"Meksiko"
Moja sućut.
Gospođo! Ne!
Žao mi je.
Zašto, mama?
"Kanada"
Evo me odmah!
Vaš desert stiže.
Želite li još? -Hvala, dušo.
Gotovi ste? -Da.
Ja ću uzeti stol 3, Maria.
Hvala. -Ništa.
Dva burgera bez krastavaca, jedan planinski i špageti.
Nadam se da su im napojnice draže od krastavaca. Stol 6.
Dobar tek!
Pusti me! -Ne želiš napojnicu?
Dat ću ti veliku. -Nije smiješno!
Pusti me!
Tina!
Danny te treba u kuhinji. Gospodina ću ja preuzeti.
Izvolite?
Ne treba.
Neću takvoj staroj vještici davati napojnicu.
Hajdemo, dečki!
Hvala ti za ono.
Svijet je pun ljigavaca.
To mi je bivši.
Žao mi je.
Ne mora ti biti.
Jim je pravi šupak.
Prije tjedan dana izašao je iz zatvora.
Ne bi se smio približavati meni ni kćeri.
Imamo zabranu prilaženja, ali on...
Nikako da shvati.
Takvi su. -Da.
Bi li ti danas oprala? Mojoj kćeri nije dobro.
Da, naravno.
Hvala. Vidimo se sutra. -Bok!
"Ne radite gluposti! Smiješak, snima se!"
Salon "Anja", dobar dan!
Fiep Hoogmoet. -Samo malo.
Telefon, Fiep!
Prošla su dva mjeseca. Mogla sam i umrijeti!
Znaš da ne mogu zvati često.
Kako su oni?
Ovdje je sve u redu. Klasika.
"Nat&Dien" ima posla. Sama dobro zarađuje.
Nath i s djecom ima pune ruke posla.
Storm, mlađi brzo raste. Philijne ne bi ni prepoznala.
Poslat ću ti fotografije.
Bolje je da ne znaš gdje sam.
Što još ima?
Luusov klub jest uspješan. Nisu loši.
Katkad mu nešto dodam, ali ništa ne govorim.
Zoe je trudna.
Što? -Opet ćeš postati baka.
Koliko dugo?
Dvanaest tjedana. Luus je presretan.
A Boor?
Još je kod Eelcoa. Sad je puno bolje.
Najradije radi s autima. Zamisli!
Luther pazi na njega.
Pucaju iz pištolja da se riješi stresa.
Ali ne želim da... -Tebe nitko ne pita.
Mora se povremeno ispuhati. Budi sretna da gađaju limenke.
Koliko ćeš dugo ti ovako? Prošle su već dvije godine.
Vrati se kući!
Bolje im je bez mene. -Gluposti!
Ti si njihova majka. Nedostaješ im. Meni nedostaješ.
Još si tu?
Pazi na njih, mama! Uskoro ću te opet zvati, može?
Jesi li gotova?
Da.
Sigurno nećeš na piće? Petak je.
Ne mogu, oprosti.
Ovdje si već gotovo tri mjeseca.
Stalno to govoriš.
Znam.
Shvaćam da si povučena, ali malo društva koristilo bi ti.
Sigurno.
Dobro, doći ću. -Super! Vidimo se vani.
To!
Laku noć.
Gdje je Tina? -Iznosi smeće.
Čujem da vas dvije idete u život.
Da. Izgnjavila me je.
Neka! Dobro će ti doći.
Vidimo se sutra, Maria. Dobru zabavu!
Laku noć.
Bok!
Tina!
Šuti!
Molim te, prestani!
Boli me!
Začepi, jebote! -Ne, Jime! Nemoj!
Jime, nemoj! Molim te! Jime, to me boli!
Pusti je!
Koji kurac?
Ako je opet takneš, ubit ću te! Jasno?
Gubi se odavde!
Sve je u redu.
Tu sam. Sve je u redu.
Ne boj se. Otišao je.
To je ova kuća gore.
Ova? -Da.
Moram otići.
Molim te, pozdravi sve u moje ime.
Što? Zašto?
Jednostavno moram.
Znamo da od nečega bježiš.
Nismo glupi. Tko još danas nema mobitel?
Netko tko ne želi da ga zovu ni da ga nađu.
Neću ništa reći.
Jimmy neće ići na policiju. Prekršio je uvjetnu.
Ne mogu ostati. Žao mi je.
Jebemu!
Dobra si osoba.
Mama!
Laku noć.
Jesi li dobro? -Jesam.
Što se dogodilo? -Ništa. Hajdemo unutra.
Tko je to?
To? Nitko. Hajde!
Gdje je Maria? -Ne znam.
Ovo joj nije nalik. Inače dolazi na vrijeme.
Zaslužuješ bolji život.
Ne možeš stalno bježati.
Zatvoreni smo! Piše vam...
Oprostite što kasnim. Odviknula sam se od pića.
Neka, bar ste se dobro provele. Otvorite lokal!
Sranje! To je Jimmy.
Eno je!
To je ona!
Jimmy, odlazi ili zovem policiju!
Pusti telefon! Na pod! Ti se ne miješaj!
Trebam ovu staru vješticu vani.
Ne! -U redu je. Idem s tobom.
Ne!
Ne ideš! -Pusti me, bit će sve u redu.
Jimmy!
Gubite se odavde, i ti i tvoj sjebani prijatelj!
Danne! -Što si mi rekao?
Da si sjeban! -Danne, smiri se!
Jimmy, poslušaj me! Ovo je tvoja i moja stvar.
Pusti ih. Nitko ne mora stradati. Hajdemo van.
Tina, zovi policiju! -Pusti taj telefon!
Tina, zovi! -Danne, smiri se!
Tina, zovi! -Tina, ne zovi!
Ne!
Ne! Tina! Tina!
Umri, kučko jebena!
Prestani!
Umri, jebote!
Tina...
Jako mi je žao. Bježi, Maria! Bježi, smjesta!
Tina, neću te ostaviti. Ne idem nikamo.
Pomozite mi! Upomoć!
Tina, drži se! Pogledaj me!
Kako ti se zove kći? -Jenny.
Lijepo ime.
Tina, drži se! Jenny te treba.
S tobom sam.
"Nizozemska"
Što imamo? -Incident u Kanadi.
Što se dogodilo?
Troje mrtvih, jedna u bolnici.
Morali su je strgnuti sa žrtve kad su je uhitili.
Kad su joj uzeli otiske prstiju, skamenili su se.
To je sve što zasad znamo. -Sigurno je Carmen?
Pogledaj. -Isuse!
Vincente! -Ispričajte me.
Moram onamo. Carmen je moj slučaj.
Bila je. -Moramo joj suditi ovdje.
Slažem se. Ali imamo li dokaza?
Treba nam priznanje. Ne želim da suđenje propadne.
Ako me pošalješ onamo, dobit ću priznanje.
Dobro.
Hvala. Sjajno!
"Pustite zatvorenicu 265!"
Ne damo je. Čak i ako je bila samoobrana,
mora odgovarati na sudu.
Imamo više uhidbenih naloga za nju.
Ubojstvo, iznuda, trgovina drogom. Radila je sve živo.
Prvo će biti naša.
Samo mi recite je li Tina dobro.
Je li dobro?
Jime!
Tina, djevojka s kojom radim... -Znam tko je.
Je li dobro? -Jest.
Preživjela je. Oporavlja se.
Što ćeš ti ovdje? -Vraćaš se u Nizozemsku.
Ne! -U redu je.
Nitko ne smije znati da sam živa!
Oni ne znaju da sam još živa, Jime.
Lucien, Natalie, Boris... Misle da sam mrtva.
Tako bi trebalo i ostati. -Više te nitko ne traži.
Zato što misle da sam mrtva!
Jime!
Netko je snimao tvoje uhićenje.
Na svim si vijestima. Svi znaju da si živa.
Ne.
U redu je.
Čvrst stisak, ali želi li zadaviti majku prirodu
ili je ipak zakloniti, zagrliti?
"Prekidamo prijenos radi prijelomnih vijesti!
Carmen van Walraven, poznata i kao Crna Udovica, još je živa.
Nakon pucnjave 2017. pala je u vodu,
ali tijelo nikad nije pronađeno.
Van Walraven je ovoga tjedna uhićena u Kanadi
nakon pucnjave u restoranu u kojem je radila pod lažnim imenom.
Troje je ljudi poginulo, uključujući i vlasnika..."
Flipe, pravi si akrobat!
Dien, danas mi je slobodan dan. Što je?
Borise, dođi!
"Nakon pucnjave 2017. pala je u vodu..."
Morala sam joj obećati. Molila sam je da vam kažem,
ali nije htjela ni čuti.
Dvije jebene godine! -Mislila je da je tako bolje za vas.
Bolje? Koliko smo to puta već čuli?
Luuse... -Dovraga!
Stalno želi biti sam.
Što da radim?
Pusti, idem ja!
Zaboga, Luus! Daj da vidim!
Hej...
Oprostite.
U redu je.
Gdje je Boris?
Izašao je na zrak. Luther je s njim.
Sad još ništa ne osjećam.
To je od šoka. Doći će ti.
Što ako ne dođe?
Toga se bojiš?
Hej,
to je tvoja rođena majka.
Živa je.
Ne znam, tek sam čuo. Čujemo se poslije.
Jesi li čuo?
Da. Zamisli! Ta jebena ženska odbija umrijeti!
Hajde!
Sigurno ti nije bilo lako. Dvije godine skrivanja.
Želim da mi vrate fotografije moje djece. -Sredit ću to.
Kad sve bude gotovo.
"Zloglasna narkokraljica Carmen van Walraven vratila se u Nizozemsku.
Svi su mislili da je mrtva,
ali mi se nismo dali prevariti i nastavili smo je tražiti.
Crna Udovica odrasla je u poznatoj amsterdamskoj kriminalnoj obitelji.
Udružila se s meksičkim kartelom Zetas.
Time je u glavnom gradu počeo otvoreni narkorat.
Svi su prijašnji pokušaji da je uhvate propali.
Tužiteljica Justine de Heer godinama ju je progonila,
ali je i sama završila u zatvoru zbog pokušaja ubojstva i skrivanja dokaza.
Upleten je vjerojatno bio i nekretninski mogul Jack van Zon
koji je prao novac od droge za Van Walraven.
U zatvoru je zbog otmice i ubojstva.
Nije tajio da je opsjednut Crnom Udovicom.
Carmen van Walraven je u pritvoru.
Ravnatelj policije Van Zanten uvjeren je da će ovoga puta
dobiti smrtnu kaznu.
Hvala. -Oprostite..."
Oprostite.
Mislite da će nakon ove predstave priznati?
Imamo je. Sad je samo treba zadržati.
Ako izađe na slobodu, propast će ti sav trud.
Zar to želiš? Ovo ti je druga prilika.
Nije Carmen od jučer.
Dosad joj ništa nismo mogli prišiti. Oprezna je.
Nemamo svjedoka, dokaza, ničega.
Zato nam treba priznanje.
Pobrini se da ga dobiješ.
Što joj je slaba točka?
Ako to itko zna, znaš ti.
Idemo!
Vidim osumnjičenu.
Što želiš?
Neću ništa reći bez odvjetnika.
Ne moraš. Samo slušaj.
Moj šef želi da priznaš sve.
O svom poslu, isporukama za kartel,
ubojstvima, Schilleru,
Oomsu,
Speedyju,
El Amarillu,
Treneru...
O svemu.
Žele istinu. -Vraga!
Želi predstavu. Ništa se nije promijenilo.
Promijeni se ti. Što želiš?
Jesu li ti nedostajali?
Dok nisu znali da si živa.
Znaš li što ja mislim?
Mislim da jedva čekaju da te vide.
Strašno si im nedostajala.
Najviše od svega žele te zagrliti.
Zaista to misliš?
Mogu ti to srediti.
Ako priznam.
Šupčino! Vratite me u ćeliju!
Carmen!
A tvoja djeca?
Pod mojim uvjetima.
Gdje, kako, koliko dugo. I ne ovako!
Želim natrag u ćeliju! Brzo!
"Zulu 82-18 na lokaciji. Nema sumnjivih aktivnosti."
Zar je ovo baš nužno?
Bože, kakva hrpa pedofila!
Da mi niste dirali kosu! Upravo sam bila kod frizera.
Ne znam baš...
Nemaš izbora.
Hajde, Luus, to je najmanje što možemo.
Nakon toga sve će biti gotovo.
Daj joj priliku.
Jesmo li mi imali priliku za normalan život?
Idemo na teren!
Hajde, idemo!
Ne znam što bih rekla.
Ništa nije dovoljno dobro.
Baka nije anđeo. -Što si rekla?
Da baka nije anđeo!
To sigurno nije.
Dođi.
Vidi, to je tvoja baka!
Imaš Stormove oči.
Svi obožavaju Dien. Čuva bebu kad sam ja u galeriji.
Drago mi je da opet slikaš.
Ne samo po zidovima sobe.
Ne.
Nemamo vremena za ovo.
Nisi ih trebala dovesti.
Htjela sam, namjerno.
Kako je Zoe?
Počinju joj mučnine.
Ako joj je već muka, to znači da je curica. Sigurno.
Hajde, vrijeme nam prolazi!
Žao mi je što sam pobjegla.
Žao mi je što sam lagala. Žao mi je zbog svega.
Moramo krenuti. Luther nas čeka.
Žao mi je što morate ovo raditi.
Olimpijski stadion?
To je tvoj rezervni plan? Ili tatin?
Stoput smo ovo zamišljali usred noći.
Ali nakon ovoga sve je gotovo.
Ima pravo, mama. Moramo nastaviti živjeti.
Da. -Ne, samo ga drži!
Nat!
Samo se tako neće usuditi pucati.
Fiep nešto daje Carmen. -Vidiš li što?
Ne odustaj!
Sumnjivo mi je.
Pozor, sve jedinice!
Sranje!
Stani!
Ne pucaj! Jesi li poludjela?
Sve dovodim u opasnost. Moram otići!
Ne pucaj!
Nećeš izaći odavde!
Ne vidim strijelca!
Vidite li išta? -Ništa.
Hajde, mama!
Volim te.
Policija! Brzo!
Zaustavite je!
Čekaj me! Ne pucaj! Carmen!
Ne možemo dalje. U vozila!
Uzmi, za svaki slučaj. Vozi!
Što bih ja bez tebe?
Ulazi, brzo! Bježi odavde!
Vozi!
Bježi u "Mercedesu". Tablice: RN-RS-71.
"Zulu 82-18, primljeno!"
"Vidimo je! Kreće se prema Mahlerovoj ulici."
Sranje!
Sranje, sranje!
Izađi iz vozila!
Carmen!
Izađi iz vozila!
Smjesta!
Carmen, pusti to!
Spusti oružje.
Carmen!
Molim te.
Dobro. -Pokažite ruke!
Izađite iz vozila!
Netko te traži.
Izvolite, gospodo?
Ja sam Berry.
Gabriel.
To je anđeo!
Ti si anđeo?
Prijeđimo na posao.
To je to.
Sve ih uzimamo.
Prenesite ih u auto. -Odmah, šefe.
Koji će im kurac sve to?
Ne znam.
Nadrapat ćemo. -To ne znaš.
Berry, ionako me već Luther proganja.
Što ako Carmen za ovo čuje?
Carmen je u zatvoru. Protiviš se kartelu?
O čemu to razgovarate?
Ma ništa. O nogometu.
Dobra im je reprezentacija.
Poznaješ Crnu Udovicu, zar ne?
Poznajem je.
Radio si za nju.
Više ne radim. -Odlično!
Sada ne bih htio biti dio te obitelji.
Mičite se, strvinari!
Odjebite s tim kamerama!
Dalje! El Amarillo, vođa kartela Zetas.
Umro 11. listopada 2015.
u restoranu vaše kćeri, "Raaf".
Gđo Van Walraven, audiosnimke te operacije nestale su,
a svjedočenje gđe De Heer je...
U najmanju ruku neodgovarajuće.
Što se točno dogodilo te noći?
Što se dogodilo s El Amarillom?
Gđo Van Walraven?
Vrlo je jednostavno. Upucala sam ga.
Da, to uvijek govorite.
Zar da vjerujemo da ste u cijeloj organizaciji
bili samo vi?
Nikoga drugog nisam trebala.
Gđa De Heer kaže da je, osim Jacka van Zona,
te večeri ondje bio i vaš sin Boris.
Koja je bila njegova uloga?
Nikakva. -Ali...
Kad je ušla gđa De Heer, nije ga bilo.
Ovdje smo zbog gđe Van Walraven, a ne zbog njezina sina.
Odvjetniče, riječ ima tužiteljstvo!
Gđa De Heer pokušala je sve gurnuti pod tepih.
Odvjetniče!
A ubojstvo El Amarilla dogodilo se pod njezinom paskom.
I ona snosi dio krivnje. -To nam sada nije tema.
Nije? -Gđo Van Walraven!
Koji dan poslije, Justine me je htjela ubiti!
Ni to vam nije važno?
Zahvaljujući meni, ti su luđaci sada u zatvoru.
A ne zbog vaših sjajnih detektiva!
Gđo Van Walraven, molim vas da sjednete.
Hvala.
Sutra nastavljamo.
Hvala vam.
To je vaš nastup. Bili ste jako dobri.
Boris ne smije svjedočiti. -Potrudit ću se.
Ozbiljna sam!
Carmen, učinit ću sve što mogu, obećavam!
Hoćeš li biti dobar?
"Da, šefe? -Pokaži mu ih!
Pozdravite tatu!
Baš lijepa obitelj!
Krasna dječica."
Otac bi trebao gledati svoje curice kako rastu.
Zar ne?
Onda me pozorno slušaj!
Što to nije moglo čekati do sutra?
Što se dogodilo?
"Crna Udovica živa je!
Sad se, naravno, pitate tko sam ja.
Ali to sada nije važno.
Želim da učiniš tri stvari.
Tri zadatka.
Ako ih sve obaviš na vrijeme, tvojoj se obitelji ništa neće dogoditi.
Ako za ovo kažeš ikomu, pogotovo policiji,
biti ću prisiljen ubiti ih jednog po jednog.
Jesi li me shvatila?
Dakle, tvoj prvi zadatak.
Želim vidjeti svježu krv na tvojim rukama.
Vrlo je jednostavno.
Sutra ubij svjedoka."
Kojeg svjedoka?
Prisilili su me da se požurim.
Žao mi je, samo to smijem reći.
Tko je taj svjedok?
Paule!
Gotovi smo. Otvorite mi.
Je li Boris?
Je li Boris? -Žao mi je.
Paule!
Sranje!
Dođite!
Gdje je Boris? Gdje je Fiep?
Molim vas, sjednite.
Tko je svjedok, Paul? -Sjednite!
Boris?
Što to govori? -Ne znam.
Moja majka? -Žao mi je.
Drže moju ženu i kćeri. -Tišina!
Ustanite!
Sjednite.
Suđenje se nastavlja.
Uvedite svjedokinju.
Dobro došli, gđo De Heer!
Gdje je Fiep? -Ne javlja se.
Gđo De Heer, kao svjedokinja
morate govoriti istinu.
Dajem riječ.
Ovdje ste na zahtjev odvjetnika gđe Van Walraven
kako biste pojasnili svoju ulogu
u ubojstvu El Amarilla.
Odvjetniče, ispitajte svjedokinju!
Što moram učiniti?
Gđo De Heer,
možete li reći što se dogodilo u noći 11. listopada 2015.?
Audiosnimke su neobjašnjivo nestale.
Jack van Zon nikada nije govorio o toj noći
i odbija surađivati u bilo kakvoj istrazi.
Umri, kujo!
Ali vi ste bili prisutni.
Vodili ste istragu.
Vodili ste tim za specijalne operacije.
El Amarillo ubijen je u vašoj operaciji...
Ona ga je ubila. To je sve!
Carmen van Walraven je trgovkinja drogom i ubojica.
Iskreno se nadam da ćete tu ženu baciti u neku duboku rupetinu
i izgubiti ključ.
Umri, kujo jebena!
Pustite je!
Nastavite.
G. Van Zaten, je li vas sram
što im je trebalo tako dugo da priskoče?
Nema razloga za sram. Bio je to manji incident.
Gđa Van Walraven vraćena je u zatvor.
A sada imam posla, čuvam ovu zemlju. Slobodno?
Hvala.
Fiep!
"Jutros je Carmen van Walraven napala krunsku svjedokinju
u sudnici u Haagu..."
Everte!
Baka se i dalje ne javlja.
Carmen je pod nekim pritiskom.
Ovakav cirkus u javnosti ima neki razlog.
Netko je htio ubiti Justine.
No bilo je još važnije da to učini baš Carmen.
Zatvoreni smo! -Onda zaključajte vrata.
Što želiš?
Kurve su ti dolje niz ulicu.
Nije da tvoj invalidni šef s njima išta može.
Berry želi razgovarati s Natalie, nasamo. -Nema šanse!
Riječ je o vašoj majci.
Na obali je, nenaoružan.
Možda zna nešto o mami.
Idem s tobom. -Ne treba. Ja ga se ne bojim.
Bok, mala.
Dugo se nismo vidjeli.
Učinila bi mi uslugu da me sad gurneš.
Zašto to ne učiniš sam?
Zato što sam kukavica.
Ne prođe ni dan a da se ne sjetim tebe i Storma.
Volio bih da to mogu promijeniti. Za tebe i djecu.
Za što još možeš živjeti?
Za malo toga.
Zašto sam ovdje?
Došao sam te upozoriti.
Došao sam ti pomoći.
Zašto si napala Justine?
Ništa neću reći bez odvjetnika.
Ako ne progovoriš, ne mogu ti pomoći.
Jime... -Ni riječi!
Morala sam... -Što?
Ni riječi!
Carmen, ni riječi! Došao sam čim sam mogao.
Carmen!
Daj mi nešto!
Želim razgovarati s odvjetnikom nasamo.
Pa dobro.
Više ti ne mogu pomoći.
Ne želim tvoju pomoć. Za mene je gotovo.
Imam novu poruku za tebe.
"Čini se da smo te precijenili, ali bez brige.
Pomoći ćemo ti s Justine.
Ja sam čovjek od riječi. Kazna za tvoj neuspjeh jest stroga."
O, ne!
"Imate li posljednju poruku za kćer?"
Mama!
"Ne brini se za mene.
Znala sam da neću nadživjeti svu svoju djecu.
Drago mi je da ne odlazim od onoga u glavi. Ovako je bolje."
Ne!
"Dušo, uspjela sam te posljednji put zagrliti i to mi znači sve.
Odvedi djecu daleko odavde, Carmen.
Ovi ljudi nikada neće stati. Nemoj čekati, Carmen!
Eto, to je riješeno.
Sa sljedećim zadatkom obitelj će ti morati pomoći
i uprljati ruke.
Nadajmo se, za njihovo dobro, da će oni imati više uspjeha.
Pozorno me slušaj! Želimo da za dva dana izađeš iz zatvora
tako da se možemo naći uživo.
Pravila ostaju ista.
Ako bude iznenađenja, obitelj će snositi posljedice.
Ako ne uspiju, sljedeći nam je na popisu tvoj stariji sin Lucien."
Žao mi je zbog vaše majke.
Gotovi smo.
Čekajte!
Želim da snimite poruku.
Izvadite mobitel.
Očisti um, misli samo na metu.
Jedino to upali kad nije riječ o limenkama.
Nemamo vremena za ovo. Moramo naći te ljude.
I što ćemo onda?
Ako Berry govori istinu, devetorica su, naoružani do zuba.
Treba nam više ljudi. -Nema ih više, Borise.
Borise!
Imaš posjet.
"Vratili su se. I upravo su...
Ubili baku."
Gadovi prljavi!
"Ako ih ne poslušamo, pohvatat će vas sve.
Žele da mi pomognete da pobjegnem iz zatvora. Ali ja to ne želim.
Morate pobjeći. Lutheru, pobrini se da pobjegnu!
Želim te gadove gledati u oči dok ih ubijam!"
Ubili su baku!
Okupi sve! Kupite karte za bilo koju destinaciju!
Morate otići.
Nećemo! Čuo si... -Da, čuo sam je!
Morate otići. Želi vas od toga skloniti.
Ali ne može! Nikad nije mogla! Umiješani smo!
Učinit ćemo to svi, a ne samo ti.
Svi zajedno.
Nećeš to učiniti sam, nego s nama.
Odlazi!
Smjesta!
Dođi!
Evo.
Posljednja vrata na kraju staze.
Daj mi deset minuta.
"Slijedi Triggerfinger..."
Hej!
Oni drže moje kćeri!
Moje su kćeri u kupaonici.
Ja sam tatin prijatelj.
Došao sam vam pomoći.
Bok, lutko! -Ne!
Kucnuo je i tvoj čas. -Molim vas, ne!
Koliko ih je?
Samo jedan.
Dođi!
Policija!
Spustite je što prije.
Nisam znao, čovječe!
Što znaš?
Samo da je Berryju trebalo oružje za neki posao.
Što ste im dali?
Nisam znao što smjeraju. To je samo posao.
Što ti je ostalo?
Što još imaš?
Što ti treba?
Što će on ovdje?
Luus, treba nam svaki čovjek.
Donio sam neke igračke da se iskupim.
Što ćemo to izvesti?
Nećemo valjda pucati u nedužne čuvare?
Imam ideju.
Što ćeš ti ovdje?
Spavala sam. Sutra rano ustajem radi priznanja.
Bit će puno novinara.
Moraju me probuditi sat vremena prije da me našminkaju.
Moram pred kamerama izgledati dobro.
Čujem da je i Justine ovdje.
Možda nas mogu zajedno šminkati.
Ili to ne bi bilo dobro? -Moram ti nešto reći.
Našli smo tvoju majku. -Nije se ubila.
Ubijena je.
Kako znaš?
Tko te prisilio na ono u sudnici?
Ako vide da s tobom razgovaram, gotovo je.
Mogu ih sve pokopati.
Dopusti da te zaštitim! Ili barem djecu.
Ne možeš nas zaštititi.
To i sam znaš. Koliko već igraš ovu igru?
Koliko dugo?
Polako. Treba mi samo tvoj potpis.
Drago mi je što si držala jezik za zubima.
Koliko ti plaćaju? -Dovoljno.
Pozor, dolaze!
Krećemo!
Everte, sad!
Nećeš! Ne miči se!
Još ništa ne vidim.
Lutheru!
Skloni se!
Hvala.
Idemo, idemo!
Što će Boris ovdje?
Stiže nam društvo. Požurite se!
Brzo, dolazi murja!
Hajde!
Borise, dođi!
Luus? -Mama, sjedni!
Idemo!
Nath!
Idemo! To!
Idemo, pokret!
Požuri se!
Ne cvili!
Bravo, ekipo!
To je bio njegov plan. Iz nekog filma.
Ne, nego iz serije.
Dien, tako si mi nedostajala!
Ne, Flipe, pazi!
Dođi.
Mama, ovo je Zoe.
Dobar dan.
Nisam znala da ću vas i upoznati.
Ne moraš mi govoriti "vi".
Sad smo obitelj.
Glumiš junaka? Tko bi rekao!
Nemoj nikomu reći. Kvari mi imidž.
Uh, drži ovo!
Rekla sam "bez djece".
Oni više nisu djeca. Sami su to htjeli.
Fiep je zaslužila bolje.
Da.
Jest.
Gdje smo to?
U Berryjevu skladištu.
Sad se bavi karnevalima.
Berry?
Da, ponudio je pomoć. -A vi ste prihvatili?
Nismo imali izbora.
Evo, već je dvaput zvao.
"Kako je opet na slobodi?
Sigurno se ponosiš obitelji.
Zaista su se iskazali i odradili posao.
I mi smo odradili prljav posao.
Kad si ti pobjegla iz zatvora, mi smo upali.
Policija se bavila samo tobom.
Tako smo imali vremena uzeti ono što smo htjeli.
Hajdemo!
Uspjeli smo.
Upoznajmo se napokon uživo!"
Što je sad?
Sranje!
Gade jedan!
Žao mi je.
Gade jedan! Obećao si!
Obećao si da ćeš nam pomoći!
Što je ovo? -Baš lijepo!
Cijela je obitelj na okupu.
Drži ga na oku.
Everte!
Poginula su dvojica mojih ljudi.
Znaš li ti nešto o tome? -Ništa ja ne znam.
Lažljivac! -Mama!
Mama!
Što želiš?
Moja te nećakinja želi upoznati. -Nećakinja?
Da, moja nećakinja.
Pusti ih
i poći ću s tobom, odmah.
Ne.
Ne, samo ti.
Lucien.
Nathalie.
I tvoj mali slatki Boris.
Zaista sve znaju.
Svi moraju poći.
Nismo se tako dogovorili.
Rekao si "samo Carmen"!
Začepi! Tko je išta pitao?
Molim vas, samo ne dirajte djecu!
Učinit ću sve...
Hajdemo! Avion čeka.
Hajdemo!
Idemo! -Storme!
Čekaj!
Ne, ne čašu!
Oprostite.
Popijte vode.
Jack!
Još je lud za tobom.
Pretpostavljam da ne želiš devet sati sjediti kraj njega.
Tko je to? -Van Zon.
Djeluje pretjerano, znam.
No ipak je prije godinu dana golim rukama ubio dvojicu zatvorenika.
Zato što su te nazvali ružnom kučkom.
Istina je, Carmen! Za tebe sam to učinio!
Predivna si!
Kratka ti kosa ističe oči. Divno ti pristaje!
Zdravo, Angelica.
Ovo su oni. -Hvala.
Moja nas sestra gleda s neba.
Mislim da se jako ponosi.
Dobro došli u dom moje obitelji!
Ja sam Angelica.
Imamo nešto zajedničko.
I moja se majka ubila.
Pištoljem, baš tu gdje sad stojite.
Čim se moj otac vratio iz Amsterdama.
Vidjela je njegovo truplo
i nije mogla s time živjeti.
Jesi li spremna za posljednji zadatak?
Za mnom!
Carmen, sve ću učiniti za tebe. Volim te! Za tebe živim!
Kad je majka umrla,
to je moju sestru shrvalo.
Blažena Djevice Marijo!
Htjela je saznati što se dogodilo te noći kad je otac umro.
Odvjetnik je rekao da si ti kriva.
No postignut je dogovor i nismo te smjele taknuti.
Ipak, sestra nije odustajala.
Prije dvije godine Bog joj je dao znak da prestane.
Bila si ubijena. Upucana i utopljena.
Napokon se okanila te opsesije i počela se oporavljati.
I tad je vidjela vijesti.
Luciana!
"Crna Udovica pronađena je živa..."
Crna Udovica sve nas je prevarila i preživjela.
Prevarila si i samog vraga. To je za moju sestru bilo previše.
Nasamarila si me!
Gdje je moja sestra?
Gdje je Luciana?
Objesila se pod ovim lukovima.
Luciana!
Jako sam voljela oca, majku i sestru.
A ti si odgovorna za smrt svih troje.
Ili nisi?
Ovo sam našla među sestrinim stvarima.
To je audiosnimka iz noći kad je otac umro.
Jutine ju je htjela izbrisati. Sve je radi sebe zataškala.
Zato je morala umrijeti.
Platili smo jednom policajcu da je ukrade.
Moja sućut.
Odvjetnik nam ju je vratio.
Htjela sam vas sve okupiti i saznati istinu.
Tko je ubio moga oca?
Hajde!
Idemo na mali izlet.
Uvedite ih!
Stavi ovo unutra!
Moj je djed bio "torrero". Matador.
Oca bi u Meksiku vodio na svaku koridu.
Mislim da je otac tako i zavolio krv.
Pustite ga!
I bik voli krv.
Jedno će od vas umrijeti na njegovim rogovima.
Ostali će se slobodni vratiti kući.
Lažeš!
Ne lažem.
Kako da to znamo?
Ne volim ubijati nevine ljude. Samo one krive.
A moja majka?
Rekoh da ne volim ubijati nedužne.
To ne znači da to ne radim.
Ujak mi kaže da je zdravo mučiti jednu nedužnu osobu
i ubiti je. Kako bi ostali priznali.
Hajde!
Ne!
Molim te!
Mama, učini nešto!
Molim te!
Dobro sam, mama!
Dobro sam!
To sam bila ja.
Ja sam ubila tvog oca.
Ne vjerujem ti. Prelako je.
Poslušajmo snimku!
"Ti si poput kraljice. -A ti poput kralja.
Ako nosiš oružje, molim te da ga ostaviš kod svojih ljudi.
Ako se nešto dogodi, ubit ću je vlastitim rukama.
Napokon se ponovno srećemo! -Vina?
Molim.
Crno? -Savršeno.
Koji si sad ti? -Jack van Zon."
Prvo pitanje za Jacka.
Zašto si bio ondje?
Htio sam biti gangster. Poput Carmen.
"Predlažem ti
redoviti prijevoz kokaina. Jedanput, dvaput na tjedan, možda i svakodnevno.
Misliš da će s tobom poslovati?
Je li to istina? Ne želiš poslovati sa mnom?
Nikada.
Onda me više nikada nećeš vidjeti!
Vidiš li?"
Što si to vidio ispod stola? Nakon toga si pobjegao.
Uređaj za snimanje.
Pobjegao si zbog straha?
Pobjegao sam jer mi je Carmen tako rekla.
"Sad se gubi! Ti ovamo ne pripadaš!"
I je li pobjegao?
Da.
Pusti dalje!
"Volim te."
To znači "volim te", zar ne?
Carmen!
Carmen, volim te!
Zašto mi se čini da mi netko laže?
Neka je bik napadne!
Ne, molim te! -Nemoj!
Ja sam ubio tvog oca!
Ne! Ne!
Molim te!
Borise! -To sam bio ja!
Ja sam to učinio. -Ne govori, Borise!
Ja sam ubio tvog oca.
Borise!
Jesi li siguran? -Molim te, pusti moga sina! Prestani!
Pošalji bika na maloga!
To sam bio ja!
Ne vjerujem ti.
Ne, bio sam ja!
Izmesario sam tvog jebenog oca.
Kad sam se vratio, ondje je bio Boris.
Ne znam zašto, ali pucao sam u tvog oca iz pištolja.
Otac ti je bio pravi šupak, znaš?
Ne, ja sam to učinio!
Ne vjeruj tom glupom dečku. Ja sam ga ubio.
Na meni se osveti. Pusti njih.
Ja sam ga ubio!
Ja sam izmesario tvog jebenog oca!
Ti si mi ubio oca? -Da, ja sam ga ubio.
Slažu li se svi?
Borise, želim to! Složi se!
Onda?
Borise, složi se!
Ja sam ti ubio oca!
Je li to istina?
Je li mi on ubio oca?
Carmen!
Samo ćeš tako nešto promijeniti.
Je li mi on ubio oca?
Ja tako želim!
Volim te.
Pustite ih!
Dušo, sve je u redu. U redu je.
Zar da vjerujem Jacku? Tom luđaku?
Neće ići. Borise!
Što si ono rekao?
Istina?
Želiš čuti istinu o toj večeri?
Da, moj ga je sin ubio.
Ali ja sam ga natjerala. Ja sam ga učinila ubojicom.
Nije ni mogao postati nešto drugo
jer je odrastao uz ovakvu majku.
Ja sam za sve kriva.
Dopustila sam da mi djeca odrastaju uz taj posao.
Moj posao.
Posao tvoga oca.
Moja su djeca poput tebe.
Nikada nisu ni imala priliku.
Ako želiš ubiti krivca
za svu ovu smrt oko sebe,
ako želiš osvetiti oca, majku, sestru,
ja sam pravi ubojica.
A nisam ni pritisnula okidač.
Borise, čujem da si dobar strijelac.
I ne glumi junaka.
Ako me ubiješ, tvoja će obitelj svejedno umrijeti.
Ubij je
i svi ćete ići kući.
Molim te, nemoj!
To će ga obilježiti zauvijek.
Ako je istina ovo što kažeš, već si ga obilježila sama.
Ubij je! Ubij je i svi ćete ići kući.
Ne, ne mogu.
Možeš.
Sada je tako najbolje.
Poslije ćete biti slobodni.
Zaista slobodni.
Volim te. -I ja tebe.
Zauvijek.
Sjećaš se što je Luther rekao? Bez emocija.
Samo meta.
Tvoj cilj jest tvoja sloboda.
Samo si sigurnost oduvijek i htio.
Volim vas sve.
Samo to od ovog dana upamtite!
Da...
Da vas volim.
Zatvorite oči.
Zatvorite oči!
Pustite me!
Mama!
Sad ste slobodni.
CRNA UDOVICA
"Nakon majke, misteriozno je umrla i Crna Udovica.
Nema sumnje da je mrtva.
U suradnji s meksičkim vlastima, Van Walravenino je tijelo
prevezeno u Nizozemsku."
Hvala vam na suradnji oko prijevoza.
Još istražujemo što se dogodilo.
Kad smo ih našli, nisu htjeli govoriti.
Obitelj nikad ne razgovara s policijom.
U redu. Sretno! Uvijek nam je drago surađivati s vašom zemljom.
Hvala.
"Njezina djeca, koja su bila u Meksiku s majkom,
tvrde da ne znaju ništa o okolnostima smrti.
Carmen van Walraven bit će pokopana u krugu obitelji,
pokraj svoje majke."
Hvala što ste došli. Pođite sa mnom.
Želim vam reći dvije stvari.
Kao prvo...
Sad kad je i vaša baka pokojna,
dostupan vam je fond "Čisti posao" koji je osnovala Carmen.
Nikada iz njega nije potrošila ni novčića.
Sve je to vaše.
Riječ je o 17 milijuna.
Čistih. -Isuse!
Vaša je majka snimila i poruku za vas.
"Dragi Luciene, draga Nathalie, dragi Borise.
Kad ovo vidite, mene više neće biti.
Ovoga puta zaista.
Znam da ste se osjećali prevarenima kad sam se pojavila,
ali ja sam vas vidjela svakoga dana.
Na dvjema glupim fotografijama.
Gotovo potpuno izlizanima.
Samo sam zbog vas ustrajala.
Svakoga sam se dana htjela vratiti, ali nisam htjela biti sebična.
Ako ste vi bili dobro, bila sam i ja. To je moralo biti dovoljno.
Znam da uvijek govorim kako mi je žao i kako me je sram.
Ali nije mi nimalo žao.
Nije me ni toliko sram. Zapravo se ponosim.
Ja sam najponosnija majka na svijetu.
Imam najdivniju djecu.
Ne mogu živjeti bez vas.
I ne želim.
Zato me nemojte oplakivati.
Sretna sam što smo imali to vrijeme.
I znajte da, ma gdje bili,
ja ću vas uvijek čuvati.
Ne znam što bih drugo i mogla.
Zbogom, dječice moja!
Volim vas."
Nathalie kaže da si već danima ovdje.
Znaš li što je gore od odlaska na policiju?
Izdati vlastitu obitelj.
Šupčino!
Prijevod RETAiL TVRip - DrSi
Prilagodba za HD metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis