MEHIKA
Moje sožalje.
Gospa. Ne.
Žal mi je.
Zakaj, mama?
KANADA
Takoj pridem.
Sladica bo čez sekundo.
Bi še? –Hvala, ljubica.
Ste končali? –Ja.
Jaz grem k mizi tri, Marila.
Hvala. –Malenkost.
Dva burgerja brez kumaric, enega gorskega in špagete.
Upam, da dajo več napitnine, kot sem jaz kumaric.
Dober tek.
Pusti me. –Nočeš napitnine?
Veliko ti bom dal. –Ni smešno.
Pusti me.
Tina!
Danny te potrebuje v kuhinji. Gospoda bom jaz prevzela.
Vam kaj prinesem?
Ni treba.
Taki stari čarovnici ne bom dajal napitnin.
Gremo, fantje.
Hvala za tisto.
Svet je poln podležev.
Moj bivši je.
Žal mi je.
Po nepotrebnem.
Jim je kreten.
Pred enim tednom je prišel iz zapora.
Ne bi se smel približati meni ali hčerki.
Prepoved približevanja ima, toda on …
Nikakor ne dojame.
Taki so. –Ja.
Bi ti danes oprala? Hčerka se slabo počuti.
Ja, seveda.
Hvala. Se vidiva jutri. –Adijo.
Ne delajte neumnosti. Nasmehnite se, snema.
Salon Anja, dober dan.
Fiep Hoogmoet. –Samo malo.
Klic zate, Fiep.
Dva meseca sta minila. Lahko bi že umrla.
Veš, da ne morem pogosto klicati.
Kako so?
Tu je vse v redu. Kot običajno.
"Nat & Dien" dobro služi. Sama dobro zasluži.
Nath ima tudi z otroki polne roke dela.
Storm mlajši hitro raste. Philijne ne bi prepoznala. Ti pošljem slike?
Bolje, da ne veš, kje sem.
Saj veš.
Še kaj?
Luusov klub je uspešen. Še kar.
Tu in tam kaj dodam, toda nič ne povem.
Zoe je noseča.
Kaj? –Spet boš postala babica.
Kako dolgo?
Dvanajst tednov. Luus je zelo vesel.
Pa Boor?
Še vedno je pri Elcu. Zdaj je veliko bolje.
Najraje dela z avti. Si predstavljaš?
Luther pazi nanj.
S pištolo streljata, da se znebita stresa.
Toda nočem, da … –Pri tem nimaš besede.
Občasno si mora dati duška. Vesela bodi, da streljata v pločevinke.
Kako dolgo boš ti tako? Že dve leti sta minili.
Vrni se domov.
Bolje jim je brez mene. –Neumnost.
Njihova mama si. Pogrešajo te. Jaz te pogrešam.
Si še tam?
Pazi nanje, mama. Kmalu te bom spet poklicala. Prav?
Si končala?
Ja.
Res ne greš na pijačo? Petek je.
Ne morem, oprosti.
Tu si že skoraj tri mesece.
Kar naprej to govoriš.
Vem.
Razumem, da si zadržana, toda malo družbe bi ti koristilo.
Res.
Prav, pridem. –Super. Se vidiva zunaj.
To!
Lahko noč.
Kje je Tina? –Smeti je odnesla.
Slišim, da gresta nocoj ven.
Ja. Zatežila mi je.
Super. Koristilo ti bo.
Se vidiva jutri, Maria. Lepo se imej.
Lahko noč.
Adijo.
Tina?
Tiho.
Prosim, nehaj.
Boli me.
Utihni, jebenti. –Ne, Jim. Ne.
Jim, ne. Prosim, prosim. Boli me.
Pusti jo.
Kaj jebenti?
Če se je še enkrat dotakneš, te bom ubila? Se razumeva?
Odjebi.
Vse je v redu.
Tu sem. Vse je v redu.
Ne boj se. Odšel je.
To je ta hiša zgoraj.
Ta? –Ja.
Oditi moram.
Prosim, poslovi se v mojem imenu. Prav?
Kaj? Zakaj?
Preprosto moram oditi.
Vemo, da pred nečim bežiš.
Nismo neumni. Kdo danes še nima mobilnika?
Nekdo, ki noče, da ga najdejo.
Nič ne bom povedala.
Jimmy ne bo šel na policijo. Prekršil je pogojno.
Ne morem ostati. Žal mi je.
Jebenti!
Dober človek si.
Mama!
Lahko noč.
Si dobro? –Sem.
Kaj se je zgodilo? –Nič. Greva noter.
Kdo je to?
To? Nihče. Pridi.
Kje je Maria? –Ne vem.
To ji ni podobno. Običajno je točna.
Boljše življenje si zaslužiš.
Ne moreš kar naprej bežati.
Zaprto je. Piše …
Oprostite, ker zamujam. Nisem več vajena pijače.
Sta se vsaj zabavali. Odprita lokal.
Sranje. Jimmy …
Tam je.
To je ona.
Jimmy, spravi se ven, da ne pokličem policije.
Pusti telefon! Na tla! Ti pa se ne vmešavaj.
Zunaj moram govoriti s to staro čarovnico.
Ne! –V redu. S tabo grem.
Ne!
Ne greš. –Naj grem z njim, v redu bom.
Jimmy.
Poberite se ti in tvoj zjebani prijatelj.
Dann! –Kako si mi rekel?
Zjebanec. –Dann! Pomiri se.
Jimmy, poslušaj me. To je med nama.
Pusti jih. Ni treba, da se komu kaj zgodi. Greva ven.
Tina, pokliči policijo. –Pusti ta telefon.
Tina, pokliči. –Dann, pomiri se.
Tina, pokliči. –Tina, ne pokliči.
Ne!
Ne! Tina! Tina!
Umri, mrha zajebana.
Nehaj!
Umri, jebenti!
Tina …
Zelo mi je žal. Beži, Maria! Takoj!
Tina, ne bom te pustila. Nikamor ne grem.
Pomagajte mi! Na pomoč!
Tina, drži se. Poglej me.
Kako je ime tvoji hčerki? –Jenny.
Lepo ime.
Tina, drži se. Jenny te potrebuje.
S tabo sem.
NIZOZEMSKA
Kaj imamo? –Incident v Kanadi.
Kaj se je zgodilo? –Trije mrtvi, ena v bolnišnici.
Morali so jo zvleči z žrtve, ko so jo aretirali.
Ko so ji vzeli prstne odtise, so se zgrozili.
To je vse, kar za zdaj vemo. –Je gotovo Carmen?
Poglej. –Kristus.
Vincent, –Se opravičujem.
Tja moram. Carmen je moj primer.
Bila je. –Tu ji moramo soditi.
Strinjam se. Pa imamo dokaze?
Priznanje potrebujemo. Nočem, da primer propade.
Če me pošlješ tja, bom poskrbel, da bo priznala.
Prav.
Hvala. Super.
"Izpustite zapornico 265."
Ne damo je. Celo če je bila samoobramba,
mora odgovarjati na sodišču.
Več nalogov za njeno aretacijo imamo.
Umor, izsiljevanje, trgovina z mamili. Vse živo je počela.
Najprej bo naša.
Mi lahko samo poveste, ali je Tina v redu?
Je dobro?
Jim?
Tina, moja sodelavka … –Vem, kdo je.
Je dobro? –Ja.
Preživela je. Okreva.
Kaj pa ti tu? –Vrnila se boš na Nizozemsko.
Ne! –V redu je.
Nihče ne sme vedeti, da sem živa.
Ne vedo, da sem še živa, Jim.
Lucien, Natalie, Boris … Mislijo, da sem mrtva.
Tako mora ostati. –Nihče več te ne išče.
Zato, ker me imajo za mrtvo.
Jim …
Nekdo je posnel tvojo aretacijo.
Pri vseh poročilih si. Vsi vedo, da si živa.
Ne.
V redu je.
Trden stisk, toda ali hoče zadaviti mati Naravo
ali jo zakriti in objeti?
"Prenos prekinjamo zaradi izredne novice.
Carmen van Walraven, znana kot Črna vdova, je še živa.
Po streljanju l. 2017 je padla v vodo,
toda trupla nikoli niso našli.
Van Walravenovo so ta teden aretirali v Kanadi
po streljanju v restavraciji, kjer je delala pod lažnim imenom.
Trije ljudje so umrli, med njimi lastnik …"
Flip, pravi akrobat si.
Dien, danes imam prost dan. Kaj se dogaja?
Boris, pridi.
"Po streljanju l. 2017 je padla v vodo …"
Morala sem ji obljubiti. Prosila sem jo, da bi vam povedala,
a za to ni hotela niti slišati.
Dve leti, jebenti. –Mislila je, da je tako bolje za vas.
Bolje? Kolikokrat smo to slišali?
Luus. –Prekleto.
Ves čas hoče biti sam.
Kaj naj naredim?
Pusti. Bom jaz.
Mojbog, Luus. Pokaži.
Hej …
Oprostite.
V redu je.
Kje je Boris?
Na zrak je šel, Luther je z njim.
Zdaj še nič ne čutim.
Zaradi šoka. Še boš.
Kaj, če ne bom?
Se tega bojiš?
Hej …
To je tvoja mama.
Živa je.
Ne vem, šele slišal sem. Se slišiva pozneje.
Nisi slišal?
Ja. Lahko verjameš? Prekleta ženska noče umreti.
Pojdi.
Gotovo ti ni bilo lahko. Dve leti skrivanja.
Hočem, da mi vrnete fotografije mojih otrok. –Poskrbel bom za to.
Ko bo vsega konec.
"Zloglasna narkokraljica Carmen van Walrven se je vrnila na Nizozemsko.
Vsi so mislili, da je mrtva,
mi pa se nismo dali prevarati in smo iskali naprej.
Črna vdova je odraščala v znani amsterdamski zločinski družini.
Združila se je z mehiškim kartelom Zetas.
S tem se je v glavnem mestu začela odkrita narkovojna.
Vsi prejšnji poskusi aretacije so propadli.
Tožilka Justine de Heer jo je leta preganjala,
vendar je pristala v zaporu zaradi poskusa umora in skrivanja dokazov.
Najbrž je bil vpleten tudi nepremičninski mogotec Jack van Zon,
ki je pral denar od mamil za van Walravenovo.
V zaporu je zaradi ugrabitve in umora.
Ni skrival, da je obseden s Črno vdovo.
Carmen van Walraven je v priporu.
Direktor policije van Zanten je prepričan, da bo tokrat
dobila dosmrtno kazen."
Hvala. –Oprostite.
Oprostite.
Mislite, da bo po tej predstavi priznala?
Imamo jo. Zdaj jo moramo samo zadržati.
Če bo prišla na svobodo, bo ves tvoj trud propadel.
To hočeš? To je tvoja druga priložnost.
Carmen ni od včeraj.
Do zdaj ji še nič nismo mogli prišiti. Zelo previdna je.
Nimamo prič, dokazov, ničesar.
Zato potrebujemo priznanje.
Poskrbi, da ga dobiš.
Kaj je njena šibka točka?
Če to kdo ve, veš ti.
Gremo.
Vidim osumljenko.
Kaj hočeš?
Brez odvetnika ne bom nič rekla.
Ni ti treba. Samo poslušaj.
Moj šef hoče, da priznaš vse.
O svojem poslu, pošiljkah za kartel,
umorih. Schillerju,
Oomsu,
Speedyju,
El Amarillu,
Trenerju.
O vsem.
Resnico hočejo. –Pa kaj še.
Predstavo hoče. Nič se ni spremenilo.
Ti se spremenila. Kaj ti hočeš?
Si jih pogrešala?
Ko niso vedeli, da si živa?
Veš, kaj mislim?
Mislim, da komaj čakajo, da te vidijo.
Grozno so te pogrešali.
Najbolj od vsega bi te radi objeli.
Res to misliš?
Lahko poskrbim za to.
Če priznam.
Kreten! Nazaj v celico me peljite.
Carmen.
Pa tvoji otroci?
Pod mojimi pogoji.
Kje, kako, kako dolgo. In ne tako.
Nazaj v celico hočem. Takoj.
"Zulu 82–18 na lokaciji. Ni sumljivih dejavnosti."
Je to nujno?
Mojbog, kakšen kup pedofilov.
Ne dotikajte se mojih las. Ravno sem bila pri frizerju.
Kaj pa vem.
Nimaš izbire.
Daj no, Luus, vsaj to lahko naredimo.
Po tem bo vsega konec.
Daj ji priložnost.
Smo mi imeli priložnost za normalno življenje?
Gremo na igrišče.
Dajmo, gremo.
Ne vem, kaj bi rekla.
Nič ni dovolj dobro.
Babica ni angel. –Kaj si rekla?
Da babica ni angel.
Gotovo ne.
Pridi.
Poglej, to je tvoja babica.
Stromove oči imaš.
Vsi obožujejo Dien. Na otroka pazi, ko sem v galeriji.
Vesela sem, da spet slikaš.
Ne samo po stenah sobe.
Ne.
Nimamo časa za to.
Ne bi ju smela pripeljati.
Hotela sem ju, namenoma.
Kako je Zoe?
Začenja čutiti slabosti.
Če ji še ni slabo, bo deklica. Nedvomno.
Dajmo, ura teče.
Žal mi je, da sem pobegnila.
Žal mi je, ker sem lagala. Zaradi vsega mi je žal.
Odpraviti se moramo. Luther čaka.
Žal mi je, ker morate to početi.
Olimpijski stadion?
Je to tvoj rezervi načrt ali očkov?
Stokrat smo si to predstavljali sredi noči.
Toda po tem bo vsega konec.
Prav ima, mama. Naprej moramo živeti.
Ja. –Ne, samo drži ga.
Nat!
Samo tako si ne bodo drznili streljati.
Fiep nekaj daje Carmen. –Vidiš, kaj?
Drži se nas.
Sumljivo je.
Pozor, vse enote.
Sranje.
Stoj.
Ne streljaj. Si znorel?
Vse ogrožam. Oditi moram.
Ne streljaj!
Nikoli ne boš prišla ven.
Strelca ne vidim.
Vidite kaj? –Ne.
Dajmo, mama.
Rada te imam.
Policija. Hitro.
Ustavite jo.
Počakaj me. Ne streljaj. Carmen!
Ne moremo naprej. V avte.
Vzemi, za vsak primer. Pelji.
Kaj bi brez tebe?
Vstopi, hitro. Beži!
Pelji!
Beži v "mercedesu". Tablice RN–RS–71.
"Zulu 82–18, sprejeto."
"Vidimo jo. Premika se proti Mahlerjevi ulici.
Sranje!
Sranje, sranje!
Stopi iz avta, takoj.
Carmen!
Stopi iz avta.
Takoj.
Carmen, pusti to.
Odloži orožje.
Carmen!
Prosim.
V redu. –Pokažite roke.
Stopite iz vozila.
Nekdo te išče.
Kako vam lahko pomagam, gospodje?
Živjo, Berry sem.
Gabriel.
To je angel.
Si angel?
Preidimo na posel.
To je to.
Vse vzamemo.
Prenesite jih v avto. –Takoj, šef.
Kaj jebenti jim bo vse to?
Ne vem.
Nasankali bomo. –Tega ne veš.
Berry, Luther me že preganja.
Kaj, če Carmen sliši za to?
Carmen je v zaporu. Se boš uprl kartelu?
O čem govorita?
O ničemer takem. O nogometu.
Dobro ekipo imajo.
Črno vdovo poznaš, kajne?
Poznam jo.
Delal si zanjo.
Ne delam več. –Odlično.
Zdaj ne bi hotel biti del te družine.
Proč od mene, mrhovinarji.
Odjebite s temi kamerami.
In potem El Amarillo, vodja kartela Zetas.
Umrl je 11. oktobra 2015
v restavraciji vaše hčerke, "Raaf".
Ga. Walraven, zvočni posnetki te operacije so izginili,
pričanje gospe de Heer je …
najmanj nezadostno.
Kaj točno se je zgodilo tisti večer?
Kaj se je zgodilo z El Amarillom?
Ga. van Walraven?
Zelo preprosto je. Ustrelila sem ga.
Ja, to vedno poveste.
Naj verjamemo, da ste v vsej organizaciji
bili samo vi?
Nikogar drugega nisem potrebovala.
Gospa de Heer pravi, da je bil poleg Jacka van Zoona
tisti večer tam tudi vaš sin Boris.
Kakšna je bila njegova vloga?
Nikakršna. –Toda …
Ko je vstopila ga. de Heer, ga ni bilo.
Tu smo zaradi ge. van Walraven, ne zaradi njenega sina.
Odvetnik, besedo ima tožilstvo.
Ga. de Heer je poskušala vse pomesti pod preprogo.
Odvetnik!
Umor El Amarila se je zgodil, ko je bila ona odgovorna.
Del krivde nosi. –To zdaj ni naša tema.
Ne? –Ga. van Walraven!
Kakšen dan pozneje me je Justine hotela ustreliti.
Tudi to ni pomembno?
Po moji zaslugi so ti norci zdaj v zaporu.
Ne zaradi vaših genialnih detektivov.
Ga. van Walraven, prosim, sedite.
Hvala.
Nadaljujemo jutri.
Hvala za danes.
To je vaš nastop. Zelo dobri ste bili.
Boris ne sme pričati. –Potrudil se bom.
Resno mislim.
Carmen, naredil bom vse, kar lahko. Obljubim.
Boš priden?
"Ja, šef? –Pokaži mu jih.
Pozdravita očka.
Kako lepa družina.
Lepa otroka."
Oče bi moral videti, kako njegovi deklici odraščata.
Kajne?
Torej me dobro poslušaj.
Kaj ni moglo počakati do jutri?
Kaj se je zgodilo?
"Črna vdova je živa.
Zdaj se seveda sprašuješ, kdo sem.
To zdaj ni pomembno.
Hočem, da narediš troje.
Tri naloge.
Če boš vse opravila pravočasno, se tvoji družini ne bo nič zgodilo.
Če boš za to komu povedala, posebej policiji,
jih bom prisiljen ubiti, vsakega posebej.
Se razumeva?
Torej … Tvoja prva naloga.
Na tvojih rokah hočem videti svežo kri.
Zelo preprosto je.
Jutri ubij pričo."
Katero pričo?
Prisilili so me, da pohitim.
Žal mi je, samo to lahko povem.
Kdo je ta priča?
Paul.
Končala sva. Odprite mi.
Je Boris?
–Žal mi je.
Paul.
Sranje.
Pridite.
Kje je Boris? Kje je Fiep?
Prosim, sedite.
Kdo je priča, Paul? –Sedite.
Boris?
Kaj govori? –Ne vem.
Moja mama? –Žal mi je.
Mojo ženo in hčerki imajo. –Tiho.
Vstanite.
Sedite.
Sojenje se nadaljuje.
Pripeljite pričo.
Dobrodošli, ga. de Heer.
Kje je Fiep? –Ne oglasi se.
Ga. de Heer, kot priča
morate govoriti resnico.
Prisežem.
Tu ste na zahtevo odvetnika ge. van Walraven,
da bi pojasnili svojo vlogo
pri umoru El Amarila.
Odvetnik, zaslišite pričo.
Kaj moram narediti?
Ga. de Heer,
lahko poveste, kaj se je zgodilo v noči 11. oktobra 2015?
Zvočni posnetki so nepojasnljivo izginili.
Jack van Zon nikoli ni govoril o tej noči
in zavrača sodelovanje pri katerikoli preiskavi.
Umri, mrha!
Toda bi ste bili tam.
Vodili ste preiskavo.
Vodili ste posebno enoto.
El Amarilla so umorili med vašo operacijo …
Ona ga je umorila, to je vse.
Carmen van Walraven je trgovka z drogo in morilka.
Iskreno upam, da boste to žensko vrgli v neko globoko črno luknjo
in izgubili ključ.
Crkni, jebena kurba!
Pustite jo.
Nadaljujte.
G. van Zanten, vas je sram,
da so tako pozno posredovali?
Ni razloga za sram. To je bil manjši incident.
Ga. van Walraven je spet v zaporu.
Zdaj pa imam delo, varujem to državo. Lahko?
Hvala.
Fiep!
"Zjutraj je Carmen van Walraven napadla kronsko pričo
v sodni dvorani v Haagu …"
Evert.
Babica se še vedo ne oglasi.
Carmen je pod pritiskom.
Tak cirkus v javnosti ni brez razloga.
Nekdo je hotel umoriti Justine.
Toda še pomembnejše je bilo, da to naredi prav Carmen.
Zaprto imamo. –Torej zaklenite vrata.
Kaj hočeš?
Cipe so naprej po ulici.
Kot da bi si tvoj šef kripelj lahko kaj pomagal z njimi.
Berry hoče govoriti z Natalie, na samem. –Niti pod razno.
Za vašo mamo gre.
Na obali je, neoborožen.
Mogoče kaj ve o mami.
S tabo grem. –Ni treba. Ne bojim se ga.
Živjo, ljubica.
Dolgo se nisva videla.
Naredila bi mi uslugo, če bi me zdaj porinila.
Zakaj tega ne narediš sam?
Zato, ker sem strahopetec.
Ne mine dan, da se ne bi spomnil nate in na Storma.
Želim si, da bi lahko to spremenil. Zate in otroka.
Za kaj še lahko živiš?
Za bolj malo stvari.
Zakaj sem tu?
Prišel sem te opozorit.
Prišel sem ti pomagat.
Zakaj si napadla Justine?
Nič ne bom rekla brez odvetnika.
Če ne spregovoriš, ti ne morem pomagati.
Jim … –Niti besede.
Morala sem … –Kaj?
Niti besede!
Carmen, niti besede. Prišel sem, takoj ko sem lahko.
Carmen!
Daj mi kaj.
Na samem hočem govoriti z odvetnikom.
Prav.
Ne morem ti več pomagati.
Nočem tvoje pomoči. Končal sem.
Zate imam novo sporočilo.
"Zdi se, da smo te precenili, toda brez skrbi.
Pomagali ti bomo pri Justine.
Mož beseda sem. Kazen za tvoj neuspeh je stroga.
O, ne!
Imate zadnje sporočilo za hčer?
Mama!
Ne skrbi zame.
Vedela sem, da ne bom preživela svojih otrok.
Vesela sem, da ne odhajam zaradi tistega v svoji glavi. Tako je bolje.
Ne.
Ljubica, še zadnjič sem te lahko objela. To mi pomeni vse.
Otroka odpelji daleč proč, Carmen.
Ti ljudje se ne bodo nikoli ustavili. Ne čakaj, Carmen.
Tako, to je rešeno.
Pri naslednji nalogi ti bo morala pomagati družina
in si umazati roke.
Upajmo, zavoljo njih, da bodo bolj uspešni.
Dobro poslušaj. Hočemo, da čez dva dni greš iz zapora,
da se bova lahko srečala v živo.
Pravila ostajajo ista.
Če bodo presenečenja, bo družina trpela posledice.
Če jim ne uspe, bo naslednji na seznamu tvoj starejši sin Lucien."
Žal mi je zaradi vaše mame.
Končal sem.
Čakajte.
Hočem, da posnamete sporočilo.
Vzemite svoj mobilnik.
Očisti um, misli samo na tarčo.
Samo to pomaga, ko ne gre za pločevinke.
Nimamo časa za to. Poiskati moramo te ljudi.
Pa potem?
Če Berry govori resnico, jih je devet, oboroženih do zob.
Več ljudi potrebujemo. –Ni jih več, Boris.
Boris!
Obisk imaš.
"Vrnili so se. In pravkar so …
umorili babico.
Barabe umazane.
Če jih ne bomo ubogali, bodo napadli vse vas.
Hočejo, da mi pomagate pobegniti iz zapora. Jaz pa tega nočem.
Pobegniti morate. Luther, poskrbi, da pobegnejo.
Te barabe hočem gledati v oči, ko jih bom ubila.
Babico so umorili.
Zberi vse. Rezerviraj vozovnice za kamorkoli.
Oditi morate.
Ne bomo odšli. Slišal si … –Ja, slišal sem jo.
Oditi morate. Zavarovati vas hoče.
Ne more nas. Nikoli nas ni mogla. Vpleteni smo.
To bomo naredili vsi, ne samo ti.
Vsi skupaj.
Tega ne boš naredil sam, temveč z nami.
Odidi!
Takoj!
Pridi.
Izvoli.
Zadnja vrata na koncu poti.
Daj mi deset minut.
"Sledi Triggerfinger …"
Hej!
Moji hčerki imajo.
Moji hčerki sta v kopalnici.
Očkov prijatelj sem.
Prišel sem vam pomagat.
Živjo, ljubica. –Ne!
Prišel je tvoj čas. –Prosim, ne!
Koliko jih je?
Samo eden.
Pridi.
Policija.
Čim prej jo spustite.
Nisem vedel, človek.
Kaj veš?
Samo, da je Berry potreboval orožje za neki posel.
Kaj ste jim dali?
Nisem vedel, kaj nameravajo. To je samo posel.
Kaj ti je ostalo?
Kaj še imaš?
Kaj potrebuješ?
Kaj on počne tu?
Luus, vse, ki so na voljo, potrebujemo.
Prinesel sem nekaj igrač, da se odkupim.
Kaj bomo naredili?
Saj ne mislimo streljati na nedolžne stražarje?
Zamisel imam.
Kaj pa ti tu?
Spala sem. Jutri zgodaj vstanem zaradi priznanja.
Veliko novinarjev bo.
Morajo me prebuditi uro prej, da me naličijo.
Pred kamerami moram izgledati dobro.
Slišim, da je tudi Justine tu.
Mogoče naju lahko skupaj naličijo.
Ali se ti to ne zdi pametno? –Nekaj ti moram povedati.
Našli smo tvojo mamo. –Ni se ubila.
Umorili so jo.
Kako veš?
Kdo te je prisilil v tisto na sodišču?
Če bodo videli, da govorim s tabo, bo konec.
Vse lahko pokopljem.
Dovoli, da te zaščitim. Ali vsaj tvoje otroke.
Ne moreš nas zaščititi.
To tudi sam veš. Kako dolgo že igraš to igro?
Kako dolgo?
Počasi. Samo tvoj podpis potrebujem.
Vesel sem, da si držala jezik za zobmi.
Koliko ti plačajo? –Dovolj.
Pozor, pridite.
Gremo.
Evert, zdaj!
Ne boš. Ne premakni se.
Nič še ne vidim.
Luther.
Umakni se.
Hvala.
Gremo, gremo.
Kaj Boris počne tu?
Družba prihaja, hitro.
Hitro, policaji prihajajo.
Dajmo.
Boris, pridi.
Luus? –Mama, sedi zadaj.
Gremo.
Nath.
Gremo. To!
Gremo. Premik.
Pohiti.
Ne javkaj.
Bravo, družba.
To je bil njegov načrt. Iz nekega filma.
Ne, iz serije.
Dien, kako sem te pogršala.
Ne, Flip, previdno.
Pridi.
Mama, to je Zoe.
Dober dan.
Nisem si mislila, da vas bom kdaj spoznala.
Ni me treba vikati.
Zdaj smo družina.
Igraš junaka? Kdo bi rekel.
Nikomur ne povej. Kvari moj imidž.
Sranje, drži to.
Rekla sem brez otrok.
Niso več otroci. Sami so to hoteli.
Fiep si je zaslužila kaj več.
Ja.
Kje smo?
V Berryjevem skladišču.
Zdaj se ukvarja s karnevali.
Berry?
Ja, ponudil je pomoč. –Vi pa ste jo sprejeli?
Nismo imeli izbire.
Izvoli, dvakrat je že klical.
"Kako je spet na svobodi?
Gotovo si ponosna na družino.
Res so se izkazali in si roke umazali zate.
Tudi mi smo opravili umazano delo.
Ko si pobegnila iz zapora, smo mi vdrli vanj.
Policija se je ukvarjala samo s tabo.
Tako smo imeli čas vzeti, kar smo hoteli.
Gremo.
Uspelo nam je.
Končno se spoznajva v živo.
Kaj je zdaj?
Sranje.
Prekleta baraba.
Žal mi je.
Baraba prekleta. Obljubil si.
Obljubil si, da nam boš pomagal.
Kaj je to? –Kako lepo.
Vsa družina je zbrana.
Imej ga na očeh.
Evert.
Dva moja človeka sta umrla.
Veš kaj o tem? –Nič ne vem.
Lažnivec. –Mami!
Mami.
Kaj hočeš?
Moja nečakinja bi te rada spoznala. –Nečakinja?
Ja, moja nečakinja.
Pusti jih,
in šla bom s tabo. Takoj.
Ne.
Ne, ne samo ti.
Lucien.
Nathalie.
In tvoj mali nedolžni Boris.
Res vse vedo.
Vsi morajo priti.
Nisva se tako govorila.
Rekel si samo Carmen.
Utihni. Kdo te je kaj vprašal?
Prosim. Pustite moje otroke.
Vse bom naredila …
Gremo. Letalo čaka.
Gremo.
–Storm.
Čakaj.
Ne, ne kozarcev.
Oprostite.
Izvolite vodo.
Jack.
Še vedno je nor nate.
Sklepam, da nočeš devet ur sedeti z njim.
Kdo je to? –Van Zon.
Zdi se pretirano, vem.
Vseeno je pred enim letom z golimi rokami umoril dva zapornika.
Zato, ker sta ti rekla grda mrha.
Res je, Carmen. Zate sem to naredil.
Čudovita si.
Kratki lasje ti poudarijo obraz. Čudovito ti pristajajo.
Živjo, Angelica.
To so oni. –Hvala.
Moja sestra nas gleda iz nebes.
Mislim, da je zelo ponosna.
Dobrodošli v moji družini.
Jaz sem Angelica.
Nekaj skupnega imamo.
Tudi moja mama se je ubila.
S pištolo. Točno tam, kjer stojite.
Takoj ko se je moj oče vrnil iz Amsterdama.
Videla je njegovo truplo
in s tem ni mogla živeti.
Si pripravljena na zadnjo nalogo?
Za mano.
Carmen, vse bom naredil zate. Ljubim te. Zate živim.
Ko je mama umrla,
je bila moja sestra strta.
Blagoslovljena devica Marija.
Hotela je izvedeti, kaj se je zgodilo tisto noč, ko je oče umrl.
Odvetnik je rekel, da si ti kriva.
Toda dogovorili ste se in nisva se te smeli dotakniti.
Pa vendar sestra ni odnehala.
Pred dvema letoma ji je bog dal znak, naj odneha.
Ubili so te. Ustrelili in utopili.
Končno se je odpovedala obsedenosti in se začela celiti.
Zdaj pa je videla poročila.
Luciana!
"Črno vdovo so našli živo …"
Črna vdova nas je ukanila in nas preživela.
Samega hudiča si prevarala. Za mojo sestro je bilo to preveč.
Nategnila si me.
Kje je moja sestra?
Kje je Luciana?
Obesila se je pod temi oboki.
Luciana.
Zelo rada sem imela očeta, mamo in sestro.
Ti pa si odgovorna za smrt vseh treh.
Ali nisi?
To sem našla med sestrinimi stvarmi.
To je zvočni posnetek iz noči, ko je oče umrl.
Justine ga je hotela izbrisati. Zavoljo sebe je vse prikrila.
Zato je morala umreti.
Nekemu policistu smo plačali, da ga ukrade.
Moje sožalje.
Odvetnik nam ga je vrnil.
Vse sem vas hotela zbrati in izvedeti resnico
o tem, kdo je ubil mojega očeta.
Gremo.
Gremo na krajši izlet.
Pripeljite jih noter.
Daj to noter.
Moj ded je bil "torero". Matador.
Mojega očeta je v Mehiki peljal na vse bikoborbe.
Mislim, da je moj oče tako vzljubil kri.
Pustite ga.
Tudi bik ima rad kri.
Eden od vas bo umrl na njegovih rogovih.
Drugi se boste lahko vrnili domov.
Lažeš.
Ne lažem.
Kako lahko to vemo?
Ne maram ubijati nedolžnih. Samo krive.
Pa moja mama?
Rekla sem, da nedolžnih ne maram ubijati,
kar pa ne pomeni, da jih ne bom.
Stric pravi, da je zdravo mučiti še enega nedolžnega
in ga ubiti. Da bi drugi priznali.
Dajmo.
Ne!
Prosim.
Mama, naredi kaj! –Prosim.
Dovolj!
Dobro sem, mama.
Dobro sem.
To sem bila jaz.
Jaz sem ubila tvojega očeta.
Ne verjamem ti. Prelahko je.
Poslušajmo posnetek.
"Kot kraljica si. –Ti pa kot kralj.
Če nosiš orožje, ga prosim pusti pri svojih ljudeh.
Če se bo kaj zgodilo, jo bom ubil z lastnimi rokami.
Kočno se spet srečava. –Vino?
Prosim.
Rdeče? –Krasno.
Kdo si zdaj ti? –Jack von Zon.
Prvo vprašanje za Jacka.
Zakaj si bil tam?
Hotel sem biti gangster. Kot Carmen.
Predlagam ti
redni prevoz kokaina. Enkrat, dvakrat na teden, mogoče vsak dan.
Misliš, da bodo poslovali s tabo?
Je to res? Nočeš poslovati z mano?
Nikoli.
Torej me ne boš več videl.
Vidiš?"
Kaj si videl pod mizo? Po tem si pobegnil.
Snemalno napravo.
Si pobegnil, ker si se bal?
Pobegnil sem, ker mi je Carmen tako rekla.
"Zdaj se poberi. Ne spadaš sem."
Je pobegnil?
Ja.
Predvajaj naprej.
"Ljubim te."
To pomeni "ljubim te", kajne?
Carmen!
Carmen, ljubim te.
Zakaj imam občutek, da mi nekdo laže?
Naj jo napade bik.
Ne, prosim! –Nehaj!
Jaz sem ubil tvojega očeta.
Ne! Ne!
Prosim.
Boris! –Jaz sem bil.
Jaz sem to naredil. –Utihni, Boris.
Jaz sem ubil tvojega očeta.
Boris!
Si prepričan? –Prosim, pusti mojega sina. Nehaj!
Pošlji bika nad fanta.
Jaz sem bil!
Jaz sem bil.
Ne verjamem ti.
Ne, jaz sem bil.
Razmesaril sem tvojega prekletega očeta.
Ko sem se vrnil, je bil tam Boris.
Ne vem, zakaj, toda ustrelil sem tvojega očeta.
Tvoj oče je bil kreten, veš?
Ne, jaz sem to naredil.
Ne verjemi temu neumnemu dečku. Jaz sem ga ubil.
Meni se maščuj. Druge izpusti.
Jaz sem kriv.
Jaz sem razmesaril tvojega prekletega očeta.
Ti si umoril mojega očeta? –Ja, jaz sem ga umoril.
Se vsi strinjate?
Boris, to hočem. Strinjaj se.
Torej?
Boris, potrdi.
Jaz sem umoril tvojega očeta.
Je to res?
Si ti umoril mojega očeta?
Carmen!
Samo tako boš kaj spremenila.
Je umoril mojega očeta?
Jaz tako hočem.
Ljubim te.
Izpustite jih.
Ljubček, vse je v redu.
Naj zdaj verjamem Jacku? Temu norcu?
Ne bo šlo. Boris …
Kaj si rekel?
Resnico?
Hočeš slišati resnico o tistem večeru?
Ja, moj sin ga je umoril.
Toda jaz sem ga prisilila. Zaradi mene je morilec.
Nič drugega ni mogel postati,
saj je odraščal s tako mamo.
Jaz sem kriva za vse.
Dovolila sem, da moji otroci odraščajo ob tem poslu.
Mojem poslu.
Poslu tvojega očeta.
Moji otroci so kot ti.
Nikoli niso imeli izbire.
Če hočeš ubiti krivca
za vso smrt okrog sebe,
maščevati očeta, mamo, sestro,
sem jaz prava morilka.
Pa sploh nisem pritisnila na sprožilec.
Boris, menda si dober strelec.
In ne igraj junaka.
Če me ubiješ, bo tvoja družina vseeno umrla.
Ubij jo,
in vsi boste lahko šli domov.
Prosim, ne.
To ga bo za vedno zaznamovalo.
Če je res vse, kar praviš, si ga že sama zaznamovala.
Ubij jo. Ubij jo, in vsi boste šli domov.
Ne, ne morem.
Lahko.
Zdaj je tako najboljše.
Pozneje boste svobodni.
Res svobodni.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
Za vedno.
Se spomniš, kaj je Luther rekel? Brez čustev.
Samo tarča.
Tvoj cilj je tvoja svoboda.
Vedno si hotel samo varnost.
Vse vas imam rada.
Samo to si zapomnite o danes.
Da …
Da vas imam rada.
Zaprite oči.
Pustite me.
Mama.
Zdaj ste svobodni.
ČRNA VDOVA
"Za svojo mamo je skrivnostno umrla tudi Črna vdova.
Ni dvoma, da je mrtva.
V sodelovanju z mehiškimi oblastmi so truplo van Walravenove
prepeljali na Nizozemsko."
Hvala za sodelovanje pri prevozu.
Še vedno preiskujemo, kaj se je zgodilo.
Ko smo jih našli, niso hoteli govoriti.
Družina nikoli ne govori s policijo.
V redu. Srečno. Vedno je lepo sodelovati z vašo državo.
Hvala.
"Njeni otroci, ki so bili v Mehiki z mamo,
trdijo, da ne vedo nič o okoliščinah smrti.
Carmen van Walraven bodo pokopali v družinskem krogu
poleg njene mame."
Hvala, ker ste prišli. Pridite z mano.
Rad bi vam povedal dvoje.
Kot prvo …
Zdaj, ko je tudi vaša babica mrtva,
imate dostop do sklada "Čisti posel", ki ga je ustanovila Carmen.
Iz njega ni nikoli porabila niti centa.
Vse to je vaše.
Gre za 17 milijonov.
Čistih. –Kristus.
Vaša mama vam je tudi posnela sporočilo.
"Dragi Lucien, draga Nathalie, dragi Boris …
Ko boste to videli, mene ne bo več.
Tokrat zares.
Vem, da ste se počutili izdane, ko ste izvedeli, da sem živa,
toda jaz sem vas videla vsak dan.
Na dveh trapastih majhnih fotografijah.
Skoraj povsem izlizanih.
Samo zaradi vas sem vztrajala.
Vsak dan sem se hotela vrniti, vendar nisem hotela biti sebična.
Če ste bili vi dobro, sem bila tudi jaz. To je moralo biti dovolj.
Vem, da vedno govorim, kako mi je žal in kako me je sram.
Toda niti malo mi ni žal.
Ničesar se ne sramujem. Nasprotno, ponosna sem.
Najponosnejša mama na svetu.
Najbolj čudovite otroke imam.
Brez vas ne morem živeti.
In nočem.
Zato ne žalujte za mano.
Vesela sem, da smo imeli ta čas.
Kjerkoli boste,
bom vedno pazila na vas.
Ne vem, kaj drugega bi lahko.
Zbogom, srčki moji.
Rada vas imam.
Nathalie pravi, da si tu že dneve.
Veš, kaj je huje od odhoda na policijo?
Izdati svojo družino.
Kreten.
Prevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi
Za HD priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis