،في أقاصي جنوب الهند
يستحضر ضوء القمر العديد من عجائب مملكة الحيوانات
بالإضافة إلى كوابيس مرعبة
في هذه الغابة الواسعة
...التي تقطعها الأنهار مثل العروق النازفة
ساحات مميتة ملئية بصراع عنيف
،في ليلة واحدة
قاطني هذا المشهد الطبيعي الغامض
يقاتلون لأجل حياتهم
هذا هو الجانب البريّ من الهند الذي قد رأه قلة من الناس
ميت قبل حلول الفجر ترجمة " Akram Naseer " ترجمة
يتغلغل نوع بريّ سحري
أحد أكبر المحيطات الحيوية على الكوكب
بيئة مأهولة من قبل السحرة والساحرات
لمملكة الحيوانات
هذه هي بريّة جنوب الهند
حيث هناك دائماً أمور أكثر تعقيداً مما تبدو عليه
بينما الضوء الذهبي للشمس الباهتة
يغطي المظهر الطبيعي بأكمله
السحر الأسود من الليل القادم، يعكر الجمال
إشارة للصيادين بأن يخرجوا للسماء والماء والأرض
هذا البروز المفاجئ للنشاط الليلي
هو إشارة للكثير بأن يبحثوا عن ملجأ
لأنه حالما يحل الليل
عالمهم سيتحول بشدة
لا يوجد مكان يبدو فيه السحر أكثر غرابة
من الأشجار
هذه القلاع الشاهقة هي موطن
لفصائل متنوعة متحاربة والمتجولين الوحيدين
وتحدث أكثر المعارك ملحمية على مسرح صغير
مسرح يمكنك رؤيته فقط إذا امعنت النظر
عندما تكون حشرة صغيرة في شجرة كبيرة
ستحتاج لمهارات فريدة لإعطاءك ميزة
وقلة هم أكثر تفرداً
من أولئك الذين يمسكهم سيد الوهم
صياد الحشرات هذا يعرف بأن أفضل طريقة لخداع فريسته
هي بأن يمتزج بشكل مثالي مع محيطه
هذا هو سرعوف العصا الهندي
لكن الظهور كغصين شجرة ليس أمر كافي
يجب عليه أيضاً أن يتصرف كغصين شجرة
لذا هو بالكاد يتحرك
ينتظر فريسته أن تقترب أكثر
لحسن حظ الصرصور، بإنه ليس على قائمة الليلة
قد لاحظ السرعوف شيء
أكثر تناسب لحجمه بالقرب منه
التحرك أقرب لهدفه هو أمر به خطورة
إذا سرعوف العصى يتخلى عن سكونه
فسيكشف نفسه
لكن بعض الأهداف تستحق ذلك
...تقدم بوصات
ودفع أغلى ثمن
هذا هو اللوريس النحيل
وهو أسوء كوابيس الحشرات
حصل الحيوان الرئيسي الليلي على أسمه بسبب رجليه الطويلتين والرشيقتين
وبعض الأشياء في الأشجار بعيدة عن متناول يديه
ليبقى مخفيً عن طرائده
هو يستخدم تمويه برائحة كريهة
يخفي رائحته بتغطية نفسه ببوله الخاص
انه صياد صغير بشهية كبيرة
وهو يأكل ما يصل إلى ستة طرائد في الدقيقة
لكن هناك أكثر من حشرات في قائمة طعامه
هو أيضاً يستمتع بالزواحف
استيقطت سحالي الأشجار الصغيرة بسبب موجة القتل
المنتشرة في بيتها الشجرة
تحتاج لنومها لإنها كانت مستيقظة طوال النهار
لكن النوم مستحيل بينما اللوريس النحيل يصطاد بقربها
السحالي الصغيرة تبقى في الظلال
لكن اللوريس لن يتوقف عن الصيد حتى شروق الشمس
وإنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يرى أحد من هذه الخيارات الزاحفة الأكثر لحمً
لسوء حظ السحالي، لا يمكنها الإختباء للأبد
اللوريس يكتشف الزواحف الصغيرة
التي تهرب لأجل حياتها
لكن في الأشجار، ليس هناك الكثير من الممرات للهروب
وواحدة من سحالي الأشجار الصغيرة تصل لطريق مسدودة
سحالي الأشجار الصغيرة مستيقضة على كابوس حيّ
بينما اللوريس النحيل يصطادها عبر شجرتها
ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه
واللوريس النحيل يقتل السحلية وهي مازالت صغيرة بالسن
لكن هناك آخرين في هذه الشجرة
مفترسين تماماً كالمفترسات الرئيسية
لكنه لن يبقى حتى يقابل هذا الكائن الغولي
إنه يمسك بالأغصان
بأيدي وأقدام هيكلية وذا مخالب
هذا واحد من أكبر أنواع الخفافيش على الكوكب
الثعلب الطائر الهندي
بجناج بطول أربعة أقدام ومخالب حادة
هو يبدو شرسً
لكن يقضي ليلته بصيد
أحلى نوع من أنواع اللحوم
لحم الفاكهة
نظامه الغذائي يتضمنه فقط
وأشجار الجاك فروت هذه تعتبر هدف سهل
لكن هذه الفواكهة الكبيرة الدائرية
طريق خالي من المواجهات العنيفة
لا يمكن للثعالب الطائرة مقاومة فاكهة جاك فروت
كما أثبت بالعديد من ندبها
وذكور الخفافيش المحلية تقاتل بعضها البعض
لأجل أفضل مكان
يتسلق هذا الذكر نحو جائزته
لكن يجب عليه أن يأكل بسرعة
لأن في أيّ لحظة قد يصل منافسيه
ويتحداه على هذا الغصن الغني بالطعام
الجاك فروت تقدم قرباناً
بنقل بذورها
لواحد من أفضل منشري البذور في العالم
بينما هي تؤكل حيّة
لكن وليمته على وشك الإنتهاء
بينما تقترب خفافيش آخرى
مستعدة للقتال لأجل حصتها من المحصول
الخفافيش المشهورة بالضوضاء تقاتل بعضها وهي رأساً على عقب
وقتالها يهز الظلة بأكملها
لكن هذا المكان قد أخذ مسبقاً
وهي قد أيقظت تهديد مرعب
بضعة نملات قد لا تبدو كتهديد
لكنها مجرد جزء صغير من جيش أكبر بكثير
وهذا الجيش يستطيع تقريباً أن يلتهم أيّ شيء بطريقه
تتحارب المئات من الخفافيش العملاقة على محصول شجرة
في ظلة في جنوب الهند
الثعالب الطائرة المؤذية تسبب الفوضى أينما تذهب
هذه الشجرة هي بيت لمستعمرة من النمل الحائك
والخفافيش قد أخرجتها
من عشها الشبيه بالقلعة
محاكة سوية بالحرير والأوراق
عشها يمكن أن يتحمل جيش من النمل
يصل تقريباً نصف مليون نملة قوية
وهؤلاء المحاربين سيقومون بأيّ شيء لحماية عشهم
بوجود القوات منبهة
جنود النمل تغطي الأغصان
لمحاربة أيّ شيء يتحرك بالقرب منها
الخفافيش تترك قاطني الشجرة الآخرين
الذين لا يستطيعون الطيران بعيداً
للتعامل مع الفوضى التي خلقوها
الجميع من اليعاسيب للصراصير
فجأة يجدون أنفسهم يقاتلون لأجل حياتهم
انها تبحث عن أراضي آمنة وسط النمل الحائك المحتشد
لكن يوجد القليل من الأماكن للإختباء فيها
ولدى النمل أسلحة بعيدة المدى
انها تطلق قذائف من الحمض الحارق
والذي يشوش ويضعف أهدافها
ربما هربت البزاقة
لكن يوجد الكثير من الخيارات للعشاء بالقرب منها
للإطاحة بفريسة أكبر من حجمها بعدة مرات
النمل يعمل معاً كفترس واحد
أولاً، إنها تثبت أرجل الجندب الأمريكي
حتى لا يمكنه القفز بعيداً
بينما بعض النمل يبقي على قبضة قوية على رجليه
آخرين يقصفونه بحمضهم
يضعفون صيدهم الجماعي
قبل المرحلة النهائية لهذا الهجوم المنسق
عندما يتحرك المزيد من النمل لتقطيعه حيّ ً
إنها ميتة عبر ألف جرح
يستطيع النمل حمل أشياء
أكبر بمئة مرة من وزن جسدها
تعمل سوية، تسحب صيدها للعش
عبارة عن مهمة سهلة
لكن النمل لم ينتهي
قد تم إكتشاف برص من قبل كشافة أماميين
يشاهد برص آخر برعب
بينما خط التجميع من الموت يمزق قريبه
حان وقت النزل من الشجرة
لكن هناك دروب قليلة للهرب فيها
نفذت منه الخيارات
يتوجب عليه القفز
يهبط البرص بأمان، لكنه مازال بخطر
لأن أرضية الغابة يمكن لها أن تكون أكثر فتكاً من الأشجار
تباري مخلوقات تلك المخلوقات التي هي من أحلك التخيلات
التي تجوب هذه الأرض الغامضة
وهي دائماً جائعة
برص يهرب من جيش الموت في الأغصان
فقط ليهبط في طبقة من الكوابيس
التي تقبع في قاعدة شجرة في جنوب الهند
يوقظ حضور البرص سكنة
هذا المكان المشؤوم
هذا الصياد الضخم ذو الثمانية أرجل
يناور بهدوء للتقرب من زائره
هذا هي عنكبوتة الزينة الهندية، من فصيلة الرتيلاء
التي يمكن لها أن تنمو لتكون أكبر من كف البشر
وهي اكثر من سعيدة للترحيب بضيوفها
البرص يتجمد بمكانه، لكن الأمر مجرد مسألة وقت
قبل أن تقوم بحركتها
هذا خطر لا يمكن للبرص الهرب منه
عنكبوتة الرتيلاء تحقنه بسمّها
سمّ يسبب الشلل والذي يشلّ فرائسها
مما يسهل عليها الأكل
مازال على شروق الشمس ساعتين
وتترصد كوابيس آخرى في قلب الشجرة المتعفنة
كابوس يدق إيقاع لمستعمرة مشغولة
هذه القبيلة ليست شرسة كالنمل الحائك
لكنها تجذب قاتل والذي هو حتى أكثر رعبً
بما في ذلك قاتل يرتدي تنكراً
لم يولد هذا الصياد الشيطاني مع تمويهه
لقد صنعه من الأوساخ والأنقاض
إنه قاتل حشرات
لكن قام بعمل جيد
قبل أن يتقن حرفة تمويهه
على عكس آخرين من نوعه بالقرب منه
الذين أخذوا فنهم للتخفي
إلى مستوى مرعب
قاتل الحشرات هذا الأكثر خبرة
بنى تنكره من جثث ضحاياه
المبتدئ يراقب المعلم
الذي أيضاً عباءته من اللحم المتعفن تخفي رائحته
وهو يبحث عن آخرين لإضافتهم إلى نسيجه المتشابك
هو أمسك بنملة
ويحقنها بإنزيمات تذيب أعضائها
حالما يتغذى، المخضرم يضيف جثة آخرى
لدرعه المرعب
الرائحة الكريهة للموت تحميه أيضاً من المفترسين
مثل العنكبوت الصياد
بدلة المخضرم من القتلى تخفيه عن الإنظار
لكن المبتدئ مكشوف
لأن العنكبوت الصياد لن ينخدع
بحفنة من الأوساخ وحسب
عضوية في فرقة القتل هذه
لا تعني مكانً في أعلى السلسلة الغذائية
ويلتهم العنكبوت الصياد القاتل الأصغر
كُل شجرة في الغابة هي ساحة قتال فريدة
لكنها جزء من منظر طبيعي أكبر بكثير
وأهوال أرضية الغابة لها حدود أقل
البحث عن الطعام تحت ضوء القمر عبارة عن سلاح ذو حدين
لأن بينما الظلام يوفر الغطاء
إنه أيضاً يخفي أحد أخطر الصيادين
على الكوكب
قتلة ومحتالين شيطانيين
يصطادون في أشجار جنوب الهند
لكن أخطر المفترسين يترصدون أسفلها
في الظلال المظلمة لأرضية الغابة
بتبقي ساعة حتى شروق الشمس
فأرة البندقوط تخاطر بحياتها
لتعلف عبر هذه المنطقة الخطرة
تعمل بجد طوال الليل
لأن لديها أفواه آخرى لإطعامها
أمر صعب أن تكون أمّ وحيدة بالخارج هنا
لأن يتوجب عليها تستهلك أكثر من 5% من وزن جسدها
لتحافظ على نفسها بينما ترضع صغارها
صغار البندقوط أكثر عرضة للخطر
بينما هي تخرج تقتات
حتى على الرغم من بقاءها بقرب مدخل بيتها
لأن هناك صيادين يمكنهم التسلل بدون أن يكتشف أمرهم
البندقوط الأمّ تستمر بعلفها
غافلة عن تسلل محتل قاتل بالقرب منها
يمكن لهذا الثعبان السام أن ينمو إلى ما يصل إلى 7 أقدام
ومستقبلات الرائحة قد إلتقت
رائحة لا تقاوم
كشفت البندقوط الأمّ التهديد على عتبة بابها
الكوبرا الهندية
البندقوط ليست بند
لأكثر الأفاعي شهرة على الكوكب
إستدرجته في مطاردة
لكن لا يمكنها الهرب للأبد
يجب أن تقوم بإختيار
...مواجهة أسرار عمق المياه
أو الموت بالسمّ
المواجهة مع موت محقق على الشاطئ
الأمّ اليائسة اختارت المخاطرة
في نهر هندي
مكان لمخاطر جديدة وغريبة
إختارت النبدقوط الأم القفز لهاوية مظلمة
للهروب من هجمة أفعوان كوبرا هندية
لكن هذا الأفعوان يستطيع السباحة
تصعد فأرة البندقوط إلى طوف نجاة
لكن بالكاد يبقيها فوق الماء
والوحوش تترصد بالأسفل
يحس أفعوان الكوبرا الهندية بوجودهم
ويتراجع للشاطئ
....تاركً فأرة البندقوط للتعامل مع هذا الخطر الجديد
مجموعة من سمك السلور الأفريقي
يمكن لهذا النوع الغازي النمو لما يقارب 6 أقدام
وشواربها مغطاة بحليمات تذوق
تسمح لها بتذوق فريستها
قبل التحرك لقتلها
تتشبث فأرة البندقوط بمكانها المتزعزع
وطالما هي فوق الماء، فلديها فرصة
لكن بينما يتحرى سمك السلور
فقاعات من خياشيمها وضربات زغانفها
تهز الجذع
وإذا وقعت الفأرة، فهي بعداد الموتى
لكن سمك السلور يتقهقر بشكل غامض
الهدوء قبل العاصفة
بسبب إقتراب شيء آخر
(تمساح المستنقعات (المجار
تحكم هذه الزواحف الضخمة النهر
ولا يمكنها مقاومة مجموعة من سمك السلور
علقت الفأرة الأمّ بالوسط
ورأت ممر ضيق للهرب عبر الفوضى
على الرغم من جهودها الجريئة
حظ الفأرة الأمّ إنتهى وأخيراً
تأخذ دائرة الحياة ثمن باهظ
بينما موتها يترك صغارها اليتامى
ومحكوم عليهم بالجوع حتى الموت
لكن البريّة ليست بدون رحمة
ويعود أفعوان الكوبرا الهندية
...لجحر غير محمي
لتخليص فأران البندقوط الصغيرة هذه من معاناتها
يكسر شروق الشمس تعويذة الظلام
وتنتهي ليلة آخرى في غابات جنوب الهند
لكن في عالم سحري حيث بضعة أمور تبدو كما هي عليه
يترصد الخطر دائماً في العراء
وفي الظلال
مستعد للإلقاء تعاويذه المميتة
ترجمة " Akram Naseer " ترجمة