийшли язичники.

370
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Інші що, самі не можуть?
Нащо там ти?

371
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Бо я тримаю Пекгем. Я його захищаю.

372
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
-Ходи зі мною.
-Піду, якщо ти так хочеш.

373
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
У цьому твоя проблема.

374
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Хотіти повинен ти, а не я.

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
-Дітки з гетто!
-Пекгемські поцики!

376
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Перестань! Тікаймо!

377
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
-Нехай подохне!
-Люди дивляться! Ґеліс!

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
Геттівські сцикуни!
Дітвора з гетто...

379
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Чорт. Що за чорт.

380
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
Ґеліс, бро, тебе завезуть у лікарню.

381
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
З тобою все буде добре, клянуся.

382
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Я зв'яжуся з тобою в лікарні.
Я побіг. Лягаві тут.

383
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Чорт.

384
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>Невезуха</i>
<i>Ґеліс умер</i>

385
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Куля 45-го калібру влучила</i>
<i>В спину й пройшла крізь груди</i>

386
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Меддер не може забути</i>
<i>Погляду в його очах</i>

387
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Якби він завіз його в лікарню</i>
<i>Той міг би вижити</i>

388
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Меддеру жити з цим</i>
<i>До кінця його днів</i>

389
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Він хотів би повернутися</i>
<i>І залишитися з ним</i>

390
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>А поки він живий</i>
<i>Ця думка поїдатиме його мозок</i>

391
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>Залишаючись наодинці</i>
<i>Він втиратиме собі сльози</i>

392
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>Сумуватиме за другом</i>
<i>Пообіцявши поквитатись</i>

393
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>До сраки Світчера, Скітцера</i>
<i>І весь цей район</i>

394
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>А Світчер, навпаки, радіє</i>
<i>Що нарешті прибрав одного з них</i>

395
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>Коли Меддер прийде</i>
<i>Той чекатиме його</i>

396
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Один-нуль</i>
<i>Але Меддер хоче зрівняти рахунок</i>

397
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>Закопати його</i>
<i>У якнайглибшу яму</i>

398
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>І Меддер не може забути</i>
<i>Кривої посмішки Світчера</i>

399
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Меддер не вірить, що ніколи</i>
<i>Не побачить свого брата</i>

400
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Бро, ти все пропустив. Крутий фільм.
Ти переодягнувся?

401
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
-Так. Де мама?
-Сказала не замикати,

402
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
-бо прийде пізно.
-Нам треба поговорити.

403
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Брате, ти в порядку?
Ти дивно поводишся.

404
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Послухай.

405
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Якщо питатимуть, я був тут увесь вечір.

406
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Ясно?

407
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Ясно? Добре.

408
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Ти був у школі.

409
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Тоді навідався до друга.

410
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Так? Ти вернувся додому, і я був тут.

411
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
А тоді ми разом дивилися фільм. Добре?

412
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
-Зрозумів?
-А якщо спитає мама?

413
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Хоч би хто! Розумієш?

414
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
Хоч би хто питав. Байдуже.
Мама, поліція. Я був тут.

415
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Добре, то я був у школі,
тоді пішов до Тіммі, вернувся додому,

416
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
ми дивилися кіно,
говорили про дівчат, відпочивали.

417
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
-Я нікуди не виходив.
-Нікуди.

418
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Добре.

419
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Так. Про це я й кажу.

420
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
Про це я й кажу. Не забудь.

421
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Ми завжди прикриваємо один одного.

422
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
-Аякже.
-Так?

423
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
-Я за тебе, ти за мене.
-Сто процентів.

424
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Йому тричі влучили в груди
і двічі в голову.

425
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Щоб він точно не вижив.

426
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Херню городиш.
Тричі в голову

427
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
і двічі в груди.

428
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
І стріляв він стільки,
бо ненавидів його.

429
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
-Ні, твоя історія лажова.
-Ти херню гониш.

430
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
-Це ти херню гониш!
-Ви про що взагалі?

431
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Учора в Пекгемі вбили пацана.

432
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Красунчика.

433
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
Чувак з твого району. Ґеліс з гетто.

434
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Ти про це не чув?

435
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
Ні. Але якщо він з гетто,
що забув у Пекгемі?

436
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
Вони приперлися в Гем, бро.

437
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Хотіли когось пришити,
але все пішло не так.

438
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
-Паскудно.
-Страшне щось, бро.

439
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Не хочу бути там,
коли вони прийдуть мстити.

440
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
Ні, вони не вернуться.
Вони зрозуміли.

441
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Приходити в Гем – самогубство.

442
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
-Говориш як пекгемский пацан.
-А от і ні.

443
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Просто коли доходить до махалок,

444
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
краще не нариватися на Гем.

445
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Розумієш?

446
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
А що ви всі повдягаєте
на вечірку до Каріни?

447
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Бо ми з Лією будемо незрівнянні.

448
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
-Дорослі й сексуальні.
-Та вони вже знають.

449
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
За Ґеліса.

450
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
Це неправильно.

451
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Ґеліс має бути з нами.

452
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Ґеліс нікого не боявся.

453
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Він любив битися. Це був його пунктик.

454
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Розумієте, про що я?

455
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Його мама каже,
що похорон через два тижні.

456
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Він не хотів, щоб його тіло
жерли хробаки.

457
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Схоже на Ґеліса.

458
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
-Скажи його мамі.
-Ага.

459
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Скажеш їй, що він умер через тебе?

460
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
-Що?
-Ти мене чув.

461
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Він умер через тебе.

462
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Якби ти не захотів у Пекгем,
він був би з нами.

463
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
Ти що, здурів?

464
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Він хотів у Пекгем більше, ніж я!

465
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Якби ти відмовився,
він зробив би те саме.

466
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Він слухався лише тебе.

467
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
І чомусь, не знаю чому,
він тебе поважав.

468
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
-Чувак, ти смерті хочеш?
-Не займай його!

469
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Та мені насрати!

470
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Він був мій найкращий друг.
Найкращий друг.

471
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Він почав тусити з тобою,
і ти засрав йому голову.

472
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Він обміняв тебе на мене.

473
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Бо я не боягуз, як ти.
Круті тягнуться до крутих.

474
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
Відколи це ти став крутий?

475
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
А ви?

476
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Бачите, куди це його привело.

477
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
Що робитимеш тепер, коли він умер?

478
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Пищатимеш «Спочивай з миром»
і зробиш футболку з його лицем?

479
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Я піймаю і застрелю Світчера.

480
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Ці бої банд до дупи!

481
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
За що ми б'ємося?
За район, який навіть не наш?

482
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Якщо ти не в банді, ти жертва.
Ти це знаєш.

483
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
Зроби з мене жертву. Давай, зроби.

484
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Зроби з мене жертву!
Зроби з мене довбану жертву, давай!

485
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Застрель мене, давай!

486
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
Так, Меддер, так.

487
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
-Медс, опусти ствол.
-Застрель мене!

488
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
-Застрель мене!
-Боягуз!

489
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Та стріляй уже!

490
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Медс, опусти ствол.

491
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Та пішов ти! Та пішли ви всі.

492
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Сам ти пішов, виродок!

493
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
-До дупи це все!
-Давай, тікай!

494
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
-А то що?
-Твоє щастя, що ти друг Ґеліса!

495
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Відплатимо за Ґеліса
і без цього придурка. Ходімо.

496
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
-Слухай.
-Не зупиняйся.

497
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
<i>Йоу</i>

498
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>По дорозі на вечірку</i>

499
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Я нагну Шаєнн</i>
<i>І все її скажу</i>

500
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Вона спитає</i>
<i>Я тобі подобаюся?</i>

501
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>Я скажу</i>
<i>Кицю, ти ж знаєш</i>

502
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
<i>Гей</i>

503
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>Ти ж знаєш</i>

504
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Гей, ти ж знаєш</i>

505
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Крута буде вечірка!

506
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Я заливатиму до кожної кралі
на тій вечірці. Саме так!

507
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
До біса студентиків.
Це наша вечірка. Саме так!

508
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Я хочу лише Шаєнн.

509
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Зажиматиму її тісненько.

510
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Повір, друган.
Я проверну те саме з Лією.

511
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Вона ж дівка Тіммі?

512
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Бо він помагає її з домашкою?

513
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Ми спілкуємося.

514
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
«Ми спілкуємося», ага!

515
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
То ви обидва у френд-зоні, так?

516
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Ну нічого. Сьогодні хтось
із вас з неї вийде.

517
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Хто перший схопить, того й дівчина.

518
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Мені підходить,
бо я сьогодні такий красунчик,

519
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
що буду тертися з нею,
зразу, як поріг переступлю.

520
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Про її почуття ми не говоримо.

521
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Голубий!

522
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Піде танцювати з тобою першим –
я відступлю.

523
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
-Ставлю гроші на Двейна.
-Правильне рішення!

524
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
<i>Ти вже знаєш</i>

525
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
<i>Гей, ти вже знаєш</i>
<i>Ти вже знаєш</i>

526
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Оце так.

527
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Глянь на Шаєнн,
яка ж вона сексапільна.

528
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
І Лія теж.
Як же я хочу виграти це парі.

529
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Скажеш, хто виграє.

530
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Знайду якусь лялю й залижу до смерті.

531
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
А я займуся Шаєнн.
І дивитимуся за вами.

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Ліє, потанцюймо.

533
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Дякую.

534
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Здається, цей чувак не відступиться.

535
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Причаровує її.

536
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Он ідуть дві кралі.
Поговорімо з ними.

537
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
Мені й так добре.

538
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Цілий вечір на неї витріщатимешся?

539
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Ти псих.

540
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Братику, ти бачив мене з Шаєнн?

541
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
У неї така м'яка дупця!

542
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Бро, Лія саме танцює одна.

543
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Не знаю. Вона щойно когось відшила.

544
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Бро, але ж не тебе.

545
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Великий страшний Тіммі боїться відмови?

546
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Іди до неї, чувак.

547
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
Іди!

548
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
Так.

549
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Гарно виглядаєш.

550
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Тіммі! Дякую. Ти теж. Коли ти приїхав?

551
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
Десь годину тому.

552
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
Разом з Марком.

553
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Я хотів запитати, чи ти...

554
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
-Йо, Ліє, потанцюймо.
-Давай.

555
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Що ти, бро? Тепер мусиш уступити її.

556
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
Залиш її Двейну. Таке було парі.

557
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Так, просто відчеплюся від неї.

558
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Тобі налити?

559
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
Ні, чувак.

560
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Ти в нормі?

561
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Так, я в порядку. Трохи втомився.

562
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Хотіла з тобою потанцювати,
але якщо ти втомився...

563
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
О, ні, я хочу, просто бачив,
що ти танцюєш з Двейном.

564
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Так, я танцювала. Це ж вечірка.
Можна танцювати не з кимось одним.

565
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Ходімо. Це моя пісня.

566
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
-Що це ти твориш?
-Це просто танець.

567
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
-Дам у рило.
-Ну давай.

568
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
От же виродок! Ти знаєш про це?

569
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Що тут у вас коїться?

570
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Геть звідси. Усі на вихід.

571
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Даю п'ять секунд на вихід!

572
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
Одна!

573
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
П'ять!

574
00:32:04,132 --> 00:32:05,968
Агов, зачекайте!

575
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Прошу! Секундочку!

576
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Сюди, забігайте!

577
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Ми цим студентам показали!
Хіба не так?

578
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Я казав, я ж вам казав,
що ми будемо в центрі вечірки!

579
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Бро, не буду брехати.

580
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
На кращих вечірках я не бував.

581
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Поліція! Тримай руки так,
щоб я їх бачив.

582
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Не ворушися!

583
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Виконуй! Тримай руки так,
щоб я їх бачив!

584
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Не ворушися!

585
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Не смикайся! Лягай!

586
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
На коліна!

587
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Спокійно! Я на колінах!

588
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Тримай руки так, щоб я їх бачив!

589
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
-Не ворушися! Завмри!
-Я не ворушуся.

590
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
На коліна, чорномазий!

591
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Не хвилюйся. Я тебе заберу.

592
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
-Не займайте мене!
-Відійдіть!

593
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
Він нічого не зробив!

594
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Він нічого не зробив,
а ви вибили двері!

595
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
Вибили мені двері!
А хто ремонтуватиме?

596
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Пісюки!

597
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
<i>Я знаю, що ти проводиш мене,</i>
<i>бо Марка нині не було.</i>

598
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
<i>Ага, а ти погодилася на те,</i>
<i>щоб я тебе провів, бо нема Шаєнн.</i>

599
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
<i>Можливо.</i>

600
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Тобі сподобалася Карінина вечірка?

601
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Так. Але хотілося б
потанцювати з тобою довше.

602
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
О, так. Пробач за це.

603
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Я бачив, як той тип ударив Марка,
і мусив втрутитися.

604
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Я розумію, що ти допомагав другові,
але що ти хочеш цим довести?

605
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Це як тоді з пацанами з Пекгема.

606
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
У нього був ніж, а ти просто стояв.

607
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Ти бачила останній
сезон «Гри престолів»?

608
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Ні. Чекала на всі серії,
щоб переглянути за раз.

609
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Вони вже всі вийшли, знаєш?

610
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Знаю. Перегляну в ці вихідні.

611
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Моя мама у вихідні на роботі, тому...

612
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
можемо подивитися в мене.

613
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Кличеш мене
«подивитися фільм на Нетфліксі»?

614
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Ні, що ти, ні. Я просто...

615
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Його немає на Нетфліксі.

616
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Я знайшов класний сайт для перегляду...

617
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
і подумав, що кльово
дивитися його з людиною,

618
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
яка в такому ж захваті від серіалу.

619
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
А то й більшому. Вперед, Ланністери.

620
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Що? Ні. Та ну. Вперед, Старки.

621
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
-Тоді побачимось у вихідні.
-Добре.

622
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
Це мій автобус. Напиши мені у вотсапі.

623
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
-Добре, домовились.
-Дякую, що провів.

624
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Я чув, твого брата пов'язали.

625
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Ага, мабуть, через таких
тупих пліткарів, як ти.

626
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Та це дрібниця.

627
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
Його випустять під заставу,
бо немає доказів.

628
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
-О боже.
-Чувак...

629
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Ну нарешті</i>
<i>У Тіммі побачення з Лією</i>

630
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Лія погодилася</i>
<i>І Тіммі радіє</i>

631
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Двейн жартує про інтим</i>

632
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Та Тіммі любить її</i>
<i>Тож біс із ним</i>

633
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>У той же день</i>
<i>Марко знайшов лялю</i>

634
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>через інстаграм.</i>

635
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>Вона старша за нього</i>
<i>Та він збрехав</i>

636
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Про вік</i>
<i>Сказав, що вже дорослий чоловік</i>

637
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Знаєте, як це</i>
<i>Марку начхати, хоче все спробувати</i>

638
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Думає</i>
<i>Якщо переспить зі старшою</i>

639
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
<i>Стане мужчиною</i>
<i>І розкаже дружбанам</i>

640
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
<i>Здобуде повагу...</i>

641
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
-Нічого собі.
-Ого, а вона класна.

642
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Кохання проти сексу</i>

643
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Один з них цілиться на стосунки</i>

644
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>Інший хоче міняти дівок</i>
<i>Одну за одною</i>

645
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Так, кохання проти сексу...</i>

646
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
-Мій пацан! Молодець!
-Послухай.

647
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
Я не хочу сексу. Я хочу її.

648
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Ти такий голубий!

649
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Ну даєш!

650
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
Дівуля пише мені без упину.
Потім поговоримо.

651
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Привіт.

652
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Заходь.

653
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Зачини за собою.

654
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
А ти сексапільна.

655
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Ось дорітос з сиром. Знаю, ти їх любиш.

656
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Дякую.

657
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Вперед, Ланістери. Поїхали.

658
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
-Подобається?
-Сильніше!

659
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
-Сильніше?
-Сильніше!

660
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Сильніше!

661
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
-Стоп.
-Чорт забирай.

662
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Ти що, кінчив?

663
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Трошки. А ти?

664
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Ні.

665
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Дай двадцять хвилин. Не дивись так.

666
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Ось і вона.

667
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Яка назва в блютусі?

668
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ультра125.

669
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Люблю цю пісню.

670
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>У мене лише одне правило</i>

671
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Нехай це залишиться між нами</i>

672
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>У мене лише одне правило</i>

673
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Нехай це залишиться між нами</i>

674
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Ого. У тебе чудовий голос.
Станеш співачкою.

675
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Ти знаєш багато співачок
родом з Пекгема?

676
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
Жодної, але ти завжди
можеш стати першою.

677
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
Якби ж то.

678
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Я серйозно. Поглянь на Джона Боєґу.

679
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
Він ріс у Пекгемі,
а тепер зірка «Зоряних воєн».

680
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Ну, так.

681
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
У тебе чудовий голос. Я не брешу.

682
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Не гірший за ті, що я чую на радіо.

683
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
І ти гарніша за всіх дівчат
на телебаченні.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Ти милий.

685
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Може, підемо у твою кімнату?

686
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Давай.

687
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
У тебе є презерватив?

688
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
Так, є.

689
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Усе добре?

690
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
Це в мене вперше.

691
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
У мене теж. Мені зупинитися?

692
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
Ні.

693
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Чувак, я дзвоню тобі вічність.

694
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
З сіллю й оцтом, так? Чудово.

695
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Ніяк тобі не додзвонюся.

696
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Цяця – відпад,
ми з нею одразу зійшлися.

697
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Послала мене по курку з картоплею.
Прошу, передзвони.

698
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Агов! Підійди сюди.
Ми з тобою недавно бачилися.

699
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
Точно.

700
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Як справи, бро? Усе нормально?

701
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
Я відпустив тебе того разу,
бо ти був з моїм другом. Потримай.

702
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Що тепер скажеш? Ти звідки?

703
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Я з Пекгема! А що?

704
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
То ти з... Ти здурів, мудак?

705
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Ти зовсім дурний?

706
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Падло. Ти здурів – бити мене в лице?

707
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
В морду мені бахнув.
Падло. Держи йому руку.

708
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Держи руку. Руку йому держи, бро!

709
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Довбаний слизняк!
Рівно держи. Ага, паскуда...

710
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Лягаві!

711
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Міг мене й не чекати.

712
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Знаю. Але я хотів.

713
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Ти вже казав про нас Марку?
Надіюся, ти не все йому розповів.

714
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Я дзвонив йому всі вихідні,
та він не відповідав.

715
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Шаєнн рада за нас.
Каже, що ми як Stromzy і Мая Джама.

716
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Це безглуздо.

717
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
Думаєте, це збіг,
що він пішов у магазин...

718
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Що сталося? Хто це зробив?

719
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Твої дружки.

720
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Мої дружки? Які дружки?

721
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
-Твій найкращий друг Кіллі.
-Це Кайрон зробив?

722
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
Вони мене вловили
коло твого дому. Але нічого.

723
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Ми його теж уловимо.

724
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Коли знайду його, йому кінець.

725
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
Я говорю про свого брата
і його чуваків з мого району.

726
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Я піду з вами.

727
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Щоб ти не дав нам
пом'яти своїх дружків з гетто?

728
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Що? Ти про що?

729
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
Я не з ними.
Ми дружили в молодшій школі.

730
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Ти мені як брат. Я з тобою.

731
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
У мене один брат, і це не ти.

732
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
-Я дзвонив тобі стільки разів.
-Я був зайнятий.

733
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Хотів передзвонити,
але ти не відповідав.

734
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Я хоч раз тебе підводив у місилові?

735
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Ми завжди прикривали один одного.

736
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
Якщо ти зі мною,
то покажи, де живе Кіллі.

737
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Я не знаю.

738
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
Я не бував у нього.
Знаю, що біля Луїшема.

739
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Брат казав, що ти не скажеш.

740
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Іди собі. Ти зрадник.

741
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Марко, чому ти дозволяєш
брату себе обробляти?

742
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Ти знаєш, що Тіммі не в банді
й не бажає тобі зла.

743
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
-Не говори дурниць.
-Якого біса ти рот відкрила?

744
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Ти тут причому?

745
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Бро, не говори так з нею.

746
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
О, то ви нарешті трахнулися?

747
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Не дивно, що вона захищає тебе.

748
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Я бачу, що ти злишся,
тож напиши, коли заспокоїшся.

749
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
-Ходімо, Ліє.
-Бери свою хвойду і йди.

750
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Кого ти хвойдою назвав?

751
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Ти що, тупа? Не...

752
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Торкнися її ще раз...

753
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
То що ти зробиш?
Що зробиш? Скажи мені!

754
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
-Тихо.
-Псих!

755
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Маєш адресу Кіллі?

756
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Ти кажеш, що пішов
у школу з поламаною рукою,

757
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
а вернувся з підбитим оком?

758
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Тебе що, всі молотять?

759
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
То от хто ти тепер? Боксерська груша?

760
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Не дай... щоб йому це так минулося.

761
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Чуєш мене?

762
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>Отак просто</i>
<i>Усе змінилося</i>

763
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Були вони друзями</i>
<i>Та дружба накрилася</i>

764
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>На Марка напали</i>
<i>Але Тіммі не винен</i>

765
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Та старший брат каже</i>
<i>Що так бути не повинно</i>

766
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>Він врізав йому в лице</i>
<i>У всіх на очах</i>

767
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>Ганебний вчинок це</i>

768
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Брат каже, що треба</i>
<i>Поставити його на місце</i>

769
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Але Марко його любить</i>
<i>Не хоче ворожнечі</i>

770
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Та хай його зачеплять ще раз</i>
<i>І від смерті не буде втечі</i>

771
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Минали місяці</i>
<i>І не помирились вони</i>

772
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Тіммі гуляє з Лією</i>
<i>А в Марка на районі пацани</i>

773
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>У чорних банданах</i>
<i>У худі, з ножами</i>

774
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Брат пишається ним</i>
<i>Він стає там своїм</i>

775
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>А Тіммі все більше закохується</i>

776
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Його кохана подруга з ним</i>
<i>Наче зірки десь стали</i>

777
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>Проводить з нею кожен день</i>
<i>Та йому все мало</i>

778
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Почуття його сильні</i>
<i>Ідеальна пара</i>

779
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Вгадай хто? Я підкажу.
Дівчина твоїх мрій.

780
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
-Ріанна?
-Гей!

781
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Я жартую. У моїх мріях лише ти.

782
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
Дивись мені.

783
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Ще раз спробуєш з ним поговорити?

784
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Не розумію,
чому він так обізлився на мене

785
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
І не лише він.

786
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Уся школа ставиться до мене інакше.

787
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Двейн на мене й не дивиться,
Хакім і два слова не скаже.

788
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Ти єдина, кому я досі подобаюся.

789
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Ти мені не подобаєшся. Я тебе кохаю.

790
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Я теж тебе кохаю.

791
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Знаєш, який сьогодні день?

792
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Середа?

793
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
У нас тримісячний ювілей.

794
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Невже ти забув?

795
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
-Перший раз, як ми...
-А після цього ще сто разів.

796
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
-То це ти пам'ятаєш?
-Аякже.

797
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
Я не забув,
що в нас тримісячний ювілей.

798
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
-Ось, це тобі.
-О боже!

799
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
-О боже!
-Подобається?

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Так! Яка краса!

801
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
А я повірила, що ти забув.

802
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
Нізащо.

803
00:47:21,508 --> 00:47:22,593
ЛІЯ

804
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
Тут буде 100 лайків.

805
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
-Через мене.
-Усе одно.

806
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Що, куди розігнався?
Куди ти розігнався?

807
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
От лайно таке!

808
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Тіммі!

809
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Перестаньте!

810
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Геть від нього!

811
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Тіммі!

812
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Пацани, ходу!

813
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>Важко повірити, як до цього дійшло</i>

814
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>Невеличка компанія</i>
<i>Щасливих невинних дітей</i>

815
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Тіммі зустрів Лію</i>
<i>Після шостого класу</i>

816
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>І відтоді він її</i>
<i>Покохав прекрасну</i>

817
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>Вона стала його</i>

818
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>А його найкращий друг</i>

819
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Як він думав</i>
<i>Буде завжди йому братом</i>

820
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>І повірити важко</i>
<i>Як все закінчилось розбратом</i>

821
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>А все через те</i>
<i>Що вони з різних районів</i>

822
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>Без жартів, це правда</i>

823
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>Це якесь божевілля</i>

824
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Марко справді розбив</i>
<i>Лице Тіммі цеглиною</i>

825
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>А окрім того</i>
<i>Наче цього було мало</i>

826
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Лію вдарив він щосили</i>
<i>І її не стало</i>

827
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>Це якесь божевілля</i>

828
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Вона на це не заслужила</i>

829
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Марка визнали винним</i>
<i>І його посадили</i>

830
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>Це якесь божевілля</i>

831
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Він цього не хотів</i>
<i>Але вона загинула</i>

832
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>І невідомо</i>
<i>Чи Тіммі колись оговтається</i>

833
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ

834
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
<i>Це хто?</i>

835
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
<i>-Skeng x AM.</i>
<i>-Покажи.</i>

836
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
AM заводить.

837
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
От чорт.

838
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
Гуляємо. Пограбування на борту.

839
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Чекай, чекай.

840
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Йо, слинько. Викладай барахло.

841
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Інакше тут станеться злочин.
Ти тупий? Віддавай.

842
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
Ви тут подуріли?
Ви хоч знаєте, хто я?

843
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Ви пекгемські паци.

844
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Та ми не з Пекгема.
Він живе в Далвічі, а я – в Елефант...

845
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Заткни пельку, бо зуби ковтнеш.

846
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
-Віддай їм телефони назад.
-Що?

847
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Ти мене чув.

848
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
-Чому?
-Бо вони ще молоді.

849
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
Мені пофіг на пекгемських молодих.

850
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
-Вони ні причому.
-І що?

851
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Бро, віддай їм речі.

852
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Що за херня! Ненавиджу...

853
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Господи! Вічно заявляєшся,
як мати Тереза

854
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
до всяких пекгемських молодих.

855
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
Щоб ти здох. Розступіться.

856
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Розкажіть усім,
що на районі – молодший Меддер.

857
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
-Секунду. Та це ж Хакім.
-Що? Який Хакім?

858
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Хакіме!

859
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
-Тіммі! Бро, як ти...
-Ти був серед тих, хто мене бив?

860
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Що? Ясно, що ні! Ми з тобою дружили!

861
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
Це один з пекгемських,
які вбили твою дівчину.

862
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Скажи – і я його підріжу.

863
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
-Я не з пекгемских.
-Закрий пащу!

864
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Ще слово без мого дозволу
і ти пошкодуєш, кабан.

865
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Думаєш, я жартую?

866
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
-Де Марко? Де мені його знайти?
-Я не...

867
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
-Не бреши.
-Та не брешу я!

868
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
Я не бачив його після тюрми!

869
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Бро, вбивши Марко, Лію не вернеш.

870
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
Її життя варте трьох років тюрми?

871
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Він не хотів її вбивати.

872
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Прости його, як наш Господь прощає...

873
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Бог прощає, бро. А я – ні.

874
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Вона не давала мене вбити,

875
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
і він її вдарив з усієї сили, Хакіме,

876
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
вона розбила череп об асфальт і вмерла.

877
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Я не прощу нікого, поки він живий.

878
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Довбаний виродок!

879
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>Тепер Тіммі – пацан з гетто</i>
<i>І це офіційно</i>

880
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Спробуй напасти на нього</i>
<i>Він вихопить пушку або ніж</i>

881
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Коли Лія померла</i>
<i>Він ридав місяцями</i>

882
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>А коли перестав, вирішив</i>
<i>Поквитатись з винуватцями</i>

883
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>Він сам-один</i>
<i>Пішов у Пекгем</i>

884
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Один проти цілої банди</i>
<i>Та щоночі</i>

885
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>Щоразу як він падав</i>
<i>Це додавало йому моці</i>

886
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>А після того вчинку</i>
<i>Марка прозвали «Брікер»</i>

887
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Якось на вулиці</i>
<i>Він зустрів Кіллі</i>

888
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>І поділився з ним</i>
<i>Своїми злістю й болем</i>

889
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Кіллі все зрозумів</i>
<i>І представив його друзям</i>

890
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>А вже з часом</i>
<i>Меддер зробив його своїм молодим</i>

891
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Вони стали розумніші</i>
<i>Метикували швидше</i>

892
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>А Кіллі пообіцяв йому</i>
<i>Допомогти вбити Брікера</i>

893
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>Скоро все станеться...</i>

894
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Не переживай так, друзяко.

895
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Ми вб'ємо твого Брікера.

896
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Добре.

897
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
П'ята година ранку. Чого не спиш?

898
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
Не спиться, бро.

899
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Ти щойно вернувся додому.

900
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Усього кілька місяців тут.
Ще призвичаїшся.

901
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
Це не через тюрму.

902
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
Мене мучить те, що я її вбив.

903
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
Це було випадково.

904
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Ти відсидів за ненавмисне вбивство.
Відбув своє.

905
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
А ці чуваки хочуть тебе вбити.

906
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Ти повинен вернутися в гру.

907
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
Я чув, що вони далі
чигають навколо району.

908
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Та нічого. Я звідси не виходжу...

909
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Не жди, коли він прийде по тебе!
Це ти маєш на них наступати!

910
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Мої теж туди поклади.

911
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Вона б стала нашою зіркою.

912
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Часом я досі чую її голос.

913
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Так.

914
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
Я теж часом чую голос Ґеліса.

915
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
І що, ти з ним говориш?

916
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Інколи.

917
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Коли приходжу до нього на могилу.

918
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Я також інколи говорю з Лією.

919
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Кажу, що сумую за нею, що люблю її.

920
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Друже, ти в нормі?

921
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Може, сходи до лікаря,
хай прочистить голову.

922
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
Коли це сталося, мама посилала
мене до лікаря.

923
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Та він просто дав мені якісь таблетки.

924
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Від них мені хотілося спати.

925
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
Та я не засну, поки не знайду Марка.

926
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
А тоді я піду до неї.

927
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Говориш якусь дурню.
Як це ти підеш до неї?

928
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Йо, Кіллі, я передзвоню.

929
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
<i>Я знайшов Світчера. Він переді мною.</i>

930
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Точно? Зараз буду.

931
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
Що там?

932
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
-Кіллі знайшов Світчера.
-Їдьмо.

933
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Привіт, мала.

934
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Дякую.

935
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
-Це точно він?
-Я сам не повірив!

936
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
Я не був певен на всі сто.

937
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
А тоді почув, як якась дівка
назвала його на ім'я.

938
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Не знаю, чи він ще є.
Чого ви так довго?

939
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Я заїжджав по фургон. Що з тобою?

940
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Молодий, під'їдь трохи ближче.

941
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Чувак, цей фургон – гівно собаче.

942
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
Зсередини не відчиняється.

943
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Так, а чому я не спереду?

944
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
-Там повно місця.
-Та що з тобою?

945
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
У мене тут клаустрофобія.

946
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Я ж уже казав тобі.

947
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Троє чорних у фургоні вночі.
Не надто очевидно?

948
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Хочеш, щоб нас пов'язали чи що?
Розслабся уже.

949
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Там всюди м'які ковдри.

950
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
-Йо, мала!
-Вибач, мушу йти.

951
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
Ти куди? Я хотів побазікати
з твоєю подругою. Що не так?

952
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
Це точно він.

953
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Ти про це пошкодуєш.

954
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
-Це він.
-Ні, чувак, я ж казав...

955
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Мед, відчини двері.
Ми йому наваляємо. Мед!

956
00:58:11,325 --> 00:58:12,492
Агов!

957
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
От чорт! Гей!

958
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Гати його, молодий! Розмаж!

959
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Довби його! Не спиняйся!

960
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Передавай Ґелісу вітання.

961
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Чорт.

962
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Стій! Там лягаві!
Зачекай, бро! Що ти...

963
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
О боже! Що з Меддером?

964
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
-Чорт! Він в порядку?
-Це срака!

965
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
От чорт!

966
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Відкривай. Відкривай фургон!

967
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
-Усередину його.
-Зачиняй кляті двері!

968
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Алло? Лікарня «Саутерк».

969
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Що він каже?

970
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Пробачте.

971
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Як ти, бро?

972
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
-Як почуваєшся?
-А ти як думаєш?

973
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
Мені сказали... що тепер
я буду пересуватися на візку...

974
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
до кінця свого довбаного життя.

975
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
І все через тебе.

976
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Чому ти дав
тому слиньку мене підрізати?

977
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
-Ми ж мали прикривати один одного.
-Що я міг зробити?

978
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Що я міг зробити?

979
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
Я нічого не міг.

980
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
Мене б тут не було,
якби пістолет не заклинило.

981
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Але ж ти тут.

982
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Цілий-здоровий.

983
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Що мені тепер робити?

984
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Ти чого ридаєш?

985
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Ти чого...

986
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
Це я більше не зможу ходити.

987
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Ясно? Я каліка.

988
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Ясно?

989
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Краще б я вмер.

990
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Краще б я вмер.

991
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
І взагалі – іди нахер звідси.

992
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Бро, пробач.

993
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
Ні, іди нахер.

994
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
-Клянуся, я...
-Марко, іди від мене!

995
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Марко?

996
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Марко!

997
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Ти куди? Це наша спільна біда.

998
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
<i>Увесь цей час ти полював на мене.</i>

999
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
А тепер я полюю на тебе,
і клянуся своїм життям:

1000
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
я не зупинюся, поки ти не подохнеш.

1001
01:02:26,955 --> 01:02:28,707
Гей ти!

1002
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Бігом! Сюди!

1003
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
-Хто по нас стріляє?
-Брікер і Скітц!

1004
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Ти труп!

1005
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Тупоголовий виродок! Падло!

1006
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
-Хто це?
-Це Тіммі, бро!

1007
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Траханий боягуз!

1008
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
-Ходімо! Молодий, давай!
-Брікер, це тупо!

1009
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Їх там двоє! Що за срань?

1010
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Чувак! Довбані пісюки!

1011
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
<i>Учора вночі 23-річного хлопця</i>
<i>застрелили в Пекгемі.</i>

1012
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
<i>Це п'ята жертва стрілянини</i>
<i>за минулі 11 днів.</i>

1013
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
<i>У поліції кажуть,</i>
<i>що загострився конфлікт</i>

1014
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
<i>між двома південно-східними бандами.</i>

1015
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Ти це чув?

1016
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
Це не ті, що тебе підрізали?

1017
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
Не знаю, мамо.

1018
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Не знаєш?

1019
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Батьки повинні більше старатися.
І поліція також.

1020
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Інакше далі страждатимуть
такі, як ти і твій брат.

1021
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
-Ти куди зібрався?
-Хочу погуляти.

1022
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
-Добре. Я допоможу.
-Я сам.

1023
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
-Заварити тобі чаю?
-Ні, мам. Усе добре!

1024
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
<i>Ці проблеми соціального характеру.</i>

1025
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
<i>Економічного чи навіть освітнього.</i>

1026
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Йо, родич.

1027
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Чого прийшов?

1028
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Мого брата всадили у візок.
Як думаєш, чого я тут?

1029
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Мама сказала, що тебе сплутали з іншим.

1030
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Не вірю.

1031
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Хто це зробив?

1032
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
-Меддерів молодий.
-Молодий?

1033
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Дав себе порізати молодому?
А де був Марко?

1034
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Марко нічого не міг зробити.

1035
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
Це не його вина.

1036
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
Тепер уже все одно. Вони перемогли.

1037
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Ти про що, де вони перемогли?

1038
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Не перемогли вони. Послухай.

1039
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
Цей його молодий, так?

1040
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Даю тобі слово – я його закопаю. Повір.

1041
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
Я теж у цьому винен.

1042
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Не треба було втягувати тебе
в ту колотнечу.

1043
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Мені шкода.

1044
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Співчуваю, що з тобою таке сталося.

1045
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
Що ж...

1046
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Кажеш, Меддерів молодий?

1047
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Я його знайду.

1048
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Поїхали.

1049
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Більше рухів, більше.

1050
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Що тут в біса коїться?
Що ці діти творять?

1051
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Знімай старших. Покажи фанам
справжніх бандюків.

1052
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
-Ясно вам?
-Ти знімаєш?

1053
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Не знімай мене, бро.
Не знімай. Дай сюди.

1054
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Ти здурів? Дрібний, нащо знімати?

1055
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
На Link Up TV. Буде купа переглядів.

1056
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Що мені твої перегляди?

1057
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Думаєш, що я хочу
світити пикою на ютюбі?

1058
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Ти в курсі, що там лягаві?

1059
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Пробач, Медс, не подумав.

1060
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Хотів, щоб ти був у відео.

1061
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Віддаси камеру?

1062
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Заткнись.

1063
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
-Ви геть дурні чи що?
-Що з вами не так?

1064
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Нас шукають лягаві.

1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
У нас тут війна в розпалі.

1066
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Не лазьте по району.

1067
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Це не жарти.

1068
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
Ви ще і язики порозвішували.

1069
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
Не бачив, щоб ви, бовдури,

1070
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
ходили зі мною на районі.
Не бачив.

1071
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Ви зі мною не ходите.
Ви всі пісюни.

1072
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Нахер з-перед моїх очей.

1073
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Пробач. Ми не подумали.

1074
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Я радів, що ви будете у відео.

1075
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Якщо Меддер не віддасть камеру,

1076
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
Рашід більше не покаже
мене на каналі.

1077
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Я намагаюся зайнятися репом,
як ти й радив.

1078
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Йо, Медс, треба переговорити.

1079
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Знаю, знаю, це дурість.

1080
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Віддай камеру мені.
Він нас повирізає.

1081
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Повір мені. Я примушу.

1082
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Виріж нас. А всіх інших залиш.

1083
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Зрозумів.

1084
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Як ти це зробив?
Він тобі кориться чи що?

1085
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Кажуть, що ти головний, а він стомився.

1086
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Що? Чому?

1087
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Бо ти завжди його рятуєш,
як тоді зі Світчером.

1088
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Ось що я тобі скажу.

1089
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Не слухай дурних балачок.

1090
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Зрозумів?

1091
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Я не проти, що ти звешся
дрібним Меддера, але будь собою.

1092
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Зосередься на музиці,
може, прославишся.

1093
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Зрозумів?

1094
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
До зустрічі, бро. Люблю тебе.

1095
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
Ні фіга собі.

1096
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Що таке?

1097
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Поїду до них сьогодні ж.

1098
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Не треба вам туди потикатися.

1099
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
-А це що за хрін?
-Здоров.

1100
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
Мій кузен з Тоттенгема.

1101
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Йо, Світч? Нащо ти його привів?

1102
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Нам допомоги не треба. Ми їх зашугали.

1103
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Але молодий, через якого
мій кузен у візку, ще живий.

1104
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
Як це так, бро?

1105
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Я знаю, що ви працюєте над цим.

1106
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
Не сумніваюся. Про це новини гудуть.

1107
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Проте ви підставляєте своїх

1108
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
і дражните лягавих.

1109
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Почніть діяти розумно.

1110
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
Ми діємо так, як у нас заведено.

1111
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
Не знаю, що ви там робите в Тоттенгемі.

1112
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Але, перш ніж базікати,
розберіться з пациками з Гекні.

1113
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Так, Брікер? Вони нічого не знають.

1114
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Треба продовжувати, як раніше.

1115
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
Але це правда, Скітц.

1116
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Ми тиснемо на них щодня,

1117
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
але Тіммі досі живий.

1118
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Бо ти не дав мені
підрізати його ще тоді.

1119
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Ну, кузен. Що будемо робити?

1120
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
-Чекати.
-Каже «чекати».

1121
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Вислухай мене. Вислухай.

1122
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
У кожній банді є найслабший.

1123
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Треба зачекати, він себе покаже.

1124
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
А я кажу, що треба рушити
туди прямо зараз.

1125
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Я за. Учора вони мене
ледь не підсмалили.

1126
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Гей, чувак. Збираймо всіх наших?

1127
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Усіх до одного.

1128
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Збираємося тут через годину.

1129
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
Ні, це неправильно.

1130
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Що неправильно?

1131
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Про нас не замовкають у новинах.

1132
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
У них на районі
не буде нікого, крім лягавих.

1133
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Нема резону йти туди зараз.

1134
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Ти за банду не вирішуєш.

1135
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
-Ти теж.
-Що?

1136
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Знаєш що?

1137
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Хто боїться йти – ставайте з молодим.

1138
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
А хто з нами, готовий
наїхати на тих язичників, –

1139
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
ставайте зі мною.

1140
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Я вже вирішив.

1141
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Я з тобою.

1142
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Слухайте, нікого не вб'ють.

1143
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Вибирайте де стати!

1144
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
Що, вийшло по-твоєму, молодий?

1145
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Думаєш, тепер ти головний?

1146
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Тепер ти всім заправляєш?

1147
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Я просто кажу, що йти туди сьогодні –
погана ідея. Ось і все.

1148
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Ви це бачите?

1149
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
Він або боїться Брікера,
або грає у дві дудки.

1150
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
-Ти ж не хочеш вбивати Брікера.
-Ти знаєш, що він зробив.

1151
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
Що зробив Брікер?

1152
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
Га? Що він зробив?

1153
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
-Убив твою курвочку.
-Падло ти!

1154
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Відпустіть його!
Хочеш потягатися зі мною?

1155
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Корчиш з себе велике цабе?
Я тебе укорочу!

1156
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
-Ти здурів?
-Тупий довбень!

1157
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Нас хочуть повбивати,
а ви кидаєтеся на своїх?

1158
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Та пішло воно! Ти привів його до мене!
Треба було його прибити ще тоді!

1159
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
Що ви робите?

1160
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Меддер, що ти чудиш?

1161
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Ти неправий, бро, ти ж розумієш?

1162
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Не можна казати таке
про чиюсь дівчину. Що з тобою?

1163
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Ти вибрав його, а не мене?

1164
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
Я нікого не вибираю. Зараз не до того.

1165
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Ти був неправий. Ми команда.

1166
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Та пішли ви всі!

1167
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Бро, куди ти?

1168
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Медс, вернись!

1169
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Гей, молодий!

1170
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
-Чуєш, молодий?
-Агов!

1171
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Вернися, чувак. Що з вами таке?

1172
01:13:04,343 --> 01:13:08,263
МЕДС

1173
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Що?

1174
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
<i>Я під твоїм домом, спустися.</i>

1175
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
-Краще одразу пристрель.
-Спокійно, бро.

1176
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Я без нічого.

1177
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Не взяв ні пера, ні ствола.
Прийшов поговорити.

1178
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
Про мої слова про твою дівчину...

1179
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
про те, що ти зрадник.

1180
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Я розумію, що це було зайве.

1181
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Пробач мені.

1182
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
Ти назвав її курвою.

1183
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Знаю.

1184
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
Це я мав покласти Світчера.

1185
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Я все життя присвятив цій херні.

1186
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Я важко працював,

1187
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
робив на цих вулицях те,
чого й не хотів.

1188
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Та мене ніколи не любили так, як тебе.

1189
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
То ти прийшов просити пробачення?

1190
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
-Так.
-То чого ти на фургоні?

1191
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Кіллі напав на слід Брікера.

1192
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Він у якоїсь дівки на Олд-Кент-Роуд.

1193
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Прямо зараз туди їду,
щоб усе вирішити.

1194
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
-Їду прямо туди.
-Чому Кіллі не сказав мені?

1195
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Я попросив не казати.

1196
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Щоб зрозуміти, на чиєму ти боці.

1197
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Кого ти хочеш вбити?

1198
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Мене чи Брікера?

1199
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Більше ніколи про неї такого не говори.

1200
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Їдьмо, поки не втік.

1201
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Як Кіллі його знайшов?

1202
01:15:07,549 --> 01:15:08,800
Агов!

1203
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Що ви? Поцілувалися й помирилися?

1204
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
Тупоголовий. Бігом застрибуй.

1205
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
-Молодий, опусти вікно.
-Що?

1206
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Опусти вікно, чувак.

1207
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
Я більше не хочу сидіти позаду.

1208
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Спина болить ще з того разу.

1209
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Ти знаєш правила про передні сидіння.

1210
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
Та ну, старий.

1211
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Я приніс тобі Брікера на тарілочці,
а ти мене не пустиш?

1212
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
Чувак, пусти посидіти спереду.

1213
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Братюня.

1214
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
Пацани, поїдемо й зробимо діло.

1215
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Ти ще й куриш?

1216
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
-Медс, попустись.
-Я жартую.

1217
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Херня якась.

1218
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Треба поспішити, поки він там.

1219
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
Хочеш піти туди без нічого чи як?

1220
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Спокійно.

1221
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
-Йо! Я хотів розім'ятися!
-Будеш на шухері!

1222
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Ага.

1223
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Кіллі, відчини. Хочу ноги розім'яти.

1224
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Дві хвилини, я віділлю.

1225
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Стволи вже хтось викопав.

1226
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Знаю.

1227
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
Це ж мій пістолет.

1228
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
Де інший?

1229
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Оцей?

1230
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Пробач, братику, але залишу його собі.

1231
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
Ти хто в біса такий?

1232
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Через твого молодого
мій кузен залетів у візок.

1233
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Бісовий зрадник.

1234
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
-Де молодий?
-Похер молодий!

1235
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Кіллі, чого так довго?

1236
01:18:19,658 --> 01:18:20,617
Агов!

1237
01:18:25,497 --> 01:18:26,665
Кіллі!

1238
01:18:29,334 --> 01:18:30,460
Агов!

1239
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Твій дружок Кіллі тебе продав.

1240
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Хто це?

1241
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Я ж тобі казав.

1242
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Казав, що не спинюся,
поки ти не вмреш.

1243
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Марко?

1244
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Відчини – поговоримо.

1245
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
З якого хера мені тебе відчиняти?

1246
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Здохнеш там, де сидиш.

1247
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Що ти робиш?

1248
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Що це за запах?

1249
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
Це бензин?

1250
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Поможи! Меддер, поможи!

1251
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Ти справді нас отак продав?

1252
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
«Нас» тут ні причому, Медс.
У нас усе добре.

1253
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Але ти сам казав.
Він корчить з себе велике цабе.

1254
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Я привів його до тебе,
і він одразу став твоїм молодим?

1255
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
Я мав бути молодим у Меддера!

1256
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Довбаний хер.

1257
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Марко! Випусти мене
й стань проти, як мужик!

1258
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
А ти проти мого брата став як мужик?

1259
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
Ні! Ти загнав ножа йому в спину!

1260
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
Ти обкурився чи що? Що з тобою?

1261
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
-Я все бачив.
-Молодий завжди тебе любив!

1262
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
І я теж любив!

1263
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
За молодого мені дають
чотири ящики патронів. Два вже в мене.

1264
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Ще два – коли він здохне.
Один віддам тобі.

1265
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Що за ігри? Я обіцяв тобі три.

1266
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Я винен тобі один.

1267
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Гори в пеклі, Марко!

1268
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
Це ти зараз горітимеш, падло.

1269
01:20:30,789 --> 01:20:32,040
Гей!

1270
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Зійди з дороги, бо придушу.

1271
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Нафіг!

1272
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Може, тобі й нормально
жити в чужій тіні,

1273
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
але я жив так усе життя.

1274
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Ще з молодшої школи.

1275
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
З мене досить.

1276
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
Більше так не житиму.

1277
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
У сраку тінь.

1278
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
І тим паче... у сраку тебе.

1279
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
Ти забув що я вистрілив
останній патрон ще в парку.

1280
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Рятуйте! Меддер, рятуй!

1281
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Та пішов ти!

1282
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Марко. Приємно познайомитися.

1283
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Я люблю цього чувака!

1284
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Гори, падло.

1285
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Та ти сказився? Ідіот.

1286
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Нахер.

1287
01:22:37,082 --> 01:22:38,000
Гей!

1288
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Молодий, не бійся.
Я тебе витягну!

1289
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
-Дуже пече!
-Друже!

1290
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Меддер!

1291
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Меддер!

1292
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
Меддер! Нема чим дихати!

1293
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
-Молодий!
-Йо!

1294
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Чуєш мене? Я тебе витягну!

1295
01:23:05,944 --> 01:23:07,237
Вибивай двері!

1296
01:23:07,321 --> 01:23:08,697
Вибивай двері!

1297
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Вибивай двері!

1298
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
-Я не хочу вмирати!
-Вибивай двері!

1299
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Я намагаюся! Намагаюся!
Я не хочу вмирати!

1300
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Відчини!

1301
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
-Ні!
-Вибивай двері!

1302
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Молодий, тільки не вирубись!

1303
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Нема чим дихати. Я задихаюся, бро.

1304
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Не вирубайся, друже! Держись!

1305
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Не вирубайся!

1306
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
Усе добре.

1307
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Я буду з нею.

1308
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Молодий!

1309
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>Ось і все</i>
<i>Тіммі помер</i>

1310
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Марко підпалив фургон</i>
<i>Щоб Тіммі згорів живцем</i>

1311
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Кіллі все це підстроїв</i>
<i>Бо дуже заздрив</i>

1312
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Спробував спалити Меддера</i>
<i>Але той вижив</i>

1313
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>Він застрелив Кіллі</i>
<i>Поки ті билися за пушку</i>

1314
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Поцілив йому в голову</i>

1315
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Меддер зрадив усіх</i>
<i>І здався лягавим</i>

1316
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Спершу піймали Тайрона</i>
<i>А потім уже й Марка</i>

1317
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>Тайрону дали 35</i>
<i>А Марко – на п'ять менше</i>

1318
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Тайрон отримав більше як учасник змови</i>

1319
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Обом за законом</i>
<i>Сидіти до скону</i>

1320
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Коли дізнався Світчер</i>
<i>То вже терпіти не міг</i>

1321
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Він жити не хотів</i>
<i>І себе порішив</i>

1322
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Мала знайшла його</i>
<i>Мертвим у кріслі</i>

1323
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>Наковтався таблеток</i>
<i>І покинув цей світ</i>

1324
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Це розбило мамі серце</i>
<i>Вона втратила синів</i>

1325
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>Бо в іграх з пістолетами</i>
<i>Немає переможців</i>

1326
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Меддер повернувся</i>
<i>Відсидів за Кіллі</i>

1327
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>Та за свідчення</i>
<i>Його раніше відпустили</i>

1328
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>Він змінився сильно</i>
<i>Став інакший</i>

1329
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Покинув вуличне життя</i>
<i>І на район не вертався</i>

1330
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Він працює тепер</i>
<i>Інша людина</i>

1331
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Займається з молоддю</i>
<i>Не дає їм вступати в банди</i>

1332
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Дивно бачити, як усе обернулось</i>

1333
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Перш ніж вступати в банду</i>
<i>Згадай, як закінчили ці хлопці</i>

1334
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>Отака сумна історія</i>

1335
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
<i>Не можу пояснити, що відчуваю.</i>
<i>Я досі шокована.</i>

1336
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
<i>Ти вбив мого сина!</i>

1337
01:27:01,763 --> 01:27:03,432
<i>Мого сина!</i>

1338
01:27:03,515 --> 01:27:04,850
<i>Мого сина!</i>

1339
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Отака сумна історія...</i>

1340
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
<i>Твоє джерело найкращої свіжої музики.</i>

1341
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
<i>Новий хіт в офіційних</i>
<i>британських чартах.</i>

1342
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
Дрібний Меддер з піснею «Качаємо».

1343
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
Молодий би зрадів, що ти досяг
успіху зі своєю музикою.

1344
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Я писав її для нього.

1345
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Це мій старший брат, мій друган.
Я за нього помщуся.

1346
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
-Та ну.
-Брікер у тюрмі.

1347
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Винний не лише Брікер.
А всі пацани з Пекгема.

1348
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Я їх усіх повбиваю.

1349
01:28:02,122 --> 01:28:07,121
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1350
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська