"רגע לפני הסופה"
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
!לוק, ריק! שרפה
.לוק, תתעורר
.לוק
.לעזאזל
.תביא את המכל
!קדימה, מהר
.גבוה יותר .תכווני גבוה יותר, תמי
- אני לא יודעת אם אני יכולה -
- ?מאיפה לך שזה נכון -
.וכעת, מזג האוויר על הבוקר
המערכת שהמיטה חורבן אתמול בעיירות באזור
תתקדם בכיוון מזרח ותימשך היום .עם סופות טורנדו
.צריך להתעורר
.השעון לא צלצל
.השעה חמש
?מי מתעורר בשעה כזאת
.איכרים
!בחייך
.אתה צריך להתאמן
.תני לי להתעורר קודם
.שלא תפספס את הטרמפ
.כמה מזל יש לי
.יש לי הפתעה בשבילך
.אני שונא הפתעות
איך אפשר לשנוא משהו ?בלי לדעת מה זה
.טוב
אבל אם זה לא ימצא חן בעיניי
לפחות לא אצטרך .להעמיד פנים שכן
.לא משנה
?מה זה .לא צריך-
?ברצינות
התכוונתי לחכות עד ...לחתונה אבל
יפה. אבל אנחנו לא יכולים .לקנות בית
.אחתום על המסמכים בצוהריים
?איך
?מה זאת אומרת
אני עובדת שעות נוספות .ובסופי שבוע
,מה הייתי אמורה לעשות ?לשבת ולחכות לך
זה משהו שהיינו צריכים .לעשות יחד
?מה? תגיד לי, מה
?מה מפריע לך ?הבית או העובדה שאני קונה אותו
.הוא מוצא חן בעיניי. באמת
?אז עושים את זה או לא .ברור, מלכה שלי-
...מלכה, מלכה, מלכה
.הם הגיעו. קדימה
.מהר
.תתאמן
.יום טוב
.גם לך, מותק
.התעוררת מוקדם
.כן, קבעתי עם חבר לארוחת בוקר
.אני יודעת למה אני נראית זוועה ?מה איתך
.הסערה העירה אותי
?איזו סערה
?אלוהים, אימא. כמה שתית
.אל תעשי סתם עניין .ואל תזכירי את האל
חוץ מזה, מותר לי .לבלות קצת מדי פעם בפעם
?קבענו אחרי הצוהריים, כן .כן-
.אמרת שתאכלי ארוחת בוקר בחוץ
...כן, פשוט ?עם מי את נפגשת בשעה כזאת-
.בחור ?בחור-
.כן. את לא מכירה, הוא לא מכאן
.תבלי
.טחנות הרוח
?כמה מהר יהיה אפשר לסיים
,כל עוד האדמה מתאימה .כמה שיותר מהר
?מאה, כן
.ב-8,000 ליחידה ?עדיין נשמע טוב
במחיר הזה נשמע .שזה מענה לתפילות שלנו
?הכול בסדר
.יכול להיות שיש שם קרסט
?תבדוק במכ"ם .כן-
?מה זה קרסט
זה אומר שיכול להיות .שהאדמה רכה מדי
לא חרשו את האדמה .הזאת כבר שנים
.זה עניין עמוק יותר
יכול להיות שיש למטה .מערות או מכתשים
?טום כבר שילם שכירות על הבקר
לא. ואני עדיין מחכה גם .לתשלום על החודש הקודם
?בחיי. כמה יעלה לנו האסם
?נצליח לשלם משכנתה
.אעביר קצת מהחסכונות
ואחרי שאסיים במרפאה היום .אעבור אצל טום ואבדוק מה המצב
.אחזור בצוהריים בערך
.תזכירי לו שאנחנו לא עמותה
איך ייתכן שלא רחוק מכאן יש דברים כאלה בשורות
?אבל האדמה הזאת לא מתאימה
.הם ימצאו פתרון
יום יבוא והנכדים שלנו .ינהלו את המקום הזה
.אין לנו נכדים, תמי .יהיו מתישהו-
צפויות כמה סערות
וייתכנו סופות טורנדו .החל בשעות הצוהריים
.נמשיך לעדכן בשידור ישיר
?מה עם הזרעים
.אטפל בזה היום
?מה דעתך על התחזית היום
.נורא, לא הצלחתי להירדם
...ועוד אחרי אתמול
.קדימה, פייטון
?היי. מה עם נשיקה
.נדבר אחר כך. יום טוב ?גם לך. מתי תחזור-
.לא יודע, יש מזג אוויר היום .אני באותו מצב-
אני רק צריכה שעה .בשביל שומרת הטף
.אני בטוחה שתסתדרי כמו תמיד
?ברצינות
?היי, סטיב. מה קורה
.לא, אין שום בעיה
?באיזו רשת דיווחו
.הם לא צריכים להפיץ דבר כזה
.כי אנחנו לא יודעים את זה
דיברתי עם שירות מזג האוויר .הלאומי לפני 20 דקות
.בסדר, נתראה בקרוב. אלוהים
?אוי לא. שוב נפל
.טוב יותר? יופי
?במה את מביטה
יש ציפורים .שיודעות על סערות מראש
הן אפילו משנות כיוון .כדי להימנע מהן
אני שמחה שהציפורים .יודעות מה לעשות
מה את צריכה לעשות ?אם יש התרעה
.לשים לב
?מה אם התרעה נעשית אזהרה
לחבוש קסדת אופניים ולהיכנס .לאמבטיה עם כריות ושמיכות
.נכון מאוד
.יהיה בסדר
.אתה לא יכול לדעת
,אם אתה רוצה להמשיך לדבר על זה .אני יכול להישאר
.אעשה את זה כשאהיה מוכן
.דניאל, דניאל
.בוא אליי
,תדע לך שעד שתהיה כן ...מה שאנחנו עושים
.זה לא אמיתי
.אעשה את זה. באמת
.כבר אמרת את זה
!דניאל
.סליחה ?דניאל-
?ישנת כאן
.את לא צריכה לעבוד? אני מאחר
...אני מתארת לעצמי
?מה קרה
.שוב נדלקה נורת המנוע
.אלוהים, ויקי. הפחדת אותי
.חשבתי שלמישהו נכרתה אצבע
.תוריד את הידיים המטונפות שלך
ברצינות, אם אצטרך לומר לך שוב .אני מתפטרת. אני לא צוחקת
.בחייך, אני סתם מתלוצץ
.אני אטפל בזה .לכי על זה-
.לא נראה לי שאני מסוגלת ?מה-
?את לא דואגת להישאר בלי עבודה
.אני דואגת לאבד את השפיות
.נוכל לבדוק אחרי הצוהריים .אתקשר אלייך
הייתי אמורה להביא אותה בשבוע שעבר
.אבל לתאומים הייתה שפעת
אמרתי לבוס שלי .שהיא תהיה מוכנה היום
.יש התרעות מזג אוויר
.תמיד יש
.בחייך, ג'ס
בסדר, אם לא נצטרך ...להזמין חלקים
,בכל מקרה .אחרי הצוהריים לכל הפחות
.את מלאך .שתינו יודעות שזה לא נכון-
.נהיה בקשר .תודה-
.גרג ?כן-
.זה בעדיפות ?ברצינות-
.אלך להביא לנו קפה .טוב-
?תזיזי את המסחרית, טוב
.לא רק בגבעות
תקשיבו כי זה עשוי .להציל את חייכם
חשוב שיהיו לכם כמה דרכים .לקבל אזהרות
תוודאו שיש סוללות מלאות .במכשיר הרדיו
שתמיד יפעל ברקע .המקור האמין האהוב עליכם
שימו לב לצופרים .אבל אל תסמכו רק עליהם
?מדלין
?איפה הקטנטן מסתתר
.לפעמים קשה לראות. בואי נראה
.הנה, תראי
הנה הראש הקטן .של הקטן או הקטנה
?יצא לך לחשוב על שמות
...התקשרתי
.בעניין הפלה
.אני יודעת, ראיתי
.וגם ראיתי שאת בת 19
בעוד שנה תהיי בגיל .שבו התחתנתי
יש הרבה סיבות להתחתן .אבל תינוק הוא הסיבה הכי טובה
את והחבר שקלתם ?להתחתן, חמודה
...תינוקות
.זו ברכה מהאל
כשילדתי את החמוד שלי ,לא שמעתי אותו בוכה בכלל
שמעתי רק מלאך .שר לי מלמעלה ומברך אותי
.אני צריכה ללכת
.בורכת, חמודה ...סליחה, אני-
.תלדי, תתחתני
!תשקלי אימוץ
.היי. זה היה זריז
.זה לא מקום אמיתי
הם סתם מעמידים פנים .כדי לנסות להמיר אותך
?מה
.הם הראו לי אותו
.זה לא בסדר
.אל תעשי פרצוף כזה. בואי
.בסדר
?מה אם נתחתן
.אנחנו בקושי מכירים
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי
.אמרתי שאני אוהב להיות איתך
.מדי, זה לא נשמע טוב. סליחה
.טוב ?מה את עושה-
.זאת הייתה מתנה ?כן-
!מדי, זה עלה לי הרבה כסף
!מדי
?מה את עושה
?את נוסעת וזהו
.לעזאזל
.בוקר טוב
.רק רגע. חכי רגע, צ'יקיטה
.שימי על כל המיטות
,נגמרו לנו העותקים בספרדית .תצטרכי לתרגם לאורח שלך
.אני רואה הכול כאן
,הוא לא האורח שלי .הוא הארוס שלי
?הוא גר איתך
.לזמן קצר
.אנחנו קונים בית
.אחתום היום
.את עובדת היום
.רק רגע
...מעכשיו ועד שזה יקרה
.זה התעריף השבועי
.אני כאן יותר משנתיים
.התעריף מעולם לא השתנה
,תעריף לבן אדם אחד .תעריף אחר לשניים
?קאפיש
.ועוד דבר, חמודה
אני לא רוצה לראות יותר .חבורות של מהגרים לטיניים בחוץ
אם החבר שלך רוצה טרמפ .הוא יכול לחכות בכביש כמו כולם
"אתה יודע ש"קאפיש ?זה באיטלקית, כן
.אל תתחילי
.אין רעש יותר. היא חונה ב-8
.אל תדאג, אסתדר עם הדלת
.כל הכבוד
נוהלי התרעות ואזהרות - - טורנדו
!לכי
!עופי מכאן, זונה
- נא לא להפריע -
הדבר הבא זה שלטים ,לבתי ספר, חנויות
,תחנות דלק, כנסיות .כל מה שיעלה על דעתכם
?בכל המחוז .נכון-
?מה המסר
,אפשרות לסופות טורנדו" ".שמרו על ערנות
?קים, נראה לך שזה מספיק .עברו לסיכון גבוה-
.אני יודעת
אנחנו צריכים שאנשים יגיבו בזריזות וברוגע
.אם תהיה אזהרה
אם נצעק שהשמיים נופלים יותר מדי ,ולא יקרה שום דבר
כשזה יקרה באמת אף .אחד לא יפעל
נעבור על פרוטוקול ?תגובת התשתית
כולם צריכים להיות מודעים .לאחריות שלהם. אני מודעת
?מישהו מרגיש שצריך לעבור על זה
.בסדר, נתקדם
.הוא כזה חמוד
,רק קצת מהפוני ומאחור .לא יותר מדי. -בסדר
.בדיוק כמו תמיד
,היא טובה מאוד .היא מספרת אותי כל הזמן
.היי
?אפשר לעזור .היי, אניטה-
.אנה ?כן, אנה. זה לא מה שאמרתי-
אני יכולה להשתמש ?בחדר האחורי כמה דקות
.חמש דקות, לא יותר .בטח-
שוב תודה על שהסכמת .להיפגש כאן. יש לי יום כזה עמוס
?אכפת לך
!האריה שלך
.אוי לא
.נראה לי שצריך להרים אותו
?מה קרה, קטנצ'יק
,כמו שאמרתי בטלפון
.השגת מחיר מציאה .באמת, מחיר מדהים
?יש שאלות
.לא נראה לי
.את רק צריכה לחתום
.חתימה כאן
.וכאן
.זהו זה
.הוא שלי
.ברגע שהמחאת הפיקדון תיפדה
?את צריכה אותה עכשיו
.אלך ישר לבנק
.עשי לי טובה
תביאי אותה למשרד שלי אחרי .הצוהריים, לא אישאר כאן הרבה
.כמובן
.ועכשיו, עדכון מזג אוויר נוסף
כדאי להקשיב היטב כי יש סיכוי ...למצב מסוכן מאוד
?איך הלך
בעסקאות כאלה קטנות .העמלה בקושי משתלמת
.לפחות עשיתי מספיק צדקה להיום
!בואו
?למה אתן מחכות
!קדימה, פרות
!היי
.לא ייאמן
.היי. זה לא עדר כלבים
.אתה צריך לפתות אותן לכאן
,לך תביא חציר מתוק מהאסם .תעמיס לרכב ותביא לכאן
...לך תביא חציר מתוק מהאסם ו
!דניאל
.בוא הנה
אמרתי לך להביא לי אנשים .שמבינים בבקר
.הוא מבין
.הוא לא מבדיל בין מרפק לתחת
.הוא גם לא מדבר אנגלית
.הוא איש טוב
,ביקשתי פועלים טובים
לא סתם חברים .וקרובי משפחה שלך
עובדים לא יעילים .מפסידים לי כסף, דניאל
.תגיד לו שאני מכונאי
.עוד לא סיימנו
?באיזה שלב של היום אנחנו לדעתך ?בוקר-
.לא, בבוקר האסם עלה באש ?מה-
?איפה היית בכלל
.לא משנה, נדבר על זה אחר כך
.הבחור החדש שווה לתחת ?איזה בחור חדש-
?אין לך ניירת שלו .הוא כאן כבר כמה ימים
!אלוהים
,ואתה מסריח מאלכוהול .אני מריח עד כאן
.אני מקווה שהיא שווה את זה
?מה השם שלך, חבר .קרלוס-
.שאלתי אותו, לא אותך ?יש לך אישור עבודה
.מסמכים
.אין לי כאן
.אל תדאג, הוא עובד טוב
.מצידי שיהיה גם הקוסם מארץ עוץ
אם הוא יגיע בלי מסמכים שוב .אני מתקשר לשירותי ההגירה
?ברור
?ברור או לא .כן-
.יופי. תדאג שגם הוא יבין
!מצאתי
.אלוהים
.לכל הרוחות
.תתקשר לגרג וזהו
.בחייך
.הוא לא מוסך מורשה אפילו
אחרי כל עלויות התיקונים בשנה שעברה
.היינו צריכים לקנות חדש וזהו
.אין כסף לחדש ?מה אתה רוצה לעשות
?הלוואה חדשה .לא-
.בסדר
.תתקשר לגרג ותגיד לו לתקן
.אם אתה לא רוצה, תשכור
.הכי חשוב שהזרעים יהיו באדמה
.גם לא זול לשכור
?מותק, מה אתה רוצה לעשות
.לעזאזל
.מר מכונאי
.אתה, מר מכונאי
.כן, אתה
.תראה. מקולקל
.תסתכל
.יש סדק בצינור הדלק
.אני לא יודע איך להגיד באנגלית
.אני צריך כמה חלקים
?אילו חלקים
.צינור דלק, מהדקים, טבעות, נתק
.גרג. זה ריק
.כן, שוב
.תקשיב, יש לי פועל כאן
?תוכל למכור לי כמה חלקים
.טוב
.אנחנו כאן
...טוב
.סע לכאן
.תביא חלקים מכאן
.המלונית .כן-
.בסדר .בסדר-
.יופי, להתראות
?מה את עושה
.הייתי שם, חתמתי
אני רק צריכה להביא .המחאה מהבנק
?ברצינות? זה באמת קורה
!כן, הוא שלנו
?ומה אתה עושה
.מתקן טרקטור
.גילו אותך
.נראה
.צריך לחגוג
.אוהבת אותך
?את מתכוונת לטפל בציפורניים
.אני רק אומרת
.זה מצועצע, אנשים שופטים
.התרעת טורנדו
?מדי, זה מה שמטריד אותך
?או משהו אחר
,אני חושבת מה לעשות בחיים .זה הכול
.תלמדי קוסמטיקה בטולסה
אל תגידי לי שהתחרטת .אחרי כל ההשקעה שלך
.החסכונות
.אני בהיריון
.די
.מדי, די. בבקשה
?את יודעת באיזה שבוע את
.לא יודעת, 7-8
.בואי. שבי
...אימא
.הנה
?מי האב
.סתם מישהו מפריירי רוק
?זו מערכת יחסים
...הוא רוצה שאני
.הוא רוצה שאפיל
?ומה את רוצה
.אני לא יודעת
אני יודעת שאת לא ,שואלת מה דעתי
אבל בכל מקרה את לא צריכה .להרגיש שמופעל עלייך לחץ
.מאף אחד
.את לא מוכרחה לעשות שום דבר
...זאת אומרת
.זה הגוף שלך. החיים שלך
?את רוצה ללדת עכשיו
?איך אני יכולה לענות ?איך מחליטים
?את מוכנה לגדל ילד
.אומרים שהפלה היא רצח
.כן
.אני מכירה אנשים כאלה
מתנגדים להפלות כשהתינוק בבטן
אבל ברגע שהוא נולד .הוא נעשה נטל לחברה
,ילדתי אותך בגיל צעיר .את הרי יודעת
ואני אוהבת אותך ...הכי בעולם, אבל
.די הרסת לי את החיים
את הדבר הכי טוב
,והכי מאתגר שקרה לי בחיים
אבל את צריכה לדעת שגידול ילד
יעסיק אותך יום-יום ושעה-שעה לנצח
.וזו לא משימה קלה
,מבחינה רגשית וכספית .מכל בחינה
...אני אוהבת אותך אבל
.לא סתם את בת יחידה
?מה בעניין אלוהים
.אלוהים העניק לנו זכות בחירה
.ואני לא יכולה להחליט במקומך
,אבל לא משנה מה תחליטי .אהיה לצידך
.טוב, בבקשה
,שני כריכים עם בייקון .אחד עם טונה
אני מקווה שאת לא .מתנכלת לעובדת שלי
.לא, סתם רגע של אם ובת
?כמה זמן הצבע ככה
,את צריכה להשתמש מייד .אחרת הגוון יושפע
.בסדר
...זה .בתי ספר נסגרים בכל המחוז-
.קים מתקשרת. טוב
.היי, קים .היי-
.סליחה שאני מפריעה ?יש מצב שתיקחי אותה
כן. אני צריכה לאסוף .את פייטון מבית הספר
.לכי. אני אסיים
.בסדר. סליחה
.כן, אני יכולה
הלוואי שיכולתי לנסוע בעצמי .אבל אין לי ברירה
.כמובן. חמש דקות ואני שם
.היי. נשיקה לאימא
?כמה רגעים, בסדר
.אני אוהבת אותך, חמודה שלי
?אין לך בעיה עם זה
.הכול בסדר ?את בסדר-
התוכנית על המקרר ...והכריות והשמיכות
.בארון במסדרון .אני יודעת, אל תדאגי
.תודה
.נתראה
.טוב. ביי
אם את צריכה להיות עם הילדה בבית
.את יכולה ללכת, אנחנו נסתדר
אני צריכה מידע .בזמן אמת על סערות
.יופי
.קים ?מה-
?מוכנה .אני כבר באה-
,עדיין מוקדם .אבל ההתפרצות כבר החלה
,מדווחים על טורנדו במערב .בקרבת קו הגבול
הסופות יגיעו לאזור שלנו ,בעוד כמה שעות
.בשלב הכי לא יציב של היום
.הנה .תודה-
.אני אסתדר, תודה
.לא, שלא יהיה רעש
.טוב
.מתחילים
...חמש, ארבע
איתי על הקו מנהלת החירום .האזורית ממחוז אתל
אישה יפהפייה. ומותר לי להגיד .כי במקרה היא גם אשתי
?קימברלי ג'ונס. קים, את שומעת
.היי, בראד
.קים, חשוב לשמור על ערנות היום
יש אזהרות טורנדו ממש מחוץ ,לאזור הצפייה שלנו
,אבל אצלנו יש ממ"ב
.כלומר התרעת מצב מסוכן במיוחד
מה זה אומר בקשר אליכם ?במנהלת החירום
זה אומר שאנשים צריכים .להיות מודעים ומוכנים
?אנשים לא צריכים לדאוג
.לא, אנשים צריכים להיות מוכנים
תדעו איפה המרחב הבטוח שלכם
ותדאגו שכל מה שאתם צריכים יהיה בקרבת מקום
כי אם הצופרים יופעלו .לא יהיה זמן לחיפושים
.מזג אוויר סוער הוא דבר שבשגרה ?מה בעניין סגירת בתי הספר
.האפשרות היום גבוהה
,דבר לא בטוח .אבל המרכיבים מתחברים
משמעות התרעת ממ"ב
היא אפשרות .לכמה סופות טורנדו הרסניות
.התפרצות
!היי
.היי
אימא שלך חשובה מאוד .אז קיבלת אותי מוקדם יותר
?מה יש
?מה קרה
.ילד נתקל בי. אימא שלי תכעס
.לא, לא, לא. אל תדברי שטויות
.היא תבין
.היי
?נדבר איתה יחד, בסדר
.כשהיא תחזור הביתה
?בסדר .בסדר. -יופי-
?מה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?גלידה
?אולי עוגיות
.גם וגם
.ברצינות, עיר עלובה
.עלובטרופוליס, עלובטופיה
.לא דיברתי עליך
.אני לא מחבב אותך
!תוריד את הסנאי
- אריק -
!להתראות, רקס
!הצלת את חיי
?שמעת מה הוא אמר
כן. אסור לי להיות .איתו לבד אף פעם
!הוא קרא לי החברה שלך
?מגוחך, נכון
?מה עשית במקלחת שלי
.המשלוח הבא בעוד 20 דקות
?אולי אתה תטפל בו
.יודע מה? אין בעיה
.יש עוד מאות כמוך
.אל תעשה את זה
.זה לא באמת אתה, אבל זה מעליב
?יודע מה מעליב לדעתי
שאנשים מתגנבים לארץ שלנו .וגוזלים עבודות של משלמי מיסים
?טוב. על זה אתה רוצה לדבר
אתה מעביד כאן אנשים .שעות ביום בשכר מינימום 14-16
.ואתה משלם מזומן
אף אחד לא מכריח .אותם להיות כאן
,אבל אם הם אומרים לא
?יש עוד מאות כמוהם, מה
לא נראה לי שאני יכול .להיות מי שאתה רוצה
.זהו זה. התשובה שלך
?אתה רוצה לחיות בשקר לנצח
.אני לא מוכן
.רק חתימה בבקשה
...לא, לא, סניור
.מר ריק משלם
.אני לא מבקשת ממך לשלם
.אני רק צריכה שתחתום על הקבלה
.טוב
תראה, זו רשימה של .הדברים בארגז
אני צריכה שתחתום .שקיבלת ממני את החלקים
.שבארגז
.אתה צריך לחתום
.השם שלי
.כן, כאן
.מעולה
.תודה
.סופה גדולה בדרך
.שלא תיתקע בחוץ ?אתה נוסע ישר חזרה
.תודה
.סע בזהירות
.להתראות
.תודה .בשמחה-
.היי
.יש לך מזל. הכול תוקן
.את מבריקה. תודה
תא העל שמתפתח בדרום-מערב .מדאיג אותי מאוד
,אני רוצה להזכיר ,אם יש אזהרת טורנדו באזור שלכם
...אתם צריכים
שלום וברוכים הבאים .לאנגלית למתחילים
בסדרה בת ארבעת הדיסקים ...נלמד מילים בסיסיות
.מדי? זה אני
.בחייך
.טוב
אני צריכה לדבר ?עם חבר שלי בחוץ. בסדר
.אם את צריכה אותי, אני בחוץ .בסדר? יופי
.אסור לך להיות כאן
?את פשוט מתעלמת ממני
,אני לא מתעלמת .אני לא יכולה לדבר כרגע
,זה מטריד אותי .אני לא יכול להמשיך ככה
?אפשר פשוט לדבר
.שתי דקות .כן-
.לא יותר .בסדר-
.טוב
אני רק רוצה לומר .שאם את רוצה ללדת, תעשי את זה
אבל אני לא רוצה להכיר אותו .ולא להיות מעורב בכלל
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
.הבוקר רצית להתחתן .אל תדאג-
.אני לא רוצה
.לא יהיה קל ?מאיפה לך-
.כבר יש לי שניים
.זה לא היה אמור לקרות
?יש לך גם אישה
...מדי, בבקשה !אל תיגע בי-
?אין בכלל אות
,לא מהצד המערבי .אבל אני מנסה את הצד המזרחי
.אני רואה שההודעות שלי מתקבלות
?יוצאות אזהרות
.כן, לקלומט. אני באמת משתדלת
התקבלו תריסר דיווחים .על סופות טורנדו וזה לא הסוף
טוב. -נשמע שהנוראה ביותר .בקרבת קופרטאון
.נזקים נרחבים
גדולה ואלימה .ליד הינקלי ואתרטון
.גיליתי אחד הבוקר ?כן-
.עבודות ניקוז? לא ראיתי קבלה
.לא נשלם. היי, חמוד
.נתתי לך כל מה שהיה בתיקייה ?מה שלומך-
.אל תדאג, חמוד, נעבור גם את זה
אנחנו תמיד יוצאים מזה ?וכך יהיה גם הפעם. כן
.כן. תראי, אי אפשר לקרוא בכלל
.חנות המזון
.הם לא כותבים באנגלית
.טוב
?לוק, מה הפרצוף העצוב הזה
.אני הומו
?מה
.אני מצטער
...גם אם אף חברה לא שורדת איתך
.אני הומו
.ניסיתי להיות מה שרציתם
?חרוץ, פטריוטי, נוצרי
?הדברים האלה
גבר ואישה נועדו .להתחתן ולהביא ילדים לעולם
.כל דבר אחר נוגד את חוקי הטבע
...תמי
.אתה לא הומו
...היי, הגעתם למדי. סליחה ש ?קים, יש לך כמה רגעים-
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.מדי, אני צריכה לדעת שאתן בבית
.תתקשרי בבקשה
יש מידע נוסף בקשר ?למיקום מסוים
.סליחה
?כן
.הבנתי, תודה
.אנחנו
:אזהרת טורנדו במחוזות הבאים
...אתל, קאדו
.צריך לרדת למרתף
.אני גר כאן 55 שנה
אני יודע להבדיל בין אזהרת .טורנדו לסתם בזבוז זמן
אני יוצא להזיז ציוד .לפני שייהרס
.אבא
.יש לנקוט פעולות מצילות חיים
.אימא
?אימא, מה את עושה .מכינה את הבית-
...אזהרת טורנדו במחוזות הבאים
.חברים, זהו זה
לחברים שלנו ,בקייווה, בקאדו ובאתל
.יש לנקוט אמצעי זהירות עכשיו
אזהרות טורנדו על שלושה .תאי על באזורים האלה
,לצופים בבית רדו לקומה הכי נמוכה שיש
.ותמצאו חדר במרכז הבית
.עדיף חדר רחצה פנימי או ארון
תתעטפו בכריות ובשמיכות .כדי להתגונן מפני הריסות
אל תבזבזו זמן על פתיחת חלונות .'כמו שאמרו לעשות בשנות ה-60
.הסופה כבר תפתח אותם
,אם אתם בדרכים .זה הזמן להיכנס למבנה יציב
,אם אין כזה בקרבת מקום .תיכנסו לתעלה
,חשוב מאוד .אל תתפסו מחסה מתחת לגשר
.זה תא על עתיר משקעים
אם הוא יגיע לקרקע .הוא יהיה עטוף גשמים
אל תצאו החוצה .כדי לראות את הנוף
לא תראו שום דבר .עד שהוא יגיע אליכם
.קדימה, מהר
,אם אתם לא במקום בטוח .לכו ברגע זה
הסופה נעה בכיוון צפון-מזרח .במהירות של יותר מ-60 קמ"ש
.אל תנסו לברוח ממנה
?מה זאת אומרת
.אין לי כסף לעוד ילד, מדי .ילדים הם דבר יקר
אבל אם תחליטי ללדת .אעשה כמיטב יכולתי
.אבל תביני, אין לי הרבה כסף .זה המצב
...לחברים במינינווה ?מה תעשי-
.אל תשאירי אותי באוויר ?מה תעשי
!אני לא יודעת
.מדי... -די .והנה כביש 40-
...אם מותחים כאן קו .אתה צריך ללכת-
.היא ממש נוסעת בכביש המהיר
.תישארו כאן
.תישארו כאן, אל תזוזו
!היי
.בן זונה
!טורנדו! טורנדו
!כולם לצאת! טורנדו
!טורנדו! בואו איתי
!קדימה, מהר! טורנדו
!צאו בבקשה. אחריי ?איפה המנהל-
!מהר, מהר
!קדימה
!מהר
!אימא! אימא
.בואי
!אבא, אבא
!אבא
.חכה, חכה
?מה שלומך? מה שלומך
.אפשר לענות כך
.אני בסדר
!לעזאזל
.בחיים לא ראיתי דבר כזה !די-
.את תפחידי אותם
.היי, תירגעי
.הכול יהיה בסדר
.תירגעי
.טירוף בחוץ, הברד מרסק הכול
."אומרים שהיא פגעה ב"ביג הארט
?הקזינו .כן-
?זה המקום הכי בטוח בוודאות
!אלוהים
?מה
.תביאי את העגלה שלך
?העגלה .כן, ולכי למטבח-
!קדימה, מהר
.תקשיבו לי בבקשה
.תקשיבו היטב, בואו איתי
.בואו
.אל תישארו מאחור
!תתרחקו מהחלונות
.תתקדמו, מהר
.הנה
.תיכנסו כולכם
!היא לא ננעלת. היא לא ננעלת
.רגע ?מה-
.זהירות
.רגע, אני צריכה לקשור .היא צריכה להיסגר. קדימה-
.תחזיקי
.הצלחת .רגע-
אזהרת טורנדו בעיירה מינינווה .ובכיוון צפון-מזרח
?פיטר, תתקשר לאשתי. בסדר
.חברים, זו אזהרה של פעם באלף
!קים! קים, בואי
!פייטון
.בואי ניכנס
!קדימה, מהר
!אנה
!פייטון
+
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
,אנחנו עדיין ממתינים לצילומים .צוות צילום כבר בדרך
חברים, אנחנו מקבלים .תמונות ראשונות
?איפה זה, פריירי רוק
?יש אישור
...אנחנו רואים עכשיו
...נראה כמו... לכל
.לא הרבה ."נראה שזה קזינו "ביג הארט
,תראו את השדות האלה .רואים איפה הסופה עברה
?שמעת משהו מאשתי
.אם אתם ממינינווה, הסופה חלפה
...המבנים רעועים ו
פיטר, תסמן לי ?כשתשיג אותה, בסדר
?תתרחקו ממים, בסדר
אם אתם יכולים להגיע בבטחה .ללוחות חשמל כדי לנתק, נהדר
...אפשר לנתק את הגז ו
חברים, אבקש מאשלין .להחליף אותי
.היא תמשיך בסיקור ותלווה אתכם
?השגת אותה .אין קליטה-
מרכזי סיוע יוקמו ...במקומות הבאים
!דניאל! דניאל
!אנה
.אני בא
.אני בא, אנה
!אני בא
!אנה
.שמישהו יעזור לי
!הצילו
!אנה
.אנה
.בחיי
.אל תזוז
.הנה. כן, אני יודע
!הצילו
.אלוהים
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.לכל הרוחות
?אתם מריחים גז
.רגע
.אנחנו צריכים ללכת. ברגע זה
.קדימה, מהר
?ג'ס
.אני צריכה למצוא את מדי
.אני יודעת כמה קשה לכם
,אבל זו העבודה שלנו .זה חלק מהתפקיד
.עיירה שלמה סומכת עלינו
- ברוכים הבאים למינינווה -
.קדימה
.אימא
?את בסדר
.אימא
.בחייך, אימא
!לוק
!ריק
?ריק
!אבא
!ריק! ריק
!אבא! אבא! אבא
.אבא
?אבא, אתה שומע אותי
?הוא נושם
.לא, נמוך מדי. תנשים
.ריק? קדימה, מותק .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לא, חכה ל-30
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע !הצילו-
!דניאל
.שתי נשימות גדולות, חמוד
.אחת, שתיים... זהו. שלוש, ארבע
.אלוהים
.חמוד
.בוא אליי
.די, די
.הכול בסדר
.היי
!תתעוררי. קדימה, תתעוררי
!הצילו! היי
!אני צריכה כאן עזרה
.זהירות !קדימה-
.היי
!ויקי! ויקי
.ג'ס, אל תתקרבי
?מה קרה !לא, ג'ס-
.אל תתקרבי
.מה, ויקי? אני רוצה לעזור .בבקשה, לא-
!לא, לא
.ג'ס, לא, אני מסתדרת .אני לא רוצה שתראי... -לא
!תוציאי אותה
.זהירות, זהירות
?אתה יכול לעזור .הבת שלי כאן. בבקשה
.זהירות
!מדי
.בזהירות
.אלוהים אדירים
.חמודה. חמודה שלי
.מדי, חמודה
...מה, היא
!ויקי, בבקשה
...מתחלפים. אחת, שתיים ...שלוש, ארבע, חמש-
.קדימה, חמוד ...תשע, עשר, 11, 12, 13-
29, 30... !עצור-
.זה מצליח, זה מצליח
.נראה לי. הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר. הוא נושם
?צריך לקחת אותו מכאן. ריק
.אימא, הוא ייצא מזה
.צריך לקחת אותו מכאן !אחת, שתיים, שלוש-
?ככה טוב .מעולה-
ברגע שיגיעו עוד אנשים .צריך לרשום אותם
.אני אטפל בזה .בסדר-
צריך להתקשר לחברת החשמל .ולהגיד להם לנתק את הרשת
.אני אתקשר
.ברגע שתהיה לנו קליטה
.צריך לקחת אותה לבית חולים
?תיקח אותן .אני צריכה לחפש את פייטון
?לא תבואי .אמשיך לחפש את פייטון-
.אולי אני אישאר? לכו אתן
?בטוח .כן-
.תודה
חשוב לפנות את הכבישים .לרכבי החירום
אפשרו לצוותי החירום .להגיע ולהציל חיים
אם אתם במינינווה, ניתן לפנות לסיוע בכנסיית ניו הופ
בפינה הצפון-מזרחית .בצומת הרחובות ארוהד וצ'סטנט
,לאלו מכם שנמצאים בפריירי רוק .ניתן לפנות לסיוע במרכז העיירה
.סליחה. סליחה
.תשמרי עליו
.סליחה
?אפשר לעלות על הרכב שלך .יש כאן פצועים
?כולכם הייתם מתחת לגשר הזה
?שמעת אותי
?בראד, נכון .מתחת לגשר-
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.בראד, אנחנו זקוקים לעזרתך
.כן, סליחה .הצד השני-
.תכניסו אותו לרכב, קדימה
.זהירות על היד שלו
.קדימה. הכול בסדר
.זהירות איתו. זהירות על היד
.היד שלו, לכל הרוחות
,אני לא יודע מה שמו
אבל לארוסה שלו קוראים .אנה גומז
?אתה תזכור .כן-
.תגיד למי שתשאיר אותו איתו .אנה מריה גומז
.בסדר, אנה מריה גומז .אנה מריה גומז
רק לחתום כאן ?כדי לרשום אותה, בסדר
.אני מצטערת
!הצילו
!מישהו! מישהו
.לכאן
.זה מתחם הטריאז' שלנו
.הנה
.סטיב, תעזור לי
.נעביר אותו
.אימא, אימא... -תחזיקו חזק .בכל הכוח-
.זהירות
.מותק, תישאר איתי
.נעביר אותו בקרוב .טוב. תודה-
.תודה
?ג'ס
.ג'ס
?איפה פייטון
...חיפשנו אותה אבל ?מה? מה-
!פייטון
.אמרו לי להביא אותו לכאן
.תשמרי עליו
?שתי דקות בערך, טוב
.כן
?היי! מצאת אותה
.קשה לי להאמין שהיא שרדה
.פשוט החלטת? אתה לא יכול לדעת
.מותק? מותק
.אלוהים
.תראי אותך
?מה אתה עושה
.אימא... לא, אימא
.לך מכאן ברגע זה .אימא-
.היי
?אתה יכול להביא לי מים .כן, בטח-
.אני כבר חוזר
.מדי, חמודה... -אימא ...את לא יכולה-
.פשוט תסגרי את הדלת
.בחיי, את יצירת המופת שלי
.הטלפונים שבו לפעול
נתקשר למתנדבים נוספים .כדי שיתקשרו עם שירותי החירום
.אנסה להשיג את ההורים שלי
שלוש כבאיות נוספות .בדרך מהמחוזות הסמוכים
.החשמל אמור להיות מנותק .קים התכוונה להתקשר-
?היי, אפשר עזרה
.אחד, שניים, שלושה
?מה קורה .אמבולנס ייקח אותו-
.תמלאי את זה בבקשה
?הוא ייצא מזה, כן
?מי אתה .הבן שלה-
.לא
.הוא לא הבן שלי
.אדוני, אתה צריך לזוז
.סליחה
.קרלוס, קרלוס
?קרלוס, מה קרה לך
...אנה ?מה קרה ליד שלך-
סליחה? תמלאי את הטופס בבקשה .ותחזירי לי כמה שיותר מהר
.כן
.אנה, לא
.מלכה שלי. לא
.זה בסדר
.טוב
?את צריכה עזרה עם הטופס
.לא, אני מסתדרת
?הוא לא חוקי
?יגרשו אותו
...יעזרו לו קודם אם .כן, כן-
.אבל בכל מקרה יהיו עלויות
את צריכה לדעת .שהן עלולות להיות גבוהות
.אני מבינה
.בסדר. אני כבר חוזרת
.אל תעשי את זה
?מה בעניין החיים שלנו כאן
החיים שלי נמצאים .במקום שבו אתה נמצא
.די, תירגע. הכול בסדר, מותק
.תירגע
...אנה
.תירגע
!אימא
!פייטון
!אימא
!אימא! אימא !פייטון! פייטון-
!אימא .אני אוציא אותך-
!אימא .פייטון-
!אימא !פייטון, פייטון-
.טוב, חמודה
.עצרי, עצרי
!תתרחקי, תתרחקי
!אימא
!פייטון
.דניאל
?אתה בסדר
.כן
.יופי
!קים !בראד-
.קים
.היי
?את בסדר .היא בסדר-
?ואת בסדר .כן-
.איזה מזל
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
מוקדש לכל אלה" שחייהם והקהילות שלהם
".הושפעו ממזג אוויר קיצוני"
"רגע לפני הסופה"
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל