نقدم لكم فلم البوكس أوفس ♚ || فريق الأنقاذ || ♚
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل || ◥
( جاو تشيان )
♚ || فريق الأنقاذ || ♚ ♚|| الشجعان ||♚
♚ || فريق الأنقاذ || ♚
أيها القائد
قوارب الأنقاذ , 2 , 3, 4 , 5
سنعود مع 20 عاملاً تم أنقاذهم
( دينغ يي ) هل يمكننا أنقاذ الآخيرين ؟
بحجم هذه النيران والتيارات الهوائية الغير مستقرة
يمكننا أن نحوم لدقيقة واحدة كحد أقصى
( جاو تشيان ) ما هي الخطة ؟
دعني أنزل ,سوف أحضرهما
تحرك وعد عندما أخبرك
منصة النفط على وشك الأنهيار
هل أنت متأكد من هذا ؟
ليس هناك أي مشكلة مع جميعكم ؟
الأمور بخير ؟
الأمور بخير
أيها القائد ( دينغ ) , أنه قرارك
أيها القائد 1-3 مستعد للذهاب
الرياح ستكون شمالية غربية سرعتها ثلاث نقاط في الثانية
الأرتفاع 240 قدم
230 - 220
قارب الإنقاذ , غادر الآن
( باي ) , أعتني بالنقيب
سأفعل ذلك
( سي - أر - أس 431 ) قم بتحديد حالتك
( جاو تشيان ) يبلغكم
النقيب ( دينغ ) مصاب
هيو دا ) , تولى القيادة)
مساعد الطيار ( هيو دا ) , يتولى المهمة
أنا آسف أيها القائد
أبقى قوياً أكثر
أأنت بخير يا ( هيو دا ) ؟
أيها النقيب ( جاو )
لايمكننا تجاوز المنصة لأجل أنزالك
سوف أقفز من هنا
( هيو دا ) , حلق فوق النيران
ببطئ ألى أن أخبرك
سوف أترك الرافعة تأرجحني
راقبني
بالتأكيد
( هيو دا ) , أذهب
بتجاه الخامسة
بتجاه الثلاثة
... خمسة
... أربعة
... ثلاثة
.... أثنان
... واحد
أنزلني ببطئ
( جاو تشيان ) يناديكم
جُرح أثنان , وواحد حالته مستقرة
واحد لديه كسر في الساق
أنظر ألي انفس بعمق
خذ شهيق , وزفير
تنفس
( هيو دا ) , نحنُ بأتجاه الشرق
تعال بين الرافعات
عُلم
هيا
تعالى ألى هنا
بسرعة
( هيو دا )
1-3 خلفك
أيها القائد ( جاو )
( جاو تشيان ) هل أنت بخير ؟ قم بتحديث بمناداتنا
أنا بخير
( جاو تشيان ) , لايمكننا الطيران فوقه
أبقى في مكانك سأجد حلاً
لا تذهب , عد
عد
بسرعة
ساعدني في رفعه لنذهب
هيا
لنذهب
تعال أستلقِ
ألبس هذا , أعطني يدك بسرعة
خذ هذا , سأتواصل معك
سأتواصل معك
1-3 تعال ألى البرج
( هيو - دا )
يمكنك أن تفعل هذا
1- 3 أنا في منتصف الطريق
( هيو - دا ) حافظ على تركيزك
سأقرأ البيانات
أرتفاع البرج حوالي 330
للأسفل 100 قدم آخرى
3-1 أنا على بعد 10 أمتار من القمة
440 - 435
هل هذا هو ؟
أجل , أنه هو
أيها القائد ( جاو ) نحنُ على وشك الأنتهاء
ألى الأمام ... أربعة
ألى الأمام ... ثلاثة
ألى الأمام ... أثنان
ألى الأمام ... واحد
ها نحن فوقكم
ثبت
أذهب
( هيو دا ) ... ترك الفريق
لقد شعر بأنه سيخسر
و ( دينغ يي ) ؟
يمكنني فهم قراره
لايمكنني السماح لك بمغادرة الفريق
تم تكليفك بالمهمة بشكل عاجل ولن يلومك أحد
لولا القائد ( دينغ )
كنت ساقتلكم
في هذه السنوات الأربعة
كنتُ محظوظاً فقط
أنظر ألى هذه الحظ
هل ستتذكر اليوم الذي سحبتنا من المحيط ؟
لقد أندهشنا جميعنا
كيف تمكنت من النجاة من البحر ؟
لم تكن محظوظة لأنها وجدتنا
كان أصرارها هو الذي منحها فرصة
تذكر
ليس الحظ هو الذي يعطي الفرص
أيها القائد ( جاو )
في المروحية لا ينبغي ان يتردد أحد
( دينغ يي )
كانت غلطتي
( جاو تشيان ) , لا تقل ذلك
أنها ليست غلطتك
لا .. لكن
عل فكرت بوماً
لماذا فريقنا يعمل بشكل جيد معاً ؟
هذا لأننا نثق بك
عشرون عاماً من الطيران
لكن هذه المرة خفت كثيراً
بمجرد ان يأتي الخوف فإنه لايغادرك
... ثمانية
... تسعة
... عشرة
...أحدى عشر
... اثني عشر
.. ثلاثة عشر
... أربعة عشر
ببطئ
يمكنك مقابلة الكثير من الأصدقاء في المدرسة الصيفية
ويقولون أن الجوله هنا جيدة
هل يبدو هذا جيداً ؟
أجل
ايها الرجال نتجمع مع طيارنا الجديد ( فانغ يولينغ )
لذا رابوا أنفسكم عندما نعود
حسناً
طيارة أنثى ؟
لا تتصرف بغرابة
لا محال , مثلك أنا رجل مثالي
أنت مليء بالكلام الفارغ
فقط لا تحرجنا
سباق حتى النهاية
ها أنا قادم يا سيدتي القائده
يالها من يد ثابتة
ساقدم التقرير ألى الرئيس ( بان )
المروحية تعمل بشكل جيد جداً
وظائفها طبيعية ولا يوجد مشاكل
عظيم , دعني أعرفكِ
هذا هو ( جاو تشيان ) عامل الرافعة الرئيسي
وهو ايضاً قائد عملياتنا
مرحباً
هذا هو ( ليو بين ) مساعد الطيار
مرحباً
عامل الرافعة ( تشاو تشنغ )
... عامل الرافعة الثاني
مرحباً , ( باي يانغ ) أتشوق للعمل معكِ
مرحباً
أعمل مع ( يولينغ ) على ترتيب جدول المواعيد
أجل , سيدي
من هنا الطريق
مرحباً
ايها النقيب ( جاو ) , لقد قرأت كل تقارير فريقك
لقد أحسنت لديك عدد كبير من المهمات الناجحة
شكراً لكِ أنهم فريق جيد
لكن طريقتك فيها مشاكل
وما هي المشاكل ؟
بعد حادثة منصة النفط
لقد فقدت رجلين أليست هذه مشكلة ؟
ليس عليك الذهاب ألى مثل هذه الأمور القصوى
ماذا لو لم يكن هناك طريقة آخرى ؟
الثقة بالنفس جيدة في أعمال الأنقاذ
لكن عليك التفكير في الآخرين أيضاً
لقد أنقذت هؤلاء الناس
لكن أذا لم يرجع الفريق سالماً فلماذا تبذل كل مالديك؟
قررت الدخول وانتهى
أعرف ما يمكنني فعله وما لا استطيع فعله
أتفهم أنك تعتمد على حدسك
أنا أعتمد على لوحة العدادات الخاصة لدي
تخبرني ما يمكنني فعله
وما لا استطيع فعله
أنا أتفهمكِ
أيها القائد ( جاو )
هدفنا هو أنقاذ الارواح
وأنت أنقاذ الناس أنا أعتني بالفريق
لذلك نحن بحاجة ألى العمل سوياً
شعارنا هو إعطاء الأمل للآخرين
لكن ليس على حساب حياتك
أذا كان هذا هو رايكِ فلماذا أتكلم أنا ؟
لكن أنقاذ عدد قليل من الأرواح ألا يستحق ذلك ؟
يمكنك أن تكن هادئاً ويمكنك النظر
لكن لا تجعل الحزيمة تجعلك تبكي
أو لا تستطيع أن تأكل أرزك
في كل خطوة تخطوها تقفز ألى الأعلى
ستكون ناجحاً أن عملت بجد
التالي
( جاو يكونغ )
هدوء
( جاو يكونغ ) , ما مشكلتك ؟
لماذا قمت بتقليد تسريحة شعري ؟
لم افعل ذلك
تقول أمي أن أهدار الطعام أمر خاطئ
سوف تعاقب على ذلك
ليس الأمر أنني جشع
ولكم لا اريد ان تعاقب
كله وأذهب أريد أن أكون وحدي
من يريد أن يكون وحيداً ؟
أنظر لحالك
وحدك تماماً , لا أحد يقول لك مرحباً
أذا لم ألعب معك فلن يفعل أحد
وايضاً
لا أحد يريد أن يلعب مع الخاسرين
لا أحد يلعب معك أيضاً
هذا مختلف
لا أحب اللعب مع الفائزين
ألى ماذا تنظر ؟
أنا أنظر ألى أمي
والدتك ؟ اين ؟
لقد توفيت
توفيت ؟ هذا مؤسف
أنت لا تعتقد أن الأرواح تذهب ألى هناك , أليس كذلك ؟
جدتي تقول أن هذا صحيح
هل كنت على متن طائرة من قبل ؟
أجل
وهناك رايت الشمس والغيوم
لكنني لم أرى والدتك
يجب ان يعثر والدك على أم جديدة
ستحبك كثيراً
أم جديدة ؟
حسناً , دعونا ننتقل ألى عملية فاشلة آخرى
سفينة صيد طولها 200 قدم
تقطعتأنقطعت بها السبل على بعد 60 ميلاً من الشاطئ , وحدث خرق في بدن السفينة
عشرون شخصاً على متنها
في النهاية ام أنقاذ 10 اشخاص
ما هي المشكلة ؟
الطريقة التي نتشروا بها الضحايا
كان هناك رياح قوية والأمواج العاتية تعز السفينة
ايضاً هناك الهوائيات وشبكات الجر والأعمدة على سطح السفينة
لا بد أن الظروف المروعة استغرفتهم الكثير من الوقت
للحفاظ على المروحية والسفينة معاً لذا تأخرت عملية الإنقاذ
لا
لقد بالغو في تقدير مقاومة الحمولة والرياح
ولم تقذف أليهم أطواق النجاة دفعة واحدة
وألا لكان هناك الكثير من الوقت
لأجل السعود والهبوط من المروحية
لكن كان هناك تعقيد آخر
عشر دقائق فقط قبل أن يغرق القارب
أكتشفوا الفريق العاشر لم يعد
كان هناك ثمانية محاصرين في حمولة الشحن
وكان الفريق المكون من عشر أفراد منتظرين في المروحية في حالة صدمة
وكان لا بد من علاجهم على الفور
ماذا علينا أن نفعل ؟
يمكننا الدخول ألى مقصورة الركاب من السطح السفينة
من خلال غرفة المحرك
كانت السفينة تميل لأكثر من 30 درجة
سيكون من الصعب فتح الفتحة
لم نتمكن من القيتم بذلك في عشر دقائق
أعتقد أن ( باي ) محق
كان ثقب البدن قريباً جداً من المخزن
نحنُ يمكننا التفكير بكيفية الدخول من هناك
هذا صحيح
يمكنني أحضار أدوات تفجير وخزانات هواء أحتياطية
ندخل من هناك عبر الثقب
ونخرجهم
ألم تقل أن الطاقم بحاجة ألى مساعدة فورية ؟
لا يمكننا أن ننتظرك
يمكنكِ أرسالهم
يأحضر الباقين ألى الطوافات وأنتظر
هذا مستحيل في مثل هذه الظروف
أقتراحك مخاطرة كبيرة
يجب أن أكون مسؤلة عن سلامتك
سأكون في وضع جداً ممتاز
أنا الطيارة ويمكنني منع أي عمل
أنت الطيارة لذا يجب أن تثقي بفريقكِ
حسناً , حسناً , يكفي
نحن الذين نجعل حياتنا على المحك
أذا لم تستطع أن تكون مرناً
فيكيف يمكننا العمل معاً ؟
فهمت وجهة نظرك
لكنها طيارتنا علينا جميعنا التكيف معها
لقد قامت بالعديد من المهام
كان هذه مجرد كلام في العمل أنا متأكد أنها أكثر مرونه
توقف عن المبالغة حسناً ؟
أنا لا أبالغ
لقد قمنا جميعنا بأكثر من مئات المهام
نحنُ نعرف كيف نحكم على الموقف
لكن عندما نطير معها
يجب أن توافق على خطتنا أليس كذلك ؟
... الحقيقة هي
نحن الاثنان نعرف ما ينفع وما لا ينفع
لذا , الأمر هكذا
اذا قمت بذلك نوافق
واذا وافقنا , فأنت تفعل ذلك حسناً ؟
أيها القائد ( جاو )
لندعوا القائدة (فانغ ) الليلة
سيكون بمثابة ترحيباً بها في الفريق
بالتأكيد من سيسألها ؟
أخشى أنني اذا ذهبت سأدمر فرصك
( يوك )
هل يمكنني الدخول ؟
بالتأكيد
هل انتم متفرغين الليلة ؟
أنا أدعوكم للعشاء
أنا متفرغ
يمكن أن نذهب نحنُ الاثنان
الآخرين مشغولون
هناك حفلة شاطئية كبيرة
تعالي معنا
بالتأكيد , هذا جيد
ماذا ؟ هذا صحيح
أنها شخص مختلف
هذه هي عندما تكون خارج العمل
الى الأمام يا ( جاو يكونغ )
نحن هنا
أبي , لقد هزمت العم ( تشنغ )
هذا مدهش
ماذا لا يمكنك حتى التغلب على ابني ؟
لقد تعلم القتال منك
أنت تقاتل بشكل جيد
( تشنغ ) دائماً ما يضايقني
اضربه من أجلي حسناً ؟
لم افعل هذا بالتأكيد
... أضربه مجدداً
ما الأمر ؟
العمة ( يولينغ ) , أنت طيارة ؟
أجل
هل استطيع الطيران معكِ ؟
لا
أنها ليست للجميع
أذن لمن ؟
للناس الذين يحتاجون للطيران
أنا بحاجة لذلك
حقاً ؟ لماذا أذن ؟
أريد ان ارى أمي في الجنة
لا يستطيع البالغون الكذب على الأطفال
عمة ( يولينغ ) هل لديكِ أطفال ؟
لا
هل تحبين الأطفال ؟
بالتأكيد لماذا تسأل ؟
( سونغ ) , تعال ألى هنا
بسرعة
آسف , ابني يضايقكِ باستمرار
لا على الأطلاق
كيف اصبحتِ طيارة ؟
لا تريد الكثير من الفتيات القيام بذلك
هل هذا غريب جداً ؟
كان والدي طياراً عسكرياً
لذلك أنا أحب الطيران أيضاً
أعتدتُ أن أكون مع المشاة
أين خدم والدكِ ؟
كان طيار لطائرة مقاتلة
مات قبل 6 سنوات في رحلة تجريبية ؟
في الحقيقة
رغبتُ في ذلك , لذا سلكتُ هذا الطريق
أتذكر أن السيد ( فانغ ) كان يقول
أن الشجاعة تكمن في المضي قدماً
وهي مفتاح النجاح
أنا أتفق معه في ذلك
أتكلم في ما مضى هذا ما قصدته في كلامي
أعتذر مرة آخرى
لم تخبرني عن المدرسة
تكوّن صداقات جديدة
أبي
متى ستجد لي أماً جديدة ؟
لقد قلت لك للتو أنك اشتقت لأمك
لماذا تبحث عن واحدة جديدة ؟
أشتقتُ لها
لكن الأم الجديدة يمكنها ان تحبني وتعتني بي
أحبك وأهتم بك اليس كذلك ؟
أنت اب وليستَ اماً
أليس هما نفس الشيء ؟
أنهما مختلفان
نفس الشيء
اسرع وأعثر على واحدة
لقد اسقطت المسمار
بسرعة , اعثر عليه وألا فلن تطير الطائرة
ابي , أنت غبي جداً
حبيبي
هل يعجبك فستان الزفاف هذا ؟
جميل جداً
صُنع يدوياً في إيطاليا
بالطبع , أنه جميل
أيطاليا
يبدو باهظ الثمن
بالطبع هو كذلك
تعالي , وأجلسي
... نحنُ
علينا الأقتصاد في أموالنا
لا تضيعي أموالكِ
لا أضيع أموالي اشتريته بمالك
هذا أسوأ
أموالك تعني أكثر من صور الزفاف ؟
حسناً
سأشتري مجموعة من الفساتين باهظة الثمن
للأشخاص الذين يريدون صوراً
على أي حال لا تفعل ذلك , صحيح ؟
سأشتري هذا الآن
والمزيد لاحقاً
أهدأي سافعل هذا
كنت مخطئاً الآن
سافعلها
لماذا لا تقول ذلك ؟
عندما يكون لدينا الوقت
طائرة الأنقاذ 102 ( سي أر أس 431 )
متجهة ألى 23 درجة بتجاه الشمال
107 بتجاه الشرق , لأجل التدريب الأنقاذ الجبلي
محيط البحث ثلاث أميال
البحث عن مخطط القطاع 45 دقيقة كحد أقصى
102 عُلم , راقب الطقس
الطقس مستقر لحوالي ساعتين حظاً يعيداً
ضع ( اي بي أر 2 )
ضوء الأشارة تحقق من الطاقة
الأرتفاع المطلوب 50 قدماً
80 , 70
( تشاو تشنغ ) هبط
( باي يانغ ) هبط
تجهزوا
سنقدم التقرير في حال الاستعداد
عُلم
( ليو بن )
لدينا مشكلة , تحقق من ذلك
ما المشكلة ؟
عصا التحكم عالقة
ايتها القائدة هناك أنخفاض
نفقط ضغط الزيت
ربما ,ربما
ألى الجميع , أربطوا أحزمة الأمان استعدوا للهبوط الأضطراري
الإشارة ضعيفة للغاية
قلل السرعة أغلق الفتحات
أوقف تشغيل اليطار الآلي سنهبط على بعد خمسمائة متر
أفحص السرعة أفحص الفتحات
( ليو بن ) راقب العوائق من حولك
أمامنا هضبة
الأرتفاع 620 قدماً نحن بخير
هناك شلال أمامنا
سنهبط فوقه
ايتها القائدة ماذا لو كان غير مستقر ؟
لا خيار لدينا
منطقة الهبوط أمامنا
المسافة 5- 0 السرعة ؟
ستون عقدة
درجة الحرارة والضغط ؟
درجة الحرارة 125 الضغط 20
عجلات السقوط
جارٍ التحقق
الزاوية ؟
طبيعية , الارتفاع 100- 90
أيقاف المروحية
استعدوا للهبوط
0- 7
0- 6
0-5
0-4
0-3
0-2
( جاو تشيان ) ما هو الوضع ؟
ما زلنا ندقق سوف ابلغك باي جديد
الطقس هناك لا يمكن التنبؤ به
الرحلة الليلية محفوفة بالمخاطر أبق هنا
كن حذراً وأبقى على أتصال
عُلم
وايضاً , اتصلنا بـ ( زاو ) وبـ ( باي)
كلاهما بأمان
حاضر , شكراً جزيلاً
لماذا يوجد هذا في الخافض الرئيسي
ألم تقل أنك فحصتة مرتين ؟
أنا آسف يا ايها القائدة لقد أخطأت
أخطأت ؟
هل هذا مقبول ؟
( ليو بن )
هل تحتاج ألى مساعدة ؟
لا , يمكنني التعامل مع المشكلة
أفحصها مرة آخرى بكشل صحيح
الطقس يتغير
قالوا لننتظر حتى الغد لأجل الطيران
مين يدري أ، كان بأمكاننا الطيران
توقفي عن لومه
أنه يشعر بالذنب بما فيه الكفاية
كقاعدة فريق
نحنُ مسؤولون عن سلامة الجميع
صحيح
هذا ممتع
جربيه
صفي ذهنكِ
فقط حاولي
أخبرني ( تسونغ )
كان عمره سنتين
توفيت بسبب السرطان
هو مازال صغيراً من اعتنى به ؟
جدته
أعتقدتُ أنه سيكون افضل
لكن اصبح أنطوائياً جداً
لذلك أحضرته ألى هنا وأتمنى أن ساعده ذلك
قال ان زوجتك أنقذتك ذات مرة
هل كنت جزءمنفريق الإنقاذ ؟
لا , أنا من أنقذها
كانت أول شخص أنقذه
أنا ( جاو تشيان )
هذا سخيف جداً
هل أنت متأكد أنك لم تحرف بالقصة؟
هل تبدو مختلفة ؟
العاصفة والبرق والجرف
يمكنك تحسين ذلك الأمور القديمة
أتشعر بالبرد ؟
ألا تشعر أنت ؟
ما رايك ؟
... أعتقد
أن علينا أن ندفئ بعضنا البعض
لا تنظر ألي هكذا
أنا أحب الفتيات
لكنني أتجمد
ألتف , لا تنظر ألي
لا تفعل ذلك
لا تخبر أحداً
أنه سرنا
( سي - ار - اس 431 ) طائرة الأنقاذ 102
1- 3- 4 عُلم
22 درجة بتجاه الشمال
107 بتجاه الشرق
الزلزال بقوة 3.6 ريخت في الارض
ما مستوى الوقود ؟
هل أنتلائق للمهمة ؟
نحنُ على بعد ستة أميال من الموقع
تسعون ميلاً من القاعدة
مستوى الوقود 600
سيكون لدينا عشر دقائق فقط للوصول للموقع
نحنُ جاهزون للمهمة
لنفعلها
فريق الأنقاذ 102 ( سي - أر - أس 431 ) في الموقع , حول
نقالة المركبات جاهزة
كابينة ناقلة النفط مثبتة على الجرف
السائق لا يزال واعياً
قد تنفجر الناقلة في أي لحظة
1- 3 ناجٍ واحد , أخطط لأنقاذه , حول
سوف أقوم بتأمين المقصورة بالرتفعة الثانية
تحركي بمسافة آمنة حسناً ؟
حسناً
أنها هنا
هناك مضيق ضيق ويتارات هوائية غير مستقرة
( ليو بن ) , ما هي المعلومات لديك؟
رياح جنوبية شرقية سرعتها ستة عقد في الثانية
ستين عقدة في الدقيقة
أغلق الابواب , أنتظر
أتبعيه
هناك عدم استقرار
حدث أنخفاض
ألى عشرة بالمائة
راقب , اذا وصل لتحت الخمسة اخبرني
استقرار التيارات الهوائية
أستعدو للإنقاذ
ثبت , الكبيل السفلي
أفتح الباب الخلفي
اربعة ألى اليمين
اثنان الى اليمين
ثبت
أحمليها
القائد ( جاو ) في الخارج
اقفل الرافعة الثانية
أنا في الموقع
( ليو بن ) رصد تغير في الرياح
ما القراءات لديك ؟
ثمانية درجة الحرارة طبيعية
ايها القائد ( جاو ) انتبه لظهرك
( جاو تشيان )
( باي ) شد الحبل
( تشاو تشنغ )
القائد ( جاو )
أنقذه أولاً
تمسك ستكون بخير
تمسك
... قدمي
( تشاو تشنغ )
القناع الأحتياطي
ماذا يحدث ؟
ساقه محاصرة
( باي ) حقيبة الأدوات اسرع
أجزاء الناقلة في النهر
ايها القائد ( جاو ) احترس من الحطام
( تشاو تشنغ )
أسرع
مسدس اللحام
هنا
أحترس ايها القائد ( جاو )
( تشاو تشنغ )
ماذا يحدث ؟
( تشاو تشنغ )
( تشاو تشنغ ) صديقي
صديقي
( تشاو تشنغ ) مصاب حول
أيها القائدة , جسم الناقلة يقترب بسرعة
ايها القائد ( جاو ) ,أنتهى الوقت أسرع
أيها النقيب ( جاو )
اسرع
أعطني يدك
( باي ) , اذهب
استعد لقطع الكابل
ماذا قال الطبيب ؟
لا شيء
ذلك لا شيء ؟
كانت الأمور متأزمة ولم يكن لدي وقت للتفكير
كنت تعرف أن المروحية واجهت عدم استقرار
يجب أن تمثل لأوامر الطيار
صحيح
لكنني معتاد على مكاني
كان رد فعل غريزتي يصعب تغيره
أستمع
عندما توقفت عن التنفس كدتُ أفقد صوابي
ما يقولونه عن الموت صحيح
ما هذا ؟
كيف أن الروح عندما تخرج من الجسد
عندها ترى الشخص المهم في حياتك
هل هذا أنا ؟
الحمد الله ليست أنت
لحسن الحظ مازلتُ هنا
يالك من مهرج
هل تقرأ الكلمات على تلك البرتقالة كل يوم؟
بالطبع
لدي شيء لأخبركِ به
حبيبتي
ماذا تقعل ؟
أعتقدتُ دائماً أن التقاط صور الزفاف
كانت مسألة تافهه
لكن لماذا
قد لا أفعل مثل هذا الشيء الصغير من أجلكِ ؟
لا أريد أن نشعر بالندم
ولكن كيف ؟
لن ترتدي حتى بدلة
لقد أعددتُ كل شيء
ما رأيكِ يا حبيبتي ؟
خذي هذا
المجموعة ( أ ) , استعدوا
أنت هناك , وأنت هناك
تذكروا
صراعكم مع الطبيعة وليس مع بعضكم
أنتما الأثنان أذهبا ألى هناك ألم تأكلا الفطور ؟
بسرعة بأقصى جهدكم
هيا بسرعه
ببطئ جداً
لا تتوازن
( يولينغ ) , أسرع
ابي
هل سروالي باللون البني ؟
أجل
لكن البني يبدو قبيحاً هنا
ابي لن يعمل غداً
يمكننا تحليق هذه الطائرة
أجل
أبي
هل تحب العمة ( يولينغ ) ؟
لا ينبغي أن يسأل الأطفال هذه الأسئلة
ولمَ لا ؟
هل تحبها أم لا ؟
لا
ولمَ لا ؟
لماذا لا أحبها ؟
أنا أحبها لذا يجب عليك أن تحبها
الأمور لا تجري هكذا
أبي عليك أن تقول نعم
هيا , قل نعم
ستفعلينها ؟
أخرج
أتركني وشأني أبي
لدي أخبار سارة لك
أنا متعب
هناكالكثير من الطائرات المروحية التي سأزورها غداً
هل يريد شخص ما الذهاب ؟
أريد أن اذهب أريد أن أذهب
تذهب ألى اين ؟
أريد أن أذهب
ما هذه الرائحة الكريهة ؟ الم تنظف ؟
رائحة نتنة ؟
مقزز
نتن جداً اذهب وأغسل نفسك
هيا , هيا
هذا أمر مدهش
هذا هو والدي
والدك مدهش
أجل , هو كذلك
والدي مذهل
ألم تعدني برحلة بطائرة الهيليكوبتر ؟
ها نحن ذاهبون اليها
عظيم
دعنا نذهب
( تسونغ ) , تحتاج أولاً الى تعلم اشارة اليد هذه
استعد للأنطلاق
أبي
ماذا ؟
نحنُ نطير
جميل جداً كأنه شيء حقيقي
( تسونغ )
منحتك الهمة ( يولينغ ) رغبتك
ماذا تقول ؟
شكراً لكِ يا عمة ( يولينغ )
ولدٌ مهذب
لكن لدي أمنية آخرى
لا تكن جشعاً جداً
يمكنك أخباري عندما نصل ألى المنزل
ما هي يا ( تسونغ ) ربما استطيع المساعدة ؟
هل يعجبكِ أبي ؟
... ( تسونغ ) انظر ألى تلك السماء
والدي يحبكِ
توقف عن المزاح لم أقل أنني أحبها , لذا
أنا آسف جداً ليس هذا ما قصده
هذا هو الطفل أنه يمزح دائماً
هل يمكن أن تكوني امي الجديدة ؟
نحن نسقط خطر , انتظر
هل يمكنك ؟
( شينتشباو )
ألى اين تريد الذهاب ؟
مرحباً ياولدة ( تسونغ )
هيا لنلعب
حسناً , لنذهب
أمي , أنا ذاهب للعب
بالتأكيد
استمتع أنتبه لنفسك
( يولينغ )
أذهب للعب
( ليون بن ) يستقيل هل أخبرك ؟
يستقيل ؟
( ليو بن )
ماذا حدث ؟ لماذا هذا القرار المفاجئ ؟
اسباب شخصية
( ليو بن )
يبكون لهذا تأثير على نفسيته المعنوية
يرحل الناس في كل وقت ليستمشكلة كبيرة
لقد أتبعت الإجراء
ودفعت التعويضات
ابحث عن وطيفة افضل أذا أردت
لكن الرحيل على هذا المنوال تصرف غير مقبول
حادثة خطيرة حادثة خطيرة
ليتجه مل مدراء وقادة الوحدات ألى غرفة القيادة فوراً
هل أنت قادم ؟
ايتها القائدة ( فانغ ) لنذهب
اسرعوا من هنا
من هنا الطريق
( تشنغ )
أعتني بـ ستونغ انتظروني هنا
نت هنا الطريق
أحذر
سننتظر هنا تول هذه المنطقة
طائرة ركاب
واجهت طقساً قاسياً وعلقت
في عاصفة رعدية يعرض ثلاثون ميلاً
تم تدمير كلا المحركان
الآن هي تتجه
نحوو مكانها المقرر الوصول أليه
لكن الوضع غير واضح
سفن الإنقاذ في الطريق
تجهيز معدات الغوص أطواق النجاة
استعدوا عند مهبط طائرات الهليكوبتر
أجل سيدي
أيها القائد
لا استطيع أن أجل ( ليو بن ) يبقى
لكن هذا كثير
دعني أطير بنفسي
لقد مضى وقت طويل جداً
منذُ أن شاركت في العمل
سوف أذهب معكِ
أجل سيدي
لا باس يا عزيزي
الأقتراب من الطائرة
الرادار يشير ألى أنك عل بعد خمسين ميلاً من المطار
ستكون خارج منطقة العاصفة بعد ثلاث دقائق
أيها القائد كل الطائرات هبطت
تم ألغاء الرحلات المدرج خالِ
أنتباه ألى جميع الوحدات
لدي حالة طارئه هناك هبوط أضطراري
الوقت المتبقي عشر دقائق المدرج الخامس
نحن نقترب
مستوى الرحلة 150
السرعة 272 عقدة
نحن ننزل بسرعة 2000 قدم في الدقيقة
نحن نقترب
يمكننا أن نرى السماء الآن
محمُ الآن في مستوى الطيران 1302 بسرعة عقدتين
وأطلب التوجه ألى المطار رجاءً
لقد فقدنا التواصل
ما نسبة شحن البطارية ؟
خمسة وعشرون بالمائة
حسناً اعتقد أنه يمكننا الوصول ألى المطار
سيداتي وسادتي القبطان يتحدث
تجاوزنا العاصفة
ويمكنكم أزالة أقنعتكم
ستهبط طائرتنا في المطار كما هو مخطط لها
من فضلكم حافظوا على هدوئكم
لابأس , حسناً ؟
أريد أن أكون في المنزل
هذا كل ما نحتاجه سيكون الأمر جيداً
هل أنت بخير ؟
سيدي رجاءً أجلس أتركها لنا
أجلس , اتركها لنا
( روبرت )
هذه طفلتي
لا , لا تسحبي
أنفخيها فقط وفق تعليماتنا
ما المشكلة ؟
أنفجار , واجهنا أنفجار صغير
السرعة بحوالي 3500
في حالة النزول الطارئ من 1000 ألى 8500
لا يمكننا الهبوط في المطار كما هو مخطط
أنتباه , وحدة الإنقاذ تغير في الخطة
ليتوجهة فريق الإنقاذ ألى مكان الحادث على الفور
ستهبط الطائرة بعد سبع دقائق
منطقة الهدف هي عشرون ميلاً من الشاطئ
أربعة وعشرون درجة بتجاه الشمال
مائة وثمانية عشر درجة بتجاه الشرق
محيط البحث خمسة أميال
مائة وثلاثة عشر روح على متن السفينة
أنطلقوا
عُلم
( سي - آر - أس 431 ) المدرج خالي
أبقوا مراقبين منطقة الأنقاذ تم الإخلاء لأجل الأنقاذ
هناك حالة طارئة
طائرة ركاب غير مستقرة في البحر
جاري تحويل جميع السفن على الفور
حالة طارئة
طائرة ركاب غير مستقرة في البحر
جاري تحويل جميع السفن على الفور
هنا الإنقاذ الصيني
نحنُ نتجة ألى موقعكم
ألى طائرة ( لاوس وينغس )
فريق الإنقاذ يقدر المسافة بعشرين ميلاً منكم
حصلت عليها
شكراً جزيلاً
يا ألهي هل أنت بخير ؟
أستعداد للهبوط
أضغط على زر الهبوط
أوقف تشغيل التهوية
كل الأوامر مضبوطة
لأقل درجة
لأقل من درجتين
لأقل من ثلاث درجات
كدنا نصل استعداد
أفتح الباب الخلفي
طاقم الطائرة استعدوا للتصادم
أنخفضوا جميعكم أنخفضوا جميعكم
سريعون جداً فرامل الهواء
الأرتفاع 700 قدم
سته مائة قدم
خمسة مائة قدم
أربعة مائة قدم
ثلاثة مائة قدم
تباً
أيها الرئيس , يمكن لثلاث مروحيات رفع الذيل
معدل الغرق متباطئ يعني نحتاج للمزيد من الوقت للأنقاذ
هل يمكن للطيارين أن يفعلوا هذا
أجل
2-3 مستعد
4-3 مستعد
3-3 في موقع الدعم
أستعدوا للغوص
ليتجه فريق ( أي - بي ) ألى مخارج الطوارئ
( بي - دي ) ألى غطاء الذيل
أستعدوا
أقفزوا
( تشاو تشنغ ) , اسرع الذيل يغرق
1-3 و 3-2 أسحبا
2-3 مستعد
1-3 مستعد
الذيل في مكانه
أن ثقل الطائرة كبير
ستتحمل الرافعة لخمسة عشر دقيقة كحد أقصى
الجميع , تحركوا بسرعة
4-3 اقترب
4-3 قام بالتثبيت , حول
( آن بينغ ) , كيف حال الذيل ؟
تسده المقاعد
بسرعة , أفتح طريق
لأجل السماح لمزيدمن الناس بالخروج
عُلم
( تشاو تشنغ ) افتح الباب الأمامي
عُلم
( باي )
هنا
( دونغ ليانغ ) , أفرع الممر بسرعة
أيها القائد , المقدمة متصدعة
يمكن أن تنقسم بأي لحظة بسرعة
نحن هنا
لا بأس
سوف أخرجك
ايها القائد , لا يمكننا فتح المخارج الجانبية
أكسر حاجب الريح
أدخل من خلال فتحة القيادة
عُلم
بسرعة , أخرجوهم
تخلصوا من الأمتعة
المقصات الهيدروليكية
نفذوها بعناية
2-3 لا يمكننا تحمل هذا الوزن لفترة أطول
علينا زيادة الحمل على الرافعة
أيها الرئيس , هل يمكننا فعلها ؟
أجل , عندما تصل ألى الثمانين بالمائة أخبرني
ألى كل الوحدات , لدينا عشر دقائق فقط
أخرج الجرحى في أسرع وقت ممكن
أبقى هادئاً دعني أساعدك
هل أنت بخير ؟ ضعي يديكِ حولي , هيا
أحملها للخارج
( تشاو تشنغ ) هناك طفل
أسرع
هذا يستغرق وقتاً طويلاً
سوف أدخل من خلال الفتحات
عُلم
أفعلها
عُلم
طائرة أنقاذ ( 102 ) , ( سي - أر -أس 431 )
ماهو الوقت المقدر للوصول ؟
( سي - أر - أس 431 ) عشرون دقيقة
فريق قارب الأنقاذ نصل خلال خمس دقائق , حول
أيها القائد , أنا دخلت
أيها القائد , الطفلة بخير
لقد وسعت المساحة أعطني الطفلة
حسناً
( باي ) , ساعد الجرحى
عُلم
حضر العوامة
المصابين بجروح خطيرة أولاً
الطفلة ستخرج
تحقق من الباقي
حسناً
حسناً ؟
ساعد زوجي
حسناً , سافعل
بسرعة
خذها بحذر
( جاو تشيان ) , أسرع
ما الذي يحدث في المقدمة ؟
مازلتُ لا استطيع الدخول
كم عدد الآخرين ؟
خرج كل الجرحى المصابين بجروح خفيفة سيبقى لدينا 15 في حالة حرجة
3-4 , 2-3 ألى أي مدى يمكنكم الصمود ؟
2-3 أنا في منطقة الخطر
3-4 نسبتي سبعين بالمائة , حول
جميع الوحدات تبقى لدينا خمس دقائق أخيرة
( تشاو تشنغ )
لقد عملت ثقب أخرجهم
فريق قارب الأنقاذ في الموقع
تولوا الأجنحة وسوف نتولى الذيل
عُلم
الطائرة تغرق ابعدوا الطوافات الآن
( 4-3 ) المجموعة الأولى من الجرحى في طريقهم ألى سفينة الأنقاذ , حول
زاوية الطائرة تزداد أنحداراً
الوقت المتبقي لوصول الفريق الثاني أرع دقائق
( تسونغ ) , ما المشكلة ؟
لا استطيع الرؤية
الآن ؟ ألا ترى ؟
لابأس
ات مزيد في الذيل
المكان مسدود هنا الإخلاء من الأمام
42 تم أخراجهم , حول
ايها القائدة ( فانغ ) الرافعة لن تصمد لفترة طويلة
نفس الوضع
ايها القائد ( جاو ) , كم عدد المتبقين ؟
ثمانية في المقصورة بالإضافة ألى غرفة القيادة
الرافع يفشل , بسرعة
( تشاو تشنغ ) , افتح باب غرفة القيادة
عُلم
سوف أخرجكِ , تعالي
أين طفلتي
لا تقلقي , أنها بخير
نحنُ نعتني بها , حسناً ؟
سوف ترينها قريباً جداً
( تشاو تشنغ ) , لا وقت لدينا أسرع
مهلاً , افتح الباب
مهلاً
أبني أريدك أن تفتح الباب
أيمكنك سماعي ؟
بسرعة
أحترسوا
هيا , ساعده
هل أنت بخير ؟ هيا
تحقق من الطيار
سأفعل
اذهب وساعدهم سأفعل هذا
حسناً
( تشاو تشنغ ) اذهب
ايها القائد ( جاو ) يمكنني فعل ذلك
حسناً ,أسرع
أنه المقعد , لا استطيع أنا عالق في المقعد
أحضره
أعتني بها لأنها مصابة
وصلت الرافعة ألى حدها الأقصى
أخلاء جميع الأفراد الآن
الآن
( تشاو تشنغ ) , أسرع
أنا على وشك الوصول
الرافعه لن تصمد
سنتخلى عن المهمة أخلاء
أكاد أنتهي
سأخرج بعد ثواني
جميعكم , اذهبوا الآن
القائد (جاو) !
لا ترجع للداخل!
مشغل الونش ، اقطع الكابل.
قطع كابل.
قوارب الإنقاذ ، غادروا بسرعة.
(تشاو تشنغ) ، اخرج!
آتَِ!
لا يمكن للرافعة الصمود أكثر.
(جاو تشيان) ، (تشاو تشنغ) ، اخرجوا!
(تشاو تشنغ) !
هيّا.
(تشاو تشنغ) !
ايهّا القائد
مؤكداً أنه عضو فريق الإنقاذ (تشاو تشنغ) .
عُد
ارجع
انها ليست غلطتك.
ليس من الجيد أن تلوم نفسك.
مهما طلبت منهم أن يفعلوا ، فهم لا يترددون أبدا.
أبي
لا تذهب يا أبي!
، أنا هنا ، لا تبكي يا (كونغ) .
انا هنا.
أبي ، لقد سقطت في البحر. لم أجدك.
انا هنا.
أبي ، لا أريدك أن تكون مثل العم (تشنغ) .
أبي ، لا أريدك أن تذهب إلى العمل.
لا أريدك أن تذهب.
السيد (جاو) ؟
هذا انا.
رائع ، لقد وجدتك أخيرًا.
ذهبنا إلى القاعدة في "هاينان".
قالوا إنك انتقلت إلى هنا.
و انت...؟
آسف ، اسمي (لي) ، من "إنجلترا".
زوجتي هي التي تريد رؤيتك.
للاعتذار شخصياً.
لقد انقذتني
انا اسفة للغاية...
أنا آسفة...
قبل ٥ سنوات
كان هناك حريق في سفينة سياحية.
كنت أنت من أنقذها.
عقب ذلك مباشرة،
عدنا إلى "إنجلترا" لتلقي العلاج الطبي.
لكنها لم تستطع مواجهة إصاباتها.
كانت مكتئبة جداً
حاولت قتل نفسها.
لحسن الحظ ، تدخل القدر.
ثم ذات يوم
اطلعت على تقرير صحفي عن الحادث
وانهارت.
جاءت تبكي لي.
شعرت أنها أخطأت
للرجل الذي خاطر بحياته لينقذها.
هذه وظيفتي.
السيّد (لي) ،
رؤية أنك قد نجحت في تحقيق ذلك يجعلني سعيدًا جدًا.
شكرا لك.
هل هذا ابنك؟
أجل
(كونغ) ، قل مرحباً.
مرحباً.
والدك هو بطل حقيقي.
يجب أن تكون فخور.
أبي
تذكرت.
تذكرت ماذا؟
أبي بطل حقيقي
الجميع يقول أنك بطل.
هل هذا يجعلني واحد؟
أجل
أبي
هذه جائزة.
وآخرى.
لقد جئت لرؤيتك.
شكراً. ادخلي.
(كونغ)
العمة (يولينغ) .
ما هي هذه اللعبة؟
سيارات سباق.
انت رائع
ما المشكلة؟
أبي ، لا يمكنني رؤية جيدًا.
ماذا ، هل تؤلم عينيك؟
انا بخير.
صحيح ، لا مزيد من اللعب.
يجب ان ترتاح.
دعونا نحصل على بعض الكعك!
لنطير! انظروا ماذا جلبت العمة (يولينغ) !
أي واحدة تريد؟
ماذا عن هذا؟
تمام.
تفضل
هل يمكن المناقشة؟
بالتأكيد.
الكل يريدك ان تعود.
هل هو بسبب (كونغ) ؟
إنه بسببي.
عندما التقينا ، قلت إنك ذهبت إلى أبعد الحدود.
هل تتذكر ما قلته لي؟
أنا أتفهم مخاوفك.
لكن بخبرتك وقدراتك
أنا متأكدة من أنه يمكنك تجاوز هذا.
أعرف ما هو الخوف.
أخشى أن يؤثر ذلك على اتخاذي للقرار.
أنت تعلم أنه لا يوجد سوى 300 شخص منا في البلد.
بدونك ، نحن جزء أضعف.
لكن في المواقف الصعبه ،
أحتاج إلى الاعتماد على حدسي.
لا أتردد...
لا تفكر بشكل مبالغ.
في العمل ، أنت تعرف ماذا تفعل.
يقول (وينشان)
لقد أعطيت هذه الساعة لـ(تشاو تشنغ) .
قال (تشاو تشنغ) دائمًا
السعادة كان لها دور كبير معكَ
يريد أن يستمر بجانبك.
أين (تسونغ كونغ) ؟
(كونغ)
أنا موجود ف الحمام. أين العمة (يولينغ) ؟
هنا. تعال واحصل على المزيد من الكعك.
أبي ، لماذا أطفأت الأنوار؟
لم أفعل.
ماذا حدث؟
أبي ، لا أستطيع رؤية أي شيء.
انا خائف.
لا تخف ، أنا قادم.
أبي ، أنا خائف جدا!
لا تخف يا (كونغ) .
ما هذا؟
أبي ، لا أستطيع رؤيتك.
لا بأس ، أنا هنا. لا تخف.
لنذهب. سأوصلك إلى المستشفى.
لنذهب.
بسرعة
لا تخف...
حسب العيّنة
فإن سرطان العظام ليسَ مستقراً
وينتشر إلى دماغه...
ماذا قال الطبيب؟
قال الطبيب...
يبلغ قطر الورم في دماغه 3 سم.
تسبب الضغط على العصب البصري في فقدان البصر.
على الرغم من استقرار الحالة ،
إذا أخرنا العلاج ،
يمكن أن ينتشر السرطان ويقتله.
سيعملون عليه غداً.
هو صغير جداً. إنها مخاطرة كبيرة.
يقول الطبيب إن نسبة النجاح تبلغ ثلاثين بالمائة فقط.
لا أفهم
لماذا يرحلون الناس الذين احبهم اكثر؟
كتعويض عن أولئك الذين انقذتهم من الموت؟
لا بأس.
تريد أن تهزمني.
سأقاتلك حتى النهاية.
أبي
متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
ليس بعد.
هناك وحش صغير في جسدك.
إنها تحاول تمكن منك.
يمكن للطبيب طردة؟
لكن الطبيب يقول
عليك أن تكون شجاعاً.
أنت بحاجة لمحاربة الوحش معنا.
إذا خسرت هل أموت؟
بالطبع لا.
هل تتذكر ما دعتني الخالة الأجنبية؟
بطل.
هذا صحيح.
أنت ابن البطل.
سوف تكون بطلاً يوما ما.
سيّد (جاو) ، خلال الساعة التالية
سنجهز ابنك للعملية.
شكرا لك.
أبي
أنا جائع جداً.
كُن صبوراً. يمكنكَ أنّ تأكل بعدّ ذلك مباشرة.
لقطات جديدة للتو. سبب الحادث غير واضح.
هناك خطر حدوث انفجار ثاني ،
لأن الغاز الطبيعي شديد الانفجار.
المنطقة الواقعة ضمن ثلاثة أميال بحرية مغلقة.
اضطرت قوارب الإنقاذ إلى الإخلاء.
أكثر من عشرين من الطاقم لا يزالون في السفينة.
تم إرسال فريق إنقاذ خاص
لمحاولة إنقاذهم قبل الانفجار الثاني.
أصيب بعض رجال الإنقاذ.
أبي
عليك انقاذهم.
هل سمحت لي بالذهاب؟
نعم. عليك انقاذهم.
أنت بخير هنا وحدك؟
أنا بخير.
البطل ، عليك العودة!
مرحبًا ، أنا والد (جاو ييكونغ) ، غرفة 708.
يجب أن ارحل بشكل عاجل.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
(ليل ، أحتاج إلى المساعدة هنا ، أسرع.
اعبر
من هنا! توجه إلى هذا الجانب!
القائد (جاو) ...
(شياو ليانغ) .
افسح الطريق ، افسح الطريق
القاعدة:- أربعة جرحى ، كلهم ​​بحاجة إلى نقالات.
تزود بالوقود ، على عجل!
حاضر.
القائد (آن) ، جاهز للذهاب.
انتظر بجانب المروحية.
قائد (جاو) ...
ما هو الوضع؟
لقد أنقذنا خمسة عشر من أفراد الطاقم.
ثمانية آخرين في الغرفة الآمنة B6.
لقد أغرقوها وحاولوا تبريدها.
أربعة من رجال الإنقاذ من بينهم باي يانغ محاصرون في B3.
المزيد من الجرحى على وشك الوصول ، أبلغ المستشفى.
فرق الإنقاذ الإضافية لديها ثلاثون دقيقة و.م.و.
رئيس ، كم من رجال الإنقاذ أصيبوا؟
ألا يخضع (كونغ) لعملية جراحية؟
الفريق يحتاجني. نستطيع أن نذهب.
يجب أن تكون مع ابنك. لماذا أنت هنا؟
الجميع ينتمي إلى ساحة المعركة.
وظيفتي الإنقاذ.
قاعدة - الهبوط مع جريحين.
كانت تحمل 100 ألف متر مكعب من الغاز الطبيعي.
لحسن الحظ ، قبل أن تنفجر ،
لقد أفرغت بالفعل 70.000.
كانت خزانات 2 و 4 فارغة.
انفجر خزان 3 ، واشتعلت النيران من الأسفل إلى الأعلى.
دفعت أنابيب التخزين الحرارة عبر السفينة.
أدنى الطوابق كانت ساخنة للغاية.
الخزان 1 هو ثلث ممتلئ فقط.
إذا انفجر ، يمكن احتواء الضرر.
لكن الخزان 5 قريب من الهيكل الرئيسي.
وهو على أكمل وجه.
حسابات الخبراء
يقولون أنه إذا انفجرت ، فقد تدمر السفينة.
هل قالوا كم من الوقت لدينا؟
أقل من ثلاثين دقيقة.
أنا أرى.
قائد (جاو) !
كُن حذراً جداً.
Be very careful.
حسناً
عودوا
أيها القائدة ( فانغ )
أكتمل التزويد بالوقود الفحوصات النهائية , تبقى دقيقة واحدة
( سي - أر - أس 431) لديك تصريح بالإقلاع
أبواب السفينة تالفة
مسموح بـ4 فقط للصعود على السطح الخلفي
السلالم تؤدي مباشرةً ألى الطابق السفلي
مدخل ( بي 6 ) مسدود
علينا المرور عبر غرفة المولدة ( بي 5 )
للوصول ألى غرفة الأمان ( بي 6 )
ايها القائد ( آن ) تولى الجناح ( بي 3 )
أنقذ ( باي بانغ ) والآخرين
حسناً
ساذهب لطاقم السفينة
أنه لوضع محير
يجب أن نكون صريحين بشأن مسار عملنا
هل نجحنا أم لا
في غضون خمسة عشر دقيقة يجب أن نخرج
حسناً عُلم هذا
أيها القائدة ( فانغ ) , كم الوقت لكي نصل ؟
عشر دقائق
متى بدأت ؟
منذُ أسبوع
من الطبيعي أن تكون متوتراً
أعتني بالأكسجين
تذكر ما تعلمتهُ
خمسة وأربعون ثانية لأجل الوصول
نحنُ نقترب من الهدف
أفتح الباب الخلفي
السطح الخلفي خمسون درجة
أستعدوا
( جاو تشيان )
خمسة عشر دقيقة
الجو حار جداً في الداخل ولن يُفتح
استخدم المتفجرات لتفجيره وفتحة
عُلم
ثلاثة , اثنان ,واحد
( جاو تشيان ) , أنقذهم ثم اخبرني , وسأعود
هيا , هيا , هيا
راقب الوقت
150 درجة
عُلم
تحرك بسرعة اتبعني
يلتف التورم حول الشريان السباتي
راقب بياناته عن كثب
أنتظر
ضغط الدم 75 / 40 معدل ضربات القلب 73
ضغط الدم غير مستقر
أوقف العملية مؤقتاً
( الأنتروبين 0.3 ) الكلية خالية من الأوكسجين بحجم 5 ملي غرام
لا تتحرك أنا قادم
تمسك
هيا , أعطني يدك
اصعد
هل أنت بخير ؟
اي اصابة ؟ هل أنت بحير ؟
لا , أنا بخير
ابقى معي
مطفأة حريق القنابل اسرع
( جاو تشيان ) من غرفة المولد ( بي 5 )
معك ( آن بنغ ) لقد وصلنا ألى ( بي 3 )
( باي بانغ )
أنا محاصر هنا
تماسك , ( باي بانغ ) نحن قادمون
هل أنت بخير ؟
نحنُ في طريقنا
تماسك , كدنا نصل
تماسك
( جاو تشيان ) , نحن ندخل ألى ( بي 6 )
غرفة الآمان , غرفة الآمان
نحنُ فريق الأنقاذ هل تسمعني ؟
أجل , أجل أسمعك
ماهو الوضع ؟
الجو حار جداً لا يمكننا تحمل هذا
أنتظروا هناك , نحنُ قادمون
لنذهب
320 درجة
غرفة الآمان , غرفة الآمان
هل يمكنك أن تتأكد من انها غارقة ؟
كم هي كمية المياه ؟
ثلاثين الف لتر اطلقنا كل الماء الذي في الخزان
أنتم تبلون بلاءً جيداً استمع
سوف أطفئ النار وأريدك أن تعمل معي , حسناً ؟
حسناً
افتح الباب بمجرد سماع الأنفجار
حتى تبرد مياه الممر هل أنت معي ؟
حسناً , سافعلها
لنفعلها
جاهزون ؟
أثبتوا
هيا
بحذر , ولطف
تماسك
أوقف النزيف
عُلم
هيا , استيقظ
استيقظ
تماسك
هناك أثنان من أعضاء الفريق في الداخل
لا تنم , لا تنم
سنرحل
( جاو تشيان ) جلبُ الطاقم ألى ( بي 5 ) , حول
عُلم نحنُ قادمون
هيا , تحركوا بسرعة
أحترسوا , أحترسوا
أنبطحوا
أبقى هنا
لا مكان هناك
علينا الخروج من هنا
خمسه مائة درجة مطفأة القنابل لا تعمل
( جاو تشيان ) نحنُ هنا , أين أنت ؟
لدينا الطاقم ونحن في طريقنا
لكن الحريق في ( بي 5 ) خارج عن السيطرة
أنا أعمل على خطة
راقب الوقت
أملنا الوحيد هو عن طريق المصعد الذي يؤدي الى كابينة الطوارئ
وتفجير مطفأت حريق السفينة
أعطني المفجرات الخاصه لديك
دعني افعل ذلك ايها القائد
أنت أعتني بهم
وبمجرد أندلاع الحريق اسرع ألى هنا
درجة الحرارة مرتفعة للغاية ويمكن أن تشتعل النيران في أي وقت
أحذر
أذهب للداخل
أستعد
بسرعة
تحرك , تحرك , تحرك
أيها القائد ( جاو ) أأنت بخير ؟
خذهم , لا تقلق علي
عُلم
ما هو الوضع هناك ؟
كدنا نصل
حسناً
أيها القائد ( آن ) مع الطاقم
تحرك , بسرعة
أين أنت يا ( تشيان ) ؟
المصعد في الأعلى
أخرجيهم أولاً ثم أرجعي لي
أنتظر
ضغط الدم 49/79 نعدل ضربات القلب 79
أنه يفقد الكثير من الدم أنه في وضع حرج
حضر عملية نقل الدم
الكلية خالية من الأوكسجين بحجم 5 ملي غرام أحقن الوريد
( غلفوم ) , بسرعة
اسرع
ضغط الدم 30/62 معدل ضربات القلب 120
مرة آخرى
بسرعة بسرعة
مزازنة ضغط عملية نقل الدم
مرة آخرى
ضغط الدم ؟
ضغط الدم 23/54 معدل ضربات القلب 130
ضغط الدم 24/50 معدل ضربات القلب 140
أنها في حالة صدمة
أنزلوا بسرعة , بسرعة
هل خرجوا جميعهم ؟
الأطقم الثمانية بأمان
لكن القائد ( جاو ) لا يزال بالداخل
( سي-أر-أس 431 ) جاهز للأقلاع
لا يمكنكِ العودة أيتها القائدة ( فانغ )
السفينة على وشك الأنفجار
لهذا يجب أن اذهب لإنقاذه
أذا ذهبتِ الآ، ستقع المزيد من الضحايا
حياته ثمينة ولكن بالمقابل حياتك أيضاً ثمينة
ليخرج الجميع
سأذهب وحدي
سيدي , مساعد الطيار جاهز
سيدي , عامل الرافعة جاهز أيضاً
( سي _ أر - أس 431 ) أطلب أذناً للأقلاع
لاتعودي
هل هذا أنت يا ( جاو تشيان ) ؟
اين أنت ؟
في غرفة المحرك
الحريق خارج عن السيطرة
أنا محاصر
لابد من وجود طريقة
( جاو تشيان )
لابدَ من وجود مخرج
نحنُ جميعنا بأنتظارك
( تسونغ ) ايضاً بأنتظارك
( جاو تشيان )
اجبني
( جاو تشيان )
أجبني , ( جاو تشيان )
أذهبي لرؤية ( تسونغ ) أنه في المستشفى
لا تخبريه بما حدث
فقط قولي له
أنني عندما أنتهي من هنا
سأتي وأحضره
( جاو تشيان )
أيها القائد ( جاو )
101 حول
هل هذا أنت يا ( جاو تشيان ) ؟
هذا أنا
أنه ( جاو تشيان )
( جاو تشيان ) على قيد الحياة
انتظرني , أنا قادمة
أنتظرني , سأكون هناك
أطلب الإذن للأقلاع على الفور
( جاو تشيان ) المستشفى تقول
جراحة ( تسونغ ) لا تسير على مايرام
ستفعلها
يمكنك الصمود
أنت شجاع جداً
أنت شجاع جداً , أصبر
يمكنك هزيمة الوحش
لقد عدت
مثلما قلت لي
يسألني الناس
عندما تتعرض للخطر
هل فكرت بوماً انك قد تموت ؟
الجواب هو
نعم
مرات لا تحصى
الحياة مليئة بالكوارث المفاجئة
الإحباطات والتحديات
الواحدة تلو الأخرى
أذا كنت لا تريد الاستسلام
فخيارك الوحيد هو المقاومة
عندما نكافح من أجل الحياة
لآخر نفس
هذه هي الشجاعة بحد ذاتها
مرحباً , شكراً على دعوتنا اهلاً وسهلاً بكم جميعاً
( تسونغ )
( تسون شاو ) , سنه سعيدة
هل تستمتع ؟
كثيراً
هل تشتاق لي ؟
أجل
أذن اين هي هديتي ؟
لا تخبرني دعني أخمن
شكراً لك
من هي ؟ لماذا تبتسم لك هكذا ؟
هي صديقتي
فلماذا تبتسم لها هكذا ؟
أجبني
لا أعتقد أنني سأنتظرك
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل || ◥ || أرجو أنكم قد استمتعتم بالمشاهدة