1
00:00:38,261 --> 00:00:41,722
"Jaz, ki živim
pod okriljem Najvišjega,

2
00:00:41,759 --> 00:00:44,792
ki prebivam v senci
Vsemogočnega,

3
00:00:44,828 --> 00:00:46,332
bom rekla Gospodu …"

4
00:00:51,624 --> 00:00:54,977
Annie. Si notri?

5
00:00:55,812 --> 00:00:58,144
Annie, srček,
lahko vstopim?

6
00:01:00,613 --> 00:01:02,844
Ljubica?

7
00:01:02,878 --> 00:01:05,946
Annie, odpri vrata, prosim?

8
00:01:05,981 --> 00:01:07,618
Annie, spusti me noter.

9
00:01:09,225 --> 00:01:11,457
Odpri vrata, Annie.

10
00:01:11,491 --> 00:01:12,788
Annie.

11
00:01:12,823 --> 00:01:14,592
Spusti me noter, Annie!

12
00:01:14,627 --> 00:01:16,759
Annie!

13
00:01:16,794 --> 00:01:19,630
Spusti me noter!
Spusti me noter!

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,401
Annie, spusti me noter!

15
00:01:21,436 --> 00:01:23,699
Spusti me noter!

16
00:01:27,705 --> 00:01:30,443
<i>Tvoja mati
je bila shizofrenik?

17
00:01:33,545 --> 00:01:36,449
Ta srečanja so obvezna
za vse osebje, sestra Ann.

18
00:01:40,552 --> 00:01:42,783
Mati je trpela za depresijo.

19
00:01:43,722 --> 00:01:48,592
In ja, na koncu so ji
diagnosticirali shizofrenijo.

20
00:01:48,628 --> 00:01:51,231
Toda že kot otrok
sem vedela, da je …

21
00:01:53,336 --> 00:01:54,636
Še nekaj več.

22
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Več?

23
00:01:58,933 --> 00:02:00,439
Nisem imela imena za to.

24
00:02:02,345 --> 00:02:04,541
Vsak večer je prišla
v mojo sobo …

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,975
<i>Včasih je bila moja mama.

26
00:02:10,516 --> 00:02:11,682
<i>Lepa,

27
00:02:12,849 --> 00:02:14,149
<i>ljubeča.

28
00:02:15,853 --> 00:02:17,790
<i>In včasih ni bila.

29
00:02:20,427 --> 00:02:22,330
<i>Razčesala bi me.

30
00:02:24,301 --> 00:02:26,701
<i>Zamrmrala bi tisto pesem.

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,380
Ranila bi me

32
00:02:42,713 --> 00:02:44,813
in me potem objela,
jokala ter rekla,

33
00:02:44,849 --> 00:02:47,589
da jo je k temu prisilil
glas v njeni glavi.

34
00:02:49,051 --> 00:02:51,457
Zelo mi je žal, Ann.

35
00:02:51,493 --> 00:02:53,592
Zloraba s strani nekoga,
ki mu zaupaš, je …

36
00:02:53,627 --> 00:02:57,528
Moja mati me ni bila sposobna
prizadeti, imela me je rada.

37
00:03:00,599 --> 00:03:05,504
To je naredil stvor v njej.
Bila je obsedena.

38
00:03:12,765 --> 00:03:15,965
Leta 1835 je Vatikan v Rimu
ustanovil šolo,

39
00:03:15,966 --> 00:03:19,266
kjer so poučevali duhovnike
obrednega izganjanja hudiča.

40
00:03:20,793 --> 00:03:24,793
L. 2018 globalno število primerov
obsedenosti skokovito naraste.

41
00:03:24,894 --> 00:03:29,094
Vatikan prvič odpre šole
eksorcizma izven Rima.

42
00:03:29,975 --> 00:03:33,175
Nune opravljajo delo negovalk,
usposobijo jih za nego pacientov,

43
00:03:33,176 --> 00:03:36,376
prepovedano pa jim je
izvajati obred izganjanja,

44
00:03:36,377 --> 00:03:39,377
ki ostaja izključno domena
duhovnikov.

45
00:03:39,835 --> 00:03:44,835
ŠOLA EKSORCIZMA SV. NADANGELA MIHAELA
BOSTON, MASSACHUSETTS

46
00:03:57,918 --> 00:04:02,562
Poglej, kdo je prišel.
–'Jutro, Steve. –Dobro jutro. Hvala.

47
00:04:17,645 --> 00:04:19,447
Dobra razlaga,

48
00:04:19,481 --> 00:04:22,945
vendar dandanes ne grešimo bolj
kot smo v preteklosti.

49
00:04:23,953 --> 00:04:26,581
Človeško srce
se ni spremenilo.

50
00:04:26,885 --> 00:04:27,983
Sestra Ann.

51
00:04:30,887 --> 00:04:32,690
Spremenilo pa se je,

52
00:04:32,726 --> 00:04:34,957
da je danes zabeleženo
več obsedenosti

53
00:04:34,991 --> 00:04:38,895
kot kdaj koli v zgodovini.

54
00:04:38,928 --> 00:04:43,404
Izgubljamo vojno,
ki divja že stoletja.

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,835
Držati moramo skupaj

56
00:04:44,870 --> 00:04:46,667
in se boriti za vsako dušo.

57
00:04:48,972 --> 00:04:51,005
<i>Med špansko inkvizicijo,

58
00:04:51,041 --> 00:04:54,712
je bila katoliška cerkev
odgovorna za mučenje in smrt

59
00:04:54,748 --> 00:04:58,948
tisočih t. i. heretikov.

60
00:04:58,981 --> 00:05:02,188
Mnogi so preprosto
le trpeli zaradi psihotičnih,

61
00:05:02,189 --> 00:05:06,053
razpoloženjskih, nevrotičnih
in osebnostnih motenj.

62
00:05:06,089 --> 00:05:08,726
Sama zgradba,
v kateri sedite,

63
00:05:08,762 --> 00:05:11,190
je bila zgrajena
v poznem 18. stoletju,

64
00:05:11,226 --> 00:05:14,469
kot odgovor
na porast okultnega.

65
00:05:14,503 --> 00:05:18,505
Duhovščina je ženske, osumljene
ukvarjanja s temačnimi obredi,

66
00:05:18,541 --> 00:05:23,841
odvlekla do krstilnega vodnjaka,
da bi jih osvobodila zlih duhov.

67
00:05:23,875 --> 00:05:28,010
Nešteto jih je bilo
utopljeno v sveti vodi,

68
00:05:28,044 --> 00:05:29,911
dokler te prakse
niso ustavili.

69
00:05:29,948 --> 00:05:32,046
Oprostite, doktor.

70
00:05:32,082 --> 00:05:37,217
Ali zanikate, da obstajajo
zakoniti primeri obsedenosti?

71
00:05:37,250 --> 00:05:41,188
Tukaj sem dovolj dolgo,
da sem videla stvari,

72
00:05:41,222 --> 00:05:43,563
ki jih ne morem pojasniti.

73
00:05:43,599 --> 00:05:47,193
Vem pa,
da ima um neverjetno moč.

74
00:05:47,229 --> 00:05:50,065
In se rad poigrava z nami.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,837
Izkrivlja našo resničnost.

76
00:05:53,873 --> 00:05:58,743
K sreči je pristop Cerkve
skozi stoletja napredoval.

77
00:05:58,779 --> 00:06:02,781
<i>In tu nastopijo psihiatri,
kot sem jaz.

78
00:06:02,815 --> 00:06:07,049
<i>Nove smernice Vatikana so,
da je za vsak primer obsedenosti

79
00:06:07,084 --> 00:06:11,757
<i>potrebno opraviti poglobljene
telesne in psihološke ocene

80
00:06:11,791 --> 00:06:15,326
<i>pred odobritvijo
obreda eksorcizma.

81
00:06:37,048 --> 00:06:38,948
Kako smo danes, Clark?

82
00:06:41,183 --> 00:06:43,223
Vam lahko ponudimo
kaj za pod zob?

83
00:06:44,825 --> 00:06:46,693
Poskusiva z jabolčno čežano?

84
00:06:54,164 --> 00:06:55,464
Hej.

85
00:06:56,067 --> 00:06:57,572
Takole.

86
00:07:03,745 --> 00:07:06,207
Všeč vam je jabolčna čežana.

87
00:07:06,241 --> 00:07:08,314
To si moram zapomniti.

88
00:07:16,988 --> 00:07:22,230
Naročila sem celotno krvno sliko
kot za vse naše nove paciente.

89
00:07:22,664 --> 00:07:25,897
Pripeljali so jo na
pregled po napadih,

90
00:07:25,931 --> 00:07:29,736
mišičnih krčih, uhajanju urina
in močnem slinjenju.

91
00:07:29,770 --> 00:07:31,902
Natalijina mati verjame,

92
00:07:31,938 --> 00:07:34,135
da jo je obsedlo nekakšno
hudobno bitje.

93
00:07:34,171 --> 00:07:37,577
In verjamem, da bodo rezultati
preiskav dokazali nasprotno.

94
00:07:37,613 --> 00:07:40,043
Ni tako strašna
kot je videti.

95
00:07:41,277 --> 00:07:42,979
Lahko te sliši.

96
00:07:45,621 --> 00:07:46,821
Gospodje, ali gremo?

97
00:07:48,284 --> 00:07:50,085
Hvala vam.
–Hvala, sestra.

98
00:07:52,320 --> 00:07:54,726
Nisi veliko jedla.

99
00:07:57,832 --> 00:07:59,128
Všeč mi je tvoj …

100
00:08:00,736 --> 00:08:01,767
Pes?

101
00:08:01,803 --> 00:08:03,296
To je vlak.

102
00:08:03,332 --> 00:08:04,637
Ki ima rep.

103
00:08:05,366 --> 00:08:07,334
To je abstraktnost.

104
00:08:07,368 --> 00:08:09,974
No, potem,

105
00:08:10,008 --> 00:08:12,911
si uradno
sestradana umetnica.

106
00:08:14,849 --> 00:08:16,981
Ne vem,
zakaj ti ne dajo sladice.

107
00:08:19,216 --> 00:08:20,654
Hvala.

108
00:08:21,823 --> 00:08:23,250
Kaj je to?

109
00:08:23,286 --> 00:08:25,351
Nekakšna nugatna dobrota.

110
00:08:26,222 --> 00:08:27,760
Kaj je nugat?

111
00:08:29,666 --> 00:08:31,698
Ne vem.

112
00:08:31,734 --> 00:08:33,462
Res je dobro.

113
00:08:39,005 --> 00:08:40,904
Ti si moja
najljubša oseba tukaj.

114
00:08:46,813 --> 00:08:48,113
No …

115
00:08:50,049 --> 00:08:52,951
Dekleta, moramo tukaj
držati skupaj.

116
00:11:24,905 --> 00:11:26,500
<i>Annie.

117
00:11:46,258 --> 00:11:47,861
<i>Annie, pusti.

118
00:11:59,073 --> 00:12:00,270
Živjo, Natalie.

119
00:12:01,876 --> 00:12:03,176
Živjo.

120
00:12:03,946 --> 00:12:05,241
Se dobro počutiš?

121
00:12:06,914 --> 00:12:08,409
Ne maram tiste sobe.

122
00:12:11,481 --> 00:12:13,250
Kako si prišla iz nje?

123
00:12:14,990 --> 00:12:16,251
Hotela sem te najti.

124
00:12:23,227 --> 00:12:26,558
Nugat spada v družino slaščic
iz sladkorja in medu,

125
00:12:26,595 --> 00:12:28,967
praženih oreščkov
in stepenega beljaka.

126
00:12:29,597 --> 00:12:31,397
Prebrala sem.

127
00:12:33,173 --> 00:12:35,770
Si vedela, da imajo
sladkarije družine?

128
00:12:37,505 --> 00:12:38,805
Zdaj vem.

129
00:12:44,414 --> 00:12:45,986
Greva nazaj v tvojo sobo?

130
00:12:47,515 --> 00:12:48,815
V redu.

131
00:13:06,701 --> 00:13:08,006
<i>Annie.

132
00:13:33,726 --> 00:13:35,265
<i>Tukaj sem s teboj.

133
00:14:31,221 --> 00:14:35,029
Elena je tukaj vstopila
v končno fazo obsedenosti.

134
00:14:36,494 --> 00:14:38,461
Raztrgala
je lastna oblačila,

135
00:14:38,496 --> 00:14:41,629
lizala svoj urin,
jedla premog.

136
00:14:41,664 --> 00:14:44,102
V terminalni fazi,

137
00:14:44,139 --> 00:14:50,405
obsedeni doseže skrajnost
telesne in duhovne pokvarjenosti.

138
00:14:50,442 --> 00:14:53,008
Odrešitev je še možna, toda …

139
00:14:54,808 --> 00:14:56,015
smrt je neizbežna.

140
00:15:00,518 --> 00:15:02,121
Na žalost za Eleno,

141
00:15:03,158 --> 00:15:04,755
jo je prej doletela smrt.

142
00:15:08,458 --> 00:15:11,461
Demoni so
Luciferjeva pehota.

143
00:15:11,496 --> 00:15:14,332
Ne poznajo utrujenosti,
ne strahu, ne dvomov.

144
00:15:14,366 --> 00:15:17,764
Ko vstopite
v sobo obsedenih,

145
00:15:17,799 --> 00:15:20,501
stopate na bojno polje.

146
00:15:20,538 --> 00:15:22,702
Hudič vas bo
poskušal zamotiti.

147
00:15:22,736 --> 00:15:24,408
Sejal dvom v božjo besedo.

148
00:15:25,312 --> 00:15:29,082
Vedno si zapomnite,
božja beseda

149
00:15:29,116 --> 00:15:31,814
je vaše najmočnejše orožje.

150
00:15:34,321 --> 00:15:37,650
Toda obred
ni le niz molitev.

151
00:15:39,788 --> 00:15:42,226
To je ples.

152
00:15:42,261 --> 00:15:47,332
Čutiti moramo ritem bitke.
Sodelovati z našimi partnerji.

153
00:15:48,698 --> 00:15:54,799
Razumeti pravilne
vstopne točke za napad.

154
00:15:54,836 --> 00:16:00,543
Na žalost so duhovniki pri Eleni
naredili usodne napake.

155
00:16:00,577 --> 00:16:02,808
Kaj bi vi naredili drugače?

156
00:16:36,956 --> 00:16:39,956
Prevedi iz bolgarščine:
GLAS

157
00:16:41,255 --> 00:16:44,792
Moja mati je govorila,
da sliši tisti notranji glas.

158
00:16:45,588 --> 00:16:48,255
Rekla je, da glas
pravzaprav noče nje.

159
00:16:49,823 --> 00:16:51,264
Ampak mene.

160
00:16:52,696 --> 00:16:56,461
Ker sem bila ena izmed
izbranih božjih vojakov.

161
00:16:58,138 --> 00:17:00,138
GLAS

162
00:17:19,891 --> 00:17:22,625
ARHIV - OMEJEN DOSTOP
–Sestra. Živjo.

163
00:17:22,660 --> 00:17:24,493
Pregledujem
nekaj primerov

164
00:17:24,529 --> 00:17:27,694
in zdi se, da v zapisu
nekaj manjka.

165
00:17:27,731 --> 00:17:32,767
Zapisi se vnašajo neposredno
v glavni arhiv. Nič ne manjka.

166
00:17:32,800 --> 00:17:37,103
Kaj pa smrtni primeri?
–Ti so zaupni.

167
00:17:43,779 --> 00:17:45,943
<i>Ste me poklicali, sestra?

168
00:17:45,980 --> 00:17:49,487
Slišim, da se je
sestra Ann odločila,

169
00:17:49,520 --> 00:17:52,391
da bo še obiskovala
vaša predavanja.

170
00:17:52,424 --> 00:17:55,590
Ne bi rekel "obiskovala."
Bolj "infiltrirala."

171
00:17:55,625 --> 00:17:57,660
Je zelo hitra.

172
00:17:57,693 --> 00:18:00,432
Pravila Cerkve
so jasna, oče.

173
00:18:00,465 --> 00:18:03,633
Na šolanje eksorcizma lahko
hodijo samo moški duhovniki.

174
00:18:04,404 --> 00:18:05,963
Za zdaj.

175
00:18:06,000 --> 00:18:08,506
Morala bi biti hvaležna,
otrok.

176
00:18:08,539 --> 00:18:11,872
V preteklih letih je bila
celo skrb za paciente

177
00:18:11,905 --> 00:18:13,942
v šoli eksorcizma
omejena na duhovnike.

178
00:18:14,481 --> 00:18:16,645
Tukaj stojiš.

179
00:18:16,681 --> 00:18:20,318
Toda kaj je pomembno, če nikoli
ne bom mogla izvesti eksorcizma?

180
00:18:20,355 --> 00:18:22,652
Ali medicinska sestra
ne koristi pacientom,

181
00:18:22,685 --> 00:18:25,521
ker ne more
opraviti operacije?

182
00:18:25,558 --> 00:18:28,491
Ženske kirurginje so
bile nekoč nepredstavljive.

183
00:18:28,528 --> 00:18:30,288
Nekdo je moral biti prvi.

184
00:18:30,858 --> 00:18:33,529
Ja. No,

185
00:18:33,566 --> 00:18:38,932
zdravljenje telesa je precej
drugačno od zdravljenja duha.

186
00:18:38,965 --> 00:18:42,375
Kot članice katoliške
skupnosti žensk,

187
00:18:42,410 --> 00:18:45,607
ni naša naloga, da osvobodimo
duše njihovih mučiteljev.

188
00:18:45,644 --> 00:18:47,710
Tukaj smo, da tolažimo,

189
00:18:47,743 --> 00:18:50,449
molimo in izkazujemo
usmiljenje.

190
00:18:51,549 --> 00:18:52,949
To je vse.

191
00:18:54,785 --> 00:18:56,750
Zdaj se lahko vrneš
k svojim dolžnostim.

192
00:18:57,885 --> 00:18:59,385
Da, sestra.

193
00:18:59,656 --> 00:19:01,156
Oče.

194
00:19:07,664 --> 00:19:09,270
Želi se učiti.

195
00:19:10,568 --> 00:19:12,332
In jaz jo želim zaščititi.

196
00:19:46,969 --> 00:19:48,703
Clark, od kod poznate
to pesem?

197
00:19:55,450 --> 00:19:57,443
Čakali smo te.

198
00:20:10,729 --> 00:20:13,730
Tvoja mati ima čudovit glas.

199
00:20:23,643 --> 00:20:25,710
Me kdo sliši?

200
00:20:29,944 --> 00:20:33,550
Spusti me noter.

201
00:20:41,056 --> 00:20:42,087
Ne!

202
00:20:49,834 --> 00:20:51,134
Ne!

203
00:20:59,910 --> 00:21:01,308
Dovolj sem videl.

204
00:21:03,417 --> 00:21:07,421
Zdi se, da ta demon
brez razloga sledi sestri Ann.

205
00:21:07,454 --> 00:21:10,391
Izzvan že
z njeno prisotnostjo.

206
00:21:10,424 --> 00:21:11,920
Zaradi njene zaščite

207
00:21:11,953 --> 00:21:14,153
in zaščite drugih tukaj
pri Sv. Mihaelu,

208
00:21:14,186 --> 00:21:17,022
bi jo morali poslati
nazaj v samostan.

209
00:21:17,058 --> 00:21:20,762
Zlo ni omejeno na
zidove te ustanove.

210
00:21:20,799 --> 00:21:22,426
Bolje bi se počutil,
če bi ostala tukaj.

211
00:21:23,131 --> 00:21:25,769
Lahko delam z njo.
Pazim nanjo.

212
00:21:25,804 --> 00:21:28,407
Delate z njo?
V kakšnem smislu?

213
00:21:29,775 --> 00:21:31,775
Rad bi jo učil,
vaša eminenca.

214
00:21:33,779 --> 00:21:36,516
To je proti
vsem pravilom,

215
00:21:36,549 --> 00:21:39,484
vsem doktrinam.
–Nič uradnega.

216
00:21:39,520 --> 00:21:41,079
Samo toliko,
da zaščiti sebe

217
00:21:41,917 --> 00:21:43,217
in druge.

218
00:21:45,789 --> 00:21:48,891
Nisem prepričan
o natančni naravi tega.

219
00:21:48,924 --> 00:21:50,792
Toda ta odnos med njima

220
00:21:52,664 --> 00:21:53,797
je intimen.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,933
Toda, oče, vsi imamo
intimen odnos z Bogom.

222
00:22:02,135 --> 00:22:04,338
Ne z Bogom, sestra.

223
00:22:08,878 --> 00:22:10,278
S hudičem.

224
00:22:36,808 --> 00:22:39,546
Trdnjava je padla.

225
00:22:39,579 --> 00:22:41,810
Stene so se sesule.

226
00:22:41,847 --> 00:22:44,144
Temni dim je zasenčil sonce.

227
00:22:45,279 --> 00:22:47,587
Kajti, kot nekateri veste,

228
00:22:47,622 --> 00:22:49,952
imamo v razredu študentko,

229
00:22:50,789 --> 00:22:52,117
kot opazovalko.

230
00:22:52,154 --> 00:22:54,185
Sestra Ann bo z nami

231
00:22:54,222 --> 00:22:56,689
na naših predavanjih
do konca semestra.

232
00:22:58,125 --> 00:23:00,798
Zdaj bodite zelo pozorni.

233
00:23:00,833 --> 00:23:05,702
Naša obrt zahteva aktivno
učenje, da jo lahko razumemo.

234
00:23:06,299 --> 00:23:08,674
Torej, prva skupina,

235
00:23:08,709 --> 00:23:11,875
vstopimo v peklensko brezno.

236
00:23:41,674 --> 00:23:44,644
Očistite svoje misli
vseh misli razen molitve.

237
00:23:44,899 --> 00:23:46,399
V SPOMIN NA NAŠE PADLE BRATE

238
00:23:46,615 --> 00:23:48,476
Ostati morate odločni

239
00:23:49,011 --> 00:23:51,116
kljub motnjam.

240
00:23:53,049 --> 00:23:57,019
To lahko pomeni razliko med
življenjem in smrtjo za vas

241
00:23:58,660 --> 00:23:59,856
in žrtev.

242
00:24:03,223 --> 00:24:05,797
Oseba je nedavno sprejeta.

243
00:24:05,830 --> 00:24:10,030
Predhodna diagnoza dr. Peters
je bila idiopatska epilepsija.

244
00:24:10,067 --> 00:24:12,934
Oseba je bila pripeljana
sem na opazovanje,

245
00:24:12,971 --> 00:24:14,641
ko je začela
kazati vedenje,

246
00:24:14,674 --> 00:24:17,136
ki ga dr. Peters
ni mogla pojasniti.

247
00:24:19,041 --> 00:24:21,076
Natalie je stara 10 let.

248
00:24:21,109 --> 00:24:24,616
Ukrepati moramo hitro, da
ustavimo nadaljnje stopnjevanje.

249
00:24:25,311