1
00:03:51,427 --> 00:03:52,970
<b>Luke, Rick!</b>

2
00:03:53,054 --> 00:03:55,097
<b>Fogo, fogo! Luke!</b>

3
00:03:55,181 --> 00:03:56,933
<b>Rick! Fogo!</b>

4
00:03:58,517 --> 00:04:00,227
<b>Luke, levante.</b>

5
00:04:01,395 --> 00:04:03,189
<b>Luke!</b>

6
00:04:07,193 --> 00:04:08,736
<b>Droga.</b>

7
00:04:08,819 --> 00:04:10,404
<b>Pegue o cilindro!</b>

8
00:04:11,906 --> 00:04:14,200
<b>Vai, vai!</b>

9
00:04:14,283 --> 00:04:17,787
<b>Jogue mais para cima.
Mais para cima, Tammy.</b>

10
00:04:40,101 --> 00:04:42,061
<b>NÃO SEI SE POSSO...</b>

11
00:04:46,232 --> 00:04:52,405
<b>COMO VOCÊ SABE SE É CERTO?</b>

12
00:05:10,298 --> 00:05:11,632
<b><i>É o Observatório Madrugador.</i></b>

13
00:05:11,716 --> 00:05:15,261
<b><i>A tempestade de ontem
que arrasou cidades do Panhandle,</i></b>

14
00:05:15,344 --> 00:05:18,222
<b><i>irá para o Leste
e hoje continuará com tornados.</i></b>

15
00:05:18,681 --> 00:05:19,765
<b>Ei.</b>

16
00:05:22,977 --> 00:05:24,812
<b>Hora de acordar.</b>

17
00:05:24,895 --> 00:05:26,897
{\an8}<b>O alarme não tocou.</b>

18
00:05:29,650 --> 00:05:31,319
<b>São 5h.</b>

19
00:05:33,988 --> 00:05:36,115
{\an8}<b>Quem se levanta a essa hora?</b>

20
00:05:36,866 --> 00:05:38,701
<b>Os agricultores.</b>

21
00:05:39,452 --> 00:05:40,786
{\an8}<b>Pare com isso.</b>

22
00:05:40,870 --> 00:05:42,997
{\an8}<b>Precisa praticar.</b>

23
00:05:43,539 --> 00:05:45,625
{\an8}<b>Primeiro me deixe acordar.</b>

24
00:05:45,708 --> 00:05:47,960
{\an8}<b>Vamos, senão vai perder a carona.</b>

25
00:05:49,962 --> 00:05:52,048
{\an8}<b>Que sorte eu tenho!</b>

26
00:06:06,228 --> 00:06:08,439
{\an8}<b>Tenho uma surpresa.</b>

27
00:06:08,522 --> 00:06:10,274
{\an8}<b>Detesto surpresa.</b>

28
00:06:10,942 --> 00:06:13,444
{\an8}<b>Como detesta se nem sabe o que é?</b>

29
00:06:14,904 --> 00:06:16,405
{\an8}<b>Está bem.</b>

30
00:06:17,323 --> 00:06:21,035
{\an8}<b>Mas se não gostar, ao menos
não tenho que fingir que gostei.</b>

31
00:06:21,118 --> 00:06:22,912
{\an8}<b>Esqueça.</b>

32
00:06:24,205 --> 00:06:26,540
{\an8}<b>-O que é?
-Não, deixe.</b>

33
00:06:27,208 --> 00:06:28,459
{\an8}<b>Sério?</b>

34
00:06:37,134 --> 00:06:39,262
{\an8}<b>Ia esperar o casamento, mas...</b>

35
00:06:47,103 --> 00:06:51,065
{\an8}<b>É bonita.
Mas não podemos comprar.</b>

36
00:06:52,483 --> 00:06:54,819
{\an8}<b>Vou assinar a escritura
hoje ao meio-dia.</b>

37
00:06:56,570 --> 00:06:57,863
{\an8}<b>Como?</b>

38
00:06:57,947 --> 00:06:59,699
{\an8}<b>Como assim?</b>

39
00:06:59,782 --> 00:07:03,411
{\an8}<b>Trabalhando, horas extras,
fins de semana.</b>

40
00:07:03,494 --> 00:07:05,955
{\an8}<b>O que mais eu devia fazer
te esperando aqui?</b>

41
00:07:06,789 --> 00:07:09,500
{\an8}<b>É uma coisa
que devíamos ter feito juntos.</b>

42
00:07:09,583 --> 00:07:12,211
{\an8}<b>O quê? Qual o problema?</b>

43
00:07:12,295 --> 00:07:14,547
{\an8}<b>Não gostou da casa,
ou que a comprei?</b>

44
00:07:16,299 --> 00:07:19,552
{\an8}<b>Eu gostei. Sério.</b>

45
00:07:21,012 --> 00:07:23,139
{\an8}<b>Então, compramos ou não?</b>

46
00:07:23,222 --> 00:07:25,266
{\an8}<b>Claro que sim, princesa.</b>

47
00:07:25,349 --> 00:07:27,768
{\an8}<b>Princesa! Princesa!</b>

48
00:07:30,187 --> 00:07:32,523
{\an8}<b>Já chegaram.</b>

49
00:07:33,566 --> 00:07:35,151
{\an8}<b>Corra.</b>

50
00:07:45,870 --> 00:07:46,704
{\an8}<b>APRENDA INGLÊS!</b>

51
00:07:46,787 --> 00:07:47,788
{\an8}<b>Pratique.</b>

52
00:07:48,331 --> 00:07:50,166
{\an8}<b>Um bom dia para você.</b>

53
00:07:50,249 --> 00:07:51,834
{\an8}<b>Para você também, amor.</b>

54
00:07:58,299 --> 00:07:59,258
<b>ALARME</b>

55
00:08:17,944 --> 00:08:19,820
<b>Você acordou cedo.</b>

56
00:08:20,571 --> 00:08:23,616
<b>É, vou tomar o café com um amigo.</b>

57
00:08:25,910 --> 00:08:28,204
<b>Eu sei por que estou horrível.
E você?</b>

58
00:08:30,623 --> 00:08:32,291
<b>Acordei com a tempestade.</b>

59
00:08:32,833 --> 00:08:33,876
<b>Que tempestade?</b>

60
00:08:33,960 --> 00:08:36,212
<b>Nossa, mãe. Quanto você bebeu?</b>

61
00:08:36,295 --> 00:08:39,131
<b>Não crie caso.
E não tome o nome do Senhor em vão.</b>

62
00:08:39,215 --> 00:08:42,551
<b>Além disso,
posso sair à noite uma vez ou outra.</b>

63
00:08:42,885 --> 00:08:44,512
<b>Meu horário hoje
ainda está reservado?</b>

64
00:08:44,595 --> 00:08:45,888
<b>Está.</b>

65
00:08:50,308 --> 00:08:52,812
<b>Não disse que ia tomar
o café da manhã fora?</b>

66
00:08:53,187 --> 00:08:54,605
<b>Sim, mas...</b>

67
00:08:54,688 --> 00:08:56,565
<b>Com quem vai sair tão cedo assim?</b>

68
00:08:56,649 --> 00:08:58,734
<b>-É só um cara.
-Um cara?</b>

69
00:09:00,152 --> 00:09:03,281
<b>Sim. Não o conhece.
Não é daqui.</b>

70
00:09:03,364 --> 00:09:05,741
<b>Ei! Divirta-se.</b>

71
00:09:17,295 --> 00:09:19,130
<b>QUERMESSE</b>

72
00:09:19,213 --> 00:09:21,132
<b>RESERVA INDÍGENA ARAPAHO</b>

73
00:09:26,220 --> 00:09:27,763
<b>PREVISÃO DO TEMPO CONFIÁVEL
COM BRAD JONES</b>

74
00:09:29,348 --> 00:09:31,100
<b>SILOS</b>

75
00:09:46,741 --> 00:09:48,993
<b><i>Então, esses moinhos de vento,</i></b>

76
00:09:49,076 --> 00:09:50,661
<b>em quanto tempo acha
que ficam prontos?</b>

77
00:09:50,745 --> 00:09:52,455
<b>Assim que possível,
se a terra for adequada.</b>

78
00:09:52,538 --> 00:09:53,998
<b>E serão cem, certo?</b>

79
00:09:54,081 --> 00:09:56,375
<b>A oito mil por unidade.
Ainda acha bom?</b>

80
00:09:56,459 --> 00:09:58,919
<b>Acho que minhas orações
foram atendidas a esse preço.</b>

81
00:09:59,754 --> 00:10:03,007
<b>-Está tudo bem?
-Ali pode ser carste.</b>

82
00:10:03,090 --> 00:10:05,760
<b>-Vai usar o radar?
-Vou.</b>

83
00:10:05,843 --> 00:10:07,762
<b>Carste? O que é isso?</b>

84
00:10:07,845 --> 00:10:10,973
<b>Significa que o solo
pode ser macio demais.</b>

85
00:10:11,057 --> 00:10:14,769
<b>-Este solo não é arado há anos.
-Sim, essas coisas são complicadas.</b>

86
00:10:14,852 --> 00:10:17,897
<b>Pode ter cavernas
ou crateras lá embaixo.</b>

87
00:10:31,202 --> 00:10:33,412
<b>O Tom já pagou o aluguel do gado?</b>

88
00:10:33,496 --> 00:10:37,291
<b>Não. Também estou esperando
o do mês passado.</b>

89
00:10:38,793 --> 00:10:42,171
<b>Caramba.
Quanto esse celeiro vai nos custar?</b>

90
00:10:42,255 --> 00:10:44,382
<b>Vamos conseguir pagar a hipoteca?</b>

91
00:10:44,465 --> 00:10:46,759
<b>Vou retirar um pouco da poupança.</b>

92
00:10:47,134 --> 00:10:51,055
<b>Daí, passo no Tom depois da clínica,
para ver o que aconteceu.</b>

93
00:10:51,597 --> 00:10:53,224
<b>Volto ao meio-dia.</b>

94
00:10:53,307 --> 00:10:55,268
<b>Lembre-o de que não somos
instituição de caridade.</b>

95
00:10:55,351 --> 00:10:56,769
<b>Está bem.</b>

96
00:10:58,854 --> 00:11:02,400
<b>E por que a 2km daqui
tem fileiras de moinhos?</b>

97
00:11:02,483 --> 00:11:06,821
<b>Mas esta terra...
esta terra não é adequada.</b>

98
00:11:07,321 --> 00:11:09,198
<b>Eles vão resolver.</b>

99
00:11:09,282 --> 00:11:11,993
<b>Um dia, nossos netos vão
administrar este lugar.</b>

100
00:11:12,743 --> 00:11:15,830
<b>-Não temos netos, Tammy.
-Um dia, teremos.</b>

101
00:11:16,289 --> 00:11:18,332
<b><i>São esperadas séries
de temporais intensos</i></b>

102
00:11:18,416 --> 00:11:22,295
<b><i>e pode haver uma onda de tornados
a partir do meio-dia.</i></b>

103
00:11:22,378 --> 00:11:24,088
<b><i>Daremos detalhes ao vivo.</i></b>

104
00:11:24,171 --> 00:11:27,383
<b>-Já plantou as sementes?
-Plantarei hoje.</b>

105
00:11:46,360 --> 00:11:48,404
<b>Como acha que será hoje?</b>

106
00:11:48,821 --> 00:11:51,115
<b>Péssimo. Não preguei o olho.</b>

107
00:11:51,532 --> 00:11:54,118
<b>E depois de ontem?
Vamos, Peyton.</b>

108
00:11:54,452 --> 00:11:56,787
<b>E o meu beijo?</b>

109
00:11:58,956 --> 00:12:00,666
<b>Te ligo mais tarde, certo?
Tenha um ótimo dia.</b>

110
00:12:00,750 --> 00:12:02,460
<b>Você, também.
A que horas vai chegar?</b>

111
00:12:02,543 --> 00:12:05,630
<b>-Não sei. É um dia complicado.
-Sim, para mim também.</b>

112
00:12:05,713 --> 00:12:07,340
<b>Só preciso saber
para avisar a babá.</b>

113
00:12:07,423 --> 00:12:09,592
<b>Vai saber, você sempre sabe.</b>

114
00:12:09,926 --> 00:12:11,344
<b>Sério?</b>

115
00:12:15,431 --> 00:12:17,683
<b>Steve, e aí?</b>

116
00:12:17,767 --> 00:12:19,477
<b>Não, não, está tudo bem.</b>

117
00:12:20,561 --> 00:12:22,730
<b>Que canal disse isso?</b>

118
00:12:23,981 --> 00:12:26,817
<b>Não, não deveriam ter divulgado.</b>

119
00:12:27,652 --> 00:12:30,029
<b>Porque não sabemos disso.</b>

120
00:12:31,864 --> 00:12:35,409
<b>Falei com o Serviço Meteorológico
há uns 20 minutos.</b>

121
00:12:37,954 --> 00:12:39,914
<b>Está bem. Até mais.</b>

122
00:12:40,706 --> 00:12:42,708
<b>Oh, meu Deus.</b>

123
00:12:42,792 --> 00:12:45,086
<b>Não. Caiu de novo?</b>

124
00:12:47,505 --> 00:12:49,298
<b>Está melhor assim? Certo.</b>

125
00:12:53,552 --> 00:12:55,429
<b>O que está olhando?</b>

126
00:12:58,307 --> 00:13:02,728
{\an8}<b>Tem pássaros que sabem
quando vem uma tempestade.</b>

127
00:13:02,812 --> 00:13:05,231
{\an8}<b>E até mudam de direção
para desviar dela.</b>

128
00:13:05,314 --> 00:13:08,734
<b>Que bom que os pássaros
sabem o que fazer.</b>

129
00:13:09,360 --> 00:13:12,530
<b>O que deve fazer
se emitirem um alerta?</b>

130
00:13:12,613 --> 00:13:14,323
{\an8}<b>Prestar atenção.</b>

131
00:13:14,407 --> 00:13:16,867
<b>E se o alerta virar um aviso?</b>

132
00:13:16,951 --> 00:13:19,370
{\an8}<b>Pôr o capacete, entrar na banheira,</b>

133
00:13:19,453 --> 00:13:21,122
{\an8}<b>me cobrir
com travesseiros e cobertores.</b>

