1
00:00:42,887 --> 00:00:46,967
"Meksiko"

2
00:01:55,207 --> 00:01:56,687
Moja sućut.

3
00:02:20,767 --> 00:02:22,527
Gospođo! Ne!

4
00:02:26,327 --> 00:02:27,607
Žao mi je.

5
00:02:32,567 --> 00:02:33,927
Zašto, mama?

6
00:02:49,487 --> 00:02:53,527
"Kanada"

7
00:03:08,087 --> 00:03:09,567
Evo me odmah!

8
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
Vaš desert stiže.

9
00:03:16,207 --> 00:03:18,767
Želite li još? -Hvala, dušo.

10
00:03:21,407 --> 00:03:23,847
Gotovi ste? -Da.

11
00:03:28,887 --> 00:03:30,247
Ja ću uzeti stol 3, Maria.

12
00:03:30,767 --> 00:03:32,327
Hvala. -Ništa.

13
00:03:36,887 --> 00:03:40,847
Dva burgera bez krastavaca,
jedan planinski i špageti.

14
00:03:41,927 --> 00:03:45,167
Nadam se da su im napojnice
draže od krastavaca. Stol 6.

15
00:03:51,407 --> 00:03:52,727
Dobar tek!

16
00:03:53,647 --> 00:03:55,167
Pusti me! -Ne želiš napojnicu?

17
00:03:55,367 --> 00:03:57,967
Dat ću ti veliku. -Nije smiješno!

18
00:03:59,567 --> 00:04:00,847
Pusti me!

19
00:04:01,767 --> 00:04:03,247
Tina!

20
00:04:03,527 --> 00:04:06,127
Danny te treba u kuhinji.
Gospodina ću ja preuzeti.

21
00:04:10,127 --> 00:04:11,847
Izvolite?

22
00:04:13,247 --> 00:04:14,887
Ne treba.

23
00:04:18,847 --> 00:04:20,847
Neću takvoj staroj
vještici davati napojnicu.

24
00:04:22,367 --> 00:04:23,727
Hajdemo, dečki!

25
00:04:35,527 --> 00:04:36,847
Hvala ti za ono.

26
00:04:37,647 --> 00:04:39,567
Svijet je pun ljigavaca.

27
00:04:42,407 --> 00:04:43,567
To mi je bivši.

28
00:04:44,127 --> 00:04:45,167
Žao mi je.

29
00:04:45,887 --> 00:04:47,047
Ne mora ti biti.

30
00:04:47,607 --> 00:04:48,887
Jim je pravi šupak.

31
00:04:49,927 --> 00:04:51,847
Prije tjedan dana izašao je iz zatvora.

32
00:04:53,087 --> 00:04:55,687
Ne bi se smio
približavati meni ni kćeri.

33
00:04:55,967 --> 00:04:59,767
Imamo zabranu prilaženja, ali on...

34
00:05:01,407 --> 00:05:02,967
Nikako da shvati.

35
00:05:03,367 --> 00:05:05,167
Takvi su. -Da.

36
00:05:07,167 --> 00:05:10,007
Bi li ti danas oprala?
Mojoj kćeri nije dobro.

37
00:05:10,087 --> 00:05:11,367
Da, naravno.

38
00:05:11,447 --> 00:05:13,567
Hvala. Vidimo se sutra. -Bok!

39
00:05:32,687 --> 00:05:35,767
"Ne radite gluposti!
Smiješak, snima se!"

40
00:09:42,727 --> 00:09:44,447
Salon "Anja", dobar dan!

41
00:09:44,647 --> 00:09:46,327
Fiep Hoogmoet. -Samo malo.

42
00:09:49,487 --> 00:09:51,367
Telefon, Fiep!

43
00:09:53,807 --> 00:09:56,807
Prošla su dva mjeseca.
Mogla sam i umrijeti!

44
00:09:57,367 --> 00:09:59,527
Znaš da ne mogu zvati često.

45
00:10:01,247 --> 00:10:02,327
Kako su oni?

46
00:10:04,247 --> 00:10:06,207
Ovdje je sve u redu. Klasika.

47
00:10:06,367 --> 00:10:09,567
"Nat&Dien" ima posla.
Sama dobro zarađuje.

48
00:10:10,807 --> 00:10:15,087
Nath i s djecom ima pune ruke posla.

49
00:10:15,847 --> 00:10:21,167
Storm, mlađi brzo raste.
Philijne ne bi ni prepoznala.

50
00:10:22,967 --> 00:10:24,727
Poslat ću ti fotografije.

51
00:10:24,807 --> 00:10:26,727
Bolje je da ne znaš gdje sam.

52
00:10:27,647 --> 00:10:28,927
Što još ima?

53
00:10:29,567 --> 00:10:33,207
Luusov klub jest uspješan. Nisu loši.

54
00:10:33,567 --> 00:10:36,727
Katkad mu nešto
dodam, ali ništa ne govorim.

55
00:10:39,087 --> 00:10:40,647
Zoe je trudna.

56
00:10:41,367 --> 00:10:43,767
Što? -Opet ćeš postati baka.

57
00:10:47,007 --> 00:10:48,527
Koliko dugo?

58
00:10:48,647 --> 00:10:51,927
Dvanaest tjedana. Luus je presretan.

59
00:10:56,367 --> 00:10:57,847
A Boor?

60
00:10:58,127 --> 00:11:01,327
Još je kod Eelcoa. Sad je puno bolje.

61
00:11:01,847 --> 00:11:05,167
Najradije radi s autima. Zamisli!

62
00:11:07,767 --> 00:11:09,087
Luther pazi na njega.

63
00:11:09,207 --> 00:11:11,727
Pucaju iz pištolja
da se riješi stresa.

64
00:11:11,967 --> 00:11:14,127
Ali ne želim da... -Tebe nitko ne pita.

65
00:11:14,567 --> 00:11:17,607
Mora se povremeno ispuhati.
Budi sretna da gađaju limenke.

66
00:11:18,727 --> 00:11:22,127
Koliko ćeš dugo ti ovako?
Prošle su već dvije godine.

67
00:11:23,647 --> 00:11:25,247
Vrati se kući!

68
00:11:28,047 --> 00:11:31,167
Bolje im je bez mene. -Gluposti!

69
00:11:31,887 --> 00:11:34,967
Ti si njihova majka.
Nedostaješ im. Meni nedostaješ.

70
00:11:40,527 --> 00:11:42,207
Još si tu?

71
00:11:42,567 --> 00:11:45,887
Pazi na njih, mama!
Uskoro ću te opet zvati, može?

72
00:12:18,767 --> 00:12:20,367
Jesi li gotova?

73
00:12:20,967 --> 00:12:21,967
Da.

74
00:12:22,047 --> 00:12:25,567
Sigurno nećeš na piće? Petak je.

75
00:12:28,207 --> 00:12:29,767
Ne mogu, oprosti.

76
00:12:30,167 --> 00:12:31,807
Ovdje si već gotovo tri mjeseca.

77
00:12:31,887 --> 00:12:33,247
Stalno to govoriš.

78
00:12:33,567 --> 00:12:34,647
Znam.

79
00:12:34,727 --> 00:12:38,647
Shvaćam da si povučena,
ali malo društva koristilo bi ti.

80
00:12:42,887 --> 00:12:44,247
Sigurno.

81
00:12:45,487 --> 00:12:48,087
Dobro, doći ću.
-Super! Vidimo se vani.

82
00:12:49,807 --> 00:12:51,087
To!

83
00:12:54,567 --> 00:12:55,727
Laku noć.

84
00:12:56,367 --> 00:12:59,047
Gdje je Tina? -Iznosi smeće.

85
00:13:00,807 --> 00:13:02,887
Čujem da vas dvije idete u život.

86
00:13:03,447 --> 00:13:04,967
Da. Izgnjavila me je.

87
00:13:05,127 --> 00:13:08,167
Neka! Dobro će ti doći.

88
00:13:10,207 --> 00:13:12,247
Vidimo se sutra, Maria.
Dobru zabavu!

89
00:13:12,327 --> 00:13:13,647
Laku noć.

90
00:13:17,727 --> 00:13:19,087
Bok!

91
00:13:37,047 --> 00:13:38,447
Tina!

92
00:14:07,967 --> 00:14:09,287
Šuti!

93
00:14:10,167 --> 00:14:11,647
Molim te, prestani!

94
00:14:13,527 --> 00:14:15,087
Boli me!

95
00:14:15,247 --> 00:14:18,927
Začepi, jebote! -Ne, Jime! Nemoj!

96
00:14:19,287 --> 00:14:24,367
Jime, nemoj!
Molim te! Jime, to me boli!

97
00:14:37,927 --> 00:14:39,407
Pusti je!

98
00:14:40,767 --> 00:14:41,967
Koji kurac?

99
00:14:44,727 --> 00:14:47,607
Ako je opet takneš, ubit ću te! Jasno?

100
00:14:49,327 --> 00:14:51,047
Gubi se odavde!

101
00:15:01,767 --> 00:15:03,847
Sve je u redu.

102
00:15:06,367 --> 00:15:09,847
Tu sam. Sve je u redu.

103
00:15:12,927 --> 00:15:15,567
Ne boj se. Otišao je.

104
00:15:22,407 --> 00:15:24,127
To je ova kuća gore.

105
00:15:25,687 --> 00:15:27,487
Ova? -Da.

106
00:15:34,287 --> 00:15:35,967
Moram otići.

107
00:15:38,887 --> 00:15:40,807
Molim te, pozdravi
sve u moje ime.

108
00:15:40,887 --> 00:15:43,167
Što? Zašto?

109
00:15:47,567 --> 00:15:49,287
Jednostavno moram.

110
00:15:51,127 --> 00:15:53,247
Znamo da od nečega bježiš.

111
00:15:56,727 --> 00:16:00,327
Nismo glupi. Tko još
danas nema mobitel?

112
00:16:03,367 --> 00:16:07,247
Netko tko ne želi
da ga zovu ni da ga nađu.

113
00:16:12,487 --> 00:16:13,967
Neću ništa reći.

114
00:16:15,407 --> 00:16:18,167
Jimmy neće ići na policiju.
Prekršio je uvjetnu.

115
00:16:18,447 --> 00:16:20,047
Ne mogu ostati. Žao mi je.

116
00:16:24,567 --> 00:16:25,847
Jebemu!

117
00:16:27,727 --> 00:16:29,287
Dobra si osoba.

118
00:16:30,567 --> 00:16:31,967
Mama!

119
00:16:39,487 --> 00:16:40,727
Laku noć.

120
00:16:45,087 --> 00:16:47,687
Jesi li dobro? -Jesam.

121
00:16:48,087 --> 00:16:50,527
Što se dogodilo?
-Ništa. Hajdemo unutra.

122
00:16:52,287 --> 00:16:53,367
Tko je to?

123
00:16:53,447 --> 00:16:56,967
To? Nitko. Hajde!

124
00:17:11,687 --> 00:17:14,487
Gdje je Maria? -Ne znam.

125
00:17:18,007 --> 00:17:20,887
Ovo joj nije nalik.
Inače dolazi na vrijeme.

126
00:17:23,967 --> 00:17:25,487
Zaslužuješ bolji život.

127
00:17:28,327 --> 00:17:30,047
Ne možeš stalno bježati.

128
00:17:40,247 --> 00:17:42,487
Zatvoreni smo! Piše vam...

129
00:17:49,367 --> 00:17:52,727
Oprostite što kasnim.
Odviknula sam se od pića.

130
00:17:54,087 --> 00:17:58,607
Neka, bar ste se dobro
provele. Otvorite lokal!

131
00:18:30,887 --> 00:18:32,447
Sranje! To je Jimmy.

132
00:18:38,647 --> 00:18:39,807
Eno je!

133
00:18:40,967 --> 00:18:42,247
To je ona!

134
00:18:43,127 --> 00:18:45,087
Jimmy, odlazi ili zovem policiju!

135
00:18:45,167 --> 00:18:50,487
Pusti telefon! Na pod!
Ti se ne miješaj!

136
00:18:51,207 --> 00:18:53,087
Trebam ovu staru vješticu vani.

137
00:18:53,167 --> 00:18:56,247
Ne! -U redu je. Idem s tobom.

138
00:18:56,807 --> 00:18:58,247
Ne!

139
00:18:58,527 --> 00:19:00,767
Ne ideš!
-Pusti me, bit će sve u redu.

140
00:19:00,847 --> 00:19:02,087
Jimmy!

141
00:19:02,367 --> 00:19:04,927
Gubite se odavde,
i ti i tvoj sjebani prijatelj!

142
00:19:05,047 --> 00:19:06,527
Danne! -Što si mi rekao?

143
00:19:06,647 --> 00:19:08,767
Da si sjeban! -Danne, smiri se!

144
00:19:09,807 --> 00:19:12,887
Jimmy, poslušaj me!
Ovo je tvoja i moja stvar.

145
00:19:13,047 --> 00:19:16,567
Pusti ih. Nitko ne mora
stradati. Hajdemo van.

146
00:19:17,207 --> 00:19:19,207
Tina, zovi policiju!
-Pusti taj telefon!

147
00:19:19,567 --> 00:19:22,327
Tina, zovi! -Danne, smiri se!

148
00:19:22,607 --> 00:19:25,127
Tina, zovi! -Tina, ne zovi!

149
00:19:27,167 --> 00:19:28,727
Ne!

150
00:19:36,207 --> 00:19:39,927
Ne! Tina! Tina!

151
00:19:49,407 --> 00:19:51,167
Umri, kučko jebena!

152
00:19:52,927 --> 00:19:54,207
Prestani!

153
00:19:56,247 --> 00:19:57,887
Umri, jebote!

154
00:20:40,087 --> 00:20:41,647
Tina...

155
00:20:47,887 --> 00:20:52,967
Jako mi je žao.
Bježi, Maria! Bježi, smjesta!

156
00:20:54,367 --> 00:20:56,687
Tina, neću te ostaviti.
Ne idem nikamo.

157
00:20:57,647 --> 00:21:00,487
Pomozite mi! Upomoć!

158
00:21:02,087 --> 00:21:05,687
Tina, drži se! Pogledaj me!

159
00:21:07,327 --> 00:21:09,967
Kako ti se zove kći? -Jenny.

160
00:21:10,847 --> 00:21:12,287
Lijepo ime.

161
00:21:12,927 --> 00:21:16,167
Tina, drži se! Jenny te treba.

162
00:21:17,687 --> 00:21:19,527
S tobom sam.

163
00:21:25,647 --> 00:21:28,567
"Nizozemska"

164
00:21:28,727 --> 00:21:30,727
Što imamo? -Incident u Kanadi.

165
00:21:30,807 --> 00:21:31,807
Što se dogodilo?

166
00:21:31,887 --> 00:21:33,927
Troje mrtvih, jedna u bolnici.

167
00:21:34,047 --> 00:21:36,807
Morali su je strgnuti
sa žrtve kad su je uhitili.

168
00:21:37,007 --> 00:21:40,447
Kad su joj uzeli otiske
prstiju, skamenili su se.

169
00:21:41,647 --> 00:21:44,687
To je sve što zasad
znamo. -Sigurno je Carmen?

170
00:21:46,447 --> 00:21:48,327
Pogledaj. -Isuse!

171
00:21:50,527 --> 00:21:52,247
Vincente! -Ispričajte me.

172
00:21:55,807 --> 00:21:57,887
Moram onamo. Carmen je moj slučaj.

173
00:21:58,567 --> 00:22:01,327
Bila je. -Moramo joj suditi ovdje.

174
00:22:02,887 --> 00:22:06,407
Slažem se. Ali imamo li dokaza?

175
00:22:07,887 --> 00:22:11,727
Treba nam priznanje.
Ne želim da suđenje propadne.

176
00:22:12,807 --> 00:22:17,367
Ako me pošalješ
onamo, dobit ću priznanje.

177
00:22:21,327 --> 00:22:22,767
Dobro.

178
00:22:23,807 --> 00:22:25,927
Hvala. Sjajno!

179
00:22:32,807 --> 00:22:34,287
"Pustite zatvorenicu 265!"

180
00:22:36,927 --> 00:22:39,127
Ne damo je. Čak
i ako je bila samoobrana,

181
00:22:39,327 --> 00:22:41,367
mora odgovarati na sudu.

182
00:22:41,687 --> 00:22:44,007
Imamo više uhidbenih
naloga za nju.

183
00:22:44,807 --> 00:22:49,207
Ubojstvo, iznuda,
trgovina drogom. Radila je sve živo.

184
00:22:51,207 --> 00:22:52,687
Prvo će biti naša.

185
00:22:54,927 --> 00:22:58,447
Samo mi recite je li Tina dobro.

186
00:23:01,327 --> 00:23:02,567
Je li dobro?

187
00:23:21,687 --> 00:23:22,967
Jime!

188
00:23:26,967 --> 00:23:30,247
Tina, djevojka s kojom
radim... -Znam tko je.

189
00:23:31,287 --> 00:23:32,767
Je li dobro? -Jest.

190
00:23:33,967 --> 00:23:36,247
Preživjela je. Oporavlja se.

191
00:23:41,927 --> 00:23:44,527
Što ćeš ti ovdje?
-Vraćaš se u Nizozemsku.

192
00:23:45,767 --> 00:23:47,247
Ne! -U redu je.

193
00:23:48,167 --> 00:23:49,847
Nitko ne smije znati
da sam živa!

194
00:23:53,607 --> 00:23:55,887
Oni ne znaju da sam još živa, Jime.

195
00:23:56,887 --> 00:24:00,687
Lucien, Natalie, Boris...
Misle da sam mrtva.

196
00:24:02,807 --> 00:24:05,487
Tako bi trebalo i ostati.
-Više te nitko ne traži.

197
00:24:05,607 --> 00:24:07,687
Zato što misle da sam mrtva!

198
00:24:10,087 --> 00:24:11,087
Jime!

199
00:24:12,647 --> 00:24:16,287
Netko je snimao tvoje uhićenje.

200
00:24:16,487 --> 00:24:19,167
Na svim si vijestima.
Svi znaju da si živa.

201
00:24:23,447 --> 00:24:24,647
Ne.

202
00:24:25,687 --> 00:24:26,967
Ne.

203
00:24:29,127 --> 00:24:30,567
U redu je.

204
00:24:48,767 --> 00:24:52,487
Čvrst stisak, ali želi li
zadaviti majku prirodu

205
00:24:52,607 --> 00:24:55,927
ili je ipak zakloniti, zagrliti?

206
00:24:56,367 --> 00:24:59,847
"Prekidamo prijenos
radi prijelomnih vijesti!

207
00:25:00,607 --> 00:25:05,127
Carmen van Walraven, poznata
i kao Crna Udovica, još je živa.

208
00:25:05,727 --> 00:25:09,207
Nakon pucnjave 2017.
pala je u vodu,

209
00:25:09,287 --> 00:25:11,687
ali tijelo nikad nije pronađeno.

210
00:25:11,807 --> 00:25:15,287
Van Walraven je
ovoga tjedna uhićena u Kanadi

211
00:25:15,447 --> 00:25:19,447
nakon pucnjave u restoranu
u kojem je radila pod lažnim imenom.

212
00:25:19,567 --> 00:25:22,487
Troje je ljudi poginulo,
uključujući i vlasnika..."

213
00:25:22,567 --> 00:25:24,247
Flipe, pravi si akrobat!

214
00:25:34,087 --> 00:25:36,647
Dien, danas mi je
slobodan dan. Što je?

215
00:25:39,767 --> 00:25:41,967
Borise, dođi!

216
00:25:48,207 --> 00:25:51,887
"Nakon pucnjave
2017. pala je u vodu..."

217
00:26:36,167 --> 00:26:41,207
Morala sam joj obećati.
Molila sam je da vam kažem,

218
00:26:41,367 --> 00:26:43,007
ali nije htjela ni čuti.

219
00:26:43,087 --> 00:26:46,327
Dvije jebene godine!
-Mislila je da je tako bolje za vas.

220
00:26:47,407 --> 00:26:49,527
Bolje? Koliko
smo to puta već čuli?

221
00:26:49,887 --> 00:26:51,447
Luuse... -Dovraga!

222
00:26:58,167 --> 00:27:00,127
Stalno želi biti sam.

223
00:27:02,167 --> 00:27:03,527
Što da radim?

224
00:27:06,287 --> 00:27:07,727
Pusti, idem ja!

225
00:27:15,607 --> 00:27:19,207
Zaboga, Luus! Daj da vidim!

226
00:27:25,607 --> 00:27:27,047
Hej...

227
00:27:38,287 --> 00:27:39,647
Oprostite.

228
00:27:41,247 --> 00:27:42,407
U redu je.

229
00:27:42,807 --> 00:27:44,367
Gdje je Boris?

230
00:27:44,647 --> 00:27:47,447
Izašao je na zrak.
Luther je s njim.

231
00:27:54,007 --> 00:27:55,647
Sad još ništa ne osjećam.

232
00:28:01,167 --> 00:28:03,887
To je od šoka. Doći će ti.

233
00:28:07,367 --> 00:28:08,887
Što ako ne dođe?

234
00:28:12,967 --> 00:28:14,447
Toga se bojiš?

235
00:28:15,967 --> 00:28:17,247
Hej,

236
00:28:19,687 --> 00:28:21,327
to je tvoja rođena majka.

237
00:28:23,087 --> 00:28:24,327
Živa je.

238
00:28:42,807 --> 00:28:46,567
Ne znam, tek sam čuo.
Čujemo se poslije.

239
00:28:46,807 --> 00:28:48,167
Jesi li čuo?

240
00:28:49,247 --> 00:28:52,447
Da. Zamisli! Ta jebena
ženska odbija umrijeti!

241
00:28:59,367 --> 00:29:00,607
Hajde!

242
00:29:35,047 --> 00:29:38,847
Sigurno ti nije bilo lako.
Dvije godine skrivanja.

243
00:29:45,607 --> 00:29:48,887
Želim da mi vrate fotografije
moje djece. -Sredit ću to.

244
00:29:50,767 --> 00:29:52,447
Kad sve bude gotovo.

245
00:30:23,927 --> 00:30:27,887
"Zloglasna narkokraljica Carmen
van Walraven vratila se u Nizozemsku.

246
00:30:28,127 --> 00:30:29,767
Svi su mislili da je mrtva,

247
00:30:29,887 --> 00:30:33,447
ali mi se nismo dali prevariti
i nastavili smo je tražiti.

248
00:30:34,207 --> 00:30:37,527
Crna Udovica odrasla je u poznatoj
amsterdamskoj kriminalnoj obitelji.

249
00:30:37,767 --> 00:30:42,607
Udružila se s meksičkim
kartelom Zetas.

250
00:30:43,127 --> 00:30:46,287
Time je u glavnom gradu
počeo otvoreni narkorat.

251
00:30:46,407 --> 00:30:49,967
Svi su prijašnji pokušaji
da je uhvate propali.

252
00:30:50,127 --> 00:30:53,487
Tužiteljica Justine de Heer
godinama ju je progonila,

253
00:30:53,607 --> 00:30:58,207
ali je i sama završila u zatvoru zbog
pokušaja ubojstva i skrivanja dokaza.

254
00:30:58,447 --> 00:31:01,767
Upleten je vjerojatno bio i
nekretninski mogul Jack van Zon

255
00:31:01,967 --> 00:31:04,447
koji je prao novac
od droge za Van Walraven.

256
00:31:04,527 --> 00:31:07,127
U zatvoru je zbog otmice
i ubojstva.

257
00:31:07,247 --> 00:31:10,887
Nije tajio da je opsjednut
Crnom Udovicom.

258
00:31:11,087 --> 00:31:13,527
Carmen van Walraven je u pritvoru.

259
00:31:13,687 --> 00:31:17,527
Ravnatelj policije Van Zanten
uvjeren je da će ovoga puta

260
00:31:17,647 --> 00:31:19,607
dobiti smrtnu kaznu.

261
00:31:19,967 --> 00:31:21,887
Hvala. -Oprostite..."

262
00:31:23,127 --> 00:31:24,367
Oprostite.

263
00:31:24,447 --> 00:31:27,007
Mislite da će nakon
ove predstave priznati?

264
00:31:27,847 --> 00:31:30,687
Imamo je.
Sad je samo treba zadržati.

265
00:31:31,247 --> 00:31:34,647
Ako izađe na slobodu,
propast će ti sav trud.

266
00:31:35,647 --> 00:31:38,927
Zar to želiš?
Ovo ti je druga prilika.

267
00:31:39,087 --> 00:31:41,047
Nije Carmen od jučer.

268
00:31:42,487 --> 00:31:46,327
Dosad joj ništa
nismo mogli prišiti. Oprezna je.

269
00:31:46,767 --> 00:31:49,927
Nemamo svjedoka, dokaza, ničega.

270
00:31:50,887 --> 00:31:52,807
Zato nam treba priznanje.

271
00:31:54,327 --> 00:31:55,727
Pobrini se da ga dobiješ.

272
00:31:59,807 --> 00:32:01,327
Što joj je slaba točka?

273
00:32:04,247 --> 00:32:06,007
Ako to itko zna, znaš ti.

274
00:32:13,727 --> 00:32:15,287
Idemo!

275
00:32:26,087 --> 00:32:27,687
Vidim osumnjičenu.

276
00:32:46,767 --> 00:32:47,927
Što želiš?

277
00:32:50,247 --> 00:32:52,047
Neću ništa reći bez odvjetnika.

278
00:32:52,247 --> 00:32:54,047
Ne moraš. Samo slušaj.

279
00:32:55,687 --> 00:32:59,127
Moj šef želi da priznaš sve.

280
00:32:59,567 --> 00:33:02,127
O svom poslu,
isporukama za kartel,

281
00:33:04,287 --> 00:33:07,127
ubojstvima, Schilleru,

282
00:33:09,567 --> 00:33:10,647
Oomsu,

283
00:33:11,567 --> 00:33:12,887
Speedyju,

284
00:33:14,487 --> 00:33:15,927
El Amarillu,

285
00:33:16,847 --> 00:33:18,527
Treneru...

286
00:33:21,287 --> 00:33:22,807
O svemu.

287
00:33:24,527 --> 00:33:26,527
Žele istinu. -Vraga!

288
00:33:27,847 --> 00:33:30,087
Želi predstavu.
Ništa se nije promijenilo.

289
00:33:31,687 --> 00:33:33,287
Promijeni se ti. Što želiš?

290
00:33:36,727 --> 00:33:38,047
Jesu li ti nedostajali?

291
00:33:40,487 --> 00:33:42,927
Dok nisu znali da si živa.

292
00:33:49,247 --> 00:33:50,887
Znaš li što ja mislim?

293
00:33:51,887 --> 00:33:53,927
Mislim da jedva čekaju da te vide.

294
00:33:55,127 --> 00:33:56,967
Strašno si im nedostajala.

295
00:33:58,847 --> 00:34:01,247
Najviše od svega žele te zagrliti.

296
00:34:06,327 --> 00:34:08,007
Zaista to misliš?

297
00:34:13,127 --> 00:34:14,647
Mogu ti to srediti.

298
00:34:16,327 --> 00:34:18,167
Ako priznam.

299
00:34:20,807 --> 00:34:22,727
Šupčino! Vratite me u ćeliju!

300
00:34:23,487 --> 00:34:24,767
Carmen!

301
00:34:26,447 --> 00:34:28,007
A tvoja djeca?

302
00:34:37,127 --> 00:34:38,727
Pod mojim uvjetima.

303
00:34:39,327 --> 00:34:43,167
Gdje, kako, koliko dugo.
I ne ovako!

304
00:34:47,127 --> 00:34:49,407
Želim natrag u ćeliju! Brzo!

305
00:34:57,367 --> 00:35:01,767
"Zulu 82-18 na lokaciji.
Nema sumnjivih aktivnosti."

306
00:35:11,887 --> 00:35:13,887
Zar je ovo baš nužno?

307
00:35:15,247 --> 00:35:18,087
Bože, kakva hrpa pedofila!

308
00:35:20,527 --> 00:35:24,407
Da mi niste dirali kosu!
Upravo sam bila kod frizera.

309
00:35:40,407 --> 00:35:41,807
Ne znam baš...

310
00:35:42,967 --> 00:35:44,647
Nemaš izbora.

311
00:35:44,887 --> 00:35:46,927
Hajde, Luus, to je
najmanje što možemo.

312
00:35:47,047 --> 00:35:49,127
Nakon toga sve će biti gotovo.

313
00:35:50,927 --> 00:35:52,367
Daj joj priliku.

314
00:35:52,887 --> 00:35:54,927
Jesmo li mi imali priliku
za normalan život?

315
00:36:02,967 --> 00:36:04,207
Idemo na teren!

316
00:36:04,727 --> 00:36:06,247
Hajde, idemo!

317
00:37:08,487 --> 00:37:10,247
Ne znam što bih rekla.

318
00:37:15,007 --> 00:37:16,607
Ništa nije dovoljno dobro.

319
00:37:19,207 --> 00:37:21,847
Baka nije anđeo. -Što si rekla?

320
00:37:22,487 --> 00:37:24,807
Da baka nije anđeo!

321
00:37:24,967 --> 00:37:26,927
To sigurno nije.

322
00:37:29,167 --> 00:37:30,327
Dođi.

323
00:37:30,967 --> 00:37:33,047
Vidi, to je tvoja baka!

324
00:37:34,487 --> 00:37:36,047
Imaš Stormove oči.

325
00:37:38,047 --> 00:37:41,447
Svi obožavaju Dien. Čuva
bebu kad sam ja u galeriji.

326
00:37:42,287 --> 00:37:44,287
Drago mi je da opet slikaš.

327
00:37:45,167 --> 00:37:47,007
Ne samo po zidovima sobe.

328
00:37:47,367 --> 00:37:48,567
Ne.

329
00:37:49,007 --> 00:37:50,567
Nemamo vremena za ovo.

330
00:37:52,807 --> 00:37:54,767
Nisi ih trebala dovesti.

331
00:37:54,847 --> 00:37:57,527
Htjela sam, namjerno.

332
00:38:02,207 --> 00:38:03,567
Kako je Zoe?

333
00:38:05,287 --> 00:38:07,007
Počinju joj mučnine.

334
00:38:07,127 --> 00:38:10,407
Ako joj je već muka,
to znači da je curica. Sigurno.

335
00:38:13,927 --> 00:38:15,647
Hajde, vrijeme nam prolazi!

336
00:38:17,207 --> 00:38:18,807
Žao mi je što sam pobjegla.

337
00:38:21,007 --> 00:38:23,727
Žao mi je što sam lagala.
Žao mi je zbog svega.

338
00:38:25,927 --> 00:38:27,847
Moramo krenuti. Luther nas čeka.

339
00:38:29,767 --> 00:38:31,567
Žao mi je što morate ovo raditi.

340
00:38:34,047 --> 00:38:35,567
Olimpijski stadion?

341
00:38:36,607 --> 00:38:38,847
To je tvoj rezervni plan? Ili tatin?

342
00:38:39,727 --> 00:38:42,807
Stoput smo ovo zamišljali usred noći.

343
00:38:45,367 --> 00:38:46,967
Ali nakon ovoga sve je gotovo.

344
00:38:48,927 --> 00:38:52,447
Ima pravo, mama.
Moramo nastaviti živjeti.

345
00:38:55,847 --> 00:38:57,567
Da. -Ne, samo ga drži!

346
00:38:57,807 --> 00:38:59,047
Nat!

347
00:38:59,167 --> 00:39:01,487
Samo se tako neće
usuditi pucati.

348
00:39:11,527 --> 00:39:14,047
Fiep nešto daje Carmen. -Vidiš li što?

349
00:39:16,367 --> 00:39:17,807
Ne odustaj!

350
00:39:21,047 --> 00:39:22,447
Sumnjivo mi je.

351
00:39:26,007 --> 00:39:27,487
Pozor, sve jedinice!

352
00:39:28,407 --> 00:39:29,847
Sranje!

353
00:39:42,647 --> 00:39:43,847
Stani!

354
00:39:45,247 --> 00:39:47,247
Ne pucaj! Jesi li poludjela?

355
00:39:48,287 --> 00:39:51,847
Sve dovodim u opasnost.
Moram otići!

356
00:39:52,527 --> 00:39:53,767
Ne pucaj!

357
00:39:54,247 --> 00:39:55,847
Nećeš izaći odavde!

358
00:40:13,527 --> 00:40:15,127
Ne vidim strijelca!

359
00:40:20,167 --> 00:40:22,487
Vidite li išta? -Ništa.

360
00:40:25,887 --> 00:40:28,007
Hajde, mama!

361
00:40:29,287 --> 00:40:30,327
Volim te.

362
00:40:30,447 --> 00:40:32,207
Policija! Brzo!

363
00:40:38,327 --> 00:40:40,207
Zaustavite je!

364
00:40:41,127 --> 00:40:44,007
Čekaj me! Ne pucaj! Carmen!

365
00:40:45,607 --> 00:40:47,567
Ne možemo dalje. U vozila!

366
00:40:53,767 --> 00:40:55,567
Uzmi, za svaki slučaj. Vozi!

367
00:40:55,727 --> 00:40:57,127
Što bih ja bez tebe?

368
00:40:57,207 --> 00:40:58,807
Ulazi, brzo! Bježi odavde!

369
00:41:00,847 --> 00:41:02,367
Vozi!

370
00:41:04,127 --> 00:41:08,087
Bježi u "Mercedesu".
Tablice: RN-RS-71.

371
00:41:09,127 --> 00:41:11,007
"Zulu 82-18, primljeno!"

372
00:41:22,087 --> 00:41:25,047
"Vidimo je! Kreće se
prema Mahlerovoj ulici."

373
00:41:27,927 --> 00:41:29,167
Sranje!

374
00:41:34,887 --> 00:41:36,047
Sranje!

375
00:41:39,407 --> 00:41:40,727
Sranje!

376
00:41:44,647 --> 00:41:46,487
Sranje, sranje!

377
00:41:58,607 --> 00:42:00,127
Izađi iz vozila!

378
00:42:01,647 --> 00:42:02,887
Carmen!

379
00:42:13,247 --> 00:42:15,327
Izađi iz vozila!

380
00:42:16,047 --> 00:42:17,287
Smjesta!

381
00:42:20,847 --> 00:42:22,647
Carmen, pusti to!

382
00:42:25,887 --> 00:42:27,287
Spusti oružje.

383
00:42:35,007 --> 00:42:36,327
Carmen!

384
00:42:42,567 --> 00:42:43,967
Molim te.

385
00:42:59,167 --> 00:43:01,167
Dobro. -Pokažite ruke!

386
00:43:01,727 --> 00:43:02,927
Izađite iz vozila!

387
00:43:52,727 --> 00:43:53,967
Netko te traži.

388
00:44:00,927 --> 00:44:02,647
Izvolite, gospodo?

389
00:44:04,527 --> 00:44:05,887
Ja sam Berry.

390
00:44:09,647 --> 00:44:10,967
Gabriel.

391
00:44:12,287 --> 00:44:13,807
To je anđeo!

392
00:44:15,527 --> 00:44:16,887
Ti si anđeo?

393
00:44:17,767 --> 00:44:19,167
Prijeđimo na posao.

394
00:44:29,327 --> 00:44:30,607
To je to.

395
00:44:45,607 --> 00:44:47,167
Sve ih uzimamo.

396
00:44:51,527 --> 00:44:53,727
Prenesite ih u auto. -Odmah, šefe.

397
00:44:55,967 --> 00:44:57,847
Koji će im kurac sve to?

398
00:44:58,007 --> 00:44:59,247
Ne znam.

399
00:45:00,007 --> 00:45:02,607
Nadrapat ćemo. -To ne znaš.

400
00:45:02,847 --> 00:45:05,127
Berry, ionako me već Luther proganja.

401
00:45:05,847 --> 00:45:07,527
Što ako Carmen za ovo čuje?

402
00:45:08,007 --> 00:45:10,527
Carmen je u zatvoru.
Protiviš se kartelu?

403
00:45:10,647 --> 00:45:12,087
O čemu to razgovarate?

404
00:45:12,207 --> 00:45:15,687
Ma ništa. O nogometu.

405
00:45:16,687 --> 00:45:18,607
Dobra im je reprezentacija.

406
00:45:22,807 --> 00:45:24,687
Poznaješ Crnu Udovicu, zar ne?

407
00:45:26,527 --> 00:45:27,647
Poznajem je.

408
00:45:28,487 --> 00:45:29,767
Radio si za nju.

409
00:45:30,287 --> 00:45:32,487
Više ne radim. -Odlično!

410
00:45:35,247 --> 00:45:37,727
Sada ne bih htio biti dio te obitelji.

411
00:45:48,287 --> 00:45:50,887
Mičite se, strvinari!

412
00:45:52,767 --> 00:45:54,767
Odjebite s tim kamerama!

413
00:46:34,487 --> 00:46:38,527
Dalje! El Amarillo, vođa kartela Zetas.

414
00:46:39,127 --> 00:46:41,607
Umro 11. listopada 2015.

415
00:46:41,727 --> 00:46:44,607
u restoranu vaše kćeri, "Raaf".

416
00:46:44,807 --> 00:46:48,367
Gđo Van Walraven, audiosnimke
te operacije nestale su,

417
00:46:48,487 --> 00:46:51,207
a svjedočenje gđe De Heer je...

418
00:46:53,927 --> 00:46:55,807
U najmanju ruku neodgovarajuće.

419
00:46:57,687 --> 00:47:00,007
Što se točno dogodilo te noći?

420
00:47:04,567 --> 00:47:06,847
Što se dogodilo s El Amarillom?

421
00:47:11,487 --> 00:47:12,927
Gđo Van Walraven?

422
00:47:14,687 --> 00:47:17,807
Vrlo je jednostavno. Upucala sam ga.

423
00:47:18,847 --> 00:47:20,527
Da, to uvijek govorite.

424
00:47:20,647 --> 00:47:22,967
Zar da vjerujemo da ste
u cijeloj organizaciji

425
00:47:23,047 --> 00:47:25,167
bili samo vi?

426
00:47:26,527 --> 00:47:27,887
Nikoga drugog nisam trebala.

427
00:47:28,207 --> 00:47:30,967
Gđa De Heer kaže
da je, osim Jacka van Zona,

428
00:47:31,087 --> 00:47:33,207
te večeri ondje bio i vaš sin Boris.

429
00:47:33,807 --> 00:47:35,847
Koja je bila njegova uloga?

430
00:47:37,687 --> 00:47:39,087
Nikakva. -Ali...

431
00:47:39,887 --> 00:47:42,167
Kad je ušla gđa De Heer, nije ga bilo.

432
00:47:42,687 --> 00:47:45,647
Ovdje smo zbog gđe Van Walraven,
a ne zbog njezina sina.

433
00:47:46,967 --> 00:47:50,047
Odvjetniče, riječ ima tužiteljstvo!

434
00:47:51,167 --> 00:47:54,807
Gđa De Heer pokušala je
sve gurnuti pod tepih.

435
00:47:54,927 --> 00:47:55,927
Odvjetniče!

436
00:47:56,047 --> 00:47:59,527
A ubojstvo El Amarilla
dogodilo se pod njezinom paskom.

437
00:47:59,687 --> 00:48:02,447
I ona snosi dio krivnje.
-To nam sada nije tema.

438
00:48:02,567 --> 00:48:04,287
Nije? -Gđo Van Walraven!

439
00:48:05,167 --> 00:48:07,447
Koji dan poslije,
Justine me je htjela ubiti!

440
00:48:11,847 --> 00:48:13,127
Ni to vam nije važno?

441
00:48:14,567 --> 00:48:16,927
Zahvaljujući meni,
ti su luđaci sada u zatvoru.

442
00:48:19,287 --> 00:48:21,647
A ne zbog vaših sjajnih detektiva!

443
00:48:23,487 --> 00:48:26,767
Gđo Van Walraven,
molim vas da sjednete.

444
00:48:29,727 --> 00:48:31,007
Hvala.

445
00:48:35,247 --> 00:48:36,687
Sutra nastavljamo.

446
00:48:37,127 --> 00:48:38,247
Hvala vam.

447
00:48:38,367 --> 00:48:40,407
To je vaš nastup.
Bili ste jako dobri.

448
00:48:41,407 --> 00:48:43,687
Boris ne smije
svjedočiti. -Potrudit ću se.

449
00:48:44,407 --> 00:48:45,847
Ozbiljna sam!

450
00:48:46,727 --> 00:48:49,087
Carmen, učinit ću
sve što mogu, obećavam!

451
00:49:17,207 --> 00:49:18,607
Hoćeš li biti dobar?

452
00:49:29,847 --> 00:49:31,927
"Da, šefe? -Pokaži mu ih!

453
00:49:38,807 --> 00:49:40,207
Pozdravite tatu!

454
00:49:43,927 --> 00:49:45,047
Baš lijepa obitelj!

455
00:49:45,527 --> 00:49:46,927
Krasna dječica."

456
00:49:47,327 --> 00:49:49,887
Otac bi trebao gledati
svoje curice kako rastu.

457
00:49:50,527 --> 00:49:51,927
Zar ne?

458
00:49:52,807 --> 00:49:56,527
Onda me pozorno slušaj!

459
00:50:11,767 --> 00:50:13,407
Što to nije moglo čekati do sutra?

460
00:50:14,967 --> 00:50:16,367
Što se dogodilo?

461
00:50:22,247 --> 00:50:23,847
"Crna Udovica živa je!

462
00:50:25,367 --> 00:50:27,647
Sad se, naravno, pitate tko sam ja.

463
00:50:28,127 --> 00:50:30,327
Ali to sada nije važno.

464
00:50:30,407 --> 00:50:33,247
Želim da učiniš tri stvari.

465
00:50:34,167 --> 00:50:35,447
Tri zadatka.

466
00:50:36,967 --> 00:50:40,887
Ako ih sve obaviš na vrijeme,
tvojoj se obitelji ništa neće dogoditi.

467
00:50:41,887 --> 00:50:45,687
Ako za ovo kažeš
ikomu, pogotovo policiji,

468
00:50:46,127 --> 00:50:48,927
biti ću prisiljen ubiti ih
jednog po jednog.

469
00:50:50,807 --> 00:50:52,087
Jesi li me shvatila?

470
00:50:53,847 --> 00:50:56,167
Dakle, tvoj prvi zadatak.

471
00:50:57,447 --> 00:50:59,807
Želim vidjeti svježu krv
na tvojim rukama.

472
00:51:00,567 --> 00:51:01,687
Vrlo je jednostavno.

473
00:51:02,487 --> 00:51:04,527
Sutra ubij svjedoka."

474
00:51:07,607 --> 00:51:09,127
Kojeg svjedoka?

475
00:51:10,487 --> 00:51:12,447
Prisilili su me da se požurim.

476
00:51:14,727 --> 00:51:16,687
Žao mi je, samo to smijem reći.

477
00:51:17,807 --> 00:51:19,967
Tko je taj svjedok?

478
00:51:21,567 --> 00:51:22,927
Paule!

479
00:51:23,167 --> 00:51:25,047
Gotovi smo. Otvorite mi.

480
00:51:25,207 --> 00:51:26,727
Je li Boris?

481
00:51:28,247 --> 00:51:30,127
Je li Boris? -Žao mi je.

482
00:51:33,047 --> 00:51:34,367
Paule!

483
00:51:35,447 --> 00:51:36,607
Sranje!

484
00:52:23,087 --> 00:52:24,127
Dođite!

485
00:52:32,287 --> 00:52:34,407
Gdje je Boris? Gdje je Fiep?

486
00:52:34,927 --> 00:52:36,247
Molim vas, sjednite.

487
00:52:36,367 --> 00:52:38,287
Tko je svjedok, Paul? -Sjednite!

488
00:52:38,967 --> 00:52:39,967
Boris?

489
00:52:40,327 --> 00:52:41,887
Što to govori? -Ne znam.

490
00:52:42,927 --> 00:52:44,767
Moja majka? -Žao mi je.

491
00:52:46,127 --> 00:52:48,247
Drže moju ženu i kćeri. -Tišina!

492
00:52:49,847 --> 00:52:51,247
Ustanite!

493
00:52:55,847 --> 00:52:57,327
Sjednite.

494
00:53:00,087 --> 00:53:01,887
Suđenje se nastavlja.

495
00:53:02,847 --> 00:53:04,567
Uvedite svjedokinju.

496
00:53:30,647 --> 00:53:32,007
Dobro došli, gđo De Heer!

497
00:53:39,927 --> 00:53:41,847
Gdje je Fiep? -Ne javlja se.

498
00:53:43,167 --> 00:53:46,807
Gđo De Heer, kao svjedokinja

499
00:53:46,927 --> 00:53:49,007
morate govoriti istinu.

500
00:53:49,647 --> 00:53:50,727
Dajem riječ.

501
00:53:50,807 --> 00:53:54,927
Ovdje ste na zahtjev
odvjetnika gđe Van Walraven

502
00:53:55,167 --> 00:53:58,607
kako biste pojasnili svoju ulogu

503
00:53:58,687 --> 00:54:00,327
u ubojstvu El Amarilla.

504
00:54:01,127 --> 00:54:03,647
Odvjetniče, ispitajte svjedokinju!

505
00:54:08,087 --> 00:54:09,567
Što moram učiniti?

506
00:54:17,167 --> 00:54:18,767
Gđo De Heer,

507
00:54:20,167 --> 00:54:25,127
možete li reći što se dogodilo
u noći 11. listopada 2015.?

508
00:54:25,567 --> 00:54:30,727
Audiosnimke su neobjašnjivo nestale.

509
00:54:33,287 --> 00:54:38,127
Jack van Zon nikada
nije govorio o toj noći

510
00:54:38,287 --> 00:54:43,207
i odbija surađivati
u bilo kakvoj istrazi.

511
00:54:46,767 --> 00:54:47,967
Umri, kujo!

512
00:54:48,887 --> 00:54:51,127
Ali vi ste bili prisutni.

513
00:54:51,847 --> 00:54:54,287
Vodili ste istragu.

514
00:54:54,487 --> 00:54:55,847
Vodili ste tim za specijalne operacije.

515
00:54:55,967 --> 00:54:58,727
El Amarillo ubijen
je u vašoj operaciji...

516
00:54:58,807 --> 00:55:01,367
Ona ga je ubila. To je sve!

517
00:55:02,367 --> 00:55:05,687
Carmen van Walraven je
trgovkinja drogom i ubojica.

518
00:55:08,927 --> 00:55:13,607
Iskreno se nadam da ćete tu ženu
baciti u neku duboku rupetinu

519
00:55:14,727 --> 00:55:16,367
i izgubiti ključ.

520
00:55:29,407 --> 00:55:31,007
Umri, kujo jebena!

521
00:55:37,007 --> 00:55:38,367
Pustite je!

522
00:55:57,887 --> 00:55:59,007
Nastavite.

523
00:55:59,567 --> 00:56:01,407
G. Van Zaten, je li vas sram

524
00:56:01,527 --> 00:56:03,727
što im je trebalo
tako dugo da priskoče?

525
00:56:03,847 --> 00:56:06,247
Nema razloga za sram.
Bio je to manji incident.

526
00:56:06,407 --> 00:56:09,207
Gđa Van Walraven vraćena je u zatvor.

527
00:56:09,367 --> 00:56:12,607
A sada imam posla,
čuvam ovu zemlju. Slobodno?

528
00:56:12,767 --> 00:56:14,127
Hvala.

529
00:56:17,527 --> 00:56:18,767
Fiep!

530
00:56:58,727 --> 00:57:01,767
"Jutros je Carmen van Walraven
napala krunsku svjedokinju

531
00:57:01,847 --> 00:57:03,487
u sudnici u Haagu..."

532
00:57:18,367 --> 00:57:19,647
Everte!

533
00:57:21,807 --> 00:57:23,567
Baka se i dalje ne javlja.

534
00:57:24,367 --> 00:57:26,247
Carmen je pod nekim pritiskom.

535
00:57:27,687 --> 00:57:31,007
Ovakav cirkus u javnosti
ima neki razlog.

536
00:57:33,047 --> 00:57:35,487
Netko je htio ubiti Justine.

537
00:57:37,567 --> 00:57:40,567
No bilo je još važnije
da to učini baš Carmen.

538
00:57:43,767 --> 00:57:46,367
Zatvoreni smo! -Onda zaključajte vrata.

539
00:57:51,487 --> 00:57:52,767
Što želiš?

540
00:57:55,247 --> 00:57:57,007
Kurve su ti dolje niz ulicu.

541
00:57:57,407 --> 00:57:59,927
Nije da tvoj invalidni
šef s njima išta može.

542
00:58:00,167 --> 00:58:02,967
Berry želi razgovarati s Natalie,
nasamo. -Nema šanse!

543
00:58:03,887 --> 00:58:05,647
Riječ je o vašoj majci.

544
00:58:06,447 --> 00:58:08,287
Na obali je, nenaoružan.

545
00:58:09,487 --> 00:58:11,327
Možda zna nešto o mami.

546
00:58:15,047 --> 00:58:17,647
Idem s tobom. -Ne treba.
Ja ga se ne bojim.

547
00:58:32,007 --> 00:58:33,247
Bok, mala.

548
00:58:35,527 --> 00:58:37,247
Dugo se nismo vidjeli.

549
00:58:42,527 --> 00:58:44,887
Učinila bi mi uslugu da me sad gurneš.

550
00:58:45,327 --> 00:58:47,007
Zašto to ne učiniš sam?

551
00:58:47,567 --> 00:58:49,327
Zato što sam kukavica.

552
00:58:54,527 --> 00:58:57,487
Ne prođe ni dan
a da se ne sjetim tebe i Storma.

553
00:58:59,287 --> 00:59:02,367
Volio bih da to mogu
promijeniti. Za tebe i djecu.

554
00:59:05,487 --> 00:59:07,247
Za što još možeš živjeti?

555
00:59:10,487 --> 00:59:11,727
Za malo toga.

556
00:59:16,607 --> 00:59:18,047
Zašto sam ovdje?

557
00:59:19,687 --> 00:59:21,327
Došao sam te upozoriti.

558
00:59:23,607 --> 00:59:25,127
Došao sam ti pomoći.

559
00:59:26,447 --> 00:59:28,247
Zašto si napala Justine?

560
00:59:28,607 --> 00:59:30,727
Ništa neću reći bez odvjetnika.

561
00:59:30,807 --> 00:59:33,087
Ako ne progovoriš, ne mogu ti pomoći.

562
00:59:37,207 --> 00:59:38,767
Jime... -Ni riječi!

563
00:59:39,127 --> 00:59:40,127
Morala sam... -Što?

564
00:59:40,247 --> 00:59:41,287
Ni riječi!

565
00:59:42,007 --> 00:59:44,767
Carmen, ni riječi!
Došao sam čim sam mogao.

566
00:59:48,567 --> 00:59:49,967
Carmen!

567
00:59:51,167 --> 00:59:52,967
Daj mi nešto!

568
00:59:57,567 --> 01:00:00,007
Želim razgovarati s odvjetnikom nasamo.

569
01:00:00,727 --> 01:00:02,287
Pa dobro.

570
01:00:04,087 --> 01:00:05,767
Više ti ne mogu pomoći.

571
01:00:07,087 --> 01:00:10,167
Ne želim tvoju pomoć.
Za mene je gotovo.

572
01:00:17,847 --> 01:00:19,527
Imam novu poruku za tebe.

573
01:00:22,247 --> 01:00:26,287
"Čini se da smo te
precijenili, ali bez brige.

574
01:00:27,927 --> 01:00:29,567
Pomoći ćemo ti s Justine.

575
01:00:30,047 --> 01:00:36,087
Ja sam čovjek od riječi.
Kazna za tvoj neuspjeh jest stroga."

576
01:00:41,807 --> 01:00:43,047
O, ne!

577
01:00:46,487 --> 01:00:48,327
"Imate li posljednju poruku za kćer?"

578
01:00:52,327 --> 01:00:53,807
Mama!

579
01:00:54,487 --> 01:00:55,967
"Ne brini se za mene.

580
01:00:58,207 --> 01:01:01,847
Znala sam da neću
nadživjeti svu svoju djecu.

581
01:01:03,687 --> 01:01:06,967
Drago mi je da ne odlazim
od onoga u glavi. Ovako je bolje."

582
01:01:07,687 --> 01:01:08,927
Ne!

583
01:01:09,847 --> 01:01:14,327
"Dušo, uspjela sam te posljednji
put zagrliti i to mi znači sve.

584
01:01:19,087 --> 01:01:21,527
Odvedi djecu daleko odavde, Carmen.

585
01:01:21,967 --> 01:01:24,727
Ovi ljudi nikada neće stati.
Nemoj čekati, Carmen!

586
01:01:50,527 --> 01:01:52,647
Eto, to je riješeno.

587
01:01:53,167 --> 01:01:56,967
Sa sljedećim zadatkom
obitelj će ti morati pomoći

588
01:01:57,127 --> 01:01:59,087
i uprljati ruke.

589
01:02:00,127 --> 01:02:04,487
Nadajmo se, za njihovo dobro,
da će oni imati više uspjeha.

590
01:02:05,407 --> 01:02:09,687
Pozorno me slušaj! Želimo
da za dva dana izađeš iz zatvora

591
01:02:09,887 --> 01:02:11,527
tako da se možemo naći uživo.

592
01:02:11,927 --> 01:02:14,127
Pravila ostaju ista.

593
01:02:14,807 --> 01:02:18,487
Ako bude iznenađenja,
obitelj će snositi posljedice.

594
01:02:21,327 --> 01:02:27,327
Ako ne uspiju, sljedeći nam je
na popisu tvoj stariji sin Lucien."

595
01:02:40,687 --> 01:02:42,647
Žao mi je zbog vaše majke.

596
01:02:50,487 --> 01:02:51,807
Gotovi smo.

597
01:02:53,567 --> 01:02:55,207
Čekajte!

598
01:02:55,967 --> 01:02:57,767
Želim da snimite poruku.

599
01:03:00,247 --> 01:03:01,647
Izvadite mobitel.

600
01:03:06,847 --> 01:03:10,047
Očisti um, misli samo na metu.

601
01:03:13,127 --> 01:03:15,887
Jedino to upali kad nije
riječ o limenkama.

602
01:03:17,407 --> 01:03:20,287
Nemamo vremena za ovo.
Moramo naći te ljude.

603
01:03:20,607 --> 01:03:21,727
I što ćemo onda?

604
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
Ako Berry govori istinu,
devetorica su, naoružani do zuba.

605
01:03:26,207 --> 01:03:28,807
Treba nam više ljudi.
-Nema ih više, Borise.

606
01:03:32,247 --> 01:03:33,567
Borise!

607
01:03:36,647 --> 01:03:38,327
Imaš posjet.

608
01:03:39,887 --> 01:03:42,527
"Vratili su se. I upravo su...

609
01:03:44,447 --> 01:03:46,087
Ubili baku."

610
01:03:46,927 --> 01:03:48,127
Gadovi prljavi!

611
01:03:48,567 --> 01:03:52,567
"Ako ih ne poslušamo,
pohvatat će vas sve.

612
01:03:54,847 --> 01:03:58,967
Žele da mi pomognete da pobjegnem
iz zatvora. Ali ja to ne želim.

613
01:04:01,127 --> 01:04:04,167
Morate pobjeći. Lutheru,
pobrini se da pobjegnu!

614
01:04:04,527 --> 01:04:09,207
Želim te gadove gledati
u oči dok ih ubijam!"

615
01:04:17,327 --> 01:04:19,487
Ubili su baku!

616
01:04:21,247 --> 01:04:24,447
Okupi sve! Kupite karte
za bilo koju destinaciju!

617
01:04:24,567 --> 01:04:25,727
Morate otići.

618
01:04:25,807 --> 01:04:28,407
Nećemo! Čuo si... -Da, čuo sam je!

619
01:04:28,887 --> 01:04:31,367
Morate otići.
Želi vas od toga skloniti.

620
01:04:31,447 --> 01:04:34,967
Ali ne može! Nikad nije
mogla! Umiješani smo!

621
01:04:37,327 --> 01:04:39,487
Učinit ćemo to svi, a ne samo ti.

622
01:04:40,127 --> 01:04:41,847
Svi zajedno.

623
01:04:42,727 --> 01:04:45,727
Nećeš to učiniti sam, nego s nama.

624
01:04:46,367 --> 01:04:47,647
Odlazi!

625
01:04:48,367 --> 01:04:49,687
Smjesta!

626
01:04:51,407 --> 01:04:52,607
Dođi!

627
01:05:20,007 --> 01:05:21,367
Evo.

628
01:05:22,487 --> 01:05:24,847
Posljednja vrata na kraju staze.

629
01:05:29,567 --> 01:05:30,927
Daj mi deset minuta.

630
01:06:01,607 --> 01:06:03,887
"Slijedi Triggerfinger..."

631
01:06:33,887 --> 01:06:35,007
Hej!

632
01:06:38,927 --> 01:06:40,407
Oni drže moje kćeri!

633
01:06:41,167 --> 01:06:43,287
Moje su kćeri u kupaonici.

634
01:06:49,767 --> 01:06:50,927
Ja sam tatin prijatelj.

635
01:06:51,447 --> 01:06:53,047
Došao sam vam pomoći.

636
01:07:11,167 --> 01:07:12,287
Bok, lutko! -Ne!

637
01:07:13,247 --> 01:07:16,407
Kucnuo je i tvoj čas. -Molim vas, ne!

638
01:07:35,447 --> 01:07:36,687
Koliko ih je?

639
01:07:37,287 --> 01:07:38,687
Samo jedan.

640
01:09:43,167 --> 01:09:44,567
Dođi!

641
01:09:45,327 --> 01:09:47,167
Policija!

642
01:10:04,647 --> 01:10:06,927
Spustite je što prije.

643
01:10:16,207 --> 01:10:17,567
Nisam znao, čovječe!

644
01:10:17,647 --> 01:10:18,647
Što znaš?

645
01:10:18,727 --> 01:10:21,367
Samo da je Berryju trebalo
oružje za neki posao.

646
01:10:22,087 --> 01:10:23,167
Što ste im dali?

647
01:10:23,247 --> 01:10:26,567
Nisam znao što smjeraju.
To je samo posao.

648
01:10:26,647 --> 01:10:28,447
Što ti je ostalo?

649
01:10:28,527 --> 01:10:30,727
Što još imaš?

650
01:10:31,567 --> 01:10:33,047
Što ti treba?

651
01:10:43,647 --> 01:10:45,207
Što će on ovdje?

652
01:10:45,287 --> 01:10:47,087
Luus, treba nam svaki čovjek.

653
01:10:48,407 --> 01:10:51,167
Donio sam neke igračke da se iskupim.

654
01:10:57,567 --> 01:10:59,247
Što ćemo to izvesti?

655
01:11:00,127 --> 01:11:02,647
Nećemo valjda pucati u nedužne čuvare?

656
01:11:10,127 --> 01:11:11,767
Imam ideju.

657
01:11:17,967 --> 01:11:19,687
Što ćeš ti ovdje?

658
01:11:20,927 --> 01:11:24,407
Spavala sam. Sutra rano
ustajem radi priznanja.

659
01:11:25,607 --> 01:11:27,367
Bit će puno novinara.

660
01:11:27,487 --> 01:11:32,047
Moraju me probuditi sat
vremena prije da me našminkaju.

661
01:11:33,327 --> 01:11:35,887
Moram pred kamerama izgledati dobro.

662
01:11:38,327 --> 01:11:40,487
Čujem da je i Justine ovdje.

663
01:11:42,527 --> 01:11:45,447
Možda nas mogu zajedno šminkati.

664
01:11:46,407 --> 01:11:49,487
Ili to ne bi bilo dobro?
-Moram ti nešto reći.

665
01:11:52,247 --> 01:11:54,887
Našli smo tvoju majku. -Nije se ubila.

666
01:11:56,647 --> 01:11:57,887
Ubijena je.

667
01:11:58,327 --> 01:11:59,767
Kako znaš?

668
01:12:02,647 --> 01:12:05,247
Tko te prisilio na ono u sudnici?

669
01:12:06,287 --> 01:12:08,487
Ako vide da s tobom
razgovaram, gotovo je.

670
01:12:09,927 --> 01:12:12,127
Mogu ih sve pokopati.

671
01:12:13,527 --> 01:12:16,087
Dopusti da te zaštitim!
Ili barem djecu.

672
01:12:16,247 --> 01:12:17,807
Ne možeš nas zaštititi.

673
01:12:22,327 --> 01:12:25,927
To i sam znaš.
Koliko već igraš ovu igru?

674
01:12:26,527 --> 01:12:28,127
Koliko dugo?

675
01:12:52,527 --> 01:12:55,247
Polako. Treba mi samo tvoj potpis.

676
01:13:00,327 --> 01:13:03,087
Drago mi je što si
držala jezik za zubima.

677
01:13:04,887 --> 01:13:06,767
Koliko ti plaćaju? -Dovoljno.

678
01:14:18,927 --> 01:14:21,047
Pozor, dolaze!

679
01:14:23,527 --> 01:14:25,047
Krećemo!

680
01:14:43,487 --> 01:14:44,847
Everte, sad!

681
01:15:33,927 --> 01:15:35,807
Nećeš! Ne miči se!

682
01:15:40,367 --> 01:15:41,807
Još ništa ne vidim.

683
01:15:53,287 --> 01:15:54,327
Lutheru!

684
01:15:54,847 --> 01:15:56,567
Skloni se!

685
01:16:11,727 --> 01:16:12,727
Hvala.

686
01:16:12,807 --> 01:16:14,167
Idemo, idemo!

687
01:16:17,007 --> 01:16:18,527
Što će Boris ovdje?

688
01:16:19,607 --> 01:16:21,407
Stiže nam društvo. Požurite se!

689
01:16:21,487 --> 01:16:23,047
Brzo, dolazi murja!

690
01:16:31,327 --> 01:16:32,567
Hajde!

691
01:16:33,727 --> 01:16:35,207
Borise, dođi!

692
01:16:40,047 --> 01:16:41,967
Luus? -Mama, sjedni!

693
01:17:04,647 --> 01:17:06,047
Idemo!

694
01:17:12,567 --> 01:17:14,047
Nath!

695
01:17:17,087 --> 01:17:18,647
Idemo! To!

696
01:17:21,647 --> 01:17:23,167
Idemo, pokret!

697
01:17:25,527 --> 01:17:26,967
Požuri se!

698
01:17:35,567 --> 01:17:36,847
Ne cvili!

699
01:17:51,807 --> 01:17:53,247
Bravo, ekipo!

700
01:17:54,247 --> 01:17:56,167
To je bio njegov plan. Iz nekog filma.

701
01:17:56,287 --> 01:17:57,847
Ne, nego iz serije.

702
01:17:58,007 --> 01:17:59,567
Dien, tako si mi nedostajala!

703
01:18:00,487 --> 01:18:02,487
Ne, Flipe, pazi!

704
01:18:04,087 --> 01:18:05,607
Dođi.

705
01:18:05,887 --> 01:18:07,527
Mama, ovo je Zoe.

706
01:18:09,007 --> 01:18:10,487
Dobar dan.

707
01:18:10,967 --> 01:18:12,887
Nisam znala da ću vas i upoznati.

708
01:18:12,967 --> 01:18:14,647
Ne moraš mi govoriti "vi".

709
01:18:14,727 --> 01:18:16,327
Sad smo obitelj.

710
01:18:21,247 --> 01:18:24,447
Glumiš junaka? Tko bi rekao!

711
01:18:24,687 --> 01:18:27,527
Nemoj nikomu reći. Kvari mi imidž.

712
01:18:30,087 --> 01:18:31,687
Uh, drži ovo!

713
01:18:33,087 --> 01:18:34,727
Rekla sam "bez djece".

714
01:18:35,647 --> 01:18:38,687
Oni više nisu djeca. Sami su to htjeli.

715
01:18:44,967 --> 01:18:46,727
Fiep je zaslužila bolje.

716
01:18:53,167 --> 01:18:54,407
Da.

717
01:18:55,527 --> 01:18:56,807
Jest.

718
01:19:03,327 --> 01:19:04,847
Gdje smo to?

719
01:19:05,007 --> 01:19:06,207
U Berryjevu skladištu.

720
01:19:06,607 --> 01:19:08,847
Sad se bavi karnevalima.

721
01:19:09,287 --> 01:19:10,647
Berry?

722
01:19:11,287 --> 01:19:14,087
Da, ponudio je pomoć.
-A vi ste prihvatili?

723
01:19:14,927 --> 01:19:16,527
Nismo imali izbora.

724
01:19:37,687 --> 01:19:40,687
Evo, već je dvaput zvao.

725
01:19:42,167 --> 01:19:44,047
"Kako je opet na slobodi?

726
01:19:45,287 --> 01:19:47,447
Sigurno se ponosiš obitelji.

727
01:19:49,287 --> 01:19:52,127
Zaista su se iskazali i odradili posao.

728
01:19:52,807 --> 01:19:55,487
I mi smo odradili prljav posao.

729
01:20:08,287 --> 01:20:12,287
Kad si ti pobjegla iz
zatvora, mi smo upali.

730
01:20:26,487 --> 01:20:28,727
Policija se bavila samo tobom.

731
01:20:30,607 --> 01:20:32,927
Tako smo imali vremena
uzeti ono što smo htjeli.

732
01:20:37,407 --> 01:20:38,767
Hajdemo!

733
01:21:34,047 --> 01:21:35,367
Uspjeli smo.

734
01:21:36,967 --> 01:21:39,087
Upoznajmo se napokon uživo!"

735
01:21:42,327 --> 01:21:43,607
Što je sad?

736
01:21:43,967 --> 01:21:45,287
Sranje!

737
01:21:47,807 --> 01:21:49,527
Gade jedan!

738
01:21:50,847 --> 01:21:52,287
Žao mi je.

739
01:21:53,247 --> 01:21:55,047
Gade jedan! Obećao si!

740
01:21:55,967 --> 01:21:57,007
Obećao si da ćeš nam pomoći!

741
01:21:57,087 --> 01:21:58,967
Što je ovo? -Baš lijepo!

742
01:22:02,447 --> 01:22:04,407
Cijela je obitelj na okupu.

743
01:22:11,087 --> 01:22:12,527
Drži ga na oku.

744
01:22:18,407 --> 01:22:19,567
Everte!

745
01:22:26,207 --> 01:22:27,647
Poginula su dvojica mojih ljudi.

746
01:22:29,367 --> 01:22:32,807
Znaš li ti nešto o tome?
-Ništa ja ne znam.

747
01:22:36,087 --> 01:22:37,567
Lažljivac! -Mama!

748
01:22:40,287 --> 01:22:41,727
Mama!

749
01:22:46,007 --> 01:22:47,087
Što želiš?

750
01:22:48,087 --> 01:22:50,567
Moja te nećakinja
želi upoznati. -Nećakinja?

751
01:22:51,167 --> 01:22:52,607
Da, moja nećakinja.

752
01:22:55,047 --> 01:22:56,847
Pusti ih

753
01:22:57,407 --> 01:22:59,167
i poći ću s tobom, odmah.

754
01:23:00,887 --> 01:23:02,327
Ne.

755
01:23:03,967 --> 01:23:05,847
Ne, samo ti.

756
01:23:09,287 --> 01:23:10,447
Lucien.

757
01:23:17,527 --> 01:23:18,847
Nathalie.

758
01:23:21,127 --> 01:23:23,887
I tvoj mali slatki Boris.

759
01:23:26,847 --> 01:23:28,647
Zaista sve znaju.

760
01:23:28,807 --> 01:23:30,447
Svi moraju poći.

761
01:23:33,687 --> 01:23:35,327
Nismo se tako dogovorili.

762
01:23:35,767 --> 01:23:37,247
Rekao si "samo Carmen"!

763
01:23:39,847 --> 01:23:41,927
Začepi! Tko je išta pitao?

764
01:23:43,407 --> 01:23:46,167
Molim vas, samo ne dirajte djecu!

765
01:23:47,927 --> 01:23:49,407
Učinit ću sve...

766
01:23:52,327 --> 01:23:54,487
Hajdemo! Avion čeka.

767
01:23:55,047 --> 01:23:56,607
Hajdemo!

768
01:23:57,047 --> 01:23:58,487
Idemo! -Storme!

769
01:24:00,887 --> 01:24:02,607
Čekaj!

770
01:24:54,127 --> 01:24:55,447
Ne, ne čašu!

771
01:24:56,047 --> 01:24:57,487
Oprostite.

772
01:25:02,887 --> 01:25:04,487
Popijte vode.

773
01:25:07,247 --> 01:25:08,607
Jack!

774
01:25:09,967 --> 01:25:11,727
Još je lud za tobom.

775
01:25:14,287 --> 01:25:17,287
Pretpostavljam da ne želiš
devet sati sjediti kraj njega.

776
01:25:25,847 --> 01:25:27,847
Tko je to? -Van Zon.

777
01:26:45,167 --> 01:26:46,967
Djeluje pretjerano, znam.

778
01:26:48,727 --> 01:26:52,287
No ipak je prije godinu dana golim
rukama ubio dvojicu zatvorenika.

779
01:26:53,847 --> 01:26:56,487
Zato što su te nazvali ružnom kučkom.

780
01:27:01,647 --> 01:27:05,167
Istina je, Carmen!
Za tebe sam to učinio!

781
01:27:05,447 --> 01:27:06,967
Predivna si!

782
01:27:07,087 --> 01:27:11,207
Kratka ti kosa ističe
oči. Divno ti pristaje!

783
01:27:20,887 --> 01:27:22,367
Zdravo, Angelica.

784
01:27:23,287 --> 01:27:24,807
Ovo su oni. -Hvala.

785
01:27:26,167 --> 01:27:28,487
Moja nas sestra gleda s neba.

786
01:27:29,207 --> 01:27:30,967
Mislim da se jako ponosi.

787
01:27:36,647 --> 01:27:38,607
Dobro došli u dom moje obitelji!

788
01:27:40,887 --> 01:27:42,567
Ja sam Angelica.

789
01:27:44,167 --> 01:27:45,887
Imamo nešto zajedničko.

790
01:27:46,927 --> 01:27:48,807
I moja se majka ubila.

791
01:27:51,287 --> 01:27:53,567
Pištoljem, baš tu gdje sad stojite.

792
01:27:54,847 --> 01:27:57,487
Čim se moj otac vratio iz Amsterdama.

793
01:28:01,447 --> 01:28:03,407
Vidjela je njegovo truplo

794
01:28:05,607 --> 01:28:06,967
i nije mogla s time živjeti.

795
01:28:20,087 --> 01:28:22,127
Jesi li spremna za posljednji zadatak?

796
01:28:24,367 --> 01:28:25,607
Za mnom!

797
01:28:29,607 --> 01:28:33,287
Carmen, sve ću učiniti za
tebe. Volim te! Za tebe živim!

798
01:28:34,607 --> 01:28:36,127
Kad je majka umrla,

799
01:28:37,807 --> 01:28:39,447
to je moju sestru shrvalo.

800
01:28:40,847 --> 01:28:42,927
Blažena Djevice Marijo!

801
01:28:45,367 --> 01:28:48,887
Htjela je saznati što se dogodilo
te noći kad je otac umro.

802
01:28:49,527 --> 01:28:51,207
Odvjetnik je rekao da si ti kriva.

803
01:28:53,567 --> 01:28:56,807
No postignut je dogovor
i nismo te smjele taknuti.

804
01:28:56,927 --> 01:28:59,247
Ipak, sestra nije odustajala.

805
01:29:00,567 --> 01:29:04,167
Prije dvije godine Bog
joj je dao znak da prestane.

806
01:29:06,527 --> 01:29:09,127
Bila si ubijena. Upucana i utopljena.

807
01:29:09,887 --> 01:29:14,527
Napokon se okanila te
opsesije i počela se oporavljati.

808
01:29:17,327 --> 01:29:18,687
I tad je vidjela vijesti.

809
01:29:19,407 --> 01:29:21,127
Luciana!

810
01:29:21,927 --> 01:29:23,927
"Crna Udovica pronađena je živa..."

811
01:29:24,207 --> 01:29:27,527
Crna Udovica
sve nas je prevarila i preživjela.

812
01:29:28,247 --> 01:29:32,527
Prevarila si i samog vraga.
To je za moju sestru bilo previše.

813
01:29:36,127 --> 01:29:38,807
Nasamarila si me!

814
01:29:39,687 --> 01:29:41,167
Gdje je moja sestra?

815
01:29:47,767 --> 01:29:49,527
Gdje je Luciana?

816
01:29:58,407 --> 01:30:00,447
Objesila se pod ovim lukovima.

817
01:30:02,327 --> 01:30:03,727
Luciana!

818
01:30:05,247 --> 01:30:09,327
Jako sam voljela oca, majku i sestru.

819
01:30:15,807 --> 01:30:18,967
A ti si odgovorna za smrt svih troje.

820
01:30:21,727 --> 01:30:23,247
Ili nisi?

821
01:30:44,927 --> 01:30:47,047
Ovo sam našla među sestrinim stvarima.

822
01:30:47,887 --> 01:30:51,287
To je audiosnimka
iz noći kad je otac umro.

823
01:30:57,367 --> 01:31:02,087
Jutine ju je htjela izbrisati.
Sve je radi sebe zataškala.

824
01:31:02,847 --> 01:31:04,567
Zato je morala umrijeti.

825
01:31:07,807 --> 01:31:10,247
Platili smo jednom
policajcu da je ukrade.

826
01:31:12,447 --> 01:31:13,687
Moja sućut.

827
01:31:13,807 --> 01:31:15,607
Odvjetnik nam ju je vratio.

828
01:31:18,647 --> 01:31:21,767
Htjela sam vas sve
okupiti i saznati istinu.

829
01:31:21,847 --> 01:31:23,487
Tko je ubio moga oca?

830
01:31:26,807 --> 01:31:28,367
Hajde!

831
01:31:31,447 --> 01:31:34,127
Idemo na mali izlet.

832
01:32:11,287 --> 01:32:12,727
Uvedite ih!

833
01:32:51,887 --> 01:32:53,407
Stavi ovo unutra!

834
01:32:59,287 --> 01:33:03,127
Moj je djed bio "torrero". Matador.

835
01:33:05,047 --> 01:33:09,247
Oca bi u Meksiku vodio na svaku koridu.

836
01:33:11,087 --> 01:33:13,967
Mislim da je otac tako i zavolio krv.

837
01:33:14,167 --> 01:33:15,367
Pustite ga!

838
01:33:25,367 --> 01:33:27,167
I bik voli krv.

839
01:33:30,127 --> 01:33:32,367
Jedno će od vas umrijeti
na njegovim rogovima.

840
01:33:35,847 --> 01:33:37,567
Ostali će se slobodni vratiti kući.

841
01:33:37,887 --> 01:33:40,167
Lažeš!

842
01:33:40,687 --> 01:33:41,967
Ne lažem.

843
01:33:44,687 --> 01:33:46,687
Kako da to znamo?

844
01:33:46,767 --> 01:33:49,967
Ne volim ubijati nevine
ljude. Samo one krive.

845
01:33:50,607 --> 01:33:52,007
A moja majka?

846
01:33:53,007 --> 01:33:55,287
Rekoh da ne volim ubijati nedužne.

847
01:33:55,727 --> 01:33:58,007
To ne znači da to ne radim.

848
01:33:59,607 --> 01:34:03,727
Ujak mi kaže da je zdravo
mučiti jednu nedužnu osobu

849
01:34:05,287 --> 01:34:08,607
i ubiti je. Kako bi ostali priznali.

850
01:34:10,807 --> 01:34:12,167
Hajde!

851
01:34:19,567 --> 01:34:20,687
Ne!

852
01:34:25,567 --> 01:34:26,767
Molim te!

853
01:34:27,407 --> 01:34:28,967
Mama, učini nešto!

854
01:34:30,527 --> 01:34:31,607
Molim te!

855
01:34:36,727 --> 01:34:38,047
Dobro sam, mama!

856
01:34:38,807 --> 01:34:40,167
Dobro sam!

857
01:34:42,287 --> 01:34:43,727
To sam bila ja.

858
01:34:45,087 --> 01:34:46,687
Ja sam ubila tvog oca.

859
01:34:49,447 --> 01:34:52,447
Ne vjerujem ti. Prelako je.

860
01:34:53,727 --> 01:34:55,247
Poslušajmo snimku!

861
01:34:59,687 --> 01:35:01,887
"Ti si poput kraljice.
-A ti poput kralja.

862
01:35:02,287 --> 01:35:05,927
Ako nosiš oružje, molim te
da ga ostaviš kod svojih ljudi.

863
01:35:06,607 --> 01:35:09,567
Ako se nešto dogodi,
ubit ću je vlastitim rukama.

864
01:35:11,647 --> 01:35:13,327
Napokon se ponovno srećemo! -Vina?

865
01:35:13,767 --> 01:35:14,767
Molim.

866
01:35:15,207 --> 01:35:16,927
Crno? -Savršeno.

867
01:35:21,567 --> 01:35:23,447
Koji si sad ti? -Jack van Zon."

868
01:35:25,967 --> 01:35:27,447
Prvo pitanje za Jacka.

869
01:35:29,367 --> 01:35:30,807
Zašto si bio ondje?

870
01:35:32,567 --> 01:35:34,967
Htio sam biti gangster. Poput Carmen.

871
01:35:35,527 --> 01:35:37,207
"Predlažem ti

872
01:35:37,887 --> 01:35:42,047
redoviti prijevoz kokaina. Jedanput,
dvaput na tjedan, možda i svakodnevno.

873
01:35:42,447 --> 01:35:45,447
Misliš da će s tobom poslovati?

874
01:35:46,127 --> 01:35:48,967
Je li to istina?
Ne želiš poslovati sa mnom?

875
01:35:52,367 --> 01:35:53,447
Nikada.

876
01:35:53,727 --> 01:35:55,287
Onda me više nikada nećeš vidjeti!

877
01:35:56,207 --> 01:35:57,727
Vidiš li?"

878
01:35:57,927 --> 01:36:01,367
Što si to vidio ispod stola?
Nakon toga si pobjegao.

879
01:36:05,287 --> 01:36:06,847
Uređaj za snimanje.

880
01:36:08,287 --> 01:36:10,167
Pobjegao si zbog straha?

881
01:36:12,447 --> 01:36:15,247
Pobjegao sam jer mi
je Carmen tako rekla.

882
01:36:16,527 --> 01:36:19,967
"Sad se gubi! Ti ovamo ne pripadaš!"

883
01:36:24,767 --> 01:36:26,167
I je li pobjegao?

884
01:36:27,207 --> 01:36:28,687
Da.

885
01:36:28,767 --> 01:36:30,447
Pusti dalje!

886
01:36:43,127 --> 01:36:44,727
"Volim te."

887
01:36:47,727 --> 01:36:49,647
To znači "volim te", zar ne?

888
01:36:49,967 --> 01:36:51,367
Carmen!

889
01:36:52,807 --> 01:36:54,487
Carmen, volim te!

890
01:36:58,087 --> 01:37:00,687
Zašto mi se čini da mi netko laže?

891
01:37:01,647 --> 01:37:02,887
Neka je bik napadne!

892
01:37:09,087 --> 01:37:10,927
Ne, molim te! -Nemoj!

893
01:37:11,087 --> 01:37:13,007
Ja sam ubio tvog oca!

894
01:37:13,647 --> 01:37:14,847
Ne! Ne!

895
01:37:15,567 --> 01:37:16,727
Molim te!

896
01:37:18,487 --> 01:37:19,967
Borise! -To sam bio ja!

897
01:37:27,647 --> 01:37:29,447
Ja sam to učinio.
-Ne govori, Borise!

898
01:37:29,847 --> 01:37:31,367
Ja sam ubio tvog oca.

899
01:37:33,927 --> 01:37:35,247
Borise!

900
01:37:35,367 --> 01:37:40,607
Jesi li siguran? -Molim te,
pusti moga sina! Prestani!

901
01:37:44,047 --> 01:37:45,687
Pošalji bika na maloga!

902
01:37:52,487 --> 01:37:53,767
To sam bio ja!

903
01:37:55,407 --> 01:37:56,647
To sam bio ja!

904
01:38:02,927 --> 01:38:04,527
Ne vjerujem ti.

905
01:38:04,927 --> 01:38:06,807
Ne, bio sam ja!

906
01:38:08,247 --> 01:38:10,167
Izmesario sam tvog jebenog oca.

907
01:38:11,607 --> 01:38:13,407
Kad sam se vratio,
ondje je bio Boris.

908
01:38:13,687 --> 01:38:16,967
Ne znam zašto, ali pucao sam
u tvog oca iz pištolja.

909
01:38:18,927 --> 01:38:21,447
Otac ti je bio pravi šupak, znaš?

910
01:38:23,927 --> 01:38:25,087
Ne, ja sam to učinio!

911
01:38:25,487 --> 01:38:27,247
Ne vjeruj tom glupom
dečku. Ja sam ga ubio.

912
01:38:27,327 --> 01:38:29,207
Na meni se osveti. Pusti njih.

913
01:38:33,447 --> 01:38:34,847
Ja sam ga ubio!

914
01:38:35,847 --> 01:38:37,927
Ja sam izmesario
tvog jebenog oca!

915
01:38:38,967 --> 01:38:41,087
Ti si mi ubio oca?
-Da, ja sam ga ubio.

916
01:38:44,327 --> 01:38:46,127
Slažu li se svi?

917
01:38:50,927 --> 01:38:53,087
Borise, želim to! Složi se!

918
01:38:55,727 --> 01:38:56,887
Onda?

919
01:38:57,007 --> 01:38:59,287
Borise, složi se!

920
01:39:00,207 --> 01:39:01,727
Ja sam ti ubio oca!

921
01:39:06,327 --> 01:39:07,807
Je li to istina?

922
01:39:09,967 --> 01:39:11,527
Je li mi on ubio oca?

923
01:39:12,767 --> 01:39:14,287
Carmen!

924
01:39:14,927 --> 01:39:17,687
Samo ćeš tako nešto promijeniti.

925
01:39:19,447 --> 01:39:21,207
Je li mi on ubio oca?

926
01:39:23,647 --> 01:39:25,167
Ja tako želim!

927
01:39:34,887 --> 01:39:36,287
Volim te.

928
01:40:24,007 --> 01:40:25,407
Pustite ih!

929
01:40:35,487 --> 01:40:39,047
Dušo, sve je u redu. U redu je.

930
01:41:01,207 --> 01:41:04,607
Zar da vjerujem Jacku? Tom luđaku?

931
01:41:07,967 --> 01:41:10,207
Neće ići. Borise!

932
01:41:11,967 --> 01:41:13,407
Što si ono rekao?

933
01:41:26,727 --> 01:41:28,327
Istina?

934
01:41:29,567 --> 01:41:31,647
Želiš čuti istinu o toj večeri?

935
01:41:33,007 --> 01:41:36,167
Da, moj ga je sin ubio.

936
01:41:37,247 --> 01:41:41,447
Ali ja sam ga natjerala.
Ja sam ga učinila ubojicom.

937
01:41:42,247 --> 01:41:45,007
Nije ni mogao postati nešto drugo

938
01:41:45,087 --> 01:41:47,407
jer je odrastao uz ovakvu majku.

939
01:41:50,207 --> 01:41:51,847
Ja sam za sve kriva.

940
01:41:53,447 --> 01:41:55,767
Dopustila sam da mi
djeca odrastaju uz taj posao.

941
01:41:57,447 --> 01:41:58,607
Moj posao.

942
01:42:02,327 --> 01:42:03,847
Posao tvoga oca.

943
01:42:06,407 --> 01:42:07,927
Moja su djeca poput tebe.

944
01:42:09,487 --> 01:42:11,087
Nikada nisu ni imala priliku.

945
01:42:14,047 --> 01:42:16,367
Ako želiš ubiti krivca

946
01:42:16,447 --> 01:42:18,247
za svu ovu smrt oko sebe,

947
01:42:19,527 --> 01:42:21,807
ako želiš osvetiti oca,
majku, sestru,

948
01:42:22,807 --> 01:42:24,367
ja sam pravi ubojica.

949
01:42:27,207 --> 01:42:28,767
A nisam ni pritisnula okidač.

950
01:42:42,447 --> 01:42:45,167
Borise, čujem
da si dobar strijelac.

951
01:42:48,487 --> 01:42:50,007
I ne glumi junaka.

952
01:42:51,647 --> 01:42:54,927
Ako me ubiješ, tvoja će
obitelj svejedno umrijeti.

953
01:43:01,127 --> 01:43:02,527
Ubij je

954
01:43:03,327 --> 01:43:05,007
i svi ćete ići kući.

955
01:43:07,767 --> 01:43:09,847
Molim te, nemoj!

956
01:43:12,407 --> 01:43:14,247
To će ga obilježiti zauvijek.

957
01:43:15,127 --> 01:43:18,967
Ako je istina ovo što kažeš,
već si ga obilježila sama.

958
01:43:22,687 --> 01:43:25,807
Ubij je! Ubij je i svi ćete ići kući.

959
01:43:26,767 --> 01:43:28,247
Ne, ne mogu.

960
01:43:37,767 --> 01:43:39,287
Možeš.

961
01:43:41,087 --> 01:43:42,567
Sada je tako najbolje.

962
01:43:47,927 --> 01:43:49,487
Poslije ćete biti slobodni.

963
01:43:51,407 --> 01:43:52,847
Zaista slobodni.

964
01:43:57,927 --> 01:44:00,407
Volim te. -I ja tebe.

965
01:44:03,807 --> 01:44:05,207
Zauvijek.

966
01:44:07,327 --> 01:44:10,927
Sjećaš se što je Luther
rekao? Bez emocija.

967
01:44:13,687 --> 01:44:15,287
Samo meta.

968
01:44:17,127 --> 01:44:18,687
Samo meta.

969
01:44:24,967 --> 01:44:27,007
Tvoj cilj jest tvoja sloboda.

970
01:44:27,687 --> 01:44:32,727
Samo si sigurnost oduvijek i htio.

971
01:44:34,127 --> 01:44:35,447
Volim vas sve.

972
01:44:37,567 --> 01:44:39,927
Samo to od ovog dana upamtite!

973
01:44:40,887 --> 01:44:42,367
Da...

974
01:44:43,207 --> 01:44:44,447
Da vas volim.

975
01:44:49,407 --> 01:44:50,807
Zatvorite oči.

976
01:44:52,367 --> 01:44:53,967
Zatvorite oči!

977
01:44:55,487 --> 01:44:56,927
Zatvorite oči!

978
01:45:04,727 --> 01:45:06,247
Pustite me!

979
01:45:16,127 --> 01:45:17,607
Pustite me!

980
01:46:03,287 --> 01:46:04,607
Mama!

981
01:46:26,007 --> 01:46:27,447
Sad ste slobodni.

982
01:47:13,847 --> 01:47:17,687
CRNA UDOVICA

983
01:47:18,327 --> 01:47:23,087
"Nakon majke, misteriozno
je umrla i Crna Udovica.

984
01:47:23,567 --> 01:47:25,607
Nema sumnje da je mrtva.

985
01:47:26,367 --> 01:47:29,327
U suradnji s meksičkim vlastima,
Van Walravenino je tijelo

986
01:47:29,407 --> 01:47:32,807
prevezeno u Nizozemsku."

987
01:47:33,767 --> 01:47:36,447
Hvala vam na suradnji oko prijevoza.

988
01:47:36,807 --> 01:47:39,487
Još istražujemo što se dogodilo.

989
01:47:40,007 --> 01:47:42,407
Kad smo ih našli,
nisu htjeli govoriti.

990
01:47:44,047 --> 01:47:46,047
Obitelj nikad ne razgovara s policijom.

991
01:47:46,207 --> 01:47:50,367
U redu. Sretno! Uvijek nam je drago
surađivati s vašom zemljom.

992
01:47:51,087 --> 01:47:52,447
Hvala.

993
01:47:56,047 --> 01:47:59,447
"Njezina djeca, koja su bila
u Meksiku s majkom,

994
01:47:59,527 --> 01:48:02,807
tvrde da ne znaju ništa
o okolnostima smrti.

995
01:48:03,527 --> 01:48:06,567
Carmen van Walraven
bit će pokopana u krugu obitelji,

996
01:48:06,687 --> 01:48:08,447
pokraj svoje majke."

997
01:48:14,527 --> 01:48:18,327
Hvala što ste došli. Pođite sa mnom.

998
01:48:27,927 --> 01:48:30,207
Želim vam reći dvije stvari.

999
01:48:31,767 --> 01:48:33,287
Kao prvo...

1000
01:48:34,807 --> 01:48:38,647
Sad kad je i vaša baka pokojna,

1001
01:48:39,047 --> 01:48:43,207
dostupan vam je fond "Čisti posao"
koji je osnovala Carmen.

1002
01:48:45,167 --> 01:48:47,647
Nikada iz njega
nije potrošila ni novčića.

1003
01:48:48,727 --> 01:48:50,087
Sve je to vaše.

1004
01:48:50,767 --> 01:48:52,767
Riječ je o 17 milijuna.

1005
01:48:55,487 --> 01:48:56,887
Čistih. -Isuse!

1006
01:48:58,807 --> 01:49:00,967
Vaša je majka snimila
i poruku za vas.

1007
01:49:04,647 --> 01:49:09,247
"Dragi Luciene, draga
Nathalie, dragi Borise.

1008
01:49:10,607 --> 01:49:13,807
Kad ovo vidite,
mene više neće biti.

1009
01:49:14,727 --> 01:49:16,007
Ovoga puta zaista.

1010
01:49:18,327 --> 01:49:22,327
Znam da ste se osjećali
prevarenima kad sam se pojavila,

1011
01:49:23,047 --> 01:49:24,887
ali ja sam vas vidjela svakoga dana.

1012
01:49:26,167 --> 01:49:28,047
Na dvjema glupim fotografijama.

1013
01:49:29,727 --> 01:49:31,407
Gotovo potpuno izlizanima.

1014
01:49:33,607 --> 01:49:35,407
Samo sam zbog vas ustrajala.

1015
01:49:37,567 --> 01:49:41,407
Svakoga sam se dana htjela vratiti,
ali nisam htjela biti sebična.

1016
01:49:43,287 --> 01:49:46,647
Ako ste vi bili dobro, bila sam i ja.
To je moralo biti dovoljno.

1017
01:49:49,567 --> 01:49:54,087
Znam da uvijek govorim kako
mi je žao i kako me je sram.

1018
01:49:55,407 --> 01:49:57,407
Ali nije mi nimalo žao.

1019
01:49:58,447 --> 01:50:02,047
Nije me ni toliko sram.
Zapravo se ponosim.

1020
01:50:02,167 --> 01:50:04,487
Ja sam najponosnija
majka na svijetu.

1021
01:50:05,167 --> 01:50:07,607
Imam najdivniju djecu.

1022
01:50:09,687 --> 01:50:11,607
Ne mogu živjeti bez vas.

1023
01:50:13,527 --> 01:50:15,167
I ne želim.

1024
01:50:17,007 --> 01:50:18,687
Zato me nemojte oplakivati.

1025
01:50:20,167 --> 01:50:22,407
Sretna sam što smo
imali to vrijeme.

1026
01:50:25,287 --> 01:50:27,687
I znajte da, ma gdje bili,

1027
01:50:28,727 --> 01:50:30,927
ja ću vas uvijek čuvati.

1028
01:50:34,487 --> 01:50:36,327
Ne znam što bih drugo i mogla.

1029
01:50:45,687 --> 01:50:48,527
Zbogom, dječice moja!

1030
01:50:49,007 --> 01:50:50,367
Volim vas."

1031
01:51:37,967 --> 01:51:40,327
Nathalie kaže da si već
danima ovdje.

1032
01:52:03,727 --> 01:52:06,327
Znaš li što je gore
od odlaska na policiju?

1033
01:52:10,007 --> 01:52:11,967
Izdati vlastitu obitelj.

1034
01:52:14,407 --> 01:52:16,207
Šupčino!

1035
01:52:27,114 --> 01:52:31,154
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi

1036
01:52:31,655 --> 01:52:35,355
Prilagodba za HD
metalcamp

1037
01:52:35,856 --> 01:52:39,856
Tehnična obdelava
DrSi Partis