Luke, Rick. Brand. Luke.
Rick. Brand.
Luke, opstaan.
Luke.
Verdomme. - Pak de brandblusser.
Snel.
Spuit hoger. Richt hoger, Tammy.
Dit is Early Bird Sky Watch.
Het onweer van gisteren dat steden over de hele staat verwoestte...
zal naar het oosten opschuiven en vandaag doorgaan met tornado's.
Tijd om op te staan.
Het alarm ging niet af.
Het is vijf uur.
Wie staat er nou zo vroeg op?
Boeren, hen dus. - Hou op.
Je hebt ervaring nodig.
Laat me eerst wakker worden.
Toe nou, sta op. Je zult je vervoer missen.
Hoe heb ik zoveel geluk gehad?
Ik heb een verrassing voor jou.
Ik haat verrassingen.
Hoe kun je nou iets haten als je niet weet wat het is?
Goed dan.
Maar als ik het niet leuk vind, hoef ik in ieder geval niet te doen alsof.
Vergeet het dan maar.
Wat is het? - Echt niet.
Meen je dat?
Ik wilde wachten tot de bruiloft, maar...
Het is mooi. Maar we kunnen geen huis veroorloven.
Ik onderteken de papieren vanmiddag.
Hoe? - Wat bedoel je "hoe"?
Werken. Overuren. Weekendwerk.
Wat moest ik anders doen om op je te wachten?
Dit hadden we samen moeten doen. - Wat?
Nee, zeg maar. Wat? Wat zit je dwars? Het huis of dat ik het koop?
Ik vind het mooi. Echt waar.
Wat dan? Doen we dit of niet?
Natuurlijk, mijn koningin.
Hé, ze zijn er al.
Schiet op.
Ervaring.
Fijne dag. - Jij ook, schat.
Jij bent vroeg op.
Ja, ik ga ontbijten met een vriend.
Ik weet waarom ik er zo uitzie. Wat is jouw reden?
Het onweer heeft me wakker gemaakt. - Welk onweer?
Jezus, mam. Hoeveel heb je gedronken?
Zoek er niets achter. En misbruik de naam van de Heer niet.
Bovendien mag ik af en toe een avondje uit.
Sta ik nog geboekt voor vanmiddag?
Ik dacht dat je zei dat je ging ontbijten.
Ja, gewoon...
Met wie ga je eigenlijk zo vroeg op stap?
Gewoon een knul. - Een jongen?
Ja. Je kent hem niet. Hij woont hier niet.
Veel plezier.
Deze windmolens...
Wanneer zullen ze werken? - Van zodra de grond geschikt blijkt.
Honderd, toch?
8000 per vierkante meter. Is dat nog goed?
Klinkt als een antwoord op m'n gebeden voor die prijs.
Is alles goed? - Daar kan karst zitten.
Doe je een GDR-scan? - Ja.
Karst? Wat is dat?
Het betekent dat er een kans is dat de grond te zacht is.
Dit land is in jaren niet geploegd. - Ja, zoiets zit dieper.
Er kunnen grotten of kraters zijn daar beneden.
Heeft Tom zijn huur van het vee al betaald? - Nee. Ik wacht nog op de vorige maand ook.
Wat gaat die schuur ons kosten? - Kunnen we de hypotheek betalen?
Ik zal wat overzetten van ons spaargeld,
en dan ga ik bij Tom langs als ik klaar ben in de kliniek, kijken hoe het zit.
Ik ben rond de middag terug.
Zeg hem dat we geen liefdadigheidsinstelling zijn.
Doe ik.
En hoe komt het dat een mijl verderop, ze rijen hebben van die dingen?
Maar dit land, dit land is niet geschikt.
Ze komen er wel achter.
Op een dag zullen onze kleinkinderen de boel hier leiden.
We hebben geen kleinkinderen, Tammy. - Ooit wel.
We verwachten meerdere zware stormen...
en zou te maken kunnen hebben met een tornado-uitbraak vroeg in de middag.
Details volgen.
Heb je al gezaaid? - Doe ik vandaag.
Wat vind je van de vooruitzichten van vandaag?
Het ziet er slecht uit. Ik deed geen oog dicht.
En na gisteren?
Kom op, Peyton. - Hé, waar blijft mijn kus?
Ik bel je later. Fijne dag. - Jij ook. Hoe laat ga je thuis zijn?
Geen idee. Ik doe het weerbericht. - Ik ook.
Ik moet de oppas verwittigen. - Zoek het maar uit. Zoals altijd.
Echt?
Dag, Steve, wat is er? Nee, het is goed.
Welk netwerk meldde dat?
Nee, ze zouden die boodschap niet moeten verspreiden.
Nou, omdat we dat niet weten.
Nou, ik heb het weerinstituut ongeveer 20 minuten geleden gehoord.
Oké, klinkt goed. Tot gauw.
Nee toch. Is het er weer uitgevallen?
Is dat beter?
Waar kijk je naar?
Sommige vogels weten wanneer er een storm aankomt voordat het gebeurt.
Ze veranderen zelfs van richting om er omheen te gaan.
Ik ben blij te weten dat de vogels weten wat ze moeten doen.
Wat doe je als er een alarm wordt uitgegeven?
Opletten.
Wat als een alarm een waarschuwing wordt?
Zet je fietshelm op, stap in bad en dek af met kussens en dekens.
Dat klopt.
Het komt wel goed met je.
Dat weet je niet.
Als je dit nog eens wilt bespreken, kan ik blijven.
Dat zal ik doen, als ik er klaar voor ben.
Daniel. Daniel, kom hier.
Kom hier.
Je moet weten totdat je eerlijk bent,
dat wat we doen,
niet echt is.
Ik ga het doen. Echt wel.
Dat zei je al eens.
Daniel. - Sorry.
Daniel?
Heb je hier geslapen?
Heeft u geen werk te doen? Ik ben al laat.
Dat kan ik me voorstellen.
NIET STOREN
Wat is er gebeurd?
Het motorlampje in de wagen brandt weer.
Jeetje, Vicky, je liet me schrikken.
Ik dacht dat iemand je vinger had afgehakt.
Blijf met je vuile poten van me af.
Als ik het nog een keer moet zeggen, stop ik. Ik meen het.
Kom op, je weet dat ik zit te dollen.
Ik doe dit wel. - Ja. Graag.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Wat dan?
Ben je niet bang om je baan te verliezen?
Ik ben bang dat ik mijn verstand ga verliezen.
We kunnen er vanmiddag naar laten kijken. Ik zal je bellen.
Ik zou het vorige week binnenbrengen, maar de tweeling had griep.
Ik zei tegen mijn baas dat het vandaag klaar zou zijn.
Nu komt er onweer.
Er is altijd weer.
Kom op, Jess.
Als we geen onderdelen hoeven te bestellen,
is halverwege de middag het beste wat ik kan doen.
Je bent een engel. - We weten allebei dat dat niet waar is.
Ik bel je later. - Bedankt.
Greg. - Ja?
We moeten hier prioriteit aan geven. - Werkelijk?
Ik ga hiernaast wat koffie halen. - Goed. Zeg...
Zet het busje achteraan, goed?
Niet alleen om dekking te zoeken...
want luisteren kan je leven redden.
Meerdere manieren om waarschuwingen te ontvangen zijn belangrijk.
Zorg voor nieuwe batterijen in je weerradio.
Zet je tv of radio aan en stem af naar uw favoriete betrouwbare bron.
Luister naar die sirenes, maar vertrouw niet alleen op ze.
Madeline?
Waar verstopt deze kleine baby zich?
Soms is het een beetje lastig te zien. Laten we eens zien.
Daarzo. Daar, kijk. Moet je zien.
Dat is het kleine hoofdje van dat kleine...
jongetje of meisje.
Heb je überhaupt al aan namen gedacht?
Ik heb om abortus gevraagd.
Dat weet ik. Ik zag dat in je dossier.
Ik zag ook dat je 19 jaar oud bent.
Weet je dat dat maar een jaar jonger is dan toen ik trouwde?
Er zijn veel goede redenen om te trouwen, maar een baby krijgen, dat is de beste.
Hebben jij en je vriendje overwogen om te trouwen, schat?
Baby's...
Baby's zijn een zegen van God.
Toen ik mijn zoontje kreeg, heb ik hem niet eens horen huilen?
Ik hoorde allen maar een engel die voor me zong en me zegende.
Ik moet gaan.
Je bent gezegend, schat.
Het spijt me. Deze baby...
Beval van deze baby. Ga trouwen.
Overweeg adoptie.
Tjonge, dat was snel. - Het is geen echte stad.
Deze mensen doen alsof, zodat ze je kunnen bekeren of zoiets.
Wat?
Ze lieten het me zien.
Dat mag niet.
Kijk niet zo. Kom hier.
Wat als we zouden trouwen?
We kennen elkaar nog niet zo lang. - Maar je zei dat je van me hield.
Ik zei dat ik het heerlijk vond om bij je te zijn.
Dit komt er allemaal verkeerd uit, Maddy. Het spijt me.
Weet je wat?
Wat ben je aan het doen? Ik kocht dat voor je.
Ja?
Jezus, Maddy, dat was duur.
Wat ga je doen? Ga je gewoon weg?
Shit.
Goedemorgen. - Wacht eens even.
Kom terug, Chiquita.
Ik wil deze op elk bed.
De Spaanse versie is op,
dus je zult het moeten vertalen voor je gast.
Ik zie hier alles.
Nee, hij is niet mijn gast. Hij is mijn verloofde.
Woont hij bij jou?
Voor een korte tijd.
We gaan een huis kopen. Ik teken vandaag de papieren.
U moet werken vandaag.
Wacht even.
Dus vanaf nu tot wanneer dat moge zijn...
is dat je wekelijkse kost.
Ik ben hier al meer dan twee jaar.
Het tarief is altijd hetzelfde geweest.
Eén persoon, één tarief. Twee personen, ander tarief.
Capisce?
En nog iets, lieverd.
Ik wil die auto vol Mexicanen niet meer voor de deur zien.
Als je vriendje vervoer wil, kan hij net als de rest op straat wachten.
Je weet dat "Capisce" Italiaans is, toch?
Begin er niet aan.
Het geratel is hersteld. Hij staat bij kamer acht geparkeerd.
Maak je geen zorgen. Ik doe de deur zelf wel open.
Goed zo.
Eruit.
Ik zei: eruit, hoer.
Het volgende is bewegwijzering voor scholen, winkels,
benzinestations, kerken, alles wat je maar kunt bedenken.
Is dit regionaal? - Dat klopt. Ja.
Wat is het opschrift?
"Tornado's mogelijk. Hou rekening met het weer."
Kim, denk je dat dat zal aanslaan?
Ze nemen een groot risico. - Dat weet ik.
We hebben mensen nodig die kalm en snel reageren...
in het geval er een waarschuwing is.
Als we zeggen dat er onweer is terwijl er niets gebeurt,
zal niemand actie ondernemen als dat hoeft.
Bespreken we het noodprotocol van de infrastructuur?
Iedereen zou zijn NPI moeten kennen. Ik ken de mijne.
Heeft iemand de behoefte om het te overlopen?
Laten we dan verder gaan.
Het is echt een schattig ventje.
Alleen een beetje van de pony en de achterkant.
Niet te veel. - Oké.
Precies zoals het meestal is.
Ze is echt goed. Ze knipt mijn haar altijd.
Kunnen we je helpen?
Hoi, Anita.
Ana. - Ana, juist. Is dat niet wat ik zei?
Kan ik even langs achter?
Dit duurt geen vijf minuten. - Zeker.
Nogmaals bedankt dat je me hier wou ontmoeten.
Mijn dag zit tjokvol. Vind je het erg?
Je kleine leeuw.
O, nee.
Misschien moet je hem optillen.
Wat is er, mijn kleine man?
Zoals ik aan de telefoon al zei, het is een koopje.
Echt fantastisch. Heb je vragen?
Ik denk van niet.
Het enige wat je hoeft te doen is tekenen.
Je handtekening moet hier...
en hier.
Dat is alles.
Het is van mij.
Zodra de aanbetaling er is.
Heb je het nu nodig?
Ik ga meteen naar de bank.
Doe me een plezier. Breng het vanmiddag naar mijn kantoor.
Ik zal hier niet zo lang zijn. - Natuurlijk.
Tijd voor een weerupdate, en ik hoop dat jullie allemaal luisteren...
want we het hebben over het potentieel voor een zeer gevaarlijke...
Hoe ging het?
De commissie is het nauwelijks waard voor zulke kleine deals.
Mijn liefdadigheidswerk voor vandaag zit erop.
Waar wacht je op?
Kom op, koeien.
Ongelooflijk.
Het is geen kudde honden.
Als je ze hier wilt krijgen, moet je ze lokken.
Ga daar naar die schuur en pak wat van dat lekkere hooi,
gooi het op de vrachtauto, en breng het hierheen.
Ga daar naar die schuur en pak wat van dat lekkere hooi, gooi het...
Daniel.
Kom hier met je luie kont.
Ik vroeg je om hulp die overweg kunnen met vee.
Hij kent geen verschil tussen zijn kont en zijn elleboog.
En Engels spreekt hij ook niet.
Hij is een goede man. - Ik zei arbeidsgeschikt,
geen vrienden en familie dat je had rondlopen.
Slechte arbeid kost me geld, Daniel.
Zeg hem dat ik een mecanicien ben.
Ik ben hier nog niet klaar.
Welk tijdstip van de dag noem je dit? - Ochtend?
Nee. De ochtend was toen de schuur in brand vloog.
Wat? - Waar was je eigenlijk?
Laat maar. We zullen er later op ingaan.
Die nieuwe? Waardeloos als tieten op een stier.
Welke nieuwe?
Heb je geen papieren van hem? Hij is hier al dagen.
Je ruikt naar een stokerij. Ik kan je vanaf hier ruiken.
Ik hoop dat ze het waard was.
Wat is je naam, vriend? - Carlos.
Ik vroeg het aan hem, niet aan jou. Heb je een werkvergunning?
Uw papieren.
Ik heb ze hier niet.
Geen zorgen. Hij is een goede werker.
Al is hij de Tovenaar van Oz.
Komt hij nog eens zonder papieren, dan gaat er een telefoontje naar ICE, oké?
Begrijp je dat? - Ja.
Mooi zo. Zorg ervoor dat hij dat ook doet.
Ik heb je gevonden.
Waarom bel je Greg niet gewoon?
Toe nou. - Hij is niet eens een erkende verdeler.
Na wat we vorig jaar aan reparaties betaalden, had ik gewoon een nieuwe moeten kopen.
We kunnen ons geen nieuwe veroorloven, dus wat wil je?
Wil je nog een lening nemen? - Nee.
Goed dan.
Bel dan Greg en zeg dat hij het moet repareren.
Wil je dat niet, huur er dan een.
Het belangrijkste is dat we dat zaad in de grond krijgen.
Huren is ook niet goedkoop.
Oké, schat, wat wil je dan doen?
Verdomme.
Mr Mechanico.
Jij daar, Mr Mechanico.
Ja, jij.
Kijk. Hij is kapot.
Kijk eens ernaar.
De brandstofleiding is gebarsten.
Ik kan het niet in het Engels zeggen.
Ik heb wat onderdelen nodig.
Welke onderdelen?
Een brandstofleiding.
Klemmen, beugels, een schakelaar.
Greg? Rick hier.
Ja, alweer.
Luister, ik heb wat werk hier.
Denk je dat je me wat onderdelen kunt verkopen?
We zitten hier.
Ga naar hier.
Haal de onderdelen hier.
Naar het hotel. - Ja.
Oké. - Goed.
Oké, goed. Tot later.
Wat ben je aan het doen? - Ik ging. Ik heb getekend.
Ik hoef alleen nog de cheque op te halen bij de bank.
Echt? Gebeurt dit echt?
Ja. Het is van ons.
En wat doe jij? - Een tractor repareren.
Je bent ontdekt. - We zullen zien.
We gaan het vieren.
Ik hou van je.
Ben je van plan om iets aan die nagels te doen?
Ik zeg het maar.
Het is stijlloos en mensen oordelen.
Tornado alarm.
Maddy, zit dat je dwars?
Of is het iets anders?
Ik ben aan het nadenken over mijn verdere leven, dat is alles.
Je gaat naar Tulsa om cosmetica te studeren.
Zeg niet dat je van mening veranderd bent na al het werk dat je erin hebt gestoken.
Je spaargeld.
Ik ben zwanger.
Hou op.
Maddie, alsjeblieft. Stop.
Weet je hoe ver je bent?
Zeven of acht weken.
Hier. Ga zitten.
Mam, ik...
Hier.
Wie is de vader?
Gewoon een kerel van Prairie Rock. - Heb je een relatie?
Hij wil dat ik...
Hij wil dat ik het niet hou.
En wat wil jij?
Ik weet het echt niet.
Ik weet dat je niet om mijn mening vraagt,
maar je zou hoe dan ook geen druk moeten voelen,
van niemand.
Je hoeft niets te doen.
Daarmee bedoel ik...
het is jouw lichaam.
Jouw leven.
Wil je een baby? Op dit moment.
Hoe moet ik daar op antwoorden?
Ik bedoel, hoe beslis je dat? - Ben je bereid om een ​​kind op te voeden?
Mensen zeggen dat abortus moord is.
Ja.
Ik ken zulke mensen.
Ze zijn tegen abortus als de baby in hun buik zit.
Zodra die eruit is, is het een last voor de samenleving.
Ik had je vrij jong, dat weet je.
En ik hou zielsveel van je,
maar... je hebt mijn leven een beetje verknald.
Jij bent het beste...
en het meest uitdagende wat me ooit is overkomen,
maar je moet weten dat het opvoeden van een kind...
dag in, dag uit is, voor altijd,
en het is niet gemakkelijk.
Emotioneel, financieel, in alle opzichten. Het is gewoon...
Ik hou van je, maar...
er is een reden waarom je enig kind bent.
En God dan?
God gaf ons een keuze.
En ik kan deze niet voor je maken.
Maar ik zal er zijn voor je, wat je ook besluit.
Hier zijn we.
Twee broodjes en een wrap met tonijn.
Je maakt mijn personeel toch niet van streek, hè?
Nee, gewoon een moeder-dochter moment.
Hoe lang heeft dit getrokken?
Je moet het meteen gebruiken, anders tast het de kleur aan.
Schoolsluitingen. De hele regio.
Het is Kim.
Hallo, Kim. - Hoi.
Sorry dat ik je stoor, maar kan jij haar soms ophalen?
Ja, ik moet Peyton ophalen van school.
Ga maar. Ik kan dit afmaken.
Oké, het spijt me. Ja, ik kan er zijn.
Ik wou dat ik zelf kon gaan, maar ik kan hier niet weg.
Geen probleem. Ik kan er over vijf minuten zijn.
Geef je moeder een kus. - Kun je even wachten? Bedankt.
Ik hou van je, meisje.
Gaat dit wel?
Het geeft niks. - Gaat het?
Het familieplan hangt op de koelkast.
De kussens en de dekens... - In de gangkast.
Weet ik. Maak je geen zorgen. - Dank je.
Geen probleem. Tot later.
Oké. Doei.
Als je thuis moet zijn bij je kind, als mama, dan moet je gaan.
We kunnen het wel aan.
Wat ik nodig heb is realtime informatie als onweders losbreken.
Goed dan.
Kim? Ben je klaar? - Ik kom zo.
Het is nog vroeg, maar deze uitbraak is al aan de gang.
De tornado wordt gemeld in het westen, nabij de staatsgrens.
Onweersbuien zullen onze regio bereiken binnen een paar uur,
tijdens het meest onstabiele deel van de dag.
Oké. - Bedankt.
Ik doe het wel. Bedankt.
Niet doen. Het zal ruisen.
Goed, daar gaan we dan. Vijf, vier...
Hier is rechtstreeks de regionale crisismanager uit Ethel.
Een heel mooie vrouw, want ze is mijn vrouw, Kimberly Jones.
Hallo, Kim, ben je daar?
Hallo? - Hallo, Brad.
Vandaag is een dag om waakzaam te zijn.
Tornado-waarschuwingen bevinden zich net buiten ons zicht,
maar er is een BGS...
of "bijzonder gevaarlijke situatie" tornado alarm.
Wat betekent dat voor jullie mensen bij Crisismanagement?
Voor ons betekent het dat mensen op de hoogte moeten zijn en voorbereid moeten zijn.
Moeten mensen zich geen zorgen maken?
Nee. Voorbereid is wat mensen moeten zijn.
Weet waar je heen moet, hou alles wat je nodig hebt bij de hand...
want als de sirenes afgaan, heb je geen tijd om te gaan zoeken.
Zwaar weer komt vrij vaak voor, maar hoe zit het met schoolsluitingen?
Het risico van vandaag is verhoogd.
Niets is zeker, maar de ingrediënten komen samen.
Een BGS-alarm betekent:
een risico voor tal van verwoestende tornado's.
Een uitbraak.
Je moeder is een heel belangrijke dame, dus ik ben er vroeg bij.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Een jongen liep tegen me aan.
Mijn moeder zal boos zijn.
Nee hoor.
Doe niet zo gek. Ze gaat het begrijpen.
We zullen met haar praten. Samen.
Als ze thuiskomt, oké? - Goed.
Wat gaat dit beter maken?
Een ijsje?
Of koekjes?
Beide.
De volgende lading komt over 20 minuten. - Waarom doe jij die niet?
Weet je wat? Prima.
Er zijn er nog zoals jij. - Doe dat niet.
Jij ligt niet aan jou, maar het is beledigend.
Weet je wat ik beledigend vind?
Dat mensen dit land binnensluipen,
en banen afpakken van belastingbetalende burgers.
Is dit waar je het over wilt hebben?
Je hebt lui die 14, 16 uur per dag werken voor het minimumloon.
Je betaalt contant. - Niemand dwingt ze om hier te zijn.
Maar als ze nee zeggen, zijn er nog zoals hen, niet?
Ik weet niet of ik zou kunnen zijn wat je wilt dat ik ben.
Daar is het. Dat is uw antwoord.
Wil je voor altijd met een leugen leven?
Ik niet.
Goed, als je even wil tekenen.
Nee. Meneer... Mr Rick, hij betaalt.
Ja. Ik vraag je niet om te betalen.
Ik wil dat je tekent om dit in ontvangst te nemen.
Op deze lijst staat wat er in de doos zit.
Ik wil dat je tekent...
om aan te geven dat ik je de onderdelen heb gegeven...
die in de doos zitten.
Je moet tekenen.
Mijn naam. - Ja. Daar.
Goed zo.
Bedankt.
Ja. Grote storm op komst.
Je wilt daar niet vast komen te zitten. Ga je direct terug?
Bedankt.
Wees voorzichtig. - Tot ziens.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je hebt geluk, want het is allemaal gerepareerd.
Uitstekend. Bedankt.
Ik maak me steeds meer zorgen...
over deze ontwikkelende supercel ten zuidwesten van hier.
Ik wil de mensen eraan herinneren,
als er een tornadowaarschuwing werd afgegeven voor uw gebied,
wat je dan moet doen is...
Hallo en welkom bij Engels voor beginners.
In deze serie van vier cd's gaan we basiswoorden leren.
Maddy? Ik ben het.
Toe nou.
Ik moet even praten met mijn vriend buiten.
Als je me nodig hebt, ben ik daar, goed?
Je mag hier niet komen. - Negeer je me soms?
Nee, ik negeer je niet. Ik kan nu niet met je praten.
Ik kan het me niet blijven afvragen.
Kunnen we gewoon even praten?
Twee minuten dan. - Goed.
Meer krijg je niet. - Oké.
Het enige wat ik wil zeggen, is dat als je het wilt houden,
moet je het houden.
Maar ik wil het niet ontmoeten, zien of erbij betrokken zijn.
Dat zou ik niet willen.
Vanmorgen wilde je trouwen.
Nee. Maak je geen zorgen. Dat wil ik niet.
Dit wordt niet makkelijk. - En hoe kan jij dat weten?
Ik heb er al twee.
Dit had niet mogen gebeuren. - Dus je hebt een vrouw ook?
Maddy, alsjeblieft. - Nee, niet doen, raak me niet aan.
Krijg je geen actuele signalen?
De westkust, nee, maar ik probeer de oostkust.
Mijn berichten worden ontvangen.
Heb je alarmen uitgegeven? - Naar Calumet, ja. Ik doe mijn best.
SBC heeft tientallen tornado-meldingen gekregen en loopt op.
Klinkt alsof Coopertown het ergste getroffen is.
Ernstige schade.
Groots en agressief in de buurt van Hinckley en Atherton.
Ik ontdekte er een in de ochtend. - O ja?
En dit drainage-werk? Ik heb er geen bon van gezien.
Laten we het niet betalen. Hallo, schat.
Ik gaf je alles wat in de map zat. - Hoe gaat het met jou?
Maak je geen zorgen. We komen er wel doorheen.
We komen er altijd doorheen, en we komen er weer doorheen, toch?
Ja. Deze... Kijk. Ik kan dat niet eens lezen.
Het is de voerwinkel. - O, dat is...
Ze schrijven niet in het Engels, meneer.
Luke, waarom zo'n droevige gezicht?
Ik ben homo.
Wat zei je net?
Het spijt me.
Het is niet omdat je geen vriendin kunt houden...
Ik ben homo.
Ik heb geprobeerd te zijn wat je wilde.
IJverig, vaderlandslievend,
christen.
Die dingen?
Het doel van een man en een vrouw...
is om te trouwen en baby's te maken.
Al het andere overstijgt de natuurwetten.
Tammy, ik...
Je bent geen homo.
Hallo, met Maddy. Sorry...
Kim, heb je even? - Ik zal je terug bellen.
Maddy, ik moet weten als jullie thuis zijn. Bel me alsjeblieft.
Heeft u meer informatie over een specifieke locatie?
Sorry.
Begrepen. Bedankt.
Wij worden het.
Er is een tornadowaarschuwing uitgegeven...
voor de volgende regio's: Ethel, Caddo...
We moeten naar de kelder. Ik woon hier 55 jaar.
Ik ken het verschil tussen een tornado-waarschuwing...
en een valse waarschuwing.
Ik ga naar buiten om wat spullen vast te maken voordat het helemaal kapot gaat.
Pap.
Onderneem nu levensreddende maatregelen. - Mam.
Mam, wat doe je? - Het huis klaarmaken.
Er is een tornadowaarschuwing uitgegeven voor de volgende regio's...
Vrienden in Kiowa, Caddo, en Ethel...
Ik wil dat je nu je tornado-voorzorgsmaatregelen neemt.
We hebben tornado-waarschuwingen voor drie supercellen die deze gebieden treffen.
Als je thuis luistert, dan ga je best...
naar de laagst mogelijke verdieping.
Zoek een kamer in het midden van het huis,
idealiter een badkamer of kast.
Wikkel jezelf in kussens en dekens om uzelf te beschermen tegen rondvliegend puin.
Verspil geen tijd met het openen van vensters zoals in de jaren '60.
Tornado's doen dat voor je.
Als je onderweg bent,
dan moet je nu naar een stevig gebouw gaan.
Als je er geen kunt vinden, ga dan in een greppel.
Zoek geen... ik herhaal... zoek geen beschutting onder een viaduct.
Ik zeg je, dit is een supercel met veel neerslag.
Als dit ding neerdaalt, zal het water gieten,
probeer geen uitzicht te krijgen.
Je gaat het niet zien totdat het er is.
Vooruit.
Als u zich niet op een veilige plaats bevindt, moet je er nu een zoeken.
En wat betekent dat?
Ik kan me niet nog een kind veroorloven.
Kinderen zijn duur.
Maar als je ervoor kiest om het te houden, zou ik mijn best doen.
Maar je moet begrijpen, dat ik niet veel geld heb. Echt niet.
Aan mijn vrienden in Minninnewah... - Wat ga je doen?
Laat me niet in de steek.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Maddy... - Hou op.
En dit is de I-40.
Je moet vertrekken.
Dit ding volgt eigenlijk de snelweg, mensen.
Blijf hier.
Ga nergens heen.
Klootzak.
Tornado. Iedereen naar buiten. Tornado.
Tornado.
Tornado. Volg mij.
Volg mij. - Waar is de uitbater?
Kom op.
Ga naar binnen.
Mam.
Kom naar hier.
Pap.
Wacht.
Hoe gaat het met jou?
Hoe... gaat het... met jou?
En repuesta, puede decir.
Alles goed met me.
Zo was het nog nooit. - Hou op. Je gaat ze bang maken.
Rustig. Alles komt goed.
Rustig maar.
Het is krankzinnig daar. De hagel maakt alles kapot.
Ze zeggen dat het Big Heart trof. - Het casino?
Weet je zeker dat het hier veilig is?
Wat is er?
Pak je pasje. - Mijn pasje?
Ja, en ga naar de keuken.
Ja. Ga. Nu. Snel.
Luister allemaal.
Aandacht. Ik heb je aandacht nodig. Volg mij. Hierheen.
Kom allemaal.
Blijf hier niet.
Blijf weg van de ramen. Achteruit.
Laat ze komen. Kom op.
Hierheen. Iedereen naar binnen.
Hij wil niet sluiten.
Wacht. - Wat is er?
Pas op.
Hou vast. Ik moet het vastbinden.
Je moet ze sluiten. Kom op. - Hou vast.
Goed zo. - Oké, wacht even.
...een tornado-noodsituatie voor de stad Minninnewah...
en gaat naar het noordoosten.
Mensen, dit is een waarschuwing van één uit de duizend.
Kim. Kim, kom op.
Peyton. Daar is geen tijd voor.
Maddy.
Peyton.
We wachten nog steeds op beelden. KWBD heeft een bemanning onderweg.
Daar gaan we dan, mensen. De eerste beelden komen binnen.
Waar kijken we naar? Is dit Prairie Rock?
Is dat bevestigd?
Deze beelden komen nu pas binnen van...
Het ziet eruit als...
Het is niet veel. Dat lijkt op het Big Heart Casino.
Deze velden hier, mensen, je kunt zien waar de tornado doorheen ging.
Heb je iets van mijn vrouw gehoord?
Als je uit... als je in Minninnewah bent,
de storm is voorbij.
De gebouwen zijn onbetrouwbaar en...
Peter, geef me een seintje als je haar te pakken krijgt.
Ik wil dat je uit de buurt van water blijft.
Als je veilig schakelkasten kunt uitschakelen, zou dat geweldig zijn.
Je zou de gasleidingen kunnen afsluiten en...
Ik ga Ashlynn vragen om voor mij in te vallen.
Zij zal verder verslag geven. Ze zal je hier doorheen helpen.
Kreeg je haar aan de lijn? - Er is geen ontvangst.
Regionale noodteams zullen opvangcentra opzetten op de volgende locaties.
Daniel.
Ana.
Ik kom eraan.
Ik kom eraan, Ana.
Ana.
Kan iemand me helpen.
Help me.
Zit stil. Hou dat erop.
Ik weet het.
Help.
Ruik je gas?
Wacht even.
We moeten hier weg.
We moeten nu gaan. Kom, laten we gaan.
Jess?
Ik moet Maddy gaan zoeken.
Ik weet hoe moeilijk dit is, maar dit is ons werk.
Dit is wat we doen.
We hebben een hele stad die op ons rekent.
Kom op.
Mam.
Ben je in orde?
Mam.
Toe nou, mam.
Luke.
Rick.
Rick? - Pap.
Pap, kun je me horen?
Ademt hij?
Hier. Nee, dat is te laag.
Doe de beademing. Rick, kom op, schat.
Eén, twee, drie, vier. Wacht.
Wacht tot dertig. Eén, twee, drie, vier...
Help. - Zes, zeven, acht, negen...
Daniel. - Beadem twee keer. Diep, schat.
Eén, twee... Genoeg. Drie, vier...
Dag schatje.
Kom hier.
Word wakker.
Toe nou, wakker worden.
Help.
Hier. Ik heb hulp nodig.
Wees voorzichtig. - Kom op.
Voorzichtig.
Vicky.
Jess, blijf daar.
Wat is er? - Nee, Jess, niet doen.
Kom niet dichterbij.
Vicky, wat is er? Laat me helpen. - Niet doen.
Jess, niet doen. Ik doe dit wel.
Jess, ik wil niet dat je het ziet. - Nee.
Haal haar eruit.
Ik zal niet... - Voorzichtig.
Let op.
Kun je ons helpen? Mijn dochter ligt hier onder. Alsjeblieft.
Voorzichtig.
Maddy.
Wees voorzichtig.
Schat.
Maddy, schatje. En, is ze...
Vicky, alsjeblieft.
Wissel van plaats.
Eén, twee...
Drie, vier... - Sneller.
Vijf, zes, zeven, acht,
Negen, tien... - Kom op, schat.
29, 30. - Stop.
Het werkt...
Denk ik. Rustig maar.
Het komt goed. - Kom op.
Hij ademt.
We moeten hem hier weg zien te krijgen. Rick.
Mam, hij gaat het halen.
Ik moet hem hier weghalen. - Eén, twee, drie.
Zo goed? - Dat is perfect.
Zodra er meer mensen komen, moeten ze zich aanmelden.
Ik ga er wel over.
We moeten het energiebedrijf bellen en ze alles laten afsluiten.
Ik doe dat wel...
zodra we ontvangst krijgen.
Ze moet naar een ziekenhuis.
Kun je ze meenemen? Ik moet Peyton zoeken.
Kom je niet mee? - Ik blijf Peyton zoeken.
Ik blijf wel. Gaan jullie maar.
Weet je dat zeker? - Ja.
Bedankt.
Geef Eerstehulpverleners de ruimte om binnen te komen en levens te redden.
Als je in Minninnewah bent, u vindt hulp bij de New Hope kerk...
op de noordoostelijke hoek van Arrowhead en Chestnut.
Voor degenen onder u in Prairie Rock, uw centrum is midden in de stad.
Pardon.
Let op hem.
Pardon.
Mogen wij uw auto volladen? Deze mensen zijn gewond.
Zaten jullie allemaal onder dit viaduct? - Heb je me gehoord?
Het is Brad, nietwaar?
Onder het viaduct.
We hebben je hulp nodig.
Brad, we hebben je hulp nodig.
Ja, sorry.
Pak hem aan de andere kant vast.
Zet hem in de auto. - Kom op.
Pas op voor zijn hand.
Kom op. Rustig maar, vooruit.
Voorzichtig. Pas op voor zijn hand. Zijn hand, verdomme.
Ik weet zijn naam niet, maar zijn verloofde is Ana Gomez.
Heb je dat? - Ja.
Vertel dat aan wie je hem afgeeft, Ana Maria Gomez.
Begrepen. Ana Maria Gomez.
Ana Maria Gomez.
Je moet dit gewoon ondertekenen om haar te laten registreren.
Het spijt me.
Help.
Kan iemand helpen.
Hierheen.
Hier hebben we de triage opgezet, hier.
Hierheen. Steve, wil je me helpen?
We gaan hem overtillen.
Mam...
Hou hem stevig vast.
Voorzichtig.
Schat, hou vol, schat.
We zullen snel vervoeren. - Oké. Bedankt.
Bedankt.
Jess?
Jess.
Waar is Peyton?
We bleven haar zoeken, maar...
Wat? - Ik weet het niet.
Peyton.
Ze zeiden dat ik hem hierheen moest brengen.
Ja.
Zorg voor hem.
Ik ben zo terug.
Heb je haar gevonden?
Ik denk niet dat ze dat had kunnen overleven.
Heb je dat net besloten? Dat kun je niet weten.
Schat? Schat.
Kijk jou eens.
Wat ben je aan het doen?
Mam. Nee, mam.
Vertrek. Nu. - Mam.
Wil je wat water voor me halen?
Ja, tuurlijk. Ik ben zo terug.
Maddy, schat.
Mam... - Je kunt onmogelijk...
Doe de deur maar dicht.
Jij bent mijn meesterwerk, weet je dat?
De telefoons doen het weer.
Laten we contact opnemen...
en vrijwilligers laten communiceren met EMS.
Ik ga eerst mijn ouders bellen.
Er komen nog drie brandweerwagens aan...
uit aangrenzende regio's.
De stroom moest eraf. - Kim zou dat regelen.
Kunnen we hier wat hulp krijgen?
Deze, deze...
en deze.
Wat gebeurt er? - Hij mag met de ambulance mee.
Als je deze wilt invullen.
Hij gaat het halen, toch?
Bent u... - Ik ben haar zoon.
Nee.
Nee, dat is hij niet.
Meneer, aan de kant graag.
Excuseer ons.
Carlos.
Carlos. Wat is er gebeurd?
Ana... - Wat is er gebeurd met je hand?
Pardon, ik moet u vragen dit formulier voor mij in te vullen...
en geef het me zo snel mogelijk terug.
Goed.
Ana, nee.
Mijn koningin. Nee.
Rustig maar.
Heeft u hulp nodig bij het invullen?
Nee, dat hoeft niet.
Heeft hij geen papieren?
Zullen ze hem terugsturen?
Zullen ze hem eerst helpen als ik...
Ja.
Maar toch zullen er kosten zijn.
Je moet weten dat het veel kan zijn.
Dat begrijp ik. - Oké. Ik ben zo terug.
Doe het niet.
En ons leven hier dan?
Mijn leven is waar jij ook maar bent.
Rust wat.
Het is allemaal geregeld, liefste.
Ana...
Rustig maar.
Mama.
Peyton.
Mama.
Peyton. - Mama.
Mama. - Peyton.
Oké, schat.
Stop.
Blijf daar. - Mama.
Daniel.
Gaat het?
Ja, prima.
Mooi zo.
Kim. - Brad.
Ben je in orde?
Mooi. Gaat het met jou? - Ja.
Ik ben zo blij.
Ter ere voor degenen die leven en steden dat getroffen zijn door extreem weer
Vertaling: Jan Dejonghe