Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng, Khải Yutaro
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
“Con, người sống dưới sự che chở của Đấng Tối cao,
người ngự dưới bóng của Đấng Toàn năng, sẽ nói với Chúa..."
Annie.
Con có ở trong đó không?
Annie, con yêu, mẹ vào được không?
Con yêu?
Annie, mở cửa cho mẹ nào?
Annie, để mẹ vào đi.
Mở cửa ra, Annie.
Để mẹ vào, Annie!
Annie!
Để mẹ vào!
Annie, để mẹ vào, Annie!
Để mẹ vào!
Mẹ của cô, bà ấy bị tâm thần phân liệt phải không?
Những buổi làm việc này là bắt buộc đối với tất cả nhân viên, Sơ Ann.
Mẹ tôi đã chiến đấu với bệnh trầm cảm.
Và, vâng, cuối cùng bà ấy được chẩn đoán bị tâm thần phân liệt.
Nhưng ngay cả khi tôi còn nhỏ, tôi đã biết rằng nó...
hơn cả thế.
Hơn cả thế?
Tôi không biết gọi nó là gì.
Mỗi tối, bà ấy đến phòng tôi...
Đôi lúc, bà ấy là mẹ tôi.
Xinh đẹp.
Đầy yêu thương.
Và đôi khi bà ấy lại không như thế.
Bà ấy chải tóc cho tôi.
Bà ấy ngâm nga hát.
Bà ấy đã làm tổn thương tôi.
Rồi bà ấy ôm tôi khóc và nói rằng...
giọng nói trong đầu khiến bà ấy làm điều đó.
Xin lỗi, Ann.
Bị ngược đãi từ người mà cô tin tưởng thì...
Mẹ tôi không hề làm hại tôi. Bà ấy yêu tôi.
Đó là do thứ nằm trong con người bà ấy.
Bà ấy bị ám.
Năm 1835 sau Công nguyên. Vatican đã xây dựng một trường học ở Rome để đào tạo các linh mục về nghi lễ trừ tà.
Năm 2018 sau Công Nguyên. Các báo cáo về việc bị quỷ ám nhiều chưa từng có trên toàn thế giới.
Vatican đã phản ứng bằng cách lần đầu tiên mở một trường học trừ tà bên ngoài Rome.
Các nữ tu phục vụ trong khả năng của họ.
Họ được dạy cách chăm sóc bệnh nhân nhưng bị cấm hành nghề trừ quỷ - lĩnh vực đặc biệt dành riêng cho các linh mục.
Trường trừ tà Tổng Thiên thần Michael Boston, Massachusetts
Nhìn xem ai đây nhỉ.
- Chào buổi sáng, Steve. - Buổi sáng tốt lành. Cảm ơn.
Quan điểm của cậu đúng.
Nhưng không, ngày nay chúng ta không phạm tội nhiều hơn so với ngày xưa.
Lòng người không bao giờ thay đổi.
Sơ Ann.
Điều đã thay đổi là hiện nay có nhiều vụ quỷ ám được báo cáo...
hơn bất kỳ thời điểm nào khác trước đây.
Chúng ta đang thua trong một cuộc chiến đã hoành hành hàng thế kỷ.
Chúng ta phải giữ phòng tuyến, chiến đấu cho mọi linh hồn.
Trong cuộc điều tra dị giáo Tây Ban Nha,
Giáo hội Công giáo đã chịu trách nhiệm về việc tra tấn cũng như cái chết...
của hàng ngàn người được gọi là dị giáo.
Nhiều người trong số đó đơn giản là đang bị...
những rối loạn tâm thần, tâm trạng, thần kinh và nhân cách.
Tòa nhà này được xây dựng vào cuối thế kỷ 18...
để đáp ứng với sự gia tăng chủ nghĩa huyền bí.
Linh mục kéo người phụ nữ bị nghi hành nghề ma thuật hắc ám...
xuống giếng rửa tội để giải thoát họ khỏi các linh hồn ác quỷ.
Vô số người đã chết đuối trong nước thánh...
.cho đến khi cuối cùng việc hành nghề đã dừng lại.
Xin lỗi, Bác sĩ.
Có phải bà đang phủ nhận rằng có những trường hợp quỷ ám hợp pháp?
Tôi ở đây đủ lâu để thấy những điều tôi không thể giải thích.
Nhưng một điều tôi biết là tâm trí thì cực kỳ quyền năng.
Và nó thích chơi khăm chúng ta.
Bóp méo thực tại của chúng ta.
Hiện nay, rất may, cách tiếp cận của Giáo hội đã phát triển qua nhiều thế kỷ.
Và đó là lúc một bác sĩ tâm lý như tôi phát huy tác dụng.
Các hướng dẫn mới của Vatican yêu cầu bất kỳ ai bị nghi ngờ bị ám...
nên trải qua một đánh giá chuyên sâu về thể chất và tâm lý
trước khi được chấp thuận trong Lễ Trừ tà.
Hôm nay thế nào, Clark?
Ông có muốn ăn gì đó không?
Hãy thử món nước sốt táo này.
Này.
Đúng rồi.
Thì ra ông thích nước sốt táo.
Tôi sẽ phải nhớ chuyện đó.
Tôi đã đặt hàng một bảng màu hoàn chỉnh giống như với tất cả các bệnh nhân mới của chúng ta.
Cô bé được đưa đến đây để kiểm tra sau một cơn động kinh,
co thắt cơ, tiểu không tự chủ và tăng tiết nước bọt.
Mẹ của Natalie tin rằng...
cô bé đang bị ám bởi một thực thể xấu xa.
Và tôi tin là kết quả kiểm tra sẽ chứng minh điều ngược lại.
Bà ấy không đáng sợ như vẻ bề ngoài đâu.
Bà ấy có thể nghe thấy đấy.
Các ngài, chúng ta bắt đầu chứ?
Cảm ơn. - Cảm ơn Sơ.
Cháu ăn không được nhiều.
Ta thích...
con chó của cháu?
Nó là xe lửa.
Nó có cái đuôi mà.
Nó trừu tượng.
Ờ, cháu đúng là một nghệ sĩ bị bỏ đói.
Ta không biết tại sao họ không cho cháu món tráng miệng.
Cảm ơn ạ.
Đây là gì?
Một loại kẹo nougat.
Kẹo nougat là gì?
Ta không biết.
Nó ngon thật.
Sơ là người cháu thích ở đây.
Các cô gái, phải gắn bó với nhau ở đây.
Đúng vậy.
Annie.
Annie, buông ra.
Này, Natalie.
Chào.
Cháu ổn không?
Cháu không thích căn phòng đó.
Làm thế nào cháu ra được căn phòng đó?
Cháu muốn tìm sơ.
Nougat là một gia đình kẹo làm từ đường và mật ong,
đậu nướng và lòng trắng trứng đánh bông.
Cháu đã tìm hiểu về nó.
Sơ có biết kẹo cũng có gia đình không?
Giờ ta mới biết.
Chúng ta về phòng nhé?
Vâng ạ.
Annie.
Ta ở đây với con.
Elena đã bước vào cấp độ ám cao nhất ở đây.
Bà ấy xé quần áo của mình, liếm nước tiểu, ăn than.
Ở cấp độ cao nhất,
những người bị ám đi đến giới hạn của sự suy tàn về thể chất và tinh thần.
Giải thoát vẫn có thể, nhưng...
cái chết cận kề.
Thật không may cho Elena,
cái chết đã đến trước.
Ác quỷ là những chiến binh của Lucifer.
Chúng không mệt mỏi, không sợ hãi, không ngờ vực.
Khi bước vào căn phòng bị ám, là các bạn đang bước vào chiến trường.
Ma quỷ sẽ cố gắng đánh lạc hướng.
Gieo mối nghi ngờ trong lời nói của Chúa.
Hãy luôn nhớ rằng, lời nói của Chúa là vũ khí mạnh nhất của các bạn.
Nhưng nghi lễ không chỉ là một loạt các lời cầu nguyện.
Đó là một điệu nhảy.
Chúng ta phải cảm nhận được nhịp điệu của trận chiến.
Phối hợp với các đồng đội của chúng ta.
Biết chính xác điểm nào để tấn công.
Thật không may, các linh mục đã mắc một sai lầm chết người trong lễ trừ tà của Elena.
Các bạn sẽ làm gì khác đi?
Mẹ tôi nói về việc nghe thấy giọng nói trong đầu.
Bà ấy nói rằng giọng nói đó không thật sự muốn bà ấy.
Nó muốn tôi.
Vì tôi là một trong những người lính được Chúa chọn.
Sơ.
Chào.
Tôi đã xem xét một số trường hợp và có vẻ như có một số lỗ hổng trong thư mục.
Hồ sơ được chèn trực tiếp vào kho lưu trữ chính.
Không có lỗ hỗng nào.
Còn những trường hợp ở cấp độ cao nhất thì sao?
Chúng đã được phân loại.
Bà đã triệu hồi tôi sao, Sơ?
Tôi hiểu là Sơ Ann đã chịu trách nhiệm...
tham dự một trong những lớp học khác của ông.
Tôi không nghĩ là "tham dự".
Đúng hơn là "xâm nhập".
Cô ấy rất nhanh nhẹn.
Luật lệ của Giáo Hội rất rõ ràng, thưa Cha.
Chỉ có các linh mục nam mới có thể tham gia khóa đào tạo trừ tà.
Còn bây giờ.
Cô nên biết ơn, con gái.
Những năm trước đây, việc điều trị bệnh nhân tại các trường trừ tà chỉ dành cho các linh mục.
Giờ cô đứng đây.
Nhưng có khác biệt gì nếu tôi không thể làm lễ trừ tà?
Các y tá không giúp gì được cho bệnh nhân vì họ không thể phẫu thuật ư?
Các nữ phẫu thuật viên đã từng là chuyện không ai nghĩ đến.
Ai đó phải là người đầu tiên.
Đúng. Chữa lành xác thịt là một công việc rất khác...
so với chữa lành tâm hồn.
Là một thành viên của cộng đồng phụ nữ Công giáo,
nhiệm vụ của chúng ta không phải là giải thoát những linh hồn này khỏi những kẻ hành hạ họ.
Chúng ta ở đây để an ủi, cầu nguyện và bày tỏ lòng thương xót.
Chỉ thế thôi.
Giờ cô có thể quay lại với nhiệm vụ của mình.
Vâng, thưa Sơ.
Thưa Cha.
Cô ấy muốn học.
Và tôi muốn bảo vệ cô ấy.
Clark, sao ông biết bài hát đó?
Chúng tôi đã đợi cô.
Giọng của mẹ cô thật đẹp.
Xin chào, có ai nghe thấy tôi không?
Cho ta vào.
Không!
Tôi đã xem đủ rồi.
Con quỷ này dường như đang theo đuổi Sơ Ann mà không có lý do.
Bị hấp dẫn bởi sự hiện diện của cô ấy.
Vì sự an toàn của cô ấy, và cho những người khác ở Thánh Michael,
chúng ta phải gửi cô ấy trở lại tu viện.
Ác quỷ không bị giới hạn trong các bức tường của tổ chức này.
Tôi nghĩ cô ấy ở đây hơn thì tốt hơn.
Tôi có thể làm việc với cô ấy.
Trông chừng cô ấy.
Làm việc với cô ấy? Theo nghĩa nào?
Tôi muốn dạy bảo cô bé, thưa Đức Hồng y.
Nó đi ngược lại mọi tiền lệ và học thuyết.
Không gì là trang trọng.
Chỉ vừa đủ bảo vệ cô ấy và những người khác.
Tôi không chắc lý do chính xác là gì.
Nhưng mối liên hệ của cô bé...
là chuyện cá nhân.
Nhưng thưa Cha, tất cả chúng ta đều có mối liên hệ riêng với Chúa.
Không phải với Chúa, thưa Sơ.
Với Ác quỷ.
Pháo đài đã thất thủ.
Bức tường đã sụp đổ.
Khói đen bao phủ mặt trời.
Bởi vì, như vài người các bạn có thể đã biết,
có một học sinh nữ trong lớp, với tư cách như một người quan sát.
Sơ Ann sẽ đồng hành cùng chúng ta suốt phần còn lại của học kỳ.
Bây giờ hãy chú ý kỹ.
Những sắc thái kỹ năng của chúng ta cần được học một cách tích cực để hiểu.
Vì vậy, nhóm một, có phải chúng ta nên đi xuống cổng địa ngục hay không?
Xóa sạch tâm trí của cô khỏi mọi suy nghĩ ngoại trừ cầu nguyện.
Cô phải vững vàng...
ngay cả khi có những phiền nhiễu.
Nó có thể khác biệt giữa sự sống và cái chết đối với cả cô...
và những người đau khổ.
Đối tượng là người được tiếp nhận gần đây.
Chẩn đoán sơ bộ của Bác sĩ Peter là bệnh động kinh vô căn.
Đối tượng được chuyển đến đây để quan sát khi cô bé bắt đầu có biểu hiện hành vi...
mà Bác sĩ Peter không thể giải thích được.
Natalia 10 tuổi.
Chúng ta phải hành động nhanh chóng để ngăn chặn sự leo thang hơn nữa.
Tôi cần hai người tình nguyện.
Tôi sẽ làm, thưa Cha.
Tốt.
Cậu sẽ lãnh đạo.
Ai muốn giúp Mục sư Dante?
Tôi.
Mục sư Raymond.
Áo giáp của Chúa.
Mọi người đều có một lễ trừ tà đơn giản mỗi khi rửa tội cho một đứa trẻ.
Thanh tẩy chúng khỏi những tội lỗi nguyên thủy.
Đó là phép rửa bằng Nước thánh.
Đây là lễ rửa tội bằng lửa.
Hãy ghi nhớ, cái tên "Lucifer"...
bắt nguồn từ thuật ngữ Latin, "lucem ferre."
"Kẻ mang ánh sáng."
Ma quỷ sẽ chiếu ánh sáng của hắn vào những nơi tăm tối và sâu thẳm nhất trong suy nghĩ của các người,
bóc trần bí mật sâu kín nhất của các người.
Nỗi đau sâu sắc nhất của các người.
Hắn sẽ lợi dụng nỗi đau này để xâm nhập vào linh hồn các người.
Các người phải nhìn xuyên qua cô bé đó.
Cô bé là ác quỷ và cũng là nạn nhân.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
- Amen. - Amen.
Chúa có lòng thương xót.
Chúa ơi, hãy giáng sự kinh hoàng lên kẻ man rợ đang làm ô uế đứa trẻ vô tội này.
Đưa ra cánh tay quyền năng của Ngài, thưa Chúa.
Và xua đuổi con quỷ này khỏi kẻ phụng sự Ngài, Natalie Hope.
Chúng ta đuổi ngươi ra ngoài.
Ta không thể nghe thấy các người.
Không!
Hãy cút ra khỏi tạo vật của Chúa.
Bởi vì Ngài đã ra lệnh cho ngươi.
Ngài đã ném thẳng ngươi...
Không. Chết tiệt.
- Cha ơi... - Cầu nguyện. Hãy cầu nguyện cùng nhau.
Bởi vì Ngài đã ra lệnh cho ngươi.
Ngài đã ném thẳng ngươi từ đỉnh cao Thiên đường xuống Địa ngục sâu thẳm!
Una chica.
- Đừng dừng lại. - Cam kết lời thề nguyện.
Bởi vì Ngài đã ra lệnh cho ngươi.
Ngài đã ném thẳng ngươi từ đỉnh cao Thiên đường xuống Địa ngục sâu thẳm!
Xuống Địa ngục sâu thẳm.
Ngài đã ra lệnh cho ngươi...
Ta muốn vào!
Chúa ơi, hãy đẩy lùi sức mạnh Quỷ dữ.
Bằng sự giáng sinh, khổ nạn, phục sinh,
và sự thăng thiên của Đức Chúa Jesus.
Ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa con của Chúa.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng, Khải Yutaro
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Cha.
Nói gì đi, nói gì đi Cha ơi.
Natalie.
Natalie, cháu có nghe ta nói không?
Sơ Ann, đừng ra rời khỏi Thánh thư.
Natalie.
Natalie, ta ở đây.
Ta ở đây với cháu.
Cháu sợ.
Natalie, ta đây rồi.
Đi đi!
Cha.
Nhường chỗ đi, sinh vật thấp hèn.
Hãy nhường đường cho Chúa.
Người là lá chắn của con, vinh quang của con, người đỡ đầu của con.
Sơ, hãy ở bên cạnh tôi.
Ta ném thẳng ngươi vào bóng tối ngoài kia nơi sự hủy diệt vĩnh cửu đang chờ đợi ngươi.
Nhân danh Chúa, ta tống khứ ngươi.
Này
Chào bé con. Không sao đâu.
Cô bé ổn rồi.
Tôi phải bắt đầu mặc tã người lớn đến lớp rồi.
Cả hai chúng ta luôn.
Vì cô.
Này, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô không vào đó.
Ăn mừng chiến thắng nhỏ chắc không có gì tội lỗi đâu nhỉ?
Không, tôi nghĩ rằng tôi đã thông qua con bé...
trong một khoảnh khắc.
- Nhưng... - Này, cô đã làm được.
Và điều đó đã làm suy yếu Quỷ dữ vì Natalie vẫn còn tồn tại bên trong.
Tôi không biết.
Nếu Cha Quinn không can thiệp...
Anh ổn không?
Tôi ổn.
Tôi đoán nó dành cho tôi.
Tại sao?
Em gái tôi, Emilia.
Em ấy...
Em ấy đã bị cưỡng bức.
Em ấy có thai.
Xin chia buồn.
Em ấy đã mất đi đứa trẻ.
Con bé chịu sự thống khổ kể từ đó.
Xin chào.
Cháu thấy thế nào?
Hơi buồn ngủ ạ.
Đây không phải là phòng của cháu.
Không.
Đây là một căn phòng đặc biệt.
Cháu đã có một ác mộng.
Ta xin lỗi.
Cháu có thể cho ta biết những gì cháu nhớ về nó chứ?
Cháu đang ở trong một căn phòng.
Trông giống với căn phòng này.
Và...
có nhiều người.
Tất cả họ đều đang hét lên.
Họ có hét lên với cháu không?
Cháu không thể hiểu phần lớn họ nói gì.
Cháu nghĩ họ đang nói chuyện với người nào đó.
Là ai?
Giọng nói.
Giọng nói của ai?
Ông ta nói với cháu nhiều điều.
Hứa với cháu nhiều điều.
Đôi khi...
ông ấy cho cháu thấy một số thứ.
Họ là người xấu.
Không sao cả.
Cháu có thể kể với ta.
Sơ đã ở đấy.
Nhưng mà...
sơ không la hét.
Natalie?
Natalie vẫn chưa được thanh tẩy, phải không Cha?
Chúng ta không chắc.
Con quỷ có thể đã tạm thời lẩn tránh.
Nghi lễ sẽ được tổ chức một lần nữa chứ ạ?
Cô bé sẽ vẫn sẽ được theo dõi.
Nếu tình hình tồi tệ hơn, nó có thể sẽ vượt quá khả năng của chúng ta trong việc này.
Cô bé sẽ được chuyển đến Vatican.
Theo Cha thì cô bé có thể ở tình huống xấu nhất?
Tôi muốn ở với cô bé, thưa Cha.
Tôi đã có sự kết nối.
Đó chính xác là vấn đề.
Một người trừ tà là người nghe lời thú tội, và hòa giải, không phải là một người bạn.
Nhưng nếu tôi có thể giúp cô bé thì sao ạ?
Trường hợp xấu nhất sẽ vô cùng rắc rối và phức tạp.
Chỉ có thể được xử lý bởi những người trừ tà ưu tú nhất.
Nếu cô muốn giúp con bé,
hãy cầu nguyện.
Sức mạnh của cô nằm ở tinh thần. Không phải ở xác thịt.
Con bé vẫn có thể phục hồi hoàn toàn.
Sơ, Đức Hồng y Matthews đang yêu cầu cái này gấp.
Vậy, đã có chuyện gì xảy ra vào ngày đó khi quân đội đến nhà của cô?
Có tôi và hai em gái nhỏ của tôi.
Họ nói một trong số chúng tôi được đi. Tôi đã bỏ chạy.
Tôi không đợi chờ thứ gì cả. Tôi chỉ chạy đi.
Cô đã chạy trốn và quân đội bắn em gái cô sao?
Đúng thế.
Mila, kể tôi nghe về âm thanh cô đã nghe thấy.
Tôi cứ nghe thấy những tiếng súng ấy.
Ác quỷ nói chuyện với tôi trên nền tiếng súng bắn.
Hắn giành quyền kiểm soát.
Được rồi.
Nhưng sau đó cô đã được thanh tẩy đúng không?
Cô đã tham gia một Lễ Trừ tà.
Và cô được chữa lành.
"Chữa lành"?
Tôi vẫn cứ cắt vào xác thịt, nhưng cơ thể vẫn tồn tại.
Cô đã làm vậy với bản thân sao?
Tôi cầu xin Chúa tha thứ.
Tôi cầu xin và cầu xin, nhưng sâu thẳm bên trong tôi biết,
tôi không xứng đáng được tha thứ.
Mẹ tôi cảm thấy tội lỗi vì những gì bà đã làm.
Lúc đó chỉ có hai chúng tôi.
Annie?
Mày đâu rồi?
Annie?
Annie!
Những gì cô mô tả thật là đáng sợ.
Đó là chấn thương.
Những ký ức như thế rất khó đối phó.
Mẹ cô rốt cuộc...
Bà ấy đã tự sát.
Và cô cảm thấy phải chịu trách nhiệm về cái chết của bà ấy.
Đó là một phản ứng chấn thương phổ biến, Ann.
Nạn nhân cảm thấy xấu hổ.
Và cách duy nhất để làm suy yếu ký ức đó là lôi nó ra ánh sáng.
Đối phó với chấn thương.
Cô làm gì ở đây?
Có chuyện gì với Natalie vậy?
Họ giới hạn quyền tiếp cận.
Tại sao?
Ai biết được.
Có lẽ họ đã di chuyển cô bé.
Cha Dante.
Chào.
Phải rồi.
Thưa Cha.
Đừng để Natalie bị chuyển đi.
Tôi đã xem đoạn băng.
Tỷ lệ tử vong đối với các trường hợp ở giai đoạn cao nhất là hơn 90%.
Niềm tin của chúng ta không nằm trong số liệu thống kê, Sơ à.
Đúng, đúng vậy.
Nhưng nó cũng không chỉ nằm trong những ngôn từ nghi lễ.
Không ư?
Các nghi lễ diễn ra trong hàng ngàn năm khi lời Chúa được tiếp nhận.
Và cô có ghi chú gì à?
Cô đã đọc ghi chú này ở đâu?
Tôi biết, tôi đã phá vỡ các quy tắc.
Nhưng có một cô bé cô đơn và sợ hãi ở giữa chuyện này.
Cô đang bước vào vùng đất nguy hiểm khi cô coi cuộc chiến này là cá nhân.
Nhưng đó là chuyện cá nhân, thưa Cha. Đó là mấu chốt.
Cha đã nói lễ trừ tà là về sắc thái.
Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ xem xét nó từ quan điểm của nạn nhân.
Vậy con quỷ muốn gì?
Nó muốn hạ thấp người bị chiếm hữu...
và khiến họ cảm thấy không xứng đáng với tình yêu của Chúa.
Mục tiêu của chúng ta nên là được kết nối với sở hữu...
và giúp họ đấu tranh cho nhân tính của họ.
Nói với họ là chúng ta nhìn thấy họ, không chỉ mỗi quỷ.
Không thể có một trường hợp độc nhất...
mà Nghi lễ không thể định hình nổi?
Thứ gì khiến những trường hợp này độc nhất?
Những trường hợp mà nạn nhân cảm thấy hổ thẹn và tội lỗi sâu sắc...
cho đến khi họ mời quỷ vào.
Và họ muốn đau khổ.
Họ từ bỏ quyền kiểm soát.
Vậy sự hổ thẹn của Natalie đến từ đâu?
Cô bé không phải là một đứa trẻ ngây thơ.
Tôi không biết nữa.
Lucifer đã từng là thiên thần xinh đẹp và mạnh mẽ nhất trên Thiên đường.
Nhưng hắn ta trở nên kiêu ngạo và Chúa đuổi hắn ta ra ngoài.
- Đó là... - Là vậy, Sơ à.
Ta tin vào cô, nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Nhưng cô phải hiểu sự nguy hiểm ở đây.
Nếu cô xa lánh Giáo hội để theo đuổi ước muốn của mình,
cô sẽ thấy mình lạc lối trong bóng đêm.
Một mình.
Cha.
Tôi đã nghe điều cô nói.
Họ không thể để Natalie bị chuyển đi.
- Cô vé không trở lại đâu. - Tôi đồng ý.
Và chúng ta không có nhiều thời gian.
Ý anh là gì?
Nếu có một cách để chứng minh với họ rằng cô đúng thì sao?
Em gái của anh.
Em ấy bị ám, Ann. Tôi biết vậy mà.
Và những lần tái phát cứ trở nên tồi tệ hơn.
Tôi đã cố gắng để em ấy được nhận vào đây, nhưng...
nó phức tạp đối với Giáo hội.
Vì em bé của cô ấy.
Em ấy sùng đạo. Ann, cô đang nói về cảm giác tội lỗi.
Em ấy phải đưa ra một quyết định bất khả thi.
Và nó ăn mòn em ấy.
Em ấy để con quỷ vào.
Anh muốn thử trừ tà trái phép?
Không phải một mình.
Làm ơn, Ann.
Em gái tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Và tôi đã thấy cô và Natalie.
Cô có một món quà.
Cô kết nối với người bị chiếm hữu.
Cô nhìn xuyên qua ma quỷ và vào con người.
- Nếu cô tin những gì cô đang nói... - Natalie vẫn bị ám.
Và cô bé vẫn còn sống.
Chào mẹ.
Con trai của mẹ.
Mẹ nói rằng em ấy đã ngủ được ba ngày.
Sẵn sàng chưa?
Còn cô?
Em gái, đây là Ann. Cô ấy ở đây để giúp em.
Emilia.
Nghe thấy tôi chứ?
Nó sẽ không dừng lại.
Giọng nói à?
Nó không kiểm soát cô nếu cô không cho phép nó.
Được rồi.
“Cầu chúc cho người lỗi lầm được thứ tha, tội lỗi được khỏa lấp”.
“Cầu chúc cho người mà Chúa không kể tội,"
"và trong tâm hồn không có sự giả dối."
Cô biết cảm giác như thế nào khi có thứ gì đó đang phát triển bên trong chứ?
Phải không, Sơ?
Phải.
Ít nhất con chó cái này biết bố đứa bé là ai.
Cứu với!
Làm ơn! Làm ơn!
Emilia, hãy nghe tôi nói.
Tập trung vào giọng nói của tôi.
Cô ta không nghe được đâu.
Emilia, con quỷ săn lùng những người ngoan đạo nhất...
vì tội lỗi sâu xa nhất của chúng ta.
Ann...
Mở mắt ra.
Cơ thể này là của cô. Không phải của nó.
Cô không cần phải trốn tránh nó nữa.
Tôi biết cô muốn đứa bé đó biến mất.
Cô muốn chuyện này kết thúc.
Như cô đã từng?
Phải.
- Ann... - Tôi biết sự tuyệt vọng.
Thật xấu hổ khi bước vào và xé xác cô ra.
Nó luôn ở đó và phát triển.
Ann.
Thánh thi 86:5.
“Gửi đến Ngài, Thiên Chúa ngập tràn tốt lành và thứ tha,"
"tràn đầy tình yêu thương cho tất cả những người kêu gọi..."
Nó không thể dập tắt tình yêu của Chúa dành cho cô.
Đừng trốn tránh nó.
Tất cả đau đớn.
Theo tôi vào trong nỗi đau. Chúng ta đến đó cùng nhau.
“Gửi đến Ngài, Thiên Chúa ngập tràn tốt lành và thứ tha,"
Hãy thừa nhận điều đó với chính mình và cô sẽ được tha thứ.
Sao có thể...
Kết thúc rồi.
Emilia, cô được tự do.
Cô tự giải phóng mình.
Hình xăm đó trên cổ tay của anh...
là băng đảng gì à?
Đúng vậy.
Tôi có thai khi mới 15 tuổi.
Say quá chẳng nhớ nổi người bố là ai.
Họ đuổi tôi ra khỏi nhà nuôi dưỡng.
Và nhờ ơn Chúa, tôi đã tìm được đường đến nhà tình thương...
được quản lý bởi Sơ Thánh Mary.
Và họ chấp nhận tôi.
Chăm sóc cho tôi.
Còn đứa bé thì sao?
Các sơ đã sắp xếp cho nó làm con nuôi.
Tôi chỉ ôm nó một chút thôi.
Nhưng tôi...
Tôi đã mang nó bên mình kể từ đó.
Tôi đã bỏ rơi nó.
Và tôi cầu nguyện rằng...
Chúa có thể tha thứ cho tôi.
“Gửi đến Ngài, Thiên Chúa ngập tràn tốt lành..."
"và thứ tha,"
Này.
Ngài ấy đã tha thứ cho cô.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng, Khải Yutaro
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Đức Hồng y Matthews gọi cô đấy.
Vâng, thưa Sơ.
Thưa Hồng y.
Ta e là có tin bi thảm.
Em gái của Mục sư Dante, Emilia, đã tự tử ngày hôm qua.
Gì cơ?
Mẹ của Emilia đã báo cáo với giáo xứ rằng cô cố gắng trừ tà cho cô ấy.
Có thật không?
Tôi rất tiếc.
Vậy thì đó là sự thật.
- Vâng, tôi tưởng tôi... - Cô nghĩ cô biết nhiều hơn cả nhà thờ...
đã tồn tại hàng ngàn năm?
Chắc chắn là không rồi.
Cô đã đề cao khả năng của mình và ngay lập tức rơi vào bẫy của ma quỷ.
Làm ơn. Đó không phải là lỗi của Sơ Ann.
Tôi tuyệt vọng quá.
Cô hoàn toàn không được chuẩn bị để thực hiện một lễ trừ tà như thế này.
Những con quỷ lùi lại để tránh các cuộc tấn công tiếp theo.
Đó là một mánh khóe.
Không phải thất bại.
Hai người đã phản bội lòng tin của Giáo hội...
mà tôi hằng tin.
Tôi nghĩ...
tốt hơn là tôi nên quay lại chỗ của mình với các Sơ Thánh Mary.
Mời vào.
Cảm ơn vì đã gặp.
Nghiệt ngã quá.
Mặc dù, Viện trưởng, Benedetta Carlini,
đã dành 35 năm cuối đời trong một lỗ 6 x 6 trên mặt đất.
Vào ngày qua đời, bà ấy nói rằng bà ấy không hối tiếc.
Tôi đã không nhận ra rằng bà đã rất quen thuộc với từ vựng của các nhà thần bí Công giáo.
Tôi là một học giả.
Tôi thích nghe cả hai phía.
Tôi đã nghe những gì đã xảy ra.
Em gái Mục sư Dante.
Tôi cứ nghĩ là mình đã giúp được cô ấy.
Tôi tới...
để đưa cho cô cái này.
"Não, tâm trí và cơ thể trong quá trình chữa lành chấn thương."
Tôi biết cô chỉ tin vào kinh thánh.
Nhưng có lẽ cô có thể tận hưởng việc đọc lưu vong nhẹ nhàng chút.
Ann.
Tôi từng có bệnh nhân,
bất kể tôi đã cố gắng thế nào, tôi đã không cứu được họ.
Cô có thể cảm thấy nhẹ nhõm khi biết Natalie đã được trả tự do.
Gì cơ?
Cô bé đã được thanh sạch sau khi quan sát.
Và cô bé đã về nhà với mẹ sáng nay.
Cô đang trên một con đường mới.
Cảm thấy lạc lõng là điều đương nhiên.
Tiếp tục đi.
Mục sư Dante.
Sơ Ann.
Tại sao anh ở đây?
Có gì đó xảy ra ở trường.
Natalie.
Đi với tôi đi.
Cô bé đột nhiên tái phát và họ vội vã đưa trở lại.
Một linh mục và hai người phục vụ đã bị giết.
Tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn của họ và sự giải thoát của Natalie.
Cô bé là trường hợp vô cùng đặc biệt. Cô bé sẽ được chuyển trở lại Rome.
Không có thời gian cho việc đó đâu.
Cô bé chỉ còn vài giờ, không tới vài ngày đâu.
Họ chuyển cô bé đến hầm mộ bên dưới tòa nhà chính.
Họ vẫn còn một phòng giam ở đó.
Phòng giam?
Một phần của tòa nhà ban đầu.
Họ đã niêm phong nó hoàn toàn với phần còn lại của học viện.
Tôi không nghĩ họ sẵn sàng mạo hiểm một mạng sống khác để cố gắng trừ tà.
Tại sao?
Tại sao lại đến và nói với tôi điều này?
Bởi vì cô bé đã cho tôi cái này.
Tôi có nó khi lần đầu tiên đến chỗ Thánh Mary.
Và tôi đã đeo nó vào cổ tay con gái tôi vào ngày nó đi xa.
Mục sư.
Natalie là con gái tôi.
Con quỷ đã dùng nó để tiếp cận tôi.
Tôi không thể để nó khổ vì tôi được.
Tôi không thể.
Hoàng tử vinh quang của thiên binh, Tổng Thiên thần Michael.
Bảo vệ chúng con trong trận chiến chống lại các công quốc và quyền lực.
Chống lại kẻ thống trị bóng tối trên thế giới này...
Chiến đấu với linh hồn ác quỷ ...
ở những nơi cao này.
Xin sự thương xót của Ngài ban xuống chúng con, thưa Ngài.
Amen.
Đó có phải là Nước thánh không?
Phải.
Dùng rửa tội tốt đó.
Linh hồn, âm binh, ác quỷ, công quốc, cùng với...
...không khí, nước, lửa...
Quay lại.
Mau.
Raymond, bước sang một bên.
Mất trí rồi à?
- Cô ta đã giết em gái anh. - Không hề.
Tránh sang một bên.
Đừng hành động như người lạ thế.
Mẹ đã được con mời mà.
Natalie.
Để họ đi.
Natalie.
Ann.
Natalie.
Raymond.
Raymond!
Raymond.
Không.
Tại sao mẹ lại bỏ con?
Con rất sợ hãi và cô đơn khi không có mẹ.
Mày không phải là Natalie.
Tao biết tao đang nói chuyện với ai.
Thế thì thẳng thắn đi.
Sao mày lại cho nó đi?
- Lúc đó tao 15 tuổi. - Không.
Không phải vậy.
Có chuyện gì xảy ra với mẹ mày?
Bà ấy hy sinh để cứu mày.
Đó là lý do tại sao mày không thể làm mẹ.
Mày không thể chịu trách nhiệm cho sinh mệnh khác.
Nhưng bây giờ tao có thể.
Ann. Ann!
Mày thắng rồi.
Con yêu mẹ nhiều lắm, mẹ ơi.
Natalie.
Ann!
Chạy đi.
Chuyện gì thế ạ?
Natalie. Ta là Mục sư Dante.
Muốn chơi trốn tìm chứ?
Nào.
Được rồi. Nghe ta này.
Tìm những nơi ẩn náu tốt nhất con có. Đi đi.
Đi đi.
Nào.
Ann.
Ann, tôi biết cô đang ở trong.
Tôi muốn cô nghe tôi.
Làm ơn thả Natalie đi được không?
Để con bé đi.
Đừng sợ.
Annie.
Buông ra, Annie.
Annie, buông ra.
Ta ở đây rồi.
Mẹ tôi không bao giờ ngừng chiến đấu với lũ quỷ từ bên trong.
Cho tới tận cùng.
Buông ra.
Ta ở đây rồi.
Ann!
Cầu xin Tổng Thiên thần Michael.
Bảo vệ chúng com trong thời khắc xung đột này.
Hãy là người bảo vệ của chúng con.
Đuổi Satan xuống địa ngục.
Sức mạnh của cô là trong tinh thần.
Không phải máu thịt.
Cô đang trên con đường mới.
Tiếp tục đi.
Cô không cần phải trốn tránh nó nữa.
Tất cả đau đớn.
Buông ra, Annie.
Ann.
Hãy đi theo tôi, chúng ta có thể hoàn thành thủ tục giấy tờ.
Tất nhiên rồi.
Chào.
Mẹ biết bây giờ không phải là lúc lý tưởng. Nhưng khi về nhà...
cùng gia đình và bạn bè, con sẽ khó quên nơi này.
Nhưng con không muốn quên mẹ.
Vậy thì đừng.
Tàu của mẹ.
Mẹ cảm kích lắm.
Cảm ơn con.
Nếu không có sự can thiệp của cô, kẻ thù đã giành chiến thắng trong trận chiến này.
Cô rõ ràng có một vai trò quan trọng trong Giáo hội, Sơ Ann.
Chúng ta đã thảo luận về nơi tài năng của cô nên được bộc lộ.
Vì vậy, chúng ta trao cho cô học bổng nghiên cứu học thuật tại Vatican.
Hội trừ tà.
Cảm ơn ngài.
Đây là một vinh dự chưa từng có.
Chúng ta nghĩ rằng cô có thể tạo ra sự khác biệt ở đó, Sơ.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Về cơ bản, cô không phải là nữ trừ tà đầu tiên.
Thánh Catarina Siena?
Đúng.
Bà ấy mất năm 1380.
Đúng.
Vậy là lần đầu tiên trong bảy thế kỷ.
Tôi sẽ nhận nó.
Tôi cho cô lời khuyên cuối được chứ?
Chắc chắn rồi, thưa Cha.
Hãy cẩn thận.
Bây giờ cô đã biết Ác quỷ,
Ác quỷ biết cô.
Nhiệt độ thấp nhất qua đêm là khoảng 8 độ C.
Mưa giảm vào chiều mai.
Còn thời tiết hôm nay,
gió từ phía đông nam với tốc độ 12 dặm một giờ,
hiện tại là hơn 14 độ C.
Annie.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng, Khải Yutaro
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!