1
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Willkommen in London</i>
<i>AKA das Dungeon</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>Schüsse und Messerattacken</i>
<i>An jeder Kreuzung</i>

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Langeweile und Armut</i>
<i>Führen zu Störungen</i>

4
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Polizisten in den Vierteln</i>
<i>Kommen nicht mit dem Schlagstock</i>

5
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Kämpfen um ihr Viertel</i>
<i>Das sie nicht mal besitzen</i>

6
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Fasst du sie an</i>
<i>Schlagen sie garantiert zurück</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Auge um Auge</i>
<i>Manchmal sterben Unschuldige</i>

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Mütter begraben ihre Söhne</i>
<i>Das ist nicht richtig</i>

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Ruht in Frieden, ihr unschuldigen Seelen</i>

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Ich hoffe, diese Kids wachen auf</i>
<i>Und sehen das Licht</i>

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Was haben sie vor?</i>

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Wofür beten diese Mütter?</i>

13
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>Man liest die Schlagzeilen</i>

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Aber nicht</i>
<i>Warum sie kämpfen</i>

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Also werde ich es erklären</i>

16
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Ich will nichts rechtfertigen</i>

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Aber ich werde euch zeigen</i>
<i>Wofür diese Jungs kämpfen</i>

18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Ich will nichts rechtfertigen</i>

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Aber ich werde euch zeigen</i>
<i>Wofür diese Jungs kämpfen</i>

20
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Ich stell euch Timmy vor</i>

21
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>Unschuldig, gutes Herz</i>

22
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Erst 11 Jahre alt</i>
<i>Lebt bei seiner Mum</i>

23
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Der Vater starb früh</i>

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>Seine Mutter hat zwei Jobs</i>
<i>Nur fürs Dach überm Kopf</i>

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Timmy</i>
<i>Fängt gerade mit der Highschool an</i>

26
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Aber er ist sauer</i>
<i>Denn er will nicht hin</i>

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>Weit weg von Zuhause</i>
<i>Er ist da allein</i>

28
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>Seine Freunde von früher</i>
<i>Sind auf der Schule gegenüber</i>

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Er wusste noch nicht</i>
<i>Dass er vor Tagesende</i>

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Marco kennenlernen</i>
<i>Und sein Freund würde</i>

31
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Legst du dich mit einem an</i>
<i>Verteidigt ihn der andere</i>

32
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Vier Jahre später</i>
<i>Sind sie weiter unzertrennlich</i>

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Willkommen zu den Gangs of London</i>

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
GANGS OF LONDON

35
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Willkommen zu den Gangs of London</i>

36
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
PECKHAM
EINKAUFSZENTRUM AYLESHAM

37
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
WILLKOMMEN IN LEWISHAM

38
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>Sie gingen ins Ghetto</i>
<i>Jetzt schlägt es zurück</i>

39
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>An die Arbeit</i>
<i>Schwarze Handschuhe, schwarze Knarren</i>

40
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Vergeltung</i>
<i>So läuft ein Bandenkrieg</i>

41
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Schwarze Bandanas</i>
<i>Jetzt braucht ihr sie, kein Spiel...</i>

42
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>Sein bester Freund</i>
<i>Galis ist tot</i>

43
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Von hinten erschossen</i>
<i>Durch seine Brust mit einer 45-er</i>

44
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Madder vergisst</i>
<i>Diesen Blick nie</i>

45
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Im Krankenhaus</i>
<i>Hätte er vielleicht überlebt</i>

46
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Damit muss Madders leben</i>
<i>Für den Rest seines Lebens</i>

47
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Er wünschte, er wäre bei ihm geblieben</i>

48
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>Jetzt wird er bei jedem Atemzug</i>
<i>Daran erinnert</i>

49
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>Und wenn er allein ist</i>
<i>Wischt er die Tränen weg</i>

50
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>Er wird seinen besten Freund vermissen</i>
<i>Aber er schwört Rache</i>

51
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>Scheiß auf Switcher, Skitzer</i>
<i>Und auf ihr Viertel</i>

52
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>Switcher freut sich</i>
<i>Dass er endlich einen erwischt hat</i>

53
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>Wenn Madders kommt</i>
<i>Wird er ihn erwarten</i>

54
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Es steht jetzt 1:0</i>
<i>Aber Madders will ausgleichen</i>

55
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>Er will ihn</i>
<i>Direkt ins Grab befördern</i>

56
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>Madders kann</i>
<i>Switchers elendes Grinsen nicht vergessen</i>

57
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Madders kann kaum glauben</i>
<i>Dass er seinen Bruder nie wieder sieht</i>

58
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
<i>Yo, yo</i>

59
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>Auf unserem Weg ins Kino</i>

60
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Beugt sich Shayanne rüber</i>
<i>Wir quatschen</i>

61
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Sie sagt:</i>
<i>Haks, magst du mich?</i>

62
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>Ich sagte:</i>
<i>Baby, das weißt du doch</i>

63
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>Das weißt du doch</i>

64
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Das weißt du doch</i>

65
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Wie verrückt</i>
<i>Timmy trifft sich endlich mit Leah</i>

66
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Leah sagte ja</i>
<i>Timmy ist selig</i>

67
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Dwayne zieht ihn mit Sex auf</i>

68
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Doch Timmy liebt sie</i>
<i>Ihm ist das egal</i>

69
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>Selber Tag, selbes Viertel</i>
<i>Marco trifft ein Mädchen</i>

70
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>Von Instagram</i>

71
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>Sie ist älter</i>
<i>Als sie sprachen</i>

72
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Log er sie an</i>
<i>Sagte, er sei erwachsen</i>

73
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Ihr wisst, wie das ist</i>
<i>Marco versucht es</i>

74
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Er denkt</i>
<i>Wenn er mit einer älteren schläft</i>

75
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
<i>Ist er beliebt</i>
<i>bei seinen Leuten</i>

76
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
<i>seinen Leuten...</i>

77
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Wie Liebe gegen Sex</i>

78
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Einer von ihnen will was Ernstes</i>

79
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>Der andere landet</i>
<i>Und geht zur Nächsten</i>

80
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Ja, wie Liebe gegen Sex...</i>

81
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>Ich hab nur eine Regel</i>

82
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Nur wir beide, geht das?</i>

83
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>Ich hab nur eine Regel</i>

84
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Nur wir beide, geht das?</i>

85
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>Und einfach so</i>
<i>Verändert sich alles</i>

86
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Sie waren Freunde</i>
<i>Jetzt sind sie entfremdet</i>

87
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>Marco wurde aufgemischt</i>
<i>Aber es war nicht Timmys Schuld</i>

88
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Stimmt, sein großer Bruder</i>
<i>Manipuliert ihn</i>

89
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>Und er schlug ihm ins Gesicht</i>
<i>Vor allen anderen</i>

90
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>Eine Riesenblamage</i>

91
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Sein großer Bruder sagt</i>
<i>Weise ihn zurecht</i>

92
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Aber Marco mag ihn noch immer</i>
<i>Will keinen Streit</i>

93
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Doch fasst er ihn noch mal an</i>
<i>Wird ein Mord geschehen</i>

94
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Monate vergehen</i>
<i>Sie sind noch immer keine Freunde</i>

95
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Timmy ist bei Leah</i>
<i>Marco zieht durchs Viertel</i>

96
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>Schwarze Bandanas</i>
<i>Hoodies und Messer</i>

97
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Er machte seinen großen Bruder stolz</i>
<i>Wurde einer von ihnen</i>

98
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>Timmy verliebte sich immer mehr</i>

99
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Seine Geliebte und beste Freundin</i>
<i>Himmlisch</i>

100
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>Er ist jeden Tag bei ihr</i>
<i>Aber nicht oft genug</i>

101
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Ihr geht es genauso</i>
<i>Es passt perfekt</i>

102
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>Es ist verrückt, was passiert ist</i>

103
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>Sie waren nur eine Gruppe</i>
<i>Unschuldiger Kids</i>

104
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Timmy lernte Leah</i>
<i>Nach der sechsten Klasse kennen</i>

105
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>Und seitdem</i>
<i>War er in sie verliebt</i>

106
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>Endlich gehörte sie ihm</i>

107
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>Und von seinem besten Freund</i>

108
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Dachte er immer noch</i>
<i>Sie würden wieder Brüder werden</i>

109
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>Er kann kaum glauben</i>
<i>Was er ihm angetan hat</i>

110
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>Nur, weil sie</i>
<i>Aus verschiedenen Vierteln kamen</i>

111
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>Das ist echt, nicht gespielt</i>

112
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>Der reine Wahnsinn</i>

113
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Marco zertrümmerte</i>
<i>Timmys Gesicht mit einem Stein</i>

114
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>Und als ob das</i>
<i>Noch nicht genug wäre</i>

115
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Schlug er Leah zu Boden</i>
<i>Sie starb sofort</i>

116
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>Alles ist aus</i>

117
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Das hat sie nicht verdient</i>

118
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Marco wurde verurteilt</i>
<i>Der Richter sperrte ihn ein</i>

119
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>Alles ist aus</i>

120
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Er wollte das nicht</i>
<i>Und doch wurde sie verletzt</i>

121
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>Und keiner weiß</i>
<i>Ob Timmy je wieder aufwacht</i>

122
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
DREI JAHRE SPÄTER

123
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>Timmy ist jetzt ein Ghetto-Boy</i>
<i>Das ist offiziell</i>

124
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Sei dir darüber klar</i>
<i>Er hat sein Messer und seine Pistole</i>

125
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Als Leah starb</i>
<i>Weinte er vier Monate</i>

126
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>An dem Tag, an dem er aufhörte</i>
<i>Entschied er sich für Rache</i>

127
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>Er fuhr nach Peckham</i>
<i>Ganz allein</i>

128
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Einer gegen die ganze Gang</i>
<i>Er versuchte es jede Nacht</i>

129
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>Jede Niederlage</i>
<i>Machte ihn krasser</i>

130
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>Nach seiner Tat</i>
<i>Bekam Marco den Spitznamen "Bricker"</i>

131
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Eines Tages</i>
<i>Traf er Killy auf der Straße</i>

132
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>Er ließ alles raus</i>
<i>Seinen Schmerz, seinen Hunger</i>

133
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Killy verstand es</i>
<i>Stellte ihn allen vor</i>

134
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>Nach einiger Zeit</i>
<i>War er Madders zweite Hand</i>

135
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Er machte sie smarter</i>
<i>Machte, dass sie schneller dachten</i>

136
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>Und Killy versprach</i>
<i>Zu helfen, Bricker zu töten</i>

137
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>Es wird hässlich werden...</i>

138
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>Das war es also</i>
<i>Timmy ist tot</i>

139
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Marco setzte den Van in Brand</i>
<i>Und verbrannte ihn lebendig</i>

140
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Killy plante alles</i>
<i>Denn er war eifersüchtig</i>

141
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Er wollte auch Madder verbrennen</i>
<i>Aber er überlebte</i>

142
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>Und erschoss Killy</i>
<i>Als sie um die Waffe kämpften</i>

143
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Er schoss Killy in den Kopf</i>

144
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Madder wurde Spitzel</i>
<i>Und machte einen Deal mit den Bullen</i>

145
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Tyrone wurde zuerst verhaftet</i>
<i>Und dann Marco</i>

146
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>Tyrone bekam 35 Jahre</i>
<i>Marco fünf weniger</i>

147
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Als Mitverschwörer bekam Tyrone mehr</i>

148
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Jedenfalls verbringen beide</i>
<i>Ihr Leben hinter Gittern</i>

149
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Switcher hörte davon</i>
<i>Es war seine letzte Chance</i>

150
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Er beschloss</i>
<i>Er will nicht mehr leben</i>

151
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Seine Mum fand ihn tot im Rollstuhl</i>

152
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>Er nahm eine Überdosis Pillen</i>
<i>Und verließ diese Welt sorgenfrei</i>

153
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Das Herz seiner Mutter ist gebrochen</i>
<i>Sie verlor beide Söhne</i>

154
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>Es gibt keine Gewinner</i>
<i>Wenn man mit Waffen spielt</i>

155
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Madder kam nach Hause</i>
<i>Er ging wegen Killy in den Knast</i>

156
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>Doch weil er gestand</i>
<i>Fuhr er nur kurz ein</i>

157
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>Er veränderte sich</i>
<i>War nicht mehr er</i>

158
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Er ließ die Straße hinter sich</i>
<i>Kehrte nie ins Viertel zurück</i>

159
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Jetzt arbeitet er</i>
<i>Ist ein Anderer</i>

160
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Ausgebildeter Sozialarbeiter</i>
<i>Hält Kids von Gangs fern</i>

161
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Es ist verrückt, wie alles geschah</i>

162
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Bevor du für dein Viertel schießt</i>
<i>Denk an diese Jungs</i>

163
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>Das sind die Gangs of London</i>

164
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Ja, das sind die Gangs of London...</i>

165
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Untertitel von: Claudia Krüger