134
00:13:21,205 --> 00:13:22,581
<b>Isso mesmo.</b>

135
00:13:35,761 --> 00:13:37,805
<b>Vai dar tudo certo.</b>

136
00:13:39,724 --> 00:13:41,851
<b>Você não sabe disso.</b>

137
00:13:45,396 --> 00:13:48,441
<b>Se quiser conversar de novo,
posso ficar.</b>

138
00:13:48,524 --> 00:13:51,360
<b>Eu vou fazer...
quando estiver pronto.</b>

139
00:14:02,580 --> 00:14:03,998
<b>Daniel.</b>

140
00:14:04,081 --> 00:14:06,500
<b>Daniel, venha aqui.</b>

141
00:14:08,628 --> 00:14:10,254
<b>Venha cá.</b>

142
00:14:14,258 --> 00:14:17,011
<b>Tem que saber
que até que seja sincero,</b>

143
00:14:17,720 --> 00:14:19,513
<b>o que estamos fazendo...</b>

144
00:14:20,598 --> 00:14:22,308
<b>isso não é real.</b>

145
00:14:22,391 --> 00:14:25,603
<b>Eu vou fazer. Eu vou.</b>

146
00:14:25,686 --> 00:14:27,271
<b>Você já disse isso.</b>

147
00:14:31,984 --> 00:14:33,069
<b>Daniel!</b>

148
00:14:33,444 --> 00:14:35,446
<b>-Desculpe.
-Daniel?</b>

149
00:14:37,073 --> 00:14:38,449
{\an8}<b>Dormiu aqui?</b>

150
00:14:39,951 --> 00:14:41,953
{\an8}<b>Não tem que trabalhar?</b>

151
00:14:42,036 --> 00:14:43,788
{\an8}<b>Estou atrasado.</b>

152
00:14:46,165 --> 00:14:48,417
{\an8}<b>Imagino que sim.</b>

153
00:14:53,172 --> 00:14:55,383
{\an8}<b>NÃO PERTURBE</b>

154
00:14:55,466 --> 00:14:57,218
<b>AMBULÂNCIA</b>

155
00:15:01,472 --> 00:15:03,307
<b>OFICINA DO GREG
TROCA DE ÓLEO SÓ $49,99</b>

156
00:15:08,271 --> 00:15:09,397
<b>O que aconteceu?</b>

157
00:15:09,480 --> 00:15:11,607
<b>A luz do motor acendeu de novo.</b>

158
00:15:12,024 --> 00:15:14,652
<b>Nossa, Vicky, que susto.</b>

159
00:15:14,735 --> 00:15:16,904
<b>Pensei que alguém
tinha perdido o dedo.</b>

160
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
<b>Não passe essa mão suja em mim.</b>

161
00:15:25,579 --> 00:15:28,916
<b>Sério, se tiver que repetir,
eu me demito. Falo sério.</b>

162
00:15:29,000 --> 00:15:31,419
<b>Tenha dó,
sabe que é brincadeira.</b>

163
00:15:31,502 --> 00:15:34,213
<b>-Eu faço isso.
-Certo. Por favor.</b>

164
00:15:38,009 --> 00:15:41,012
<b>-Acho que não consigo fazer isso.
-Fazer o quê?</b>

165
00:15:41,095 --> 00:15:44,974
<b>-Não tem medo de perder o emprego?
-Tenho medo de perder a sanidade.</b>

166
00:15:46,058 --> 00:15:49,645
<b>Podemos checar isso à tarde.
Eu te ligo.</b>

167
00:15:50,563 --> 00:15:53,649
<b>Eu deveria ter vindo semana passada,
mas os gêmeos estavam gripados.</b>

168
00:15:53,733 --> 00:15:56,485
<b>E disse ao meu chefe
que ficaria pronta hoje.</b>

169
00:15:56,569 --> 00:16:00,323
<b>-Agora o tempo vai virar.
-O tempo sempre vira.</b>

170
00:16:01,782 --> 00:16:04,076
<b>Por favor, Jess.</b>

171
00:16:04,160 --> 00:16:07,079
<b>Certo, se não precisar
encomendar nenhuma peça,</b>

172
00:16:07,622 --> 00:16:09,457
<b>o melhor que consigo
é o meio da tarde.</b>

173
00:16:09,540 --> 00:16:11,917
<b>-Você é um anjo.
-Sabemos que não é verdade.</b>

174
00:16:12,376 --> 00:16:14,962
<b>-Te ligo depois.
-Obrigada.</b>

175
00:16:17,340 --> 00:16:18,341
<b>-Greg?
-Oi?</b>

176
00:16:18,424 --> 00:16:20,885
<b>-Precisa fazer este antes.
-Sério?</b>

177
00:16:20,968 --> 00:16:23,304
<b>Eu vou lá buscar
café para todo mundo.</b>

178
00:16:23,387 --> 00:16:24,931
<b>Está bem. Ei...</b>

179
00:16:25,514 --> 00:16:27,475
<b>Traga a van de volta, certo?</b>

180
00:16:33,105 --> 00:16:37,485
<b><i>Não só para as colinas,
porque ouvir pode salvar sua vida.</i></b>

181
00:16:37,568 --> 00:16:39,904
<b><i>É importante ter várias formas
de receber alertas.</i></b>

182
00:16:39,987 --> 00:16:42,823
<b><i>Deixe sempre seu rádio do clima
com baterias novas.</i></b>

183
00:16:42,907 --> 00:16:45,326
<b><i>Mantenha a TV ou o rádio
ligados e sintonizados</i></b>

184
00:16:45,409 --> 00:16:47,078
<b><i>no seu canal ou estação favorita.</i></b>

185
00:16:47,161 --> 00:16:50,331
<b><i>Preste atenção às sirenes,
mas não confie só nelas.</i></b>

186
00:17:01,926 --> 00:17:03,261
<b>SÃO AS PEQUENAS COISAS</b>

187
00:17:06,722 --> 00:17:09,892
<b>WILD ROSE
CLÍNICA DE GESTANTES</b>

188
00:17:10,226 --> 00:17:12,687
<b>TESTE DE GRAVIDEZ E ULTRASSOM
GRÁTIS - PÍLULA DO DIA SEGUINTE</b>

189
00:17:12,770 --> 00:17:14,021
{\an8}<b>UM BEBÊ EM MEUS BRAÇOS</b>

190
00:17:14,105 --> 00:17:15,273
<b>O QUE FAZER NA GRAVIDEZ</b>

191
00:17:20,569 --> 00:17:21,987
<b>Madeline?</b>

192
00:17:26,117 --> 00:17:29,911
<b>Onde, onde é que está
esse bebezinho?</b>

193
00:17:31,455 --> 00:17:34,833
<b>Às vezes é meio complicado
de ver. Vejamos.</b>

194
00:17:36,711 --> 00:17:39,880
<b>Ah, aí está. Aí, olhe.
Veja só.</b>

195
00:17:39,964 --> 00:17:44,302
<b>É a cabecinha
do menininho ou da menininha.</b>

196
00:17:45,052 --> 00:17:47,221
<b>Já pensou em algum nome?</b>

197
00:17:48,014 --> 00:17:50,975
<b>Bem, eu liguei atrás...</b>

198
00:17:51,517 --> 00:17:52,893
<b>de aborto.</b>

199
00:17:52,977 --> 00:17:55,438
<b>Eu sei. Vi no seu prontuário.</b>

200
00:17:55,521 --> 00:17:57,648
<b>Também vi que tem 19 anos.</b>

201
00:17:57,732 --> 00:18:01,152
<b>É só um ano mais jovem
do que quando me casei.</b>

202
00:18:01,736 --> 00:18:03,446
<b>Há muitas razões boas
para se casar,</b>

203
00:18:03,529 --> 00:18:06,949
<b>mas ter um bebê é a melhor.</b>

204
00:18:07,950 --> 00:18:10,620
<b>Você e seu namorado pensaram
em se casar, querida?</b>

205
00:18:13,623 --> 00:18:17,960
<b>Os bebês...
são uma bênção de Deus.</b>

206
00:18:18,669 --> 00:18:21,631
<b>Sabia que quando tive meu filho,
nem o ouvi chorar?</b>

207
00:18:21,714 --> 00:18:24,759
<b>Só ouvi um anjo
cantando em mim, me abençoando.</b>

208
00:18:24,842 --> 00:18:26,552
<b>Tenho que ir.
Tenho que ir.</b>

209
00:18:26,636 --> 00:18:28,930
<b>-Você foi abençoada, querida.
-Desculpe. Este bebê...</b>

210
00:18:30,765 --> 00:18:33,142
<b>Tenha o bebê, se case.</b>

211
00:18:33,851 --> 00:18:35,853
<b>Pense em dar para a adoção!</b>

212
00:18:37,688 --> 00:18:40,524
<b>Meu Deus.</b>

213
00:18:49,033 --> 00:18:51,535
<b>Oi. Cara, que rápido.</b>

214
00:18:51,619 --> 00:18:53,454
<b>Não é uma clínica de aborto.</b>

215
00:18:53,537 --> 00:18:57,083
<b>São só umas pessoas fingindo ajudar
para te converter ou algo assim.</b>

216
00:18:57,166 --> 00:18:58,834
<b>O quê?</b>

217
00:18:59,210 --> 00:19:00,962
<b>Eu vi o bebê.</b>

218
00:19:02,171 --> 00:19:03,714
<b>Isso não está certo.</b>

219
00:19:04,590 --> 00:19:06,509
<b>Não fique assim. Venha cá.</b>

220
00:19:07,551 --> 00:19:09,220
<b>Está bem.</b>

221
00:19:15,518 --> 00:19:17,561
<b>E se nos casássemos?</b>

222
00:19:20,189 --> 00:19:22,525
<b>Mas nem nos conhecemos direito.</b>

223
00:19:22,608 --> 00:19:26,320
<b>-Mas você disse que me amava.
-Disse que amava ficar com você.</b>

224
00:19:28,281 --> 00:19:31,367
<b>Maddy, não quis dizer isso.
Desculpe.</b>

225
00:19:33,411 --> 00:19:34,870
<b>Quer saber?</b>

226
00:19:34,954 --> 00:19:36,580
<b>O que está fazendo?</b>

227
00:19:37,415 --> 00:19:39,500
<b>-Eu que te dei.
-É?</b>

228
00:19:39,959 --> 00:19:42,003
<b>Caramba, Maddy, isso foi caro!</b>

229
00:19:43,379 --> 00:19:45,047
<b>Maddy!</b>

230
00:19:46,299 --> 00:19:48,092
<b>Ei, o que vai fazer?</b>

231
00:19:48,175 --> 00:19:50,011
<b>Você vai embora?</b>

232
00:19:50,803 --> 00:19:52,430
<b>Droga!</b>

233
00:20:10,615 --> 00:20:12,033
<b>Bom dia.</b>

234
00:20:12,116 --> 00:20:13,409
<b>Ei, espere, espere.</b>

235
00:20:13,492 --> 00:20:15,536
<b>Volte, chiquita.</b>

236
00:20:17,747 --> 00:20:21,626
<b>Quero um desses em cada cama.
A versão em espanhol acabou,</b>

237
00:20:21,709 --> 00:20:25,630
<b>então, você mesma terá
que traduzir para seu hóspede.</b>

238
00:20:27,548 --> 00:20:29,175
<b>Eu vejo tudo o que acontece.</b>

239
00:20:29,592 --> 00:20:32,845
<b>Não, não é meu hóspede.
É meu noivo.</b>

240
00:20:45,983 --> 00:20:47,568
<b>Ele está morando com você?</b>

241
00:20:47,652 --> 00:20:49,320
<b>Por pouco tempo.</b>

242
00:20:50,154 --> 00:20:53,824
<b>Vamos comprar uma casa.
Vou assinar os papéis hoje.</b>

243
00:20:54,200 --> 00:20:56,118
<b>Hoje você trabalha.</b>

244
00:20:57,745 --> 00:20:59,330
<b>Espere aí.</b>

245
00:20:59,413 --> 00:21:03,751
<b>Então, a partir de agora
até o dia que sair...</b>

246
00:21:05,378 --> 00:21:07,213
<b>esta é a tarifa semanal.</b>

247
00:21:09,465 --> 00:21:13,552
<b>Estou aqui há mais de dois anos.
A tarifa sempre foi a mesma.</b>

248
00:21:13,636 --> 00:21:17,056
<b>Uma pessoa, uma tarifa.
Duas pessoas, tarifa diferente.</b>

249
00:21:17,139 --> 00:21:18,766
<b><i>Capisce?</i></b>

250
00:21:24,397 --> 00:21:26,274
<b>E outra coisa, querida.</b>

251
00:21:27,358 --> 00:21:30,486
<b>Não quero mais ver esse caminhão
cheio de latinos aqui na frente.</b>

252
00:21:30,569 --> 00:21:35,241
<b>Se seu namorado quer carona,
que espere na rua como os outros.</b>

253
00:21:46,502 --> 00:21:48,504
<b>Sabe que "capisce"
é italiano, certo?</b>

254
00:21:48,588 --> 00:21:50,089
<b>Não comece.</b>

255
00:21:50,590 --> 00:21:53,551
<b>Consertamos o barulho.
Estará pronto até as oito.</b>

256
00:21:54,719 --> 00:21:57,638
<b>Não se preocupe.
Eu saio sozinha.</b>

257
00:21:57,722 --> 00:21:59,640
<b>Boa garota.</b>

258
00:22:23,331 --> 00:22:24,915
<b>EM CASO DE TORNADOS:
OUÇA A RÁDIO, PREPARE-SE</b>

259
00:22:24,999 --> 00:22:27,126
<b>EM CASO SÓ DE AVISO: ABRIGUE-SE,
DEIXE OS PERTENCES NO QUARTO</b>

260
00:22:27,209 --> 00:22:28,919
<b>VÁ PARA O SAGUÃO DO HOTEL</b>

261
00:22:29,629 --> 00:22:32,048
<b>PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
EM CASO DE TORNADOS</b>

262
00:22:50,566 --> 00:22:51,776
<b>Saia!</b>

263
00:22:53,444 --> 00:22:55,446
<b>Mandei sair, vadia!</b>

264
00:23:13,005 --> 00:23:15,174
{\an8}<b>NÃO PERTURBE</b>

265
00:23:24,684 --> 00:23:27,728
<b>A próxima coisa é a sinalização
para escolas, lojas,</b>

266
00:23:27,812 --> 00:23:30,606
<b>postos de gasolina, igrejas,
e outros lugares.</b>

267
00:23:30,690 --> 00:23:33,359
<b>-Em todo o condado?
-Isso mesmo.</b>

268
00:23:33,442 --> 00:23:34,485
<b>Qual é a mensagem?</b>

269
00:23:34,568 --> 00:23:36,821
<b>"Possibilidade de tornados.
Esteja atento ao clima."</b>

270
00:23:36,904 --> 00:23:38,572
<b>Kim, acha que está enfático assim?</b>

271
00:23:38,656 --> 00:23:40,866
<b>-Já estão perigosos.
-Estou ciente.</b>

272
00:23:41,284 --> 00:23:43,619
<b>Precisamos que as pessoas
reajam com calma e rapidez</b>

273
00:23:43,703 --> 00:23:45,454
<b>no caso de um aviso.</b>

274
00:23:45,538 --> 00:23:49,166
<b>Se gritarmos que o céu está caindo
sem nada acontecendo,</b>

275
00:23:49,250 --> 00:23:51,502
<b>ninguém vai agir quando acontecer.</b>

276
00:23:51,585 --> 00:23:54,422
<b>Vamos repassar o protocolo
de resposta da infraestrutura?</b>

277
00:23:54,505 --> 00:23:56,841
<b>Todos devem saber seu protocolo.
Eu sei o meu.</b>

278
00:23:56,924 --> 00:23:58,926
<b>Alguém acha que precisa revisar?</b>

279
00:24:00,386 --> 00:24:02,263
<b>Certo, vamos em frente.</b>

280
00:24:28,331 --> 00:24:30,875
<b>Ele é um fofinho mesmo!</b>

281
00:24:32,418 --> 00:24:34,879
<b>Só um pouco da franja e atrás.</b>

282
00:24:34,962 --> 00:24:36,088
<b>-Não muito.
-Está bem.</b>

283
00:24:36,172 --> 00:24:38,257
<b>Exatamente como ele é, certo?</b>

284
00:24:38,341 --> 00:24:40,551
<b>Ela é muito boa.
Ela sempre corta o meu.</b>

285
00:24:42,053 --> 00:24:43,304
<b>Oi.</b>

286
00:24:43,638 --> 00:24:44,722
<b>Pois não?</b>

287
00:24:44,805 --> 00:24:46,682
<b>Olá, Anita.</b>

288
00:24:46,766 --> 00:24:48,184
<b>-Ana.
-Ana, certo.</b>

289
00:24:48,267 --> 00:24:49,477
<b>Não foi isso que eu disse?</b>

290
00:24:49,560 --> 00:24:51,312
<b>Posso usar os fundos um pouco?</b>

291
00:24:51,395 --> 00:24:54,148
<b>-Vai ser rapidinho.
-Claro.</b>

292
00:24:55,024 --> 00:24:58,194
<b>Obrigada de novo por vir.
Meu dia está lotado.</b>

293
00:24:58,277 --> 00:24:59,904
<b>Pode olhar para mim?</b>

294
00:25:14,335 --> 00:25:15,836
<b>Seu leãozinho!</b>

295
00:25:16,671 --> 00:25:18,172
<b>Não!</b>

296
00:25:21,676 --> 00:25:23,761
<b>Tem que pegá-lo no colo.</b>

297
00:25:24,637 --> 00:25:26,514
<b>Qual é o problema, amor?</b>

298
00:25:28,641 --> 00:25:30,559
<b>Como eu disse ao telefone,</b>

299
00:25:30,643 --> 00:25:33,145
<b>conseguiu um ótimo preço
por esta casa.</b>

300
00:25:33,229 --> 00:25:36,190
<b>Fantástico.
Tem alguma pergunta?</b>

301
00:25:39,485 --> 00:25:40,861
<b>Acho que não.</b>

302
00:25:40,945 --> 00:25:43,155
<b>Então, só precisa assinar.</b>

303
00:25:45,283 --> 00:25:47,159
<b>Por favor, assine aqui...</b>

304
00:25:49,787 --> 00:25:51,956
<b>e aqui.</b>

305
00:25:54,959 --> 00:25:56,377
<b>Pronto.</b>

306
00:25:57,962 --> 00:25:59,630
<b>É minha.</b>

307
00:26:01,090 --> 00:26:02,758
<b>Assim que o cheque for liberado.</b>

308
00:26:03,092 --> 00:26:04,927
<b>Precisa ser agora?</b>

309
00:26:06,429 --> 00:26:09,181
<b>Vou direto ao banco.</b>

310
00:26:09,515 --> 00:26:12,018
<b>Faça um favor.
Deixe no meu escritório à tarde.</b>

311
00:26:12,101 --> 00:26:14,812
<b>-Não vou ficar muito aqui.
-É claro.</b>

312
00:26:15,855 --> 00:26:18,149
<b><i>Outra atualização meteorológica,
e espero que estejam me ouvindo,</i></b>

313
00:26:18,232 --> 00:26:22,111
<b><i>porque se trata
do potencial de um perigoso...</i></b>

314
00:26:22,194 --> 00:26:23,821
<b>Como foi?</b>

315
00:26:24,530 --> 00:26:27,283
<b>A comissão é mixuruca
em negócios tão pequenos.</b>

316
00:26:27,366 --> 00:26:29,910
<b>Ao menos já fiz
minha boa ação do dia.</b>

317
00:26:47,887 --> 00:26:49,639
<b>Para cá, vacas!</b>

318
00:26:52,308 --> 00:26:53,976
{\an8}<b>O que estão esperando?</b>

319
00:26:54,060 --> 00:26:55,853
{\an8}<b>Venham para cá, vacas!</b>

320
00:27:01,233 --> 00:27:02,735
<b>Não acredito.</b>

321
00:27:05,154 --> 00:27:06,530
<b>Ei!</b>

322
00:27:06,614 --> 00:27:09,075
<b>Não é um matilha de cães.</b>

323
00:27:09,408 --> 00:27:12,203
<b>Se quer que venham,
tem que atraí-las, certo?</b>

324
00:27:12,286 --> 00:27:14,622
<b>Vá até aquele celeiro
e pegue um pouco de feno,</b>

325
00:27:14,705 --> 00:27:17,166
<b>ponha no caminhão, traga aqui.</b>

326
00:27:18,125 --> 00:27:21,295
<b>Vá ao celeiro
e pegue um pouco de feno, ponha...</b>

327
00:27:22,964 --> 00:27:24,382
<b>Daniel!</b>

328
00:27:26,342 --> 00:27:28,135
<b>Venha aqui.</b>

329
00:27:29,095 --> 00:27:32,056
<b>Eu disse para arrumar gente
que entende de gado.</b>

330
00:27:32,139 --> 00:27:33,140
<b>Ele entende.</b>

331
00:27:33,224 --> 00:27:35,184
<b>Não entende
nem onde fica o cotovelo.</b>

332
00:27:35,268 --> 00:27:37,353
<b>Também não fala inglês.</b>

333
00:27:37,853 --> 00:27:39,897
<b>-É um bom homem.
-Pedi mão de obra qualificada,</b>

334
00:27:39,981 --> 00:27:45,361
<b>não amigo ou parente seu.
Ineficiência sai caro, Daniel.</b>

335
00:27:46,612 --> 00:27:48,572
{\an8}<b>Diga que sou mecânico.</b>

336
00:27:50,074 --> 00:27:51,742
<b>Ainda não acabei.</b>

337
00:27:57,164 --> 00:27:58,874
<b>Como se chama essa parte do dia?</b>

338
00:27:59,834 --> 00:28:01,127
<b>-Manhã?
-Não.</b>

339
00:28:01,210 --> 00:28:04,088
<b>-De manhã o celeiro pegou fogo.
-O quê?</b>

340
00:28:04,171 --> 00:28:06,549
<b>Onde diabos estavam, afinal?</b>

341
00:28:06,632 --> 00:28:08,593
<b>Quer saber? Esqueça.
Depois falamos disso.</b>

342
00:28:08,676 --> 00:28:11,470
<b>Aquele novato?
Útil como uma mala sem alça.</b>

343
00:28:11,554 --> 00:28:13,347
<b>Que novato?</b>

344
00:28:13,431 --> 00:28:17,101
<b>Não tem os documentos dele?
Ele está aqui há dias.</b>

345
00:28:18,853 --> 00:28:20,313
<b>Nossa!</b>

346
00:28:20,396 --> 00:28:23,232
<b>Está fedendo a uma destilaria!
Sinto o cheiro daqui.</b>

347
00:28:24,525 --> 00:28:26,777
<b>Espero que ela
tenha valido a pena.</b>

348
00:28:31,866 --> 00:28:33,576
<b>-Como se chama, amigo?
-Carlos.</b>

349
00:28:33,659 --> 00:28:35,119
<b>Perguntei a ele, não a você.</b>

350
00:28:35,703 --> 00:28:37,496
<b>Tem permissão de trabalho?</b>

351
00:28:37,913 --> 00:28:39,165
{\an8}<b>Sua permissão.</b>

352
00:28:39,248 --> 00:28:40,958
<b>Não tenho aqui.</b>

353
00:28:41,042 --> 00:28:42,627
<b>Não se preocupe.
Ele é um bom trabalhador.</b>

354
00:28:42,710 --> 00:28:44,462
<b>Ele pode ser o Mágico de Oz.</b>

355
00:28:44,545 --> 00:28:49,050
<b>Se vier de novo sem documentos,
chamo a Imigração, entendeu?</b>

356
00:28:50,217 --> 00:28:52,178
<b>-Você entendeu?
-Sim.</b>

357
00:28:52,261 --> 00:28:54,805
<b>Que bom.
Cuide para que ele entenda.</b>

358
00:29:22,291 --> 00:29:24,001
<b>Te achei.</b>

359
00:30:58,930 --> 00:31:00,473
<b>Meu Deus.</b>

360
00:31:05,561 --> 00:31:07,063
<b>Caramba!</b>

361
00:31:12,902 --> 00:31:14,862
<b>Por que não liga para o Greg?</b>

362
00:31:17,949 --> 00:31:20,910
<b>-Vamos.
-Ele nem é revendedor autorizado.</b>

363
00:31:22,161 --> 00:31:24,872
<b>Depois do que gastamos
em conserto ano passado,</b>

364
00:31:25,414 --> 00:31:26,832
<b>eu deveria ter comprado um novo.</b>

365
00:31:26,916 --> 00:31:29,627
<b>Não podemos comprar um novo,
então, o que quer fazer?</b>

366
00:31:29,710 --> 00:31:31,837
<b>-Obter uma nova linha de crédito?
-Não.</b>

367
00:31:32,838 --> 00:31:34,382
<b>Certo.</b>

368
00:31:34,840 --> 00:31:37,218
<b>Então, ligue para o Greg,
diga para consertá-lo.</b>

369
00:31:37,301 --> 00:31:39,804
<b>Se não quer fazer isso, alugue.</b>

370
00:31:39,887 --> 00:31:42,723
<b>O importante é
plantarmos essas sementes.</b>

371
00:31:44,016 --> 00:31:45,309
<b>Alugar também não é barato.</b>

372
00:31:45,393 --> 00:31:49,105
<b>Tudo bem, querido,
o que quer fazer?</b>

373
00:31:55,111 --> 00:31:56,612
<b>Droga.</b>

374
00:32:01,993 --> 00:32:03,744
<b>Ei, mecânico!</b>

375
00:32:04,704 --> 00:32:06,706
<b>Você aí, mecânico.</b>

376
00:32:07,206 --> 00:32:08,916
<b>Isso, você.</b>

377
00:32:13,754 --> 00:32:16,257
<b>Olhe. Está quebrado.</b>

378
00:32:17,133 --> 00:32:18,884
<b>Dê uma olhada.</b>

379
00:32:26,517 --> 00:32:29,186
{\an8}<b>A mangueira do combustível rachou.</b>

380
00:32:29,770 --> 00:32:31,397
{\an8}<b>Não sei inglês.</b>

381
00:32:32,106 --> 00:32:33,899
{\an8}<b>Preciso de umas </b><b><i>piezas.</i></b>

382
00:32:34,859 --> 00:32:36,485
{\an8}<b>Que </b><b><i>piezas?</i></b>

383
00:32:37,111 --> 00:32:39,196
{\an8}<b>Uma mangueira de combustível.</b>

384
00:32:39,280 --> 00:32:42,617
{\an8}<b>Pinças, argolas, um disjuntor.</b>

385
00:32:52,877 --> 00:32:57,006
<b>Greg? Isso, o Rick.
Sim, de novo.</b>

386
00:32:57,715 --> 00:33:01,302
<b>Ouça, eu tenho...
um ajudante aqui.</b>

387
00:33:02,637 --> 00:33:04,931
<b>Será que pode
me vender umas peças?</b>

388
00:33:07,475 --> 00:33:08,976
<b>Está bem.</b>

389
00:33:10,686 --> 00:33:12,146
{\an8}<b>Nós...</b>

390
00:33:13,606 --> 00:33:15,274
<b>Certo...</b>

391
00:33:16,609 --> 00:33:18,152
<b>Vá aqui.</b>

392
00:33:18,819 --> 00:33:21,656
<b>Pegue as </b><b><i>piezas</i></b><b> aqui.</b>

393
00:33:22,281 --> 00:33:24,492
<b>-O motel.
-Isso!</b>

394
00:33:24,992 --> 00:33:26,285
<b>-Certo.
-Está bem.</b>

395
00:33:26,369 --> 00:33:28,162
<b>Tudo bem, ótimo. </b><b><i>Adiós.</i></b>

396
00:34:08,911 --> 00:34:10,371
{\an8}<b>O que está fazendo?</b>

397
00:34:10,454 --> 00:34:12,415
{\an8}<b>Já fui lá e assinei.</b>

398
00:34:13,416 --> 00:34:16,210
{\an8}<b>Só tenho que pegar
o cheque no banco.</b>

399
00:34:16,294 --> 00:34:18,129
{\an8}<b>Sério? Isso está acontecendo?</b>

400
00:34:18,212 --> 00:34:20,172
{\an8}<b>Sim, é nossa!</b>

401
00:34:22,717 --> 00:34:24,135
{\an8}<b>E você, o que está fazendo?</b>

402
00:34:24,218 --> 00:34:25,928
{\an8}<b>Consertando um trator.</b>

403
00:34:26,011 --> 00:34:27,513
{\an8}<b>Já te pegaram?</b>

404
00:34:27,596 --> 00:34:29,098
{\an8}<b>É o que veremos.</b>

405
00:34:29,848 --> 00:34:31,642
{\an8}<b>Depois comemoramos.</b>

406
00:34:34,353 --> 00:34:35,813
{\an8}<b>Te amo.</b>

407
00:35:00,171 --> 00:35:02,089
<b>Pensa em arrumar essas unhas?</b>

408
00:35:03,174 --> 00:35:04,299
<b>Só estou dizendo.</b>

409
00:35:04,383 --> 00:35:07,011
<b>É brega, e as pessoas julgam.</b>

410
00:35:11,933 --> 00:35:13,433
<b>Alerta de tornado.</b>

411
00:35:17,939 --> 00:35:21,525
<b>Maddy, é com isso
que está preocupada?</b>

412
00:35:22,234 --> 00:35:24,153
<b>Ou é outra coisa?</b>

413
00:35:24,236 --> 00:35:26,030
<b>Ah, é que...</b>

414
00:35:26,113 --> 00:35:28,491
<b>estou pensando na minha trajetória
de vida, é isso.</b>

415
00:35:28,866 --> 00:35:32,411
<b>Você vai para Tulsa,
estudar cosmetologia.</b>

416
00:35:32,828 --> 00:35:36,207
<b>Não me diga que vai mudar de ideia
depois de tanto trabalho...</b>

417
00:35:36,290 --> 00:35:37,917
<b>de tanto poupar.</b>

418
00:35:42,630 --> 00:35:44,173
<b>Eu estou grávida.</b>

419
00:35:55,142 --> 00:35:56,519
<b>Pare.</b>

420
00:35:57,478 --> 00:35:59,897
<b>Maddy, por favor. Pare.</b>

421
00:36:02,400 --> 00:36:04,443
<b>Sabe de quanto tempo?</b>

422
00:36:05,278 --> 00:36:07,905
<b>Não sei, tipo...
sete, oito semanas.</b>

423
00:36:12,201 --> 00:36:14,036
<b>Venha.</b>

424
00:36:14,620 --> 00:36:16,330
<b>Sente-se.</b>

425
00:36:16,414 --> 00:36:18,082
<b>Mãe, eu...</b>

426
00:36:20,001 --> 00:36:21,335
<b>Venha.</b>

427
00:36:29,468 --> 00:36:31,053
<b>Quem é o pai?</b>

428
00:36:32,138 --> 00:36:36,100
<b>É um cara... de Prairie Rock.</b>

429
00:36:36,434 --> 00:36:38,311
<b>Estavam namorando?</b>

430
00:36:39,645 --> 00:36:42,106
<b>Ele quer que eu, sabe...</b>

431
00:36:43,983 --> 00:36:46,110
<b>Ele quer que eu aborte.</b>

432
00:36:46,193 --> 00:36:47,945
<b>E o que você quer?</b>

433
00:36:50,156 --> 00:36:51,824
<b>Eu...</b>

434
00:36:52,158 --> 00:36:54,827
<b>Eu não sei.</b>

435
00:36:56,370 --> 00:36:58,831
<b>Sei que não pediu minha opinião,</b>

436
00:36:58,914 --> 00:37:04,879
<b>mas não deve se sentir
pressionada por ninguém.</b>

437
00:37:07,715 --> 00:37:11,260
<b>Não precisa fazer nada.</b>

438
00:37:11,636 --> 00:37:13,304
<b>Com isso, quero dizer...</b>

439
00:37:15,056 --> 00:37:16,641
<b>o corpo é seu.</b>

440
00:37:17,224 --> 00:37:18,809
<b>A vida é sua.</b>

441
00:37:19,268 --> 00:37:23,731
<b>Então, você quer ter
um filho agora?</b>

442
00:37:24,398 --> 00:37:27,818
<b>Como posso responder?
Como posso decidir?</b>

443
00:37:27,902 --> 00:37:31,530
<b>Está preparada
para criar um filho?</b>

444
00:37:33,532 --> 00:37:36,118
<b>As pessoas dizem
que aborto é assassinato.</b>

445
00:37:38,329 --> 00:37:39,455
<b>Sim.</b>

446
00:37:40,998 --> 00:37:42,708
<b>Conheço essas pessoas.</b>

447
00:37:42,792 --> 00:37:45,294
<b>São a favor da vida
quando o bebê está na barriga.</b>

448
00:37:45,378 --> 00:37:48,130
<b>Assim que nasce,
é um fardo para a sociedade.</b>

449
00:37:52,802 --> 00:37:54,679
<b>Tive você muito jovem,
sabe disso.</b>

450
00:37:54,762 --> 00:37:59,100
<b>E te amo mais do que
qualquer coisa no mundo, mas...</b>

451
00:37:59,850 --> 00:38:02,103
<b>você meio que ferrou minha vida.</b>

452
00:38:03,771 --> 00:38:06,732
<b>Você é a melhor coisa...</b>

453
00:38:06,816 --> 00:38:11,028
<b>e a mais difícil
que já aconteceu comigo.</b>

454
00:38:11,362 --> 00:38:14,115
<b>Mas precisa saber
que criar uma criança</b>

455
00:38:14,490 --> 00:38:21,497
<b>é um trabalho diário, anual,
para sempre, e não é fácil.</b>

456
00:38:22,123 --> 00:38:25,418
<b>Emocional e financeiramente,
e em todos os sentidos.</b>

457
00:38:25,501 --> 00:38:28,838
<b>É só que... eu te amo, mas...</b>

458
00:38:30,089 --> 00:38:32,258
<b>há razão para ser filha única.</b>

459
00:38:33,634 --> 00:38:35,511
<b>E Deus?</b>

460
00:38:36,512 --> 00:38:38,639
<b>Deus nos deu uma escolha.</b>

461
00:38:41,601 --> 00:38:44,228
<b>E não posso fazer
essa escolha por você.</b>

462
00:38:44,937 --> 00:38:49,191
<b>Mas estarei ao seu lado
para o que der e vier.</b>

463
00:38:58,367 --> 00:39:00,578
<b>Certo, aqui vamos nós.</b>

464
00:39:00,661 --> 00:39:04,248
<b>Dois sanduíches de bacon
e um de atum.</b>

465
00:39:05,041 --> 00:39:08,377
<b>Não está perturbando
minha equipe, está?</b>

466
00:39:08,461 --> 00:39:12,131
<b>Não, só uma conversa
de mãe para filha.</b>

467
00:39:14,550 --> 00:39:16,594
<b>Há quanto tempo isso está aqui?</b>

468
00:39:16,677 --> 00:39:19,138
<b>Tem que usar imediatamente,
ou o tom muda.</b>

469
00:39:19,221 --> 00:39:20,514
<b>Está bem.</b>

470
00:39:21,390 --> 00:39:25,269
<b>-É...
-Fecharam as escolas no condado todo.</b>

471
00:39:29,982 --> 00:39:31,901
<b>É a Kim.</b>

472
00:39:33,444 --> 00:39:35,947
<b>-Oi, Kim.
</b><b><i>-Oi.</i></b>

473
00:39:36,030 --> 00:39:39,408
<b>Desculpe te incomodar,
mas tem como pegá-la?</b>

474
00:39:39,492 --> 00:39:43,371
<b>Sim... preciso buscar
a Peyton na escola.</b>

475
00:39:43,454 --> 00:39:45,831
<b>Pode ir.
Eu termino isso.</b>

476
00:39:45,915 --> 00:39:47,708
<b>Certo, certo, me desculpe.</b>

477
00:39:47,792 --> 00:39:50,461
<b>Sim, posso ir.</b>

478
00:39:50,544 --> 00:39:53,089
<b>Queria eu mesma ir,
mas estou de mãos atadas.</b>

479
00:39:53,172 --> 00:39:56,217
<b>É claro.
Posso estar lá em cinco minutos.</b>

480
00:39:56,842 --> 00:39:59,053
<b>Ei, me dê um beijo.</b>

481
00:39:59,136 --> 00:40:01,180
<b>Só um minuto. Obrigada.</b>

482
00:40:04,642 --> 00:40:06,602
<b>Eu te amo, filha.</b>

483
00:40:12,692 --> 00:40:14,819
<b><i>Tudo bem por você?</i></b>

484
00:40:15,444 --> 00:40:17,363
<b>-Tudo bem.
-</b><b><i>Você está bem?</i></b>

485
00:40:17,446 --> 00:40:19,365
<b>Sabe, a programação
está na geladeira.</b>

486
00:40:19,448 --> 00:40:21,158
<b>Sabe onde estão
os travesseiros, cobertores...</b>

487
00:40:21,242 --> 00:40:22,243
<b><i>No armário de entrada.</i></b>

488
00:40:22,326 --> 00:40:24,036
<b>Eu sei. Não se preocupe.</b>

489
00:40:24,120 --> 00:40:25,413
<b><i>Obrigada.</i></b>

490
00:40:25,496 --> 00:40:27,498
<b>De nada. Até mais tarde.</b>

491
00:40:27,957 --> 00:40:30,167
<b>Certo. Tchau.</b>

492
00:40:31,085 --> 00:40:33,087
<b>Ei, se precisa ficar em casa
com sua filha,</b>

493
00:40:33,170 --> 00:40:35,965
<b>cuidando dela, deve ir.
A gente dá conta.</b>

494
00:40:37,550 --> 00:40:40,636
<b>Preciso é de dados em tempo real
quando as tempestades começarem.</b>

495
00:40:43,347 --> 00:40:44,515
<b>Está bem.</b>

496
00:40:48,019 --> 00:40:49,103
<b>Kim?</b>

497
00:40:49,478 --> 00:40:51,564
<b>-Está pronta?
-Já vou aí.</b>

498
00:40:52,315 --> 00:40:53,357
<b><i>Ainda é cedo,</i></b>

499
00:40:53,441 --> 00:40:55,109
<b><i>mas essa onda
de tornados já começou.</i></b>

500
00:40:55,192 --> 00:40:58,404
<b><i>Há relatos do tornado a Oeste,
perto da fronteira do estado.</i></b>

501
00:40:58,487 --> 00:41:01,073
<b><i>Os temporais chegarão
aos condados em poucas horas</i></b>

502
00:41:01,157 --> 00:41:03,451
<b><i>na parte mais volátil do dia.</i></b>

503
00:41:08,039 --> 00:41:09,373
<b>-Tudo bem.
-Obrigada.</b>

504
00:41:11,667 --> 00:41:13,586
<b>Pode deixar. Obrigada.</b>

505
00:41:17,506 --> 00:41:19,508
<b>Não feche, faz ruído.</b>

506
00:41:19,926 --> 00:41:21,302
<b>Tudo bem.</b>

507
00:41:22,428 --> 00:41:24,639
<b>Bom, aqui vamos nós.</b>

508
00:41:24,722 --> 00:41:27,391
<b>Cinco, quatro...</b>

509
00:41:29,060 --> 00:41:32,688
<b><i>Está conosco a gerente regional
de Emergência do Condado de Ethel.</i></b>

510
00:41:32,772 --> 00:41:35,441
<b>Uma linda mulher. Posso dizer isso
porque por acaso é minha esposa,</b>

511
00:41:35,524 --> 00:41:37,360
<b>Kimberly Jones.
Olá, Kim, está aí?</b>

512
00:41:37,443 --> 00:41:39,153
<b><i>-Alô?
</i></b><b>-Oi, Brad.</b>

513
00:41:39,236 --> 00:41:41,238
<b><i>Kim, hoje precisamos
ficar atentos.</i></b>

514
00:41:41,322 --> 00:41:44,075
<b>Há avisos de tornado
perto da nossa área de visão,</b>

515
00:41:44,158 --> 00:41:48,913
<b>mas estamos sob alerta SRT
de "Situação de Risco de Tornado".</b>

516
00:41:48,996 --> 00:41:52,041
<b><i>O que isso significa
para a Gestão de Emergências?</i></b>

517
00:41:52,124 --> 00:41:56,337
<b>Para nós significa que as pessoas
precisam estar cientes e preparadas.</b>

518
00:41:56,712 --> 00:42:00,258
{\an8}<b>-Mas não devem se preocupar?
-Não. Precisam estar preparadas.</b>

519
00:42:00,675 --> 00:42:04,553
{\an8}<b>Saber onde é seu abrigo,
ter tudo o que precisa à mão,</b>

520
00:42:04,637 --> 00:42:07,765
<b>porque se as sirenes soarem,
não terá tempo de ir procurar.</b>

521
00:42:09,100 --> 00:42:12,228
{\an8}<b>Clima rigoroso é bem comum,
mas e fechamento de escolas?</b>

522
00:42:12,311 --> 00:42:14,939
<b>A possibilidade hoje aumentou.</b>

523
00:42:15,022 --> 00:42:18,693
<b>Nada é certeza,
mas os ingredientes estão aí.</b>

524
00:42:18,776 --> 00:42:23,239
<b>Um alerta SRT significa potencial
para inúmeros tornados destrutivos.</b>

525
00:42:23,614 --> 00:42:24,699
<b><i>Uma onda.</i></b>

526
00:42:53,603 --> 00:42:54,645
<b>Ei!</b>

527
00:42:56,105 --> 00:42:57,857
<b>Ei!</b>

528
00:42:58,232 --> 00:43:02,069
<b>Sua mãe é uma mulher importante,
então, vim eu.</b>

529
00:43:03,779 --> 00:43:05,072
<b>O que foi?</b>

530
00:43:14,582 --> 00:43:17,877
<b>Essa não.</b>

531
00:43:19,253 --> 00:43:20,838
<b>O que aconteceu?</b>

532
00:43:20,922 --> 00:43:23,299
{\an8}<b>Um menino trombou em mim.</b>

533
00:43:23,382 --> 00:43:25,259
{\an8}<b>Mamãe vai ficar brava.</b>

534
00:43:25,343 --> 00:43:26,844
<b>Não, não, não.</b>

535
00:43:27,762 --> 00:43:28,846
<b>Não seja boba.</b>

536
00:43:28,930 --> 00:43:31,098
<b>Ela vai entender.</b>

537
00:43:31,182 --> 00:43:33,726
<b>Ei, vai, sim.</b>

538
00:43:33,809 --> 00:43:37,480
<b>Falaremos com ela, certo?
Juntas.</b>

539
00:43:38,022 --> 00:43:41,233
<b>Quando ela chegar em casa, certo?</b>

540
00:43:41,317 --> 00:43:42,902
<b>-Certo.
-Certo.</b>

541
00:43:42,985 --> 00:43:44,195
<b>Ei.</b>

542
00:43:45,279 --> 00:43:48,824
<b>Como fazemos para melhorar isso?</b>

543
00:43:49,575 --> 00:43:51,118
<b>Sorvete?</b>

544
00:43:52,036 --> 00:43:53,412
<b>Ou biscoitos?</b>

545
00:43:54,205 --> 00:43:55,456
{\an8}<b>Os dois.</b>

546
00:44:12,139 --> 00:44:13,724
<b><i>Sério, cidade chata.</i></b>

547
00:44:13,808 --> 00:44:15,268
<b><i>Chatópolis.</i></b>

548
00:44:15,351 --> 00:44:16,978
<b><i>Chatolândia.</i></b>

549
00:44:17,061 --> 00:44:19,230
<b><i>-Chato...
-Ora, ora, ora.</i></b>

550
00:44:19,313 --> 00:44:22,984
<b><i>Não estava falando de você.</i></b>

551
00:44:23,067 --> 00:44:25,027
{\an8}<b>EFEITOS SONOROS</b>

552
00:44:27,488 --> 00:44:29,448
{\an8}<b><i>Não gosto de você.</i></b>

553
00:44:29,532 --> 00:44:30,866
{\an8}<b>GRITOS</b>

554
00:44:30,950 --> 00:44:32,827
{\an8}<b><i>Solta o esquilo.</i></b>

555
00:44:59,812 --> 00:45:01,897
{\an8}<b>DESCARGA</b>

556
00:45:02,398 --> 00:45:03,899
{\an8}<b><i>Até mais, Rex!</i></b>

557
00:45:04,900 --> 00:45:06,193
<b><i>Você salvou minha vida.</i></b>

558
00:45:06,277 --> 00:45:08,195
<b><i>Você ouviu o que ele disse?</i></b>

559
00:45:08,279 --> 00:45:11,574
<b><i>Sim. Não posso ficar sozinho
com aquele cara.</i></b>

560
00:45:11,657 --> 00:45:13,326
<b><i>Ele me contou da namorada!</i></b>

561
00:45:13,409 --> 00:45:15,870
<b><i>Que bobagem.
Que ridículo, certo?</i></b>

562
00:45:15,953 --> 00:45:18,039
<b><i>-Certo.
-Certo.</i></b>

563
00:45:18,956 --> 00:45:20,916
<b><i>O que estava fazendo
no meu chuveiro?</i></b>

564
00:45:44,899 --> 00:45:46,567
<b>A próxima carga
chega em 20 minutos.</b>

565
00:45:46,651 --> 00:45:48,194
<b>Por que não cuida dessa?</b>

566
00:45:54,367 --> 00:45:55,785
<b>Quer saber?</b>

567
00:45:56,243 --> 00:45:58,579
<b>Tudo bem. Tem centenas
de outros de onde você veio.</b>

568
00:45:58,663 --> 00:46:00,164
<b>Não faça isso.</b>

569
00:46:00,581 --> 00:46:03,626
<b>Você não é assim,
mas é ofensivo.</b>

570
00:46:08,923 --> 00:46:10,925
<b>Sabe o que acho ofensivo?</b>

571
00:46:11,008 --> 00:46:12,718
<b>Gente invadindo este país,</b>

572
00:46:12,802 --> 00:46:15,513
<b>roubando emprego
dos cidadãos contribuintes.</b>

573
00:46:16,806 --> 00:46:19,600
<b>Certo.
É disso que quer falar?</b>

574
00:46:20,017 --> 00:46:24,355
<b>Tem gente trabalhando 14, 16 horas
por dia por um salário-mínimo.</b>

575
00:46:24,438 --> 00:46:27,441
<b>-Você paga em dinheiro.
-Ninguém os obrigou a ficar aqui.</b>

576
00:46:28,025 --> 00:46:29,944
<b>Mas se eles disserem não,</b>

577
00:46:30,027 --> 00:46:32,488
<b>tem centenas de outros
de onde vieram, não é?</b>

578
00:47:05,771 --> 00:47:08,107
<b>Não sei se eu poderia ser
quem você quer.</b>

579
00:47:10,568 --> 00:47:13,237
<b>Aí está.
Essa é sua resposta.</b>

580
00:47:17,575 --> 00:47:19,660
<b>Quer viver uma eterna mentira?</b>

581
00:47:21,245 --> 00:47:22,788
<b>Eu, não.</b>

582
00:47:52,693 --> 00:47:55,279
<b>Tudo bem, se puder
me dar seu autógrafo.</b>

583
00:47:56,697 --> 00:47:58,574
<b>Não, não, não, não. Senhor...</b>

584
00:47:58,908 --> 00:48:00,868
<b>Sr. Rick, ele paga.</b>

585
00:48:00,952 --> 00:48:03,454
<b>Sim. Não estou
te pedindo para pagar.</b>

586
00:48:03,537 --> 00:48:06,874
<b>Só que assine
para ter o recibo.</b>

587
00:48:10,252 --> 00:48:11,671
<b>Certo.</b>

588
00:48:12,171 --> 00:48:16,175
<b>Veja, esta lista diz...</b>

589
00:48:16,259 --> 00:48:18,844
<b>o que tem na caixa.</b>

590
00:48:19,428 --> 00:48:20,930
<b>Preciso que assine...</b>

591
00:48:21,013 --> 00:48:25,184
<b>para confirmar
que eu te dei as peças...</b>

592
00:48:25,977 --> 00:48:27,645
<b>que estão na caixa.</b>

593
00:48:28,729 --> 00:48:30,606
<b>Precisa assinar.</b>

594
00:48:32,608 --> 00:48:34,235
<b>Meu nome.</b>

595
00:48:34,318 --> 00:48:36,320
<b>Sim. Bem aí.</b>

596
00:48:46,289 --> 00:48:47,581
<b>Excelente.</b>

597
00:48:51,961 --> 00:48:53,546
<b>Obrigado.</b>

598
00:48:57,133 --> 00:48:59,176
<b>Sim. Está vindo
uma tempestade.</b>

599
00:48:59,260 --> 00:49:00,761
<b>Não vá ficar preso lá fora.</b>

600
00:49:00,845 --> 00:49:02,305
<b>Vai voltar direto?</b>

601
00:49:02,847 --> 00:49:04,640
<b>Obrigado.</b>

602
00:49:04,724 --> 00:49:07,018
<b>-Boa viagem.
-Até logo.</b>

603
00:49:11,689 --> 00:49:13,899
<b>-Obrigado.
-De nada.</b>

604
00:49:17,153 --> 00:49:18,487
<b>Oi.</b>

605
00:49:19,113 --> 00:49:21,657
<b>Está com sorte,
está tudo consertado.</b>

606
00:49:21,991 --> 00:49:24,035
<b>Genial. Obrigada.</b>

607
00:49:25,369 --> 00:49:27,246
<b><i>Estou cada vez mais preocupado</i></b>

608
00:49:27,330 --> 00:49:30,041
<b><i>com essa supercélula
a Sudoeste da área metropolitana.</i></b>

609
00:49:30,124 --> 00:49:31,709
<b><i>Quero lembrar aos ouvintes,</i></b>

610
00:49:31,792 --> 00:49:34,920
<b><i>se um aviso de tornado
for emitido para sua área,</i></b>

611
00:49:35,004 --> 00:49:36,589
<b><i>vocês precisam...</i></b>

612
00:49:38,257 --> 00:49:41,844
<b><i>Hello and welcome
to English for Beginners.</i></b>

613
00:49:42,511 --> 00:49:46,474
<b><i>Olá e bem-vindos
ao Inglês para Iniciantes.</i></b>

614
00:49:46,933 --> 00:49:51,062
<b><i>Nesta série de quatro discos,
vamos aprender palavras básicas.</i></b>

615
00:50:02,531 --> 00:50:04,909
<b><i>Maddy? Oi, sou eu.</i></b>

616
00:50:09,914 --> 00:50:11,374
<b>Abra.</b>

617
00:50:13,250 --> 00:50:14,335
<b>Certo...</b>

618
00:50:16,003 --> 00:50:17,964
<b>Eu tenho que falar...</b>

619
00:50:18,422 --> 00:50:21,550
<b>com meu amigo lá fora, certo?</b>

620
00:50:21,884 --> 00:50:25,263
<b>Se precisar de mim,
estou aí fora, certo?</b>

621
00:50:25,346 --> 00:50:26,597
<b>Certo.</b>

622
00:50:28,724 --> 00:50:31,602
<b>-Não pode vir aqui.
-Está me ignorando?</b>

623
00:50:31,686 --> 00:50:34,188
<b>Não estou te ignorando.
Não posso falar agora.</b>

624
00:50:34,272 --> 00:50:36,357
<b>Não posso ficar com isso
me perturbando.</b>

625
00:50:37,275 --> 00:50:38,985
<b>Podemos conversar?</b>

626
00:50:42,947 --> 00:50:45,157
<b>-Dois minutos.
-Certo.</b>

627
00:50:45,616 --> 00:50:47,535
<b>-E só.
-Está bem.</b>

628
00:51:01,882 --> 00:51:03,843
<b>Olhe, só quero dizer</b>

629
00:51:03,926 --> 00:51:06,971
<b>que se quiser ficar com ele,
então, fique.</b>

630
00:51:07,722 --> 00:51:11,058
<b>Mas não quero conhecê-lo,
vê-lo nem me envolver.</b>

631
00:51:11,434 --> 00:51:13,311
<b>Você não ia mesmo.</b>

632
00:51:13,394 --> 00:51:16,188
<b>-Hoje cedo, você queria se casar.
-Não, não se preocupe.</b>

633
00:51:16,772 --> 00:51:18,316
<b>Não quero.</b>

634
00:51:20,067 --> 00:51:21,652
<b>Olhe, não vai ser fácil.</b>

635
00:51:21,736 --> 00:51:23,529
<b>E como é que sabe disso?</b>

636
00:51:31,662 --> 00:51:33,748
<b>Eu já tenho dois.</b>

637
00:51:37,543 --> 00:51:40,838
<b>-Não era para isso acontecer.
-Então, tem esposa também?</b>

638
00:51:40,922 --> 00:51:44,216
<b>-Maddy, por favor.
-Não, não, não me toque!</b>

639
00:51:47,553 --> 00:51:49,555
<b>Então, não está recebendo
nenhum sinal de Currents?</b>

640
00:51:49,639 --> 00:51:51,641
<b>Do Oeste, não, mas entrei
em contato com o Leste,</b>

641
00:51:51,724 --> 00:51:53,309
<b>e mostra que receberam
minhas mensagens.</b>

642
00:51:53,392 --> 00:51:56,354
<b>-E os alertas foram emitidos?
-Para Calumet, sim.</b>

643
00:51:56,437 --> 00:51:59,899
<b>O Centro de Previsão já recebeu
uma dúzia de relatos de tornados.</b>

644
00:51:59,982 --> 00:52:02,151
<b>O pior de todos atingiu Coopertown.</b>

645
00:52:02,234 --> 00:52:05,655
<b>Muitos danos. Com violência
perto de Hinckley e Atherton.</b>

646
00:52:43,192 --> 00:52:45,736
<b>-Descobri um de manhã.
-Ah, é?</b>

647
00:52:46,487 --> 00:52:51,200
<b>Que serviço de drenagem é esse?
Não vi recibo nenhum.</b>

648
00:52:51,659 --> 00:52:52,994
<b>Não vamos pagar.
Oi, querido.</b>

649
00:52:53,077 --> 00:52:55,997
<b>-Te dei tudo que estava na pasta.
-Como está?</b>

650
00:52:57,206 --> 00:52:58,958
<b>Não se preocupe.
Vamos superar.</b>

651
00:52:59,041 --> 00:53:02,670
<b>Sempre superamos,
e vamos superar de novo, certo?</b>

652
00:53:02,753 --> 00:53:06,340
<b>Sim. Este... olhe.
Nem consigo ler.</b>

653
00:53:07,717 --> 00:53:10,428
<b>-É da loja de ração.
-Isso é...</b>

654
00:53:10,511 --> 00:53:12,221
<b>Não sabem nem escrever.</b>

655
00:53:13,931 --> 00:53:15,725
<b>Está bem.</b>

656
00:53:18,644 --> 00:53:21,897
<b>Luke, por que essa tristeza?</b>

657
00:53:21,981 --> 00:53:23,691
<b>Eu sou gay.</b>

658
00:53:24,734 --> 00:53:26,193
<b>O que você disse?</b>

659
00:53:27,695 --> 00:53:29,322
<b>Desculpe.</b>

660
00:53:36,871 --> 00:53:38,623
<b>Só porque não consegue
manter uma namorada...</b>

661
00:53:38,706 --> 00:53:40,458
<b>Eu sou gay.</b>

662
00:53:47,340 --> 00:53:49,592
<b>Tentei ser o que vocês queriam...</b>

663
00:53:49,675 --> 00:53:52,261
<b>Trabalhador, patriótico.</b>

664
00:53:53,012 --> 00:53:54,680
<b>Cristão.</b>

665
00:53:54,764 --> 00:53:56,474
<b>Essas coisas?</b>

666
00:54:01,395 --> 00:54:04,398
<b>O propósito
de um homem e uma mulher</b>

667
00:54:04,482 --> 00:54:07,068
<b>é se casar e ter filhos.</b>

668
00:54:08,027 --> 00:54:11,238
<b>Qualquer outra coisa
vai contra as leis da natureza.</b>

669
00:54:11,322 --> 00:54:13,407
<b>Tammy, eu...</b>

670
00:54:15,284 --> 00:54:17,244
<b>Você não é gay!</b>

671
00:54:40,559 --> 00:54:43,187
<b><i>Oi, aqui é a Maddy.
Que pena que não me achou...</i></b>

672
00:54:43,271 --> 00:54:44,772
<b>Kim, tem um minuto?</b>

673
00:54:44,855 --> 00:54:46,315
<b><i>Eu ligo de volta.</i></b>

674
00:54:46,691 --> 00:54:48,442
<b>Maddy, preciso saber
se estão em casa.</b>

675
00:54:48,818 --> 00:54:50,403
<b>Por favor, me ligue.</b>

676
00:54:52,321 --> 00:54:55,658
<b>Tem mais informações
do local a ser atingido?</b>

677
00:54:55,741 --> 00:54:57,118
<b>Desculpe.</b>

678
00:54:57,910 --> 00:54:59,120
<b>Sim?</b>

679
00:55:00,830 --> 00:55:02,623
<b>Entendi. Obrigada.</b>

680
00:55:09,171 --> 00:55:10,673
<b>Será aqui.</b>

681
00:55:25,605 --> 00:55:29,150
<b><i>Um aviso de tornado foi emitido
para os seguintes municípios:</i></b>

682
00:55:29,233 --> 00:55:31,068
<b><i>Ethel, Caddo...</i></b>

683
00:55:31,152 --> 00:55:34,447
<b>-Precisamos ir para o porão.
-Eu moro aqui há 55 anos.</b>

684
00:55:34,530 --> 00:55:36,073
<b>Sei a diferença entre</b>

685
00:55:36,157 --> 00:55:39,118
<b>um aviso de tornado
e um de perda de tempo.</b>

686
00:55:39,201 --> 00:55:41,037
<b>Vou lá fora para instalar
uns equipamentos</b>

687
00:55:41,120 --> 00:55:43,122
<b>antes que tudo vá
para o inferno.</b>

688
00:55:44,081 --> 00:55:45,541
<b>Pai.</b>

689
00:55:45,625 --> 00:55:47,877
<b><i>Aja para salvar vidas agora.</i></b>

690
00:55:47,960 --> 00:55:49,295
<b>Mãe.</b>

691
00:55:52,131 --> 00:55:54,467
<b>-Mãe, o que está fazendo?
-Estou preparando a casa.</b>

692
00:55:54,550 --> 00:55:57,803
<b><i>Um aviso de tornado foi emitido
para os seguintes condados...</i></b>

693
00:56:00,139 --> 00:56:03,768
<b><i>Amigos dos condados
em Kiowa, Caddo e Ethel,</i></b>

694
00:56:03,851 --> 00:56:06,395
<b><i>tomem precauções agora
para se protegerem do tornado.</i></b>

695
00:56:07,271 --> 00:56:10,566
{\an8}<b><i>Tivemos avisos de tornado
de três supercélulas</i></b>

696
00:56:10,650 --> 00:56:12,401
{\an8}<b><i>que atingirão essas áreas.</i></b>

697
00:56:12,485 --> 00:56:14,946
<b><i>Se estiverem em casa,
devem descer</i></b>

698
00:56:15,029 --> 00:56:19,075
<b><i>para o andar mais baixo possível.
Achem um cômodo no meio da casa,</i></b>

699
00:56:19,909 --> 00:56:22,870
<b><i>o ideal é um banheiro ou armário.</i></b>

700
00:56:22,954 --> 00:56:24,747
<b><i>Enrolem-se em travesseiros
e cobertores</i></b>

701
00:56:24,830 --> 00:56:26,582
<b><i>para se protegerem
de detritos voadores.</i></b>

702
00:56:26,666 --> 00:56:28,167
<b><i>Não percam tempo
abrindo janelas</i></b>

703
00:56:28,250 --> 00:56:29,627
<b><i>como nos disseram
para fazer nos anos 60.</i></b>

704
00:56:29,710 --> 00:56:31,253
<b><i>Os tornados farão
isso por você.</i></b>

705
00:56:31,587 --> 00:56:32,797
{\an8}<b><i>Se estiver na estrada,</i></b>

706
00:56:32,880 --> 00:56:35,049
{\an8}<b><i>chegou a hora de entrar
numa construção sólida.</i></b>

707
00:56:35,925 --> 00:56:37,385
<b><i>Se não encontrar,
entre numa vala.</i></b>

708
00:56:37,468 --> 00:56:42,098
<b><i>Repito: não se abrigue
debaixo de um viaduto.</i></b>

709
00:56:42,598 --> 00:56:45,768
<b><i>Esta é uma supercélula
de alta precipitação.</i></b>

710
00:56:45,851 --> 00:56:48,062
<b><i>Se o tornado atingir o solo,
estará repleto de água de chuva,</i></b>

711
00:56:48,145 --> 00:56:50,523
{\an8}<b><i>então, não fique exposto
tentando vê-lo.</i></b>

712
00:56:50,606 --> 00:56:52,525
{\an8}<b><i>Só o verá
se ele estiver sobre você.</i></b>

713
00:56:54,610 --> 00:56:56,654
<b>Andem, andem.</b>

714
00:57:02,034 --> 00:57:05,204
<b><i>Se não estiver num lugar seguro,
vá para lá agora.</i></b>

715
00:57:05,705 --> 00:57:08,165
<b><i>Está vindo do Nordeste
a 65km/hora.</i></b>

716
00:57:08,249 --> 00:57:10,126
<b><i>Isso não tem
que ser um problema.</i></b>

717
00:57:10,209 --> 00:57:13,087
<b>-E o que significa isso?
-Não posso ter outro filho, Maddy.</b>

718
00:57:13,462 --> 00:57:15,047
<b>Crianças saem caro.</b>

719
00:57:15,131 --> 00:57:17,925
<b>Mas sim, se quiser ter,
eu faria o possível.</b>

720
00:57:18,009 --> 00:57:21,137
<b>Mas tem que entender,
não tenho muito dinheiro, sabe?</b>

721
00:57:21,679 --> 00:57:23,306
<b><i>Aos meus amigos em Minninnewah...</i></b>

722
00:57:23,389 --> 00:57:25,057
<b><i>O que vai fazer?</i></b>

723
00:57:25,141 --> 00:57:27,935
<b><i>Não pode me deixar
na incerteza.</i></b>

724
00:57:28,019 --> 00:57:30,354
<b><i>-O que vai fazer?
-Não sei!</i></b>

725
00:57:30,438 --> 00:57:31,647
<b><i>-Mandy...
-Pare.</i></b>

726
00:57:31,731 --> 00:57:32,940
<b><i>E esta é a Rodovia I-40.</i></b>

727
00:57:33,024 --> 00:57:34,900
<b><i>Precisa ir embora.</i></b>

728
00:57:35,276 --> 00:57:37,361
{\an8}<b><i>Ele está indo
pela interestadual, pessoal.</i></b>

729
00:57:52,418 --> 00:57:53,461
<b>Fiquem aqui.</b>

730
00:57:53,544 --> 00:57:55,296
{\an8}<b>Não saiam daqui.</b>

731
00:57:58,799 --> 00:58:00,384
<b>Ei.</b>

732
00:58:03,930 --> 00:58:05,973
{\an8}<b>Filho da mãe.</b>

733
00:58:08,643 --> 00:58:10,978
<b>Tornado! Tornado!</b>

734
00:58:11,062 --> 00:58:12,939
<b>Saiam todos! Tornado!</b>

735
00:58:13,439 --> 00:58:14,899
<b>Saiam todos!</b>

736
00:58:15,483 --> 00:58:16,734
<b>Tornado!</b>

737
00:58:17,151 --> 00:58:20,780
<b>Saiam todos, me sigam!
Está vindo um tornado!</b>

738
00:58:20,863 --> 00:58:22,281
<b>Tornado!</b>

739
00:58:22,365 --> 00:58:23,783
<b>Sigam-me!</b>

740
00:58:23,866 --> 00:58:26,410
<b>Vamos, vamos! Tornado!</b>

741
00:58:27,828 --> 00:58:29,705
<b>Saiam, por favor!</b>

742
00:58:29,789 --> 00:58:31,999
<b>-Sigam-me!
-Onde está o gerente?</b>

743
00:58:32,083 --> 00:58:34,043
<b>Andem, vamos!</b>

744
00:58:42,677 --> 00:58:44,512
<b>Venham!</b>

745
00:58:47,932 --> 00:58:49,225
<b>Entrem!</b>

746
00:58:50,601 --> 00:58:52,436
<b>Mãe! Mãe!</b>

747
00:58:52,770 --> 00:58:54,397
<b>Mãe!</b>

748
00:58:55,064 --> 00:58:56,565
<b>Venha cá!</b>

749
00:58:57,191 --> 00:58:58,985
<b>Pai! Pai!</b>

750
00:59:00,945 --> 00:59:02,238
<b>Pai!</b>

751
00:59:04,073 --> 00:59:05,574
<b>Pai!</b>

752
00:59:06,117 --> 00:59:07,535
<b>Pai!</b>

753
00:59:31,183 --> 00:59:33,352
<b>Espere! Espere, espere.</b>

754
00:59:47,617 --> 00:59:48,659
<b><i>How are you?</i></b>

755
00:59:49,076 --> 00:59:51,912
<b><i>How... are... you?</i></b>

756
00:59:53,080 --> 00:59:55,166
<b><i>Em resposta, pode dizer:</i></b>

757
00:59:56,876 --> 00:59:59,920
<b><i>I... am... fine.</i></b>

758
01:00:06,969 --> 01:00:08,346
<b>Que inferno!</b>

759
01:00:23,361 --> 01:00:25,696
<b>-Eu nunca vi isso.
-Pare.</b>

760
01:00:26,197 --> 01:00:27,865
<b>Vai assustá-los.</b>

761
01:00:29,241 --> 01:00:33,579
<b>Ei, se acalme.
Vai dar tudo certo.</b>

762
01:00:43,422 --> 01:00:44,882
<b>Calma.</b>

763
01:00:57,144 --> 01:00:59,522
<b>Está uma loucura lá fora.
O granizo está esmagando tudo.</b>

764
01:00:59,605 --> 01:01:00,898
<b>Dizem que atingiu o Big Heart.</b>

765
01:01:00,982 --> 01:01:02,775
<b>-O cassino?
-Sim.</b>

766
01:01:06,487 --> 01:01:08,823
<b>Este é mesmo o local mais seguro?</b>

767
01:01:09,198 --> 01:01:10,658
<b>Meu Deus!</b>

768
01:01:13,619 --> 01:01:14,996
<b>O quê?</b>

769
01:01:16,163 --> 01:01:18,457
<b>-Pegue seu carrinho.
-Meu carrinho?</b>

770
01:01:18,541 --> 01:01:20,459
<b>Sim, e vá para a cozinha.</b>

771
01:01:20,543 --> 01:01:22,753
<b>Sim! Vá! Agora! Rápido!</b>

772
01:01:23,296 --> 01:01:25,047
<b>Ouçam todos, por favor.</b>

773
01:01:25,131 --> 01:01:26,716
{\an8}<b>Preciso da atenção de todos!</b>

774
01:01:26,799 --> 01:01:28,175
<b>Sigam-me por aqui.</b>

775
01:01:28,551 --> 01:01:30,386
{\an8}<b>Venham todos.</b>

776
01:01:30,469 --> 01:01:32,013
{\an8}<b>Não fiquem para trás.</b>

777
01:01:33,556 --> 01:01:34,932
<b>-Venham.
-Está bem.</b>

778
01:01:35,016 --> 01:01:36,684
<b>Afastem-se das janelas!
Afastem-se!</b>

779
01:01:36,767 --> 01:01:38,185
<b>Não parem. Venham.</b>

780
01:01:50,865 --> 01:01:52,158
<b>Aqui.</b>

781
01:01:52,491 --> 01:01:54,118
<b>Todo mundo para dentro.</b>

782
01:02:27,735 --> 01:02:29,904
<b>Não está trancando.
Não quer trancar.</b>

783
01:02:29,987 --> 01:02:32,239
<b>-Espere, espere, espere.
-O que é?</b>

784
01:02:32,323 --> 01:02:34,200
<b>Cuidado, cuidado.</b>

785
01:02:36,202 --> 01:02:39,580
<b>-Espere. Tenho que amarrar.
-Deve fechar. Vamos.</b>

786
01:02:39,664 --> 01:02:40,998
<b>Segure.</b>

787
01:02:46,170 --> 01:02:47,213
<b>Conseguiu.</b>

788
01:02:47,296 --> 01:02:48,714
<b>-Certo, espere.
-Está bem.</b>

789
01:02:49,757 --> 01:02:51,968
<b>Está certo.</b>

790
01:02:56,222 --> 01:02:58,557
<b><i>Emergência de tornado
para a cidade de Minninnewah</i></b>

791
01:02:58,641 --> 01:03:00,268
<b><i>e aponta a Nordeste.</i></b>

792
01:03:00,351 --> 01:03:02,979
{\an8}<b><i>Peter,
ligue para minha esposa, certo?</i></b>

793
01:03:03,062 --> 01:03:05,690
{\an8}<b><i>Gente, é um aviso fora do comum.</i></b>

794
01:04:44,413 --> 01:04:46,540
<b>Calma, calma.</b>

795
01:04:49,460 --> 01:04:51,837
<b>Calma, calma.</b>

796
01:05:00,471 --> 01:05:01,514
<b>Kim!</b>

797
01:05:02,014 --> 01:05:04,058
<b>Kim, venha cá!</b>

798
01:05:23,995 --> 01:05:25,329
<b>Peyton!</b>

799
01:05:25,663 --> 01:05:27,873
<b>Não dá tempo, certo?</b>

800
01:05:40,094 --> 01:05:41,804
<b>Certo, corre, corre, corre!</b>

801
01:08:36,187 --> 01:08:37,479
<b>Peyton!</b>

802
01:08:58,376 --> 01:09:01,504
{\an8}<b><i>Ainda esperando as fotos.
A KWBD mandou uma equipe.</i></b>

803
01:09:02,796 --> 01:09:06,425
{\an8}<b><i>Certo, aqui vamos nós.
Temos as primeiras imagens.</i></b>

804
01:09:06,509 --> 01:09:08,885
{\an8}<b><i>E o que é isso?
É Prairie Rock?</i></b>

805
01:09:09,387 --> 01:09:11,055
{\an8}<b><i>Está confirmado?</i></b>

806
01:09:11,680 --> 01:09:14,267
{\an8}<b><i>Certo, essas imagens
acabam de chegar...</i></b>

807
01:09:15,059 --> 01:09:16,352
{\an8}<b><i>de...</i></b>

808
01:09:17,644 --> 01:09:19,814
{\an8}<b><i>parecem de... Nossa...</i></b>

809
01:09:21,148 --> 01:09:22,566
{\an8}<b><i>Não é muito.</i></b>

810
01:09:22,649 --> 01:09:25,027
{\an8}<b><i>Parece ser o Cassino Big Heart.</i></b>

811
01:09:25,653 --> 01:09:27,238
{\an8}<b><i>Esses campos aqui, pessoal,</i></b>

812
01:09:27,321 --> 01:09:29,698
{\an8}<b><i>podem ver onde passou o tornado.</i></b>

813
01:09:30,116 --> 01:09:32,702
{\an8}<b><i>Peter, notícias da minha esposa?</i></b>

814
01:09:33,369 --> 01:09:37,290
{\an8}<b><i>Certo, se estiver em Minninnewah,
a tempestade passou.</i></b>

815
01:09:37,372 --> 01:09:39,791
{\an8}<b><i>As estruturas estão inseguras e...</i></b>

816
01:09:40,667 --> 01:09:42,836
{\an8}<b><i>Peter, sinalize
quando falar com ela, certo?</i></b>

817
01:09:44,213 --> 01:09:46,591
{\an8}<b><i>Fiquem longe da água, certo?</i></b>

818
01:09:46,674 --> 01:09:50,553
{\an8}<b><i>Se chegarem com segurança aos
circuitos e desligá-los, seria ótimo.</i></b>

819
01:09:50,635 --> 01:09:54,140
{\an8}<b><i>Podem desligar o gás e...</i></b>

820
01:09:56,600 --> 01:09:58,561
{\an8}<b><i>Pessoal, vou pedir
para a Ashlynn me substituir aqui.</i></b>

821
01:09:58,644 --> 01:10:00,104
{\an8}<b><i>Vou passar a cobertura para ela.</i></b>

822
01:10:00,187 --> 01:10:01,856
{\an8}<b><i>Ela vai explicar tudo, está bem?</i></b>

823
01:10:05,860 --> 01:10:08,070
<b>-Falou com ela?
-Está sem sinal.</b>

824
01:10:08,153 --> 01:10:09,405
<b><i>As equipes de emergência</i></b>

825
01:10:09,488 --> 01:10:12,366
<b><i>estão montando abrigos
nos seguintes locais.</i></b>

826
01:10:19,457 --> 01:10:21,334
<b>Daniel, Daniel!</b>

827
01:12:15,531 --> 01:12:17,116
<b>Ana!</b>

828
01:12:18,034 --> 01:12:19,660
<b>Ana!</b>

829
01:12:21,787 --> 01:12:23,247
{\an8}<b>Estou indo!</b>

830
01:13:27,561 --> 01:13:29,814
{\an8}<b>Estou indo, Ana!</b>

831
01:13:42,493 --> 01:13:43,911
{\an8}<b>Estou indo!</b>

832
01:13:52,586 --> 01:13:54,088
<b>Ana!</b>

833
01:14:00,511 --> 01:14:01,762
<b>Ana!</b>

834
01:14:05,683 --> 01:14:07,101
<b>Alguém me ajude.</b>

835
01:14:11,689 --> 01:14:13,065
<b>Ajude-me.</b>

836
01:14:16,611 --> 01:14:18,029
<b>Ana!</b>

837
01:14:24,035 --> 01:14:25,369
<b>Ana!</b>

838
01:14:30,291 --> 01:14:31,626
<b>Ana.</b>

839
01:14:45,222 --> 01:14:46,891
<b>Caramba.</b>

840
01:14:51,228 --> 01:14:52,855
<b>Fique parado.</b>

841
01:14:52,939 --> 01:14:54,315
<b>Coloque isso aí.</b>

842
01:14:54,398 --> 01:14:56,442
<b>Eu sei, eu sei, eu sei.</b>

843
01:15:02,990 --> 01:15:04,325
<b>Socorro!</b>

844
01:15:04,784 --> 01:15:06,243
<b>Caramba!</b>

845
01:15:08,955 --> 01:15:10,414
<b>Droga.</b>

846
01:15:35,439 --> 01:15:37,608
<b>Meu Deus.</b>

847
01:15:38,067 --> 01:15:39,193
<b>Meu Deus.</b>

848
01:15:39,277 --> 01:15:40,861
<b>Caramba.</b>

849
01:15:42,738 --> 01:15:44,615
<b>Sentem cheiro de gás?</b>

850
01:15:47,535 --> 01:15:48,995
<b>Esperem.</b>

851
01:15:50,329 --> 01:15:51,956
<b>Pessoal, temos que ir.</b>

852
01:15:52,039 --> 01:15:55,126
<b>Temos que ir agora.
Vamos lá, vamos.</b>

853
01:16:17,106 --> 01:16:18,274
<b>Jess?</b>

854
01:16:19,692 --> 01:16:21,485
<b>Tenho que encontrar a Maddy.</b>

855
01:16:51,390 --> 01:16:55,061
<b>Sei que é difícil,
mas esse é nosso trabalho.</b>

856
01:16:55,144 --> 01:16:57,396
<b>É com isso
que nos comprometemos.</b>

857
01:16:59,565 --> 01:17:02,652
<b>A cidade inteira
está contando conosco.</b>

858
01:17:08,699 --> 01:17:12,620
<b>BEM-VINDO A MINNINNEWAH</b>

859
01:17:20,294 --> 01:17:21,712
<b>Vamos.</b>

860
01:17:23,756 --> 01:17:25,132
<b>CARTAS - CONTAS - DIVERSOS</b>

861
01:17:52,410 --> 01:17:53,953
<b>Mãe.</b>

862
01:17:59,041 --> 01:18:00,584
<b>Você está bem?</b>

863
01:18:03,296 --> 01:18:04,505
<b>Mãe.</b>

864
01:18:08,634 --> 01:18:10,136
<b>Responda, mãe.</b>

865
01:18:27,987 --> 01:18:29,322
<b>Luke!</b>

866
01:18:30,031 --> 01:18:31,365
<b>Rick!</b>

867
01:18:32,575 --> 01:18:33,909
<b>Rick?</b>

868
01:18:33,993 --> 01:18:35,328
<b>Pai!</b>

869
01:18:36,787 --> 01:18:38,831
<b>Rick, Rick!</b>

870
01:18:39,457 --> 01:18:41,626
<b>Pai, pai!</b>

871
01:18:42,084 --> 01:18:43,294
<b>Pai!</b>

872
01:18:47,048 --> 01:18:48,132
<b>Pai.</b>

873
01:18:48,215 --> 01:18:49,800
<b>Pai, está me ouvindo?</b>

874
01:18:51,344 --> 01:18:53,179
<b>Ele está respirando?</b>

875
01:18:53,554 --> 01:18:55,514
<b>Bem aqui, bem aqui.</b>

876
01:18:55,598 --> 01:18:58,476
<b>Não, não, está muito baixo.
Faça o boca a boca.</b>

877
01:18:58,559 --> 01:19:00,645
<b>Rick, vamos lá, amor.</b>

878
01:19:00,728 --> 01:19:03,105
<b>Um, dois, três, quatro.
Espere.</b>

879
01:19:03,564 --> 01:19:06,192
<b>Espere até o trinta.
Um, dois, três, quatro...</b>

880
01:19:06,275 --> 01:19:08,486
<b>-Socorro!
-Seis, sete, oito, nove...</b>

881
01:19:08,569 --> 01:19:09,570
<b>Daniel!</b>

882
01:19:09,654 --> 01:19:11,864
<b>Sopre duas vezes.
Bem forte, amor.</b>

883
01:19:11,948 --> 01:19:15,242
<b>Um, dois... pare.
Três, quatro...</b>

884
01:21:16,906 --> 01:21:19,283
<b>Meu Deus.
Meu Deus.</b>

885
01:21:24,205 --> 01:21:25,581
<b>Meu amor.</b>

886
01:21:31,212 --> 01:21:32,505
<b>Venha aqui.</b>

887
01:21:33,923 --> 01:21:35,341
<b>Venha, amor.</b>

888
01:21:35,800 --> 01:21:38,970
<b>Pronto, pronto.</b>

889
01:21:40,721 --> 01:21:43,891
<b>Pronto, pronto. Ei.</b>

890
01:21:45,017 --> 01:21:47,478
<b>Pronto, amor,
já te peguei.</b>

891
01:21:50,690 --> 01:21:51,816
<b>Ei.</b>

892
01:21:52,566 --> 01:21:53,859
<b>Acorde!</b>

893
01:21:53,943 --> 01:21:55,361
<b>Vamos, acorde!</b>

894
01:22:00,324 --> 01:22:01,742
<b>Socorro!</b>

895
01:22:01,826 --> 01:22:03,327
<b>Ei!</b>

896
01:22:03,411 --> 01:22:05,454
<b>Aqui! Preciso de ajuda!</b>

897
01:22:06,497 --> 01:22:08,958
<b>-Cuidado.
-Venham!</b>

898
01:22:11,752 --> 01:22:13,421
<b>Tenha cuidado.</b>

899
01:22:20,636 --> 01:22:21,887
<b>Ei.</b>

900
01:22:33,232 --> 01:22:35,860
<b>Vicky! Vicky!</b>

901
01:22:37,028 --> 01:22:39,071
<b>Jess, não venha aqui.</b>

902
01:22:39,155 --> 01:22:41,532
<b>-O que é?
-Não, Jess, não!</b>

903
01:22:41,616 --> 01:22:43,200
<b>Não se aproxime mais!</b>

904
01:22:43,284 --> 01:22:45,995
<b>-Vicky, o que foi? Quero ajudar!
-Por favor, não venha!</b>

905
01:22:53,377 --> 01:22:55,296
<b>Não! Não!</b>

906
01:23:01,761 --> 01:23:03,888
<b>Jess, não. Eu cuido disso.</b>

907
01:23:03,971 --> 01:23:06,265
<b>-Jess, não quero que veja.
-Não.</b>

908
01:23:06,682 --> 01:23:08,392
<b>Tire-a daqui.
Tire-a daqui!</b>

909
01:23:17,777 --> 01:23:19,528
<b>-Não...
-Cuidado.</b>

910
01:23:19,612 --> 01:23:21,364
<b>Cuidado com isso.</b>

911
01:23:22,239 --> 01:23:23,866
<b>Ei, pode nos ajudar?</b>

912
01:23:23,950 --> 01:23:26,035
<b>Minha filha está aqui embaixo.
Por favor.</b>

913
01:23:32,166 --> 01:23:33,668
<b>Cuidado.</b>

914
01:23:35,419 --> 01:23:37,213
<b>Maddy!</b>

915
01:23:40,633 --> 01:23:42,051
<b>Cuidado.</b>

916
01:23:45,763 --> 01:23:47,098
<b>Meu Deus.</b>

917
01:23:47,974 --> 01:23:50,476
<b>Querida, querida.</b>

918
01:23:50,935 --> 01:23:52,853
<b>Maddy, querida.</b>

919
01:23:52,937 --> 01:23:54,689
<b>E aí, ela está...</b>

920
01:23:55,189 --> 01:23:57,233
<b>Vicky, por favor!</b>

921
01:23:57,608 --> 01:23:58,985
<b>Trocar!</b>

922
01:23:59,485 --> 01:24:00,778
<b>Um, dois...</b>

923
01:24:00,861 --> 01:24:02,196
<b>-Três, quatro...
-Mais rápido!</b>

924
01:24:02,280 --> 01:24:04,865
<b>cinco, seis, sete, oito,</b>

925
01:24:04,949 --> 01:24:07,535
<b>-nove, dez...
-Vamos lá, amor.</b>

926
01:24:07,618 --> 01:24:08,869
<b>11, 12, 13, 14...</b>

927
01:24:08,953 --> 01:24:13,165
<b>15, 16, 17, 18, 19, 20...</b>

928
01:24:22,592 --> 01:24:24,135
<b>27, 28, 29...</b>

929
01:24:24,218 --> 01:24:26,304
<b>-29, 30.
-Pare!</b>

930
01:24:34,770 --> 01:24:37,231
<b>Está funcionando,
está funcionando...</b>

931
01:24:38,316 --> 01:24:39,650
<b>Eu acho.</b>

932
01:24:39,734 --> 01:24:40,818
<b>Está tudo bem.</b>

933
01:24:40,901 --> 01:24:42,361
<b>-Ele vai ficar bem.
-Reaja.</b>

934
01:24:42,445 --> 01:24:43,654
<b>Ele está respirando.</b>

935
01:24:43,738 --> 01:24:46,365
<b>Temos que tirá-lo daqui. Rick!</b>

936
01:24:47,533 --> 01:24:50,328
<b>Mãe, ele vai sobreviver.</b>

937
01:24:50,786 --> 01:24:52,288
<b>Preciso tirá-lo daqui.</b>

938
01:24:52,371 --> 01:24:54,665
<b>Um, dois, três!</b>

939
01:25:08,512 --> 01:25:10,181
<b>-Está bom?
-Está perfeito.</b>

940
01:25:10,264 --> 01:25:13,142
<b>Assim que mais gente vier,
precisamos registrá-las.</b>

941
01:25:13,225 --> 01:25:14,101
<b>-Posso fazer isso.
-Está bem.</b>

942
01:25:14,185 --> 01:25:15,937
<b>Precisamos ligar
para a companhia de eletricidade,</b>

943
01:25:16,020 --> 01:25:17,229
<b>para que desliguem a rede.</b>

944
01:25:17,313 --> 01:25:18,564
<b>Posso fazer isso...</b>

945
01:25:20,316 --> 01:25:22,234
<b>assim que tivermos serviço.</b>

946
01:25:26,489 --> 01:25:28,658
<b>Ela tem que ir para o hospital.</b>

947
01:25:28,991 --> 01:25:30,534
<b>Você pode levá-los?</b>

948
01:25:30,618 --> 01:25:32,203
<b>Preciso procurar Peyton.</b>

949
01:25:33,037 --> 01:25:35,456
<b>-Você não vai?
-Vou procurar o Peyton.</b>

950
01:25:35,873 --> 01:25:39,043
<b>Por que não fico?
E vão vocês duas?</b>

951
01:25:44,966 --> 01:25:47,301
<b>-Tem certeza?
-Sim.</b>

952
01:25:48,010 --> 01:25:49,220
<b>Obrigada.</b>

953
01:26:31,929 --> 01:26:34,015
<b><i>...podem estar vivas ou mortas,</i></b>

954
01:26:34,098 --> 01:26:36,684
<b><i>então, deixem as vias livres
para veículos de emergência.</i></b>

955
01:26:36,767 --> 01:26:40,438
<b><i>Deixem os socorristas
entrarem e salvarem vidas.</i></b>

956
01:26:40,521 --> 01:26:41,856
<b><i>Se estiver em Minninnewah,</i></b>

957
01:26:41,939 --> 01:26:44,025
<b><i>encontrará assistência
na Igreja da Nova Esperança</i></b>

958
01:26:44,108 --> 01:26:46,652
<b><i>na esquina
da Arrowhead com a Chestnut.</i></b>

959
01:26:46,736 --> 01:26:50,740
<b><i>Para quem está em Prairie Rock,
seu centro está na cidade.</i></b>

960
01:26:57,121 --> 01:26:58,539
<b>Com licença.</b>

961
01:26:59,081 --> 01:27:00,750
<b>Com licença.</b>

962
01:27:01,208 --> 01:27:03,085
<b>Ei, cuide dele.</b>

963
01:27:04,003 --> 01:27:05,421
<b>Com licença.</b>

964
01:27:06,672 --> 01:27:09,717
<b>Podemos usar seu carro?
Essas pessoas estão feridas.</b>

965
01:27:11,761 --> 01:27:14,138
<b>Vocês estavam
debaixo deste viaduto?</b>

966
01:27:14,221 --> 01:27:15,848
<b>Você me ouviu?</b>

967
01:27:16,515 --> 01:27:17,975
<b>É Brad, não é?</b>

968
01:27:18,059 --> 01:27:19,977
<b>Debaixo do viaduto.</b>

969
01:27:20,728 --> 01:27:22,980
<b>Precisamos que nos ajude.</b>

970
01:27:23,522 --> 01:27:25,775
<b>Brad, precisamos que nos ajude.</b>

971
01:27:26,150 --> 01:27:27,735
<b>Sim, sim, desculpe.</b>

972
01:27:27,818 --> 01:27:29,278
<b>Pegue-o pelo outro lado.
Pegue o outro lado.</b>

973
01:27:29,362 --> 01:27:31,447
<b>-Coloque-o no carro.
-Vamos lá, vamos lá.</b>

974
01:27:31,781 --> 01:27:32,990
<b>Cuidado com a mão dele.</b>

975
01:27:34,450 --> 01:27:35,451
<b>Vamos.</b>

976
01:27:35,534 --> 01:27:37,787
<b>Está tudo bem, vamos lá.</b>

977
01:27:45,211 --> 01:27:47,672
<b>Cuidado com ele.
Cuidado com a mão dele.</b>

978
01:27:47,755 --> 01:27:49,799
<b>A mão dele, droga.</b>

979
01:27:59,642 --> 01:28:04,272
<b>Não sei o nome desse cara,
mas a noiva dele é Ana Gomez.</b>

980
01:28:04,605 --> 01:28:06,315
<b>-Você entendeu?
-Entendi, Ana.</b>

981
01:28:06,399 --> 01:28:10,569
<b>Diga à pessoa com que você deixar,
Ana Maria Gomez.</b>

982
01:28:10,653 --> 01:28:12,571
<b>Certo, entendi.
Ana Maria Gomez.</b>

983
01:28:13,406 --> 01:28:15,366
<b>Ana Maria Gomez.</b>

984
01:28:28,045 --> 01:28:31,465
<b>Só tem que assinar isso
para registrá-la, certo?</b>

985
01:28:34,302 --> 01:28:35,761
<b>Eu sinto muito.</b>

986
01:28:41,559 --> 01:28:42,935
<b>Socorro!</b>

987
01:28:43,894 --> 01:28:46,314
<b>Alguém! Alguém!</b>

988
01:28:46,397 --> 01:28:48,065
<b>Venham por aqui.</b>

989
01:28:50,026 --> 01:28:52,194
<b>É aqui que fica a triagem.</b>

990
01:28:53,529 --> 01:28:54,572
<b>Por aqui.</b>

991
01:28:54,655 --> 01:28:56,240
<b>Steve, pode me ajudar?</b>

992
01:29:01,829 --> 01:29:03,456
<b>Vamos transferi-lo.</b>

993
01:29:03,539 --> 01:29:05,625
<b>-Segure-o firme.
-Isso. Com força!</b>

994
01:29:06,667 --> 01:29:08,586
<b>Cuidado.</b>

995
01:29:08,669 --> 01:29:11,172
<b>Amor, aguente firme.</b>

996
01:29:23,768 --> 01:29:27,313
<b>-Vamos levá-lo logo.
-Certo. Obrigada.</b>

997
01:29:28,356 --> 01:29:29,732
<b>Obrigada.</b>

998
01:29:45,915 --> 01:29:47,249
<b>Jess?</b>

999
01:29:48,793 --> 01:29:50,252
<b>Jess.</b>

1000
01:29:54,632 --> 01:29:56,259
<b>Onde está Peyton?</b>

1001
01:29:57,635 --> 01:30:00,388
<b>Ainda estamos procurando
por ela, mas...</b>

1002
01:30:00,471 --> 01:30:02,932
<b>-O quê? O quê?
-Não sei, não sei.</b>

1003
01:30:07,270 --> 01:30:08,938
<b>Peyton!</b>

1004
01:30:29,166 --> 01:30:30,293
<b>Peyton!</b>

1005
01:31:28,434 --> 01:31:30,728
<b>Me disseram para trazê-lo aqui.</b>

1006
01:31:31,729 --> 01:31:33,314
<b>Isso.</b>

1007
01:31:34,857 --> 01:31:36,150
<b>Agora...</b>

1008
01:31:37,401 --> 01:31:38,986
<b>você cuida dele.</b>

1009
01:32:04,762 --> 01:32:07,515
<b>O DEDO DE DEUS</b>

1010
01:32:08,933 --> 01:32:12,270
<b>-Volto em dois minutos, certo?
-Certo.</b>

1011
01:32:22,989 --> 01:32:25,866
<b>Ei! Ei, você a encontrou?</b>

1012
01:32:28,577 --> 01:32:30,830
<b>Acho que ela
não sobreviveria a isso.</b>

1013
01:32:31,163 --> 01:32:33,958
<b>Você decidiu isso?
Não tem como saber.</b>

1014
01:32:34,041 --> 01:32:36,502
<b>Querida? Querida.</b>

1015
01:32:37,003 --> 01:32:38,713
<b>Meu Deus.</b>

1016
01:32:42,883 --> 01:32:44,969
<b>Olhe só para você.</b>

1017
01:32:49,849 --> 01:32:51,642
<b>Que raios está fazendo?</b>

1018
01:32:53,477 --> 01:32:56,188
<b>Mãe. Não, mãe, não.</b>

1019
01:32:57,398 --> 01:32:59,859
<b>-Saia. Agora.
-Mãe.</b>

1020
01:33:07,450 --> 01:33:08,826
<b>Oi.</b>

1021
01:33:13,789 --> 01:33:15,416
<b>Oi.</b>

1022
01:33:41,776 --> 01:33:45,821
<b>-Pode me dar um pouco de água?
-Sim, sim, com certeza.</b>

1023
01:33:46,238 --> 01:33:47,907
<b>Eu já volto.</b>

1024
01:34:01,879 --> 01:34:03,130
<b>Maddy, querida.</b>

1025
01:34:03,214 --> 01:34:05,508
<b>-Mãe...
-Você não pode...</b>

1026
01:34:05,883 --> 01:34:08,135
<b>Só feche a porta.</b>

1027
01:34:16,852 --> 01:34:19,105
<b>Você é minha obra-prima.
Sabe disso?</b>

1028
01:34:26,612 --> 01:34:28,030
<b>Os celulares estão funcionando.</b>

1029
01:34:29,240 --> 01:34:30,866
<b>Vamos ligar a sirene</b>

1030
01:34:30,950 --> 01:34:33,077
<b>e fazer mais voluntários
se comunicarem com o SAMU.</b>

1031
01:34:33,160 --> 01:34:35,037
<b>Vou tentar meus pais.</b>

1032
01:34:36,664 --> 01:34:40,251
<b>Mais três carros de bombeiros
estão vindo de condados vizinhos.</b>

1033
01:34:44,171 --> 01:34:46,841
<b>-A rede deveria estar desligada.
-Kim ia fazer isso.</b>

1034
01:34:46,924 --> 01:34:48,467
<b>Ei, podem nos ajudar aqui?</b>

1035
01:34:49,176 --> 01:34:51,679
<b>Este, este...</b>

1036
01:34:52,388 --> 01:34:54,849
<b>e este.</b>

1037
01:34:55,224 --> 01:34:57,977
<b>-O que está acontecendo?
-Ele vai na ambulância.</b>

1038
01:34:58,436 --> 01:35:00,938
<b>Pode preencher isso.</b>

1039
01:35:01,772 --> 01:35:04,609
<b>Ei, ele vai sobreviver, certo?</b>

1040
01:35:04,692 --> 01:35:06,485
<b>-Você é...
-Sou filho dela.</b>

1041
01:35:06,569 --> 01:35:08,112
<b>Não.</b>

1042
01:35:14,201 --> 01:35:15,953
<b>Não, não é.</b>

1043
01:35:34,764 --> 01:35:36,474
<b>Moço, precisa sair daí.</b>

1044
01:35:36,891 --> 01:35:38,559
<b>Com licença.</b>

1045
01:35:55,660 --> 01:35:57,620
<b>Carlos, Carlos.</b>

1046
01:35:59,330 --> 01:36:00,957
{\an8}<b>Carlos, o que houve?</b>

1047
01:36:03,042 --> 01:36:04,210
<b>Ana...</b>

1048
01:36:04,293 --> 01:36:06,879
{\an8}<b>O que houve com sua mão?</b>

1049
01:36:08,381 --> 01:36:11,592
<b>Com licença, por favor,
preencha este formulário para mim</b>

1050
01:36:11,676 --> 01:36:13,552
<b>e me devolva assim que puder.</b>

1051
01:36:16,389 --> 01:36:17,640
<b>Certo.</b>

1052
01:36:24,939 --> 01:36:26,774
{\an8}<b>Ana, não.</b>

1053
01:36:36,867 --> 01:36:39,578
{\an8}<b>Princesa, não.</b>

1054
01:36:51,716 --> 01:36:53,259
<b>Está tudo bem.</b>

1055
01:37:00,016 --> 01:37:01,350
<b>Certo.</b>

1056
01:37:15,156 --> 01:37:17,158
<b>Precisa de ajuda para preencher?</b>

1057
01:37:20,745 --> 01:37:23,164
<b>Não, eu consigo.</b>

1058
01:37:28,336 --> 01:37:30,212
<b>Ele está sem documentos?</b>

1059
01:37:35,718 --> 01:37:37,595
<b>Vão mandá-lo de volta?</b>

1060
01:37:39,972 --> 01:37:42,350
<b>Vão ajudá-lo primeiro se eu...</b>

1061
01:37:42,433 --> 01:37:44,060
<b>Sim, sim.</b>

1062
01:37:44,143 --> 01:37:46,812
<b>Mas mesmo assim, haverá custos.</b>

1063
01:37:49,315 --> 01:37:51,317
<b>Precisa saber
que pode custar caro.</b>

1064
01:37:52,526 --> 01:37:54,028
<b>Eu entendo.</b>

1065
01:37:54,111 --> 01:37:56,155
<b>Certo. Eu já volto.</b>

1066
01:38:03,287 --> 01:38:04,872
{\an8}<b>Não faça isso.</b>

1067
01:38:12,505 --> 01:38:14,632
{\an8}<b>E como será nossa vida aqui?</b>

1068
01:38:17,677 --> 01:38:19,971
{\an8}<b>Minha vida está onde você estiver.</b>

1069
01:38:22,932 --> 01:38:24,600
{\an8}<b>Calma, calma.</b>

1070
01:38:25,142 --> 01:38:26,936
{\an8}<b>Está tudo bem, amor.</b>

1071
01:38:27,311 --> 01:38:28,771
{\an8}<b>Calma.</b>

1072
01:38:29,230 --> 01:38:30,523
<b>Ana...</b>

1073
01:38:33,901 --> 01:38:35,403
{\an8}<b>Calma.</b>

1074
01:39:14,066 --> 01:39:15,526
<b>Mamãe!</b>

1075
01:39:19,405 --> 01:39:21,324
<b>Mamãe!</b>

1076
01:39:23,242 --> 01:39:24,660
<b>Peyton!</b>

1077
01:39:31,292 --> 01:39:32,835
<b>Peyton!</b>

1078
01:39:33,252 --> 01:39:34,712
<b>Mamãe!</b>

1079
01:39:37,048 --> 01:39:38,674
<b>Mamãe!</b>

1080
01:39:40,009 --> 01:39:41,510
<b>Mamãe!</b>

1081
01:39:42,178 --> 01:39:44,597
<b>-Peyton, Peyton!
-Mamãe!</b>

1082
01:39:44,972 --> 01:39:46,682
<b>Mamãe!</b>

1083
01:39:48,267 --> 01:39:49,560
<b>Mamãe!</b>

1084
01:39:49,936 --> 01:39:51,896
<b>Peyton!</b>

1085
01:39:52,438 --> 01:39:53,981
<b>-Mamãe!
-Peyton!</b>

1086
01:39:54,065 --> 01:39:55,399
<b>Peyton!</b>

1087
01:39:56,567 --> 01:39:57,902
<b>Certo, amor.</b>

1088
01:40:02,365 --> 01:40:04,367
<b>Pare. Pare, certo?</b>

1089
01:40:04,450 --> 01:40:06,327
<b>Para trás! Para trás!</b>

1090
01:40:06,410 --> 01:40:07,870
<b>Mamãe!</b>

1091
01:40:11,082 --> 01:40:12,917
<b>Peyton!</b>

1092
01:40:53,624 --> 01:40:54,959
<b>Daniel.</b>

1093
01:41:01,382 --> 01:41:02,967
<b>Você está bem?</b>

1094
01:41:03,884 --> 01:41:05,469
<b>Estou.</b>

1095
01:41:07,513 --> 01:41:08,931
<b>Que bom.</b>

1096
01:41:13,936 --> 01:41:16,314
<b>Não, está bem, está bem.</b>

1097
01:43:43,085 --> 01:43:44,045
<b>Kim!</b>

1098
01:43:44,128 --> 01:43:45,504
<b>Brad!</b>

1099
01:43:45,838 --> 01:43:47,757
<b>-Kim!
-Brad!</b>

1100
01:43:48,716 --> 01:43:49,967
<b>Kim.</b>

1101
01:43:52,929 --> 01:43:54,096
<b>Oi.</b>

1102
01:43:58,059 --> 01:43:59,435
<b>Você está bem?</b>

1103
01:44:01,437 --> 01:44:03,439
<b>-Tudo bem. Você está bem?
-Sim.</b>

1104
01:44:03,522 --> 01:44:05,399
<b>Estou tão feliz!</b>

1105
01:44:35,888 --> 01:44:40,059
<b>EM HOMENAGEM ÀQUELES QUE TIVERAM
A VIDA E A COMUNIDADE AFETADAS</b>

1106
01:44:40,142 --> 01:44:43,104
<b>POR EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS</b>