MEXIQUE
Mes condoléances.
Madame ?
Je suis désolée.
Non, maman... Non !
J'arrive tout de suite.
Votre dessert sera prêt dans une minute.
Encore un peu de café ?
Merci, ma belle.
- Vous avez terminé ? - Oui.
- Je m'occupe de la 3. - Merci.
De rien.
Deux hamburgers sans pickles,
un Montagnard Spécial sans pickles et des spaghettis.
J'espère qu'ils préfèrent les pourboires aux pickles.
Table 6.
Bon appétit.
- Me touche pas. - Un pourboire ?
- J'en ai un gros pour toi... - C'est pas drôle.
- Laisse-toi faire. - Me touche pas, j'ai dit.
- Je veux te le mettre là. - Tina !
Danny te demande en cuisine. Je m'occupe de Monsieur.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, tout va bien.
Je donne pas de pourboire aux vieilles sorcières.
On y va, les gars.
Merci pour tout à l'heure.
Il y a beaucoup de pauvres mecs sur Terre...
C'est mon ex.
Oh, désolée...
Non, faut pas. Jim est un gros con...
Il est sorti de prison il y a une semaine.
Il est censé ne pas s'approcher de moi
ni de ma fille.
On a une ordonnance restrictive contre lui,
mais il n'a pas l'air...
Il n'a pas l'air d'avoir compris.
- Comme toujours... - C'est clair...
Ça t'ennuie de t'occuper de la lessive ?
Ma fille n'est pas en forme...
Pas de problème.
- C'est gentil. - À demain alors.
À demain.
PAS D'ENTOURLOUPES !! SOURIEZ, VOUS ÊTES FILMÉS !
Salon de coiffure Anja, bonjour.
Fiep Hoogmet est là ?
Un instant.
Téléphone pour toi, Fiep.
Ça fait deux mois !
J'aurais déjà pu mourir plusieurs fois.
Je peux pas appeler souvent.
Comment ils vont ?
Tout va plutôt bien ici, les affaires tournent.
Le Nat et Dien fonctionne, elles s'en sortent bien.
Nat a aussi de quoi s'occuper avec les petits, tu sais.
Le petit Storm grandit à vue d'œil.
Tu aurais du mal à reconnaître Juliette.
Tu veux pas que je t'envoie des photos ?
Tu sais bien qu'il vaut mieux pas
que tu saches où je suis...
Quoi d'autre ?
Le club de Lucien tourne pas trop mal.
Je lui donne une rallonge de temps en temps,
mais je le dis pas aux autres.
Et Zoe, sa chérie, est enceinte.
Quoi ?
Tu vas de nouveau être grand-mère.
De combien ?
Trois mois tout juste. Lucien est fou de joie.
Et Boris ?
Il bricole toujours chez Eelco.
Il va de mieux en mieux.
Il est super heureux de travailler sur les voitures.
Qui l'eût cru ?
Luther garde un œil sur lui.
Il l'emmène régulièrement tirer pour se changer les idées...
- J'ai pas envie qu'il... - T'as rien à dire.
Il faut qu'il se défoule un peu.
Estime-toi heureuse que ce soit sur des conserves.
Combien de temps tu penses rester comme ça ?
Ça fait déjà 2 ans...
Rentre à la maison.
Ils sont bien mieux sans moi.
Ça, c'est n'importe quoi. Tu es leur mère.
Tu leur manques. Tu me manques.
Tu es toujours là ?
Prends bien soin d'eux, maman.
Je rappelle bientôt, OK ?
- T'as bientôt fini ? - Oui.
Sûr de pas vouloir prendre un verre ? C'est vendredi soir !
Je peux pas, désolée.
Presque trois mois que t'es là, et tu dis toujours ça.
Je sais.
Tu aimes bien rester seule, je comprends,
mais ça te ferait du bien de sortir.
Je t'assure.
OK, je viens !
Génial !
Rendez-vous devant, alors !
Bonsoir.
Vous avez vu Tina ?
Elle sort les poubelles.
J'ai appris que vous sortiez, ce soir ?
Oui, elle a réussi à me convaincre.
Elle a eu raison. Ça vous fera du bien.
Alors on se voit demain, Maria. Amusez-vous bien.
Au revoir.
Tina ?
Arrête ! Non !
- Tu me fais mal ! - Ta gueule !
S'il te plaît, arrête !
- S'il te plaît ! - Ferme-la !
- Tu me fais mal ! Tu me fais mal ! - Ferme-la !
Arrête, Jimmy !
Jim ! Arrête, s'il te plaît !
Ta gueule, salope !
Je t'en prie !
S'il te plaît, arrête.
Tu me fais mal !
Laisse-la tranquille !
Putain ! C'est quoi, ça ?
Si tu la touches encore une fois, je te tue,
tu m'entends ?
Casse-toi de là !
Ça va aller.
C'est bon... C'est fini.
C'est fini...
Il est parti.
C'est la maison, là...
- Celle-là ? - Oui.
Je vais devoir m'en aller.
Tu pourras dire au revoir à Danny de ma part ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je dois m'en aller, il le faut.
On a compris que tu fuyais quelque chose.
On n'est pas si stupides.
Qui n'a pas de portable de nos jours ?
Quelqu'un qui ne veut pas être appelé.
Qui ne veut pas non plus être trouvé.
Je ne dirai rien.
Jim n'ira pas voir les flics, il est en conditionnelle.
Je peux pas rester, désolée.
Merde.
Tu es quelqu'un de bien, Maria.
Maman ?
Bonne nuit.
Ça va, maman ?
Oui, ça va.
- Tu t'es fait quoi ? - Rien.
Allez, on rentre.
- C'est qui ? - C'est...
C'est personne.
Allez, viens.
- Où est Maria ? - Je ne sais pas.
Ça ne lui ressemble pas. Normalement, elle est à l'heure.
Tu mérites une meilleure vie.
Tu ne peux pas fuir sans arrêt.
Désolée, on est pas encore ouverts. Le panneau...
Désolée d'être en retard.
Je ne suis plus habituée à boire.
Au moins vous vous êtes bien amusées.
Vous pouvez ouvrir.
FERMÉ
OUVERT
Oh non, c'est Jimmy !
Elle !
C'est elle !
Dégage avant que j'appelle la police.
Pose ce téléphone !
Pose-le tout de suite !
Bougez pas !
Je veux parler à la vieille sorcière dehors.
OK.
- Je viens avec vous. - Non !
- Hors de question. - Si, ça va bien se passer.
Jimmy,
dégage tout de suite et emmène ton connard de copain.
- Dan ! - Comment tu m'as appelé ?
- "Connard" ! - Du calme !
- Laisse tomber ! - Jimmy, écoutez-moi.
C'est une histoire entre vous et moi, OK ?
Les mêlez pas à ça, personne ne doit être blessé.
- On va aller dehors. - Tina, appelle la police.
- Touche pas à ce téléphone ! - Tina, les flics !
Dan, on se calme !
- Tina, appelle ! - Tina...
N'appelle pas !
Non !
Tina !
Stop !
Tu vas crever, salope !
Stop !
Tu vas crever !
Tina...
Je suis désolée !
Tu dois t'en aller.
Pars immédiatement. Allez !
- Il est encore temps, vas-y. - Je te laisse pas...
C'est hors de question.
Appelez les secours ! Venez m'aider !
Que quelqu'un vienne !
Reste avec moi. Regarde-moi.
- C'est quoi, le nom de ta fille ? - Jenny.
- Jenny ? - Oui, Jenny.
- C'est un très beau prénom. - Oui.
Reste avec moi, Jenny a besoin de toi.
PAYS-BAS
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un incident au Canada.
Bilan ?
Trois morts et une personne hospitalisée.
Elle était près de la victime quand ils l'ont arrêtée.
Quand ils ont pris ses empreintes, banco !
Ils ont tiré le gros lot.
C'est tout ce qu'on sait pour l'instant.
On est sûr que c'est elle ?
- Regarde ça. - Bon sang...
- On vérifiera. - Oui, bien sûr.
Vincent ?
Veuillez m'excuser. Merci.
Faut que je puisse y aller. Carmen, c'est mon dossier.
"C'était" ton dossier.
Il faut qu'elle soit jugée ici.
Je suis d'accord.
On a quels éléments tangibles ?
Il nous faut des aveux. Je ne veux pas qu'on puisse dire
que le procès a été bâclé.
Si tu m'arranges le déplacement...
je te promets des aveux.
OK.
Merci. Tu viens ?
Faites venir le prisonnier n° 265.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Même avec un état de légitime défense,
elle doit encore répondre de ses accusations.
Nous avons plusieurs mandats d'arrestation contre elle.
Assassinat, extorsion, trafic de drogue.
Elle a tout fait.
On la veut en premier.
Dites-moi seulement si elle va bien ! Elle va bien ?
Jim ?
Tina, la fille avec qui je travaillais.
- Je sais qui c'est. - Elle est en vie ?
Oui.
Elle s'en est sortie, elle va bien.
Pourquoi vous êtes là ?
Je vous ramène aux Pays-Bas.
- Non ! - Ça va.
Personne ne doit savoir que je suis vivante.
Ils ne le savent pas. Ils savent pas que je suis vivante.
Lucien, Natalie et Boris, ils croient que je suis morte.
Il faut que ça reste comme ça.
Il n'y a plus personne à vos trousses.
Parce qu'ils croient tous que je suis morte.
Jim ?
Il y a des images de votre arrestation,
toute la scène avec la police.
Vous faites la Une des JT,
tout le monde sait que vous êtes vivante.
Non.
Non !
Putain !
Tout va bien.
Sa présence est très puissante.
Essaie-t-il d'étouffer Mère Nature ou de l'embrasser ?
De faire corps avec elle ?
Nous interrompons nos programmes pour un flash info.
Carmen Van Walraven, alias la Veuve Noire,
est toujours en vie.
En 2017, tombée à l'eau suite à une fusillade,
son corps n'avait jamais été retrouvé.
Elle a été arrêtée au Canada en début de semaine
suite à une fusillade dans un snack
où elle travaillait sous une fausse identité.
Trois personnes ont trouvé la mort, dont le propriétaire des lieux.
Juliette, tu es une vraie acrobate !
Dien, c'est mon jour de congé. Un souci ?
Boris, viens. Viens avec moi.
En 2017, après une fusillade,
la Veuve Noire est tombée à l'eau et a été déclarée morte...
LA VEUVE NOIRE EST VIVANTE
C'est avec stupeur que les enquêteurs se sont rendu compte
que la Veuve Noire était bel et bien vivante.
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Je l'ai suppliée de vous mettre dans la confidence,
mais elle n'a rien voulu entendre.
Deux ans, bordel ! Deux ans !
Elle pensait que c'était mieux pour vous.
"Mieux pour nous" ? Combien de fois on a entendu ça ?
- Boris ! - Marre de ces conneries.
Il est choqué et refuse d'en parler.
Je peux faire quoi ?
Attends, j'y vais.
Oh mon Dieu, Boris...
Tu t'es fait mal ?
Allez...
Je suis désolé. C'est rien.
T'en fais pas.
Où est Boris ?
Dehors. Il est sorti prendre l'air.
Luther est avec lui, t'en fais pas.
Je ne ressens encore rien.
C'est le choc.
Ça va venir.
Et si jamais ça vient pas ?
Ça te fait peur ?
Allez...
Il s'agit bien de ta mère. Elle est vivante.
Mignon...
Salut !
J'en sais rien. Je viens de l'apprendre, moi aussi.
OK, on fait comme ça. On se rappelle.
T'es au courant ?
Oui.
Cette putain de gonzesse veut vraiment pas crever.
Tu peux y aller.
Ça n'a pas dû être évident tous les jours.
Deux ans de cavale...
Je veux récupérer les photos de mes enfants.
Oui, je m'en occuperai.
Quand tout sera fini.
Veuve Noire !
La célèbre marraine de la drogue, Carmen van Walraven,
LA VEUVE NOIRE DE RETOUR AUX PAYS-BAS
Tout le monde pensait qu'elle était morte,
mais nous sommes restés méfiants et avons continué nos recherches.
La Veuve Noire a grandi dans une famille
du crime bien connue d'Amsterdam.
Après la mort de son mari, elle s'est associée
au cartel mexicain Zetas, provoquant une guerre
entre police et trafiquants dans notre capitale.
Toutes les tentatives pour incarcérer
PALAIS DE JUSTICE
La procureure Justine de Heer l'a poursuivie pendant des années,
mais a fini écrouée
pour tentative de meurtre et dissimulation de preuves.
Le magnat de l'immobilier, Jack van Zon,
a sans doute été impliqué dans le blanchiment de l'argent sale
et est actuellement en prison pour enlèvement et meurtre.
Il n'a jamais caché sa fascination pour la Veuve Noire.
Carmen van Walraven est en détention préventive,
et le chef de la police,
M. Van Zanten, est convaincu
que cette-fois, elle sera condamnée.
- Je vous remercie. - Excuse-moi, je peux te parler ?
Excusez-moi.
Tu crois que ce cirque va aider à obtenir des aveux ?
On la tient, Jim. Maintenant, faut la garder au chaud.
Si elle arrive à sortir, notre travail n'aura servi à rien
et elle aura gagné.
C'est ce que tu veux ? C'est ta seconde chance.
Carmen n'est pas née de la dernière pluie.
Si jusqu'ici on n'a pas pu l'accuser de quoi que ce soit,
c'est parce qu'elle est très prudente.
On a aucun témoin, aucune preuve.
Rien du tout.
Il nous faut absolument des aveux.
Assure-toi d'en avoir.
Quel est son point faible ?
Tu es le mieux placé pour le savoir.
Avancez.
La suspecte est sur l'écran.
Vous voulez quoi ?
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Pas besoin de parler, vous avez juste à écouter.
Mon patron attend vos aveux.
Sur tout.
Les affaires, les transports pour le cartel...
Les meurtres
de Schiller,
d'Ooms,
de Speedy,
d'El Amarillo,
de Coach.
De tous.
Il veut la vérité.
C'est des conneries !
Votre patron veut du spectacle, rien n'a changé.
Et vous, que voulez-vous ?
Ils vous ont manqué ?
Tout ce temps, ils pensaient que vous étiez morte...
Vous savez ce que je crois ?
Qu'ils ont hâte de vous revoir.
Que vous leur avez terriblement manqué.
Ils veulent une chose : vous serrer très fort.
Vous croyez ?
Je peux arranger ça.
À condition que je fasse des aveux.
Enfoiré !
- Je veux retourner dans ma cellule. - Carmen !
Et vos enfants ?
Je veux poser les conditions.
Où, quand, comment.
Et certainement pas comme ça.
Je veux retourner dans ma cellule. Tout de suite !
Zoulou 8218, bientôt en position.
Aucune activité suspecte dans la zone.
Non, mais vous croyez vraiment que c'est nécessaire ?
J'y crois pas...
Quelle bande de pédophiles !
Ne touchez pas mes cheveux.
Je sors de chez le coiffeur.
Je sais pas trop...
Tu n'as pas le choix, de toute façon.
Lucien, c'est le moins qu'on puisse faire.
Ensuite, ce sera fini. Tout sera arrangé.
Donne-lui une chance.
Quid de notre chance d'avoir une vie normale ?
On descend sur le terrain.
Allez, on y va. Venez, les enfants.
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Je ne sais pas trop quoi vous dire.
Rien, c'est peut-être mieux.
Mamie est pas dans le ciel ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit : "Mamie est pas dans le ciel ?"
Non. Je suis bien là.
Viens.
Regarde, c'est mamie.
Tu as les yeux de ton papa, toi.
Et ils adorent Dien.
Elle les garde souvent quand je suis à la galerie.
Je suis contente que tu peignes de nouveau.
Et pas uniquement sur les murs de ta chambre.
On n'a pas vraiment le temps.
T'aurais pas dû venir avec les enfants.
Si, je l'ai fait exprès. C'était réfléchi.
Comment va Zoe ?
Ça va, mais elle a encore des nausées.
C'est que c'est une fille, si elle en a encore.
À coup sûr, une fille.
Allez... l'heure tourne.
Désolée de m'être volatilisée.
Désolée de vous avoir menti et pour tout.
Il faut y aller, Luther attend.
Je suis désolée que vous ayez à faire ça.
Le stade olympique ?
C'est un plan de papa ou à toi ?
C'est pas comme si on ne l'avait pas déjà répété plein de fois, la nuit.
Maman, après ça, on arrête.
Il a raison, maman. On veut avancer dans nos vies.
- Oui. - Garde-le dans tes bras.
Ils n'oseront pas tirer.
C'est le seul moyen.
Fiep a donné quelque chose à Carmen.
T'arrives à voir ce que c'est ?
Tu vas tenir bon.
Ça sent le roussi...
Toutes les unités, attention !
- En position ! - Vite !
Déplacement suspect de la prévenue. Approchez-vous doucement.
Attendez !
Ne tirez pas !
C'est de la folie !
Ma présence représente un danger pour tous.
Je dois disparaître de nouveau.
Ne tirez pas !
Vous n'arriverez jamais à fuir !
Tireur embusqué ! Attention !
Il faut le trouver.
Tireur hors champ.
- Vous voyez quelque chose ? - Rien.
Vite !
Tiens, reprends-le.
- Vite ! Ils arrivent. - Je vous aime, mes grands.
Vite ! La police. Dépêche-toi !
- Elle n'est plus là ! - Vous ne pouvez plus rien.
- Arrêtez-la immédiatement ! - Attendez-moi ! Ne tirez pas !
- Carmen ! - Attendez ! Ne tirez pas !
Carmen !
- On est coincés ! - Tous aux voitures !
Tiens, prends ça. On ne sait jamais.
- File ! - Je ferais quoi sans toi ?
Allez, monte et démarre !
Allez !
Elle fuit à bord d'une Mercedes
immatriculée RN-RS-71.
Zoulou 8218, bien reçu. Terminé.
Véhicule suspect repéré, se dirige vers Gustav Mahler.
Merde...
Fait chier.
Putain !
Putain de merde ! Merde !
Sortez immédiatement de la voiture.
Carmen !
Sortez de cette voiture.
Immédiatement !
Carmen, reposez cette arme !
Reposez cette arme !
Carmen...
S'il vous plaît.
C'est bon.
Sortez de la voiture en montrant vos mains !
Sortez de la voiture.
Tu as un visiteur.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, messieurs ?
Enchanté. Je suis Berry.
Gabriel.
Comme l'ange.
Vous êtes un ange ?
Parlons plutôt affaires.
Voilà la marchandise.
On prend tout.
- Mettez-les dans la voiture. - Oui, patron.
Qu'est-ce qu'ils vont foutre avec ça ?
- J'en sais rien. - Ça va nous attirer des emmerdes.
On n'en sait rien, on verra.
Je vais avoir Luther après moi.
T'imagines si Carmen entend parler de ça ?
Carmen est en prison. Tu veux t'opposer au cartel ?
- Vous parlez de quoi tous les deux ? - De rien.
De foot, de football.
Notre équipe nationale, elle est pas mal !
Vous connaissez bien la Veuve Noire ?
- Disons que je la connais. - Vous travaillez pour elle.
Plus maintenant.
Tant mieux pour vous.
Je ne voudrais pas faire partie de sa famille en ce moment.
Ça suffit ! Laissez-nous tranquilles.
Stop ! Y en a marre de ces caméras !
Tout d'abord... El Amarillo,
chef de file du cartel Zetas.
Décédé le 11 octobre 2015,
dans le restaurant de votre fille :
Le Corbeau.
Mme Van Walraven, l'enregistrement audio de cette séquence a disparu
et le témoignage de Mme de Heer est...
Disons qu'il est déficient.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé exactement ?
Que s'est-il donc passé avec El Amarillo ?
Mme Van Walraven ?
C'est très simple.
Je lui ai tiré dessus.
- C'est votre déclaration habituelle. - Elle couvre les autres.
Voulez-vous nous faire croire que toute votre organisation
ne reposait que sur vous et vous seule ?
Je n'avais besoin de personne d'autre.
Pourtant Mme de Heer a déclaré qu'en plus de Jack Van Zon,
votre fils Boris était présent.
Quel rôle a-t-il joué dans cet événement ?
Aucun.
Pourtant...
quand Mme de Heer est arrivée, il s'était enfui.
Nous sommes ici pour Mme Van Walraven et pas pour son fils.
Maître, la parole est au procureur.
Mme de Heer a tout fait à l'époque
pour tenter de dissimuler cette affaire.
Maître, s'il vous plaît !
Et le meurtre d'El Amarillo a eu lieu pendant ses fonctions.
Elle partage une part de responsabilité.
- Maître, ce n'est pas notre sujet. - "Pas notre sujet" ?
Mme van Walraven !
Quelques jours plus tard, Justine a voulu me tuer.
Ce n'est pas important ?
Grâce à moi, ces deux cinglés sont en prison.
Et non grâce à votre brillant travail de détectives !
Madame van Walraven, je vous demande de rester assise.
Merci.
Bien, on reprend demain.
- Merci pour tout à l'heure. - C'est votre show, pas le mien.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Boris ne doit pas être appelé comme témoin.
Je ferai ce que je peux.
J'insiste, c'est important.
Carmen, je ferai de mon mieux, OK ?
Je vous le promets.
Du calme...
Vous allez vous tenir tranquille ?
- Oui, patron ? - Montre-les-nous...
Asseyez-vous, vous êtes filmées.
On dit bonjour à papa...
Quelle jolie petite famille.
Quels jolis enfants...
Un père devrait voir grandir ses enfants.
Vous ne croyez pas ?
Alors...
Écoutez-moi attentivement.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
Il vous est arrivé quoi ?
Donc la Veuve Noire est vivante !
Vous devez vous demander qui je suis,
mais ça n'a pas d'importance pour l'instant.
Ce qui en a,
ce sont les trois missions que j'ai à vous confier.
Trois missions à accomplir.
Si vous les exécutez en temps et en heure,
votre famille sera épargnée.
Mais si vous en parlez à qui que ce soit,
en particulier à la police,
je me verrai contraint et forcé de les tuer un par un.
Vous m'avez compris ?
Pour votre première mission,
vous allez avoir un peu de sang frais sur les mains.
C'est très simple.
Vous allez devoir tuer le témoin de demain.
Quoi ? Ce sera qui ?
Qui sera le témoin ?
Ils m'ont forcé à accélérer un peu la procédure.
Désolé, je ne peux rien vous dire de plus.
Qui sera le témoin ? Dites-moi qui ce sera !
Paul !
Nous avons terminé.
- Je veux sortir. - C'est pas Boris ?
C'est pas Boris ?
Je ne peux rien dire.
Paul.
Putain de merde !
Venez.
Où est Boris ? Où est ma mère ?
Asseyez-vous.
Dites-moi qui est le témoin aujourd'hui.
- Asseyez-vous. - C'est Boris ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - J'en sais rien.
C'est ma mère ?
Je suis désolé.
- Ils ont ma femme et mes filles. - Silence !
Levez-vous.
Vous pouvez vous rasseoir.
Je déclare la séance ouverte.
Faites entrer le témoin.
Madame de Heer, bienvenue.
- Où est Fiep ? - Elle ne répond pas.
Madame de Heer, en tant que témoin,
vous devez jurer de dire la vérité et rien que la vérité.
Je le jure.
Vous avez été appelée à la demande de l'avocat de Mme van Walraven...
C'est elle qui avait dissimulé les preuves.
... concernant votre implication dans le meurtre d'El Amarillo.
Maître, vous avez la parole.
Je dois faire quoi ?
Madame de Heer...
Pouvez-vous nous éclairer sur ce qui s'est passé
dans la nuit du 11 octobre 2015 ?
Les enregistrements audio qui existaient de cette soirée
ont mystérieusement disparu.
Jack van Zon, également présent, est toujours resté silencieux
sur la nuit en question
et refuse de coopérer à quelque enquête que ce soit.
Tu vas crever, salope !
Mais vous étiez bien présente.
Et étiez à l'époque en charge de l'enquête.
Vous dirigiez le service.
C'était votre opération, et El Amarillo a été exécuté.
Elle l'a tout simplement tué !
C'est pas plus compliqué que ça.
Elle-même a été condamnée...
C'est une narcotrafiquante et une meurtrière.
J'espère sincèrement que vous enfermerez cette bonne femme
dans un vieux cachot miteux
et que vous jetterez la clé.
Tu vas crever, salope !
Écartez-vous !
- Lâchez-la tout de suite. - Lâchez-moi !
Du calme !
En avant, maintenant !
Elle a été mise hors de danger.
Monsieur van Zanten,
la police a mis du temps à réagir. Est-ce une faute ?
Non, je ne vois là aucune faute.
Cela reste un incident mineur et elle est retournée en détention.
Les forces de l'ordre vont continuer à assurer leur mission.
Si vous voulez bien m'excuser.
Fiep !
C'est pas vrai !
Fiep !
Ce matin, Carmen van Walraven a violemment attaqué
un des témoins clés en pleine cour de justice.
Evert ?
Grand-mère ne répond pas.
Carmen a subi une pression.
Tout ce tapage public et cette agitation, y a une raison.
Quelqu'un veut la mort de Van de Heer.
... et lui a planté un stylo dans la main.
Mais le plus inquiétant, c'est que Carmen a exécuté l'ordre.
- On est fermés. - Fermez la porte alors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Les putes, c'est en bas de la rue...
Mais ton chef peut plus rien leur faire.
Berry veut parler à Natalie, seule.
- Hors de question ! - C'est au sujet de votre mère.
Il est dehors, près du canal. Sans arme.
Il sait peut-être des choses sur maman.
- Je viens avec toi. - Pas la peine.
Il ne me fait pas peur.
Salut, chérie.
Ça faisait longtemps.
Si tu voulais me pousser à l'eau, tu me rendrais service.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?
Parce que je suis qu'une grosse chiffe molle.
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à Storm et toi.
J'aimerais revenir en arrière.
Pour toi et les enfants.
Qu'est-ce qui te retient encore à la vie ?
Pas grand-chose.
Tu voulais me voir ?
Je suis venu vous prévenir.
Je suis venu vous aider.
Pourquoi avez-vous attaqué Justine ?
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas.
- Jim, je... - Ne dites rien !
- Je vous écoute. - Pas un mot !
Carmen, ne dites rien.
Je suis venu le plus vite possible.
Carmen !
Dites-moi quelque chose !
Je voudrais parler à mon avocat en privé.
Entendu, c'est très bien.
Je ne peux plus rien pour vous.
Je n'ai plus envie de vous aider. J'en ai assez.
J'ai un autre message pour vous.
Je crois que nous vous avons surestimée,
mais ne vous en faites pas,
on va vous aider pour Justine.
Et comme je suis un homme de parole,
la punition pour votre échec sera sévère.
Oh non...
Quelques mots d'adieu à votre fille ?
Maman !
Ne t'en fais pas pour moi.
Mon intention n'a jamais été de survivre à tous mes enfants.
Je suis contente de ne pas m'en prendre une dans la tête.
C'est mieux comme ça.
Ma chérie,
j'ai pu te serrer une dernière fois dans mes bras,
ça vaut tout.
Emmène les enfants loin d'ici, surtout.
Ces hommes ne s'arrêteront pas. Fais-le au plus vite !
Bien, c'est réglé.
Pour votre prochaine mission, votre famille va devoir vous aider
et mettre un peu la main à la pâte...
Espérons qu'ils auront de meilleurs résultats que vous,
dans leur propre intérêt.
Écoutez attentivement,
je veux que vous soyez sortie dans deux jours
pour que nous puissions nous rencontrer.
Les règles restent les mêmes.
Ne tentez rien de stupide ou votre famille en fera les frais.
C'est votre fils aîné,
Lucien,
qui est le prochain sur la liste en cas d'échec.
Je suis désolé pour votre mère.
J'ai terminé.
Attendez.
Je voudrais enregistrer un message.
Sortez votre téléphone.
Libère ton esprit, ne pense à rien sauf à ta cible.
C'est la seule chose qui fonctionne quand on tire pas sur des conserves.
On n'a pas le temps pour tout ça,
il faut qu'on cherche ces types.
Pour faire quoi ?
Si Berry dit la vérité, ils sont 9
et armés jusqu'aux dents.
- Il nous faut des renforts. - On n'en a plus, Boris.
Boris !
Tu as un visiteur.
Ils sont revenus
et ils viennent juste de tuer grand-Mère.
Les salauds ! Ils ont osé !
Si on ne fait pas ce qu'ils disent,
ils vont s'en prendre à nous tous.
Ils veulent que vous m'aidiez à m'échapper de prison.
Mais moi, je refuse.
Vous devez vous en aller.
Luther, assure-toi qu'ils partent et se mettent à l'abri.
Je veux regarder ces salauds dans les yeux quand je les tuerai.
Ils ont tué grand-mère.
Réunis tout le monde, réservez vos billets,
peu importe la destination, vous devez partir.
On ne peut pas partir. Tu as entendu...
Oui, justement !
Vous devez y aller. Elle veut vous protéger.
On a toujours été concernés. Elle peut pas nous tenir à l'écart.
On est dedans !
On va le faire avec toi. On ne te laisse pas tout seul.
On y va tous ensemble !
Occupe-toi de sa famille.
Moi, je ferai venir les autres ici.
Allez !
En avant !
Venez.
Tenez.
Vous allez au bout de l'allée, c'est la dernière porte.
Donnez-moi 10 min.
Et tout de suite, le nouveau tire de Triggerfinger !
Ils ont attaché mes filles, à côté !
Elles sont dans la salle de bain, juste là.
Je suis un ami de votre papa,
je viens vous aider.
Alors poupée ?
- Ton heure a sonné. - S'il vous plaît !
- T'en fais pas, ça va aller vite. - Ne me tuez pas !
- Au secours ! - Allez regarde-moi...
- Ils sont combien ? - Il en reste un.
Non !
Venez.
Police ! Police !
Allez-y ! Allez-y !
À l'étage !
Décrochez-la rapidement.
Nous avons retrouvé la personne pendue à son domicile.
Envoyez-nous un véhicule.
- J'étais au courant de rien. - Au courant de quoi ?
Berry avait besoin d'armes, c'est tout ce que je sais.
Tu leur as fourni quoi ?
Je savais pas ce qu'ils avaient l'intention de faire.
- Pour moi, c'est juste du business. - Qu'est-ce qu'il te reste ?
T'as quoi d'autre à offrir ?
Vous avez besoin de quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Lucien, on a besoin d'un max de gars.
J'ai apporté quelques jouets pour être à la hauteur.
On va faire quoi avec ça ?
Pas flinguer des gardiens innocents ?
J'ai une idée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je dormais déjà, vous savez.
Je me lève tôt demain, pour mes aveux.
Et comme il y aura plein de journalistes,
faudrait que je me lève 1 h plus tôt pour avoir le temps
de me préparer et me maquiller. Vous comprenez ?
Il faut que je sois au mieux devant ces caméras.
Justine est revenue ?
On devrait se maquiller ensemble, non ?
Ou vous croyez que c'est une mauvaise idée ?
J'ai quelque chose à vous dire.
On a retrouvé votre mère.
Elle ne s'est absolument pas suicidée.
- Elle a été tuée. - Comment le savez-vous ?
Qui vous a forcée à faire ce coup dans la salle d'audience ?
S'ils me voient vous parler, tout est perdu.
J'enterrerai bientôt tout le monde.
Je peux vous protéger. Ou protéger vos enfants.
Vous savez que vous ne pouvez pas nous protéger.
Vous le savez très bien.
Depuis combien de temps on joue à ce petit jeu ?
Longtemps, hein ?
Du calme. J'ai juste besoin de votre signature.
Ravi que vous ayez tenu votre langue devant ce policier.
- Combien ils vous donnent ? - Suffisamment.
C'est bon, les gars, ils arrivent.
C'est parti !
Evert, maintenant !
Maintenant !
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
Je ne vois toujours rien.
Luther !
Écarte-toi le plus possible.
Merci.
Grouillez-vous !
Que fait Boris ici ?
On a de la visite, dépêchez-vous !
Grouillez-vous, la police arrive !
Viens vite !
Allez, maman, monte !
Lucien !
Allez, monte !
En avant !
Donne !
Allez !
Ça y est !
Venez vite, venez vite !
On démarre ! Ça y est !
Arrêtez de vous plaindre.
Bien joué, mes grands.
C'était son plan, il l'a trouvé dans un film.
Non, dans une série...
Dien. Tu m'as tellement manqué !
Juliette ! Non, fais attention !
Ne monte pas là-dessus.
Viens dans mes bras. Saute !
Maman, je te présente Zoe.
Je ne pensais pas vous rencontrer un jour.
Moi non plus. Enchantée.
Tu es de la famille.
Alors comme ça, on joue les héros ?
Qui l'eût cru ?
Le dis à personne, surtout. Pas bon pour mon image.
- Oh mince ! Attendez... - Ça fait mal, là.
J'avais dit pas les enfants.
Déjà, ce ne sont plus des enfants. Et ils ont insisté.
Fiep méritait mieux.
Oui.
C'est vrai.
Où est-ce qu'on est ?
Dans l'entrepôt de Berry.
Il fait des affaires dans le carnaval en ce moment...
Berry ?
- Oui. - Il nous a proposé son aide.
Et vous l'avez acceptée ?
On n'avait pas vraiment le choix.
Tiens.
Il a appelé deux fois aujourd'hui.
Quel effet ça fait d'être de nouveau libre ?
Vous devez être tellement fière de votre famille...
Ils ont vraiment pris des risques et se sont sali les mains pour vous.
Mais nous aussi, on a fait du sale boulot.
Par ici, suivez-moi !
Pendant que vous vous évadiez d'une prison,
nous, on forçait l'entrée d'une autre.
Là, envoie-lui la grenade !
Avec tous les flics occupés à essayer de vous attraper...
Sa cellule est là-haut !
... on a eu le temps de trouver ce qu'on cherchait.
La cellule est au premier.
Par ici ! Venez !
On a réussi.
Alors on peut enfin se rencontrer en personne.
Espèce de traître ! Sale connard de merde !
- T'es qu'un salopard ! - Désolé !
T'avais promis que tu nous aiderais !
- Tu nous as trahis ! - Tu fous quoi ?
Comme c'est beau...
Maman !
Toute la famille réunie.
Gardez-le bien à l'œil.
Evert,
deux de mes hommes sont morts.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Je sais rien sur personne.
Pauvre con !
Maman ! Maman...
Vous voulez quoi ?
- Ma nièce veut vous rencontrer. - Votre nièce ?
Exactement. Ma nièce.
Épargnez-les
et je viens avec vous tout de suite.
Pas seulement vous.
Lucien...
Natalie...
et votre innocent petit Boris.
Ils connaissent la vérité.
Ils doivent venir aussi.
C'est pas ce qu'on s'était dit. Vous aviez dit juste Carmen.
Ferme-la ! Qui t'a demandé de parler ?
S'il vous plaît, pas mes enfants.
Je ferai ce que vous voulez.
Allons-y !
L'avion nous attend.
- Allez, en avant. - Non, non !
Storm, mon chéri !
Allez, on se dépêche ! Allez, allez...
Laissez-moi !
On y va, on a dit ! En avant !
- Allez, allez ! - Je t'aime.
Allez, on y va !
Allez ! En avant !
Non, pas de verres...
Désolé, patron.
Tenez, de l'eau.
Jack.
Il est toujours obsédé par vous.
Je pense pas que vous aurez envie d'être assise à côté de lui 9 heures.
C'est qui, ce gars ?
Van Zon.
Ça a l'air un peu excessif, je sais.
Mais il a tué deux prisonniers à mains nues l'année dernière.
Parce qu'ils avaient osé vous traiter de salope...
C'est vrai ce qu'il dit. J'ai fait ça pour toi.
Tu es tellement belle. Ça te va si bien cette coupe.
Ça dégage tes yeux. Tu es magnifique !
Je suis tellement content de te revoir.
Bonjour, Angélica.
- Les voilà... - Je te remercie.
Ma sœur nous regarde de là-haut.
Elle doit être très fière.
Bienvenue dans ma demeure familiale.
Je m'appelle Angélica.
Nous avons quelque chose en commun.
Ma mère s'est suicidée, elle aussi.
Elle s'est fait sauter la cervelle pile où vous êtes
quelques minutes après le retour de mon père d'Amsterdam.
Le voir sans vie dans son cercueil,
elle n'a pas supporté.
Vous êtes prête pour votre dernière mission ?
Suivez-moi.
Carmen, je ferais tout pour toi.
Je t'aime. Tu es ma raison de vivre.
Après la mort de ma mère,
ma sœur était anéantie.
Sainte Marie, mère de Dieu, faites-moi un signe.
Elle cherchait une explication à la mort de mon père.
L'avocat nous a dit que c'était vous...
mais qu'un accord avait été conclu et qu'on ne pouvait pas vous toucher.
Ma sœur n'a jamais réussi à lâcher prise.
Et enfin, il y a 2 ans,
Dieu lui a envoyé un signe d'apaisement.
Vous êtes morte.
Noyée. Disparue.
Elle s'est finalement libérée de son obsession
et a commencé à guérir.
Jusqu'à ce qu'elle voie les informations.
Luciana ?
La Veuve Noire a été retrouvée vivante.
La Veuve Noire nous avait tous trompés
et avait survécu.
Vous avez trompé le diable lui-même.
Ma sœur n'a pas supporté.
Tu m'as trahie ! Je ne te fais plus confiance !
Où est ma sœur ?
Où est Luciana ?
Je l'ai retrouvée pendue sous ces arcades.
Luciana !
J'aimais mon père, ma mère
et ma sœur, profondément.
Et vous êtes en partie responsable de leur mort.
J'ai tort ?
J'ai trouvé ce CD dans les dossiers de ma sœur.
C'est l'enregistrement de la soirée où mon père a été tué.
Justine voulait le faire disparaître.
Elle a tout fait pour essayer de se couvrir.
C'est pour ça qu'il fallait qu'elle meure.
Un des officiers bossait pour nous et a pu le voler.
Mes condoléances.
L'avocat nous l'a rendu.
Je voulais réunir tout le monde
pour connaître la vérité sur la mort de mon père.
Allons-y !
Venez !
On va faire un petit voyage.
- Par ici, on avance ! - Allez, avancez, avancez...
Plus vite, bande d'escargots !
Allez, on rentre là-dedans ! On y va !
On bouge ses fesses, allez !
Envoyez-les à l'intérieur.
Mets-nous le CD.
Le père de mon père était un torero.
Un matador.
Il emmenait mon père à Mexico
voir toutes les corridas.
Je crois que c'est là que mon père a pris goût au sang.
Fais-le entrer.
Ce taureau aussi a pris goût au sang.
L'un d'entre vous va mourir aujourd'hui par ses cornes.
Les autres vont pouvoir rentrer libres.
Menteuse !
- Vous mentez ! - Non, je ne mens pas !
Comment savoir si vous nous dites la vérité ?
Je n'ai aucun plaisir à tuer les innocents. Juste les coupables.
Quid de ma mère ?
J'ai dit que je ne prenais pas de plaisir à tuer des innocents,
ce qui ne veut pas dire que je me l'interdis...
Mon oncle m'a toujours dit
que c'était important d'avoir un innocent à torturer
et à tuer
pour faire avouer les autres.
Allez-y !
Allez, toi !
S'il vous plaît !
Fais quelque chose !
Je vous en supplie, arrêtez.
- Maman ! - Ça suffit.
Je vais bien, maman !
Maman, ça va, je n'ai rien.
C'était moi.
C'est moi qui ai tué votre père.
Je ne vous crois pas.
C'est trop facile.
Écoutons l'enregistrement.
Vous êtes une vraie reine.
Et vous un vrai roi.
Si vous avez une arme, merci de la laisser à vos hommes.
S'il se passe quoi que ce soit, je la tue de mes propres mains.
Nous nous retrouvons enfin.
- Du vin ? - S'il vous plaît.
- Rouge ? - Parfait.
- Vous êtes qui, bordel ? - Jack van Zon.
Première question pour Jack.
Pourquoi étiez-vous là ?
Je voulais devenir un gangster, comme Carmen.
Ce que je propose,
c'est un transport de cocaïne, une ou deux fois par semaine,
voire quotidiennement.
Enfin, Jack ! Tu crois qu'il fera affaires avec toi ?
C'est vrai ?
Vous n'avez pas l'intention de faire affaires avec moi ?
Jamais !
Sinon tu ne me reverras plus jamais !
Tu vois ça ?
Qu'avez-vous donc vu sous la table ?
Pour vous être enfui ensuite...
Un appareil d'enregistrement.
Vous vous êtes enfui parce que vous aviez peur ?
Je suis parti parce que Carmen me l'a demandé.
Fiche le camp ! Tu n'as strictement rien à faire ici.
Alors il est parti ?
Oui.
Appuie sur lecture !
Je t'aime.
J'ai bien entendu "Je t'aime", n'est-ce pas ?
Carmen !
Je t'aime !
Pourquoi j'ai la sensation que l'on me raconte des histoires ?
Laissez le taureau la tuer !
- Non, s'il vous plaît ! - Ne lui faites pas mal.
Non ! C'est moi qui ai tué votre père.
Boris, non !
S'il vous plaît !
- Boris ! - C'était moi !
- Je l'ai tué ! - Ne dis pas n'importe quoi !
J'ai tué votre père.
- Boris ! - Vous en êtes sûr ?
Non, s'il vous plaît ! Pas mon fils !
Stop !
Envoyez le taureau sur le jeune.
C'était moi !
C'était moi.
Je ne vous crois pas.
Non. C'était bien moi.
J'ai buté ton putain de père !
Quand je suis revenu, Boris était là.
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est moi qui ai buté ton père, avec mon flingue.
Ton père n'était qu'un sale connard, tu sais ?
- C'est moi qui l'ai tué. - Ne crois pas cet idiot.
C'était moi. Venge-toi sur moi, mais laisse-les.
C'était moi !
J'ai buté ton putain de paternel !
- C'est vous qui l'avez tué ? - Oui, je l'ai tué !
Tout le monde valide ?
Boris, c'était moi. Tu t'en souviens ?
- Alors ? - Boris !
Tu étais là !
J'ai buté ton père !
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce lui qui a tué mon père ?
Carmen !
N'aie pas de scrupules, dis la vérité.
Est-ce que c'est lui qui a tué mon père ?
Tu t'en souviens, dis-lui.
Je t'aime.
Laissez-les sortir.
Mon chéri...
Ça va aller. C'est terminé.
Alors je suis censée croire Jack,
ce fou furieux ?
Je crois pas...
Boris ?
Tu disais ?
La vérité ?
Vous voulez la vérité sur ce soir-là ?
Oui.
C'est bien mon fils qui l'a tué.
Mais à cause de moi.
J'ai fait de lui un tueur.
Il n'aurait pas pu devenir autre chose,
en m'ayant pour mère.
C'est moi qu'il faut punir.
J'ai élevé mes enfants dans ce milieu.
Mon milieu...
Celui de votre père aussi...
Mes enfants sont comme vous.
Ils n'ont rien connu d'autre.
Alors si vous voulez tuer la responsable
de toutes ces morts autour de vous,
venger votre père, votre mère et votre sœur...
je suis la tueuse que vous cherchez,
même si je n'ai pas tiré.
Boris,
il paraît que tu es un excellent tireur.
Ne joue pas au héros,
si tu décides de me tuer, toute ta famille mourra.
Tue-la
et je vous relâcherai tous.
Ne lui faites pas faire ça, s'il vous plaît.
Vous allez le traumatiser à vie.
Si ce que vous avez dit est vrai...
vous l'avez déjà traumatisé.
Tue-la !
Tue-la et vous pourrez tous rentrer chez vous.
Non, je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux.
C'est la meilleure solution.
Vous serez libres ensuite.
Vraiment libres.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Pour toujours.
Tu te souviens de ce que dit Luther ?
Pas de sentiments.
"Seule la cible compte."
L'objectif est votre liberté.
Votre sécurité.
C'est la seule chose que j'ai toujours voulue pour vous.
Je vous aime, mes chéris.
C'est tout ce que vous devez retenir de cette journée.
Retenez... que je vous aime.
Fermez vos yeux,
fermez tous vos yeux.
Fermez vos yeux.
Allons-y !
Allons-y.
Maman !
Vous êtes libres.
Après sa mère,
la Veuve Noire elle-même a mystérieusement trouvé la mort.
Cette fois-ci, son décès ne fait aucun doute.
En coopération avec les autorités mexicaines,
le corps de Carmen van Walraven a été transféré aux Pays-Bas.
Merci de votre coopération et de les avoir ramenés au pays.
Nous essayons toujours de savoir ce qui s'est passé.
Quand nous les avons trouvés, ils n'ont rien voulu nous dire.
La famille ne parle jamais à la police.
Non. C'est vrai. Bonne chance.
C'est toujours un plaisir de travailler avec votre pays.
Merci.
Ses 3 enfants, qui étaient au Mexique avec elle,
prétendent ne rien savoir
des circonstances de sa mort.
Carmen van Walraven sera inhumée dans la plus stricte intimité,
aux côtés de sa mère.
Bonjour.
Merci d'être là. Si vous voulez bien me suivre.
Je dois vous informer de deux choses.
La première...
Étant donné que votre grand-mère est décédée,
un fonds créé par votre mère vous est désormais destiné.
Elle n'en a jamais utilisé le moindre centime.
Tout est pour vous.
Il y a 17 millions...
propres.
J'hallucine.
La deuxième : votre mère vous a enregistré un message.
Mon Lucien chéri,
ma Natalie chérie,
mon Boris chéri,
quand vous verrez ce message, je ne serai plus là.
Et cette fois, pour de vrai.
Vous vous êtes sentis trahis en apprenant que j'étais vivante.
Moi, je vous voyais tous les jours,
grâce à ces deux photos un peu merdiques,
pliées et toutes cornées.
C'est vous qui m'avez fait tenir au quotidien.
J'avais tellement envie de rentrer, mais je n'avais pas le droit
d'être égoïste.
Si vous alliez bien, j'allais bien aussi.
Je devais m'en contenter.
Je dis toujours que je suis désolée
et que j'ai honte de tout ça.
Mais je ne suis pas désolée du tout, en fait
et je n'ai honte de rien. Au contraire, je suis très fière.
Je suis la plus fière des mamans du monde !
J'ai les plus merveilleux des enfants.
Je peux pas vivre sans vous,
et je ne le veux pas.
Alors ne pleurez pas pour moi.
Je suis reconnaissante du temps qui m'a été donné.
Et sachez que où que vous soyez,
je serai toujours là pour veiller sur vous.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre.
Au revoir.
Je vous aime, mes chéris.
FERMÉ POUR RAISONS FAMILIALES
Natalie dit que tu es là depuis un moment.
Tu sais ce qu'il y a de pire que parler à la police ?
Trahir sa famille.
Connard.