www.titlovi.com
NASLJEĐE
Još ne vjerujem da si ovdje odrastao. -Da. Dom, slatki dom.
Sve je u redu. Dio si obitelji. -Možda tvom tati.
Pogledaj. I blizanci su došli. -Došli su. -Stari je pozvao i vas?
Naravno da jest. Htio je da cijela obitelj bude ovdje.
Najuža obitelj ili nisi pročitao sitna slova?
Ne znači da te ne volimo vidjeti. -Razumijem. Shrvana sam.
Tako sam odlučio. Mislio sam da tati neće smetati.
Iskreno, mislio sam da nećete doći. Vrlo ste zaposleni.
Tvrtka se neće voditi sama. -Drago nam je što vas vidimo.
Ponovno okupljanje Abernathyja.
Pogledajte. Obitelj.
Možda ćete prepoznati blizance Abernathy iz, ne znam, Forbesa,
ali ne na popisu 30 najpoznatijih. Na kojem sam ja. Ovo je šefica, Madeline.
Vodi tehnološke investicije i odjel za zabavu,
a čovjek koji stoji iza hotela i vijesti, Charles Abernathy Jr. osobno.
C.J., najstariji, za pune dvije minute.
A ovo su Drewski and Hannah Banana! -Bok, Kami.
Odjeća ti izgleda odlično. -Hvala. Iz moje nove kolekcije. Poslat ću ti uzorke.
Drew i Hannah bave se obiteljskim darivanjem i vrlo važnim stvarima.
Pomaganje starijima i siromašnoj djeci. Zahvaljujući Hannahinom kodiranju,
možete donirati preko veze na mom profilu. U redu.
Ne zaboravite lajkati i zapratiti. Bok.
Oprostite. Znate kako je. Moraš imati svježi sadržaj za medije.
Bi li te ubilo ako se pritajiš? -Netko mora održati obiteljski brend.
Zna li netko zašto je tata bio toliko služben s pozivom?
Sutra je veliki dan. -To je manje-više poziv od pape.
Ima li tko dar? -Mrzi ih. Dali smo mu Warhola i stavio ga je u kupaonicu.
Donijeli smo mu nešto. -Naravno da jeste.
Nisu ni prošli kroz vrata, a već se svađaju.
Dobro.
Svi ste došli na vrijeme. Vaš otac bit će zadovoljan.
Miles, gdje je sluga? -Gregory nije ovdje.
Bojim se da ćete morati nositi svoje torbe.
Bože.
Tiho je. Gdje su svi?
Da. Gdje su Deckard i gđa. Carpenter? -Umirem od gladi.
Nisu ovdje. Vaš otac je poslugu i zaštitu poslao kući za večeras.
Vratit će se ujutro. -Zašto? -Mislim da je bolje da vam sam kaže.
Zatražio je da dođete u dnevni boravak za 30 minuta.
Ovuda pravo.
Ljudi, koji vrag? -U redu. Evo nas.
Svaki put kad dođem ovdje, sve manje liči na moju sobu.
To je kao muzej. Čekaj.
Nadam se da nisu sve odnijeli.
Da.
Bože. Nemoj to piti. -Ma daj. Gdje ti je smisao za avanturu?
Ne želiš se napiti i zabavljati? S vedrije strane,
ako se otrujem, imat ćeš dobru ispriku da ne moraš biti s mojom obitelji.
Misliš li da su ljuti što sam ovdje?
Nemoj dopustiti da blizanci dopru do tebe.
Nisu imali dovoljno pažnje kao djeca.
Ozbiljna sam. -Znam. I u pravu si.
Udaljili su se nakon što je mami ustanovljen tumor.
Mislim da nas mrze što smo bili uz mamu kad oni nisu mogli biti.
Znaš da su njihovi problemi vezani uz mene, a ne tebe.
Jesi li zažalio? -Što?
Što sam se udaljio od obiteljske iscrpljujuće karijere
da bih proveo ostatak života sa ženom mojih snova?
Nisam. -Nisi.
Volim te. -I ja tebe.
Zašto im treba toliko dugo?
Kunem se, ta cura izvlači najgore iz njega.
Hannah je super. Samo joj niste pružili priliku. -Ne Hannah nego Drew.
Uvijek pronađe najlakši izlaz. To je razočaravajuće.
Bilo je očito kad nisi došla na njihovo vjenčanje.
Bili smo zauzeti otvaranjem ureda u Londonu. Sjećaš se?
Oprostite što kasnimo. -Niste nas ogovarali?
Samo o tvom osjećaju za vrijeme.
Možete kod njega.
Tata? -Tempus omnia vincit.
Vrijeme... -Uvijek pobjeđuje. Alexander Pope.
Sine, rekao sam najuža obitelj.
Oprostite, Charl... Ja sam kriva.
Nisam htjela propustiti vaš rođendan. -Hvala, draga moja.
Cijenim tvoju pažnju, ali postoji vrlo dobar razlog
zašto sam tako bio direktan.
Znate, prošlo je dvije godine otkako smo svi bili pod ovim krovom.
Ne mogu zamisliti što bi vaša majka rekla.
Ova obitelj se raspadala.
Čak i Drew rijetko dolazi u posjetu, a zaklada je u mjestu.
Tata, to nije pošteno. -Abernathyji ne vjeruju u to.
Sad smo svi zajedno.
Sigurno se pitate zašto sam vas pozvao kući.
Znamo, tata. Rođendan ti je. -Nisam vas pozvao zbog toga.
Od vas sam tražio da večeras budete ovdje, jer ću umrijeti.
Izgledaš dobro. -O čemu govoriš?
Što su liječnici rekli? -Ništa. Nisam rekao da sam bolestan.
Saznao sam da postoji nagrada za mene.
Ona koja će u ponoć biti prikupljena.
Hoćeš reći da će netko doći ovdje i ubiti te?
Daj, tata. -Postoje bolji načini da dođemo kući od misterije ubojstva.
Svima vam kažem da ovo nije igra.
U redu. Tko je to? Palanax?
Crkva? -Nisam svetac.
Uništio sam živote u ime posla i sad moram platiti.
Ako vas netko dolazi ubiti, zašto poslati svu zaštitu kući?
To je prvo dobro pitanje da je netko postavio.
Samo vama mogu bezuvjetno vjerovati.
Mojim vlastitim potomcima. Samo me vi možete spasiti.
Rekao sam Milesu da poduzme određene mjere kako biste ovo shvatili ozbiljno.
Da vidimo. Gdje je?
Opunomoćenik... To sam ja. Želi osigurati da vlasništvo... Moj novac.
Biti ravnopravno podijeljen nasljednicima u slučaju smrti,
ako i samo ako su sljedeći uvjeti poštovani.
Ako nasljednici ne budu poštovali dužnost u zaštiti opunomoćenika,
vlasništvo će pripasti Zakladi Abernathy u cijelosti. -Što to znači?
Ako mi se večeras bilo što dogodi, ništa nećete dobiti.
Šališ se? -Tata, ne. -To je ludost. -Ozbiljan si?
Ozbiljniji nego što sam bio cijeli život.
Možete otići, ali savjetujem vam da to ne napravite.
Kad mu to kažem, Miles će nas sve zaključati zajedno.
Ako preživim noć, dobit ćete svoje nasljedstvo.
Ako se Miles vrati ujutro i budem mrtav,
sve će pripasti zakladi. Vaša budućnost je moja budućnost.
Namjeravam dugo živjeti.
Sve je spremno? -Da, Charles.
Vanjske veze su prekinute. Svi ulazi i izlazi su zaključani,
a prozori su zamijenjeni fleksibilnim polikarbonatom. -Neprobojno staklo?
Bojim se da je to jedini način.
Hannah, volio bih da odeš sa Milesom. Ne moraš biti ovdje.
Ako vam se što dogodi, ne bih si mogla oprostiti.
Svi smo zajedno u ovome kao obitelj.
Ostajem. -Dobro.
Ujutro ćemo se vidjeti? -Nadam se.
Hvala, stari prijatelju.
I tako počinje.
Znam da ćete se potruditi zaštititi me. Bit ću u knjižnici.
Obiteljski sastanak. Odmah.
Za tatin vrlo čudan rođendan.
Što? Vas dvoje niste zabavni.
Šampanjca? -Ne sada. Hvala, Kami. -U redu. Više za mene.
Sve ovo je ludost.
Prijetnja ne postoji. -U pravu si. Tata je poludio.
Stvarno mislite da to vaš tata izmišlja?
Što ako postoji nešto, najmanje 1 % nešto, da vaš tata govori istinu
i da je ta prijetnja prava? Ne možemo samo sjediti i čekati da se nešto dogodi.
Trebali bismo razgledati uokolo.
Ako je tata stvarno u nevolji, onda bismo trebali biti spremni.
Iako je to samo 1 % nešto.
Pridobili ste me.
Da ste ubojica i psihopat, gdje biste bili?
Što je dolje? -U biti, pravo jezivo mjesto. Naježim se.
Prostorija s antikvitetima.
Tatin hobi oduvijek je mitologija. Drevne vjere.
Preskočio je moj 15. rođendan jer je iskopavao u Tunisu.
Da barem mogu preskočiti ovaj rođendan. -Nisi ti umorna od aviona.
Neki ne mogu provesti život na plaži. Čeka nas pravi posao.
Jesi li osnovao svoju kompaniju? Gradim brand životnog stila,
a ne radim za tatu. -Raditi za tatu teže je od selfija.
Oprosti što me nisu zanimale kompanije.
Ne okrivljujte mene jer mrzite svoje živote. -Povuci to.
Znaš da je istina. Ljubomora ti ne stoji, Mads.
Svi radimo nešto važno pa se smirite. Može?
Svi radimo nešto važno? -Što bi to trebalo značiti?
Znaš ti dobro. -Prestanite. Poslušajte se.
Godinama niste bili zajedno i takvi ste?
Možda vas je tata zbog toga zaključao zajedno.
Kad njega ne bude, samo ćete vi ostati.
Što želiš?
Želiš da zajedno pjevamo Kumbaya?
Ovo Abernathyji rade.
Stvarno lijepo, čudak.
Dvije godine udaljeni jedni od drugih. Nije dovoljno.
Ovo je ispalo pravo ponovno okupljanje.
Zbog ovoga smo psihijatru bili najgora noćna mora,
ali sviđa mi se što si pokušala.
Super.
Neće primijetiti ako Rothschild nedostaje. Ni dva.
Netko je ovdje dolje!
Tko je ondje?
Goni ovo.
Što? Ma daj.
Neka netko otvori vrata!
Ljudi!
Trebala sam znati. -Što? Nekad si voljela biti zaključana dolje kao dijete.
Osim toga, prema tome u rukama, čini se da ti se sad sviđa još više.
Ne osuđujem. Priznati da imaš problem je prvi korak.
Tata?
Pitao sam se koliko će vam trebati da me obiđete.
Moraš biti iskren s nama, tata. Što se zapravo događa?
Rekao sam ti. Netko me... -Dolazi ubiti. Znamo, ali tko?
Ako ti kažem, mislit ćeš da sam lud. -Možda možemo pomoći.
Prije nekoliko godina ugovorio sam poslovni dogovor.
Jedan zbog kojeg je nekog to koštalo života.
Sad su tu posljedice.
Što? -Ništa.
Želiš li igrati? -Pa da te pobijem kao i uvijek?
Prvo dame.
Ljudi, moj čudak tata zaključao nas je ovdje
zbog zabavne noći obiteljskog okupljanja i isključio internet pa ovo nije uživo,
ali pogledajte ovo.
Pokrećem novu kupaću liniju. Preslatko. Prednarudžbe su sljedeći tjedan
pa naručite odmah jer...
Ima li koga?
Netko je ondje?
Ima li koga?
Pokrećem novu kupaću liniju. Preslatko. Prednarudžbe su sljedeći tjedan...
Sjećaš li se izvršnog direktora Numus Airlinesa? -Da, Carson Reeves.
Prodao je sve dionice prije nego što je otišao iz korporativnog nebodera.
Što nam je olakšalo ulazak i otkupljivanje kompanije.
Ludi se neće pokazati dobrim u odboru.
Naš odbor nije veliki ljubitelj tatinih većih ispada više nego obično.
I dalje misle da je isti Charles koji je obnovio obiteljsko bogatstvo.
Kad čuju što se večeras dogodilo, napokon će se morati osvijestiti.
Možda ovo putovanje ipak nije gubitak vremena.
Zašto je to tako?
Ništa. Samo smo razmišljali o novim poslovnim prilikama.
U redu. Dok ste spletkarili, nismo mogli pronaći Kami.
Kami? -Bože.
Izvuci je. -Hajde, Kami.
Kami? -Hajde. -Probudi se.
Bože.
Pustio sam da ode s vinom. -Nisi kriv, Ceej. Bila je to nesreća.
Što ako nije?
Molim? -Što ako nije upala?
Hoćeš reći da je netko provalio i... -Ne znam.
Tako je. Ne znaš. -Samo želim pomoći.
Igrajući tatinu igru? -Daj, Maddie. Poslušaj je. Dobro govori.
Mogli bi doći po sve nas. -Nitko ne može ući, Drew.
Smirite se. -Tako možeš reći da je to učinio netko od nas.
Ne govorim to i znaš to. -Što onda govoriš, Drew?
Govori da je netko cijelo vrijeme mogao biti u kući.
Živ sam, ako ste zbog toga ovdje.
Što se dogodilo?
Moja draga Kami.
Moja curica je mrtva.
Naša obitelj je prokleta.
To je sve zbog mene. -Tata, moraš upaliti mobitel i otključati vrata.
Sanjao sam ovu noć. -O tome se radi? Snovima?
Što je u njima, Charles? -Ne dolazi netko po mene.
To je nešto drugo.
Nešto? -Duh.
Duh želi da umrem.
Kao duh?
Znao sam da mi nećete vjerovati, ali hoćete.
Pričaj im o dogovoru. -Kakvom?
Tata je ugovorio poslovni dogovor koji je prouzročio ovo.
Kako to da prvi put čujem za to?
Zato što je netko umro i nije htio da znamo.
Sad znamo.
Tata, što to znači za kompaniju, što se tiče izloženosti? Koliko je loše?
To vas trenutno brine? -Moramo to spriječiti. -Ne treba nam skandal.
Novinari će nas izribati. -Dionice će pasti. -Tata, sve možemo izgubiti!
Dosta!
Kamina smrt ništa ne mijenja.
Morate spasiti moj život. Svi. To uključuje i tebe.
Pokazala si veliku odanost ostajanjem.
Večeras sam možda izgubio kćer,
ali dokazala si da si prava Abernathy.
Promijenit ću oporuku. Dat ću Kamino nasljeđe tebi.
Čestitam, draga moja. Bogatija si za 2 milijarde dolara.
Ovo radi? -Nisam siguran što će puška postići protiv onoga što dolazi.
Gdje je streljivo?
To je sve? -Sretan si da ima i toliko. Sve moje puške su u mojoj kolibi.
Zaključat ćete me ovdje do jutra?
Moramo znati gdje si. -Tako je najbolje. -Ne želimo da ideš uokolo.
Osim toga, nisi li htio da te zaštitimo?
Postajat će sve gore kako se ponoć bude bližila.
Bit ćete dobro ovdje? -Čini se da nemam previše izbora, draga.
Tata, zapamti. Nemoj otvarati vrata dok... -Dok ne čujem obiteljsko kucanje.
Star sam. Nisam senilan.
Barem se sjećaš nečega iz djetinjstva.
Vratit ćemo se.
Možda trebamo biti u parovima. -Možemo pretraživati sobu po sobu.
Ako ništa ne pronađemo, možemo se vratiti i čuvati radnu sobu.
I što ćemo raditi? Tražiti tatinog duha ubojicu? -Da.
Točno to tražimo. -Znam da je nemoguće to što vaš tata kaže,
ali nešto se dogodilo Kami. -Da. Sad leži sama,
a trebala bi biti na putu do mrtvačnice.
Ne znam što vas dvoje smjerate, ali neću umrijeti ovdje.
O čemu ti to govoriš?
Ako nitko ne može ući u kuću, sigurno je netko od nas.
Vas dvoje ste rekli da potražimo Kami, kao prvo.
Madeline je rekla da provjerimo bazen. -Kao što sam rekao, bila je sa mnom.
Nemojmo zaboraviti, tata vas je oboje obogatio za 2 milijarde dolara.
Stvarno misliš da bismo ozlijedili Kami? -Uzrujani ste. Svi smo,
ali ne možemo se napadati međusobno. -Zato što misliš da si sada Abernathy?
Tata možda kaže da si Abernathy, ali nikad nećeš biti naša.
To nije pošteno. -Drew, već si zaboravio?
Abernathyji ne vjeruju u pošteno.
Ako se želite nositi s tugom loveći tatinog duha, slobodno, ali završila sam.
Idem u krevet. -Klonite nas se.
Dobro si?
Svejedno želiš tražiti uokolo? -Želim.
Gdje bismo trebali početi?
Stani.
Bože. -Gdje je ona? -Tko je uzeo njeno tijelo?
Dušo! Što radiš?
Odlazim odavde. -To je neprobojno staklo. Trebaš malj ili nešto drugo.
Moramo pokušati. Ovo nije igra.
Nešto je u kući i ubilo je tvoju sestru. Stvarno želiš biti sljedeći?
Ne. Odmah odlazimo. -Dobro. U pravu si.
Čak i da pronađemo izlaz, ne možemo otići. -Zašto?
Nije me briga ako će nas izbaciti iz oporuke. Bit ćemo dobro.
Jedino što je važno... Ponovit ću ovo da budem kristalno jasna.
Važni smo samo mi.
Dobro.
Sigurno postoji izlaz iz kuće. Možda im je promaknuo prozor ili nešto.
Mislio sam da si ovdje. Zašto si u mraku?
Neću silaziti dolje. -Ovdje sam ako želiš razgovarati.
Što to vrijedi? Kami je sama kriva za to.
Iskreno, začuđuje me da je i ovoliko doživjela. Bila je otkucavajuća bomba.
Mislila sam da ćemo čuti da ju je ustrijelio neki ludi obožavatelj.
Vrlo razočaravajuće, ako pitaš mene. -Ne moraš glumiti da si snažna.
Znam. Samo...
Samo bih voljela da je mogu vratiti. -I ja.
Zadnje što mi je rekla, bila je u pravu.
Mrzim svoj život i znam da ti mrziš svoj.
Od svega smo odustali zbog tate.
Jesi li znao da sam bila zaručena? -Što? Kada?
Zadnje godine u Vassaru. Tata je tome stao na kraj.
Njegova obitelj nije bila dobra za Abernathyje.
Nisam znao. -Zato što nije htio da znaš.
Nikad nismo bili dovoljno dobri za njega. -Što moramo učiniti za to?
Kad Drew želi oženiti neku slabostojeću, tata je pun zagrljaja i poljubaca.
Priljubila bi se mami i tati.
Sjećaš se pokopa. Tko drži tatu za ruku? Ona. -To si trebala biti ti.
Pokušava nas zamijeniti. -Kao što je zamijenila Kami.
Madeline, ako su joj učinili nešto, mogli bismo biti sljedeći.
Paranoičan si. -Ne, nisam. Pametan sam.
Tatino opsjedanje toliko im je olakšalo da stvore još jednu nesreću.
Moramo ih zaustaviti prije nego što oni zaustave nas. Ako to učinimo,
sve ćemo podijeliti. Ti i ja.
To znači da bi se nešto moralo dogoditi Drewu.
Nešto bi se moralo dogoditi njima.
To je ludost. Čak i za tebe. -Kami je umrla večeras.
Je li toliko teško vjerovati da se neće ponoviti?
Ne znam.
Nisam volio dolaziti ovdje dok sam bio dijete.
Bože.
Vidim zašto je tako.
Moja mama je mrzila ovo mjesto.
Uvijek je vjerovala da će skupljanje ovoga vratiti se i progoniti ga.
Čini se da je bila u pravu.
Sad ima puno više nego kad sam bio dijete,
ali stavio bi u teretno dizalo da ih može prebaciti pravo ovdje,
tako da to mama ne vidi. -Misliš da je Milesu promaklo?
Vrijedi pokušati.
To bi trebalo biti u muzeju.
Znaš što je to? -To je Blakeova Žudnja Eve iz Izgubljenog Raja.
Lijepa je.
Ovuda.
Super. Što sada?
Čekaj.
Mislim da se možeš provući. Možeš izaći i potražiti pomoć.
Hajde. Polako. -Da.
Dobro si? -Mislim...
Zapela sam. Izvuci me. -Kako to misliš?
Samo... -Hajde. Nešto... -Dobro.
Za što si zapela? -Ne znam. Nešto je ovdje. -Ovdje sam.
Dušo, hajde. Pusti.
Pusti!
Dobro si?
Nisu bili takvi.
Uzmi mobitel.
Što je to? -Moramo bježati. Odmah!
Hajde.
Idi.
Hannah!
Što je to bilo?
Tata?
Zašto je napustio radnu sobu? -Tata?
Tata, gdje si?
Sigurno nešto nije u redu.
Mislim da želi da ga pratimo.
Idem. Ostani ovdje i pronađi mjesto za sakriti se.
Vraga ćemo se razdvojiti.
Zašto bi išao ovuda? -Što je ovdje dolje? -Obiteljski trezor.
Ostavlja li to tvoj tata otvoreno? -Ne.
Otvorite vrata! -Ovdje smo!
Unutra smo!
Hajde! Otvorite vrata! -Otvorite vrata!
Jesi li siguran u ovo? -Ili mi ili oni.
Otvorite vrata! -Bilo tko!
Sigurno je promijenio zaporku. Što bi moglo biti?
Blizanci će nas potražiti? -Ne ako se ne spuste niz stepenice.
Trezor je zapečaćen, a ovo isisava zrak iz prostorije.
Kad to postane crveno, u velikom smo problemu.
Kakav je plan? Što ćemo sada? -Tata je na sigurnom. Čekat ćemo.
Sigurno si zaključao trezor? -Nemoj biti glupa.
Tko onda kuca?
Vidiš li i ti to?
Tko je to?
Riješimo ovo. Imamo novac. -Imamo i oružje, seronjo.
Mads.
Madeline. -Madeline.
Kami. Kami? -To nije Kami. -Tko bi onda mogao biti?
Bože.
Madeline? -Pomogni mi.
Pomogni mi.
Madeline, ne! -Pusti me! Upomoć!
Madeline!
Ne. To sam ja.
Ne.
Kami, to sam ja. Hajde. Ja sam, Mads.
Molim te.
To sam ja, Kami.
Makni se od nje.
Pucat ću. Kunem se Bogom.
Rekao sam da staneš!
Ceej?
Madeline.
Išla je prema meni. Što da radim?
Reci mi što da radim.
Madeline.
Žao mi je.
Ima li koga? Za sve sam ja kriv.
Nisam ti trebao dopustiti da ostaneš.
Htjela sam ostati. Za nas. -Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je.
Bože.
Nikad nisam bio sretniji što te vidim.
Što nije u redu, Ceej? Gdje je Maddie? -Madeline je mrtva.
Odnijelo ju je.
Jesi li vidio? -Jesam.
Što je to bilo? -Ono što sam vidio...
Ono što sam vidio nije bilo moguće. Ništa od ovoga nije.
Malo je kasno za to.
Moramo ići. -Idite. -Što?
Želim da pogledaš tatu u oči i saznaš što je točno učinio
i zašto je naša sestra morala umrijeti zbog toga.
O čemu govoriš? -Ostat ću. Ovo je nešto što moram učiniti.
Ostao mi je jedan metak. -Jedan? Ni ne znaš možeš... -Idi! Odmah!
Dođi.
Nismo ga trebali ostaviti. -Znaš da samo sluša mog tatu i Madeline, a nje nema.
To nije dobro. -Hajde.
Ovdje unutra.
Zapelo je. -Dušo.
Hajde.
Dođi.
Nešto je ondje. -Što je to?
Misliš li da je ondje soba?
Ovo su sigurno vrata. Pomogni mi.
Izgubljeni raj.
Nisam znao da je sve to ovdje.
Je li ovo latinski? Studirao sam to dvije godine i svejedno ne mogu pročitati.
To je grimorij.
Knjiga magije. Spominje se posezanje u podzemlje,
prizivanje demona i prodaja duše. -Što je ovo?
Mislim da je postao previše opsjednut okultnim.
Nije latinski. Starije je. Puno starije.
Samo su drevne civilizacije pisale ovako.
Egipćani, Sumerani, Babilonci. -Što je tražio?
Nešto je ispod.
Pomogni mi s ovim.
Izađi da te mogu vidjeti!
C.J.
Moramo ići. Dođi.
Čekaj. Puška. -Ostavi je. Beskorisna je.
Tata, otvori vrata!
Tata! -Otvorite vrata! -Tata, otvori vrata!
Jebeš tvoje obiteljsko kucanje. -Tata!
Gdje su blizanci? -Mrtvi su.
Ponoć se bliži. -Što ste prizvali?
Što je to? -Ono što je došlo po mene, draga.
Znam. Želite odgovore.
Nakon što ste sve prošli, zaslužili ste to.
Je li ti Drew pričao o mom ocu? -Kave to veze ima s bilo čime?
To je sve, sine. Sve.
Nakon generacija uspješnih Abernathyja,
uhićenje zbog pronevjere uništilo je našu obitelj.
Uništilo je naše bogatstvo i obeščastilo naše ime.
Znaš li kako nam bilo prije svega ovoga?
Prije nego što sam obnovio carstvo Abernathy?
Tvoja majka najviše od svega htjela je djecu.
Nisam joj htio dati obitelj rođenu u siromaštvu.
Kad je čovjek očajan, spreman je sve učiniti.
Počeo sam tražiti mogućnosti.
Tada sam pronašao ovo i dogovorio se.
S vragom? -Ne s vragom. Demonom.
Mamon.
Demon pohlepe. -Isuse.
Htio sam bogatstvo i moć. Htio sam sve.
Rekao sam da je dogovor koštao njihovih života.
Bilo je moje. U zamjenu za sve ovo,
Mamonu sam zavjetovao svoju dušu i da će biti uzeta na moj 75. rođendan.
Nakon što je tvoja majka preminula, shvatio sam
da nisam spreman umrijeti.
Imao sam puno toga za učiniti. Imao sam nasljedstvo za stvoriti.
Trebao sam još vremena.
Morao sam se ponovno dogovoriti.
Do ponoći moram ispuniti nove uvjete.
Moj smrtni život u zamjenu za moje potomke.
O čemu govorite?
Postat ću posljednji Abernathy.
Žao mi je, sine, ali ovaj rok ne mogu propustiti. -Tata.
Uvijek si bio moj omiljeni. -Tata, čekaj. -Ne! Zašto?
Najmoćniji Mamone, dođi.
Uzmi svoju posljednju žrtvu.
Žao mi je, draga. Pokušao sam te zaštititi. Sjećaš se?
Doslovno sam te molio, ali vidjela si da sam ubio sina.
Žao mi je što to moram reći. Ne smije biti svjedoka.
Hannah! Ne možeš pobjeći.
Znam svaki centimetar ove kuće.
Zarobljena si.
Hannah!
Obećavam da nećeš patiti.
Jedan metak i sve će biti gotovo.
Trebao sam poslušati blizance.
Uvijek su govorili da nisi bila dovoljno dobra za mog sina.
Nedovoljno dobra da budeš Abernathy. Zašto sam poslušao, neću znati.
Mislim da mi ga je bilo žao, ali više nije.
Jedan metak.
Gdje si? -Želiš li me, Charles?
Dođi po mene.
Više nema igrica.
Što si to učinila?
Sve ću ti dati. Sad možeš imati moje nasljeđe,
ali ako večeras umrem, ništa nećeš dobiti. -Rekla sam ti.
Ne treba mi tvoj novac. Nikad nije. -Nemoj biti glupa.
Dvije minute do ponoći. Ponestalo ti je vremena, Charles.
Mamon dolazi po tebe.
O čemu govoriš? Mrtvi su. Svi su mrtvi.
Posljednji sam Abernathy. -Ne. Nisi.
Drew i ja htjeli smo te iznenaditi za rođendan.
Donijeli smo ti nešto što još nemaš.
Postat ćeš djed.
Trudna sam.
Nisi posljednji Abernathy. Naša kćer jest.
Još minuta.
Tempus omnia vincit.
Vrijeme uvijek pobjeđuje.
Sretan rođendan, Charles. -Hannah, molim te.
Ne.
Hannah.
Bože.
Što se dogodilo? -Mrtav je. Svi su.
Charles?
Kuda, gospođice?
Kući.
PREVEO TRANSLATIONSCRO
Preuzeto sa www.titlovi.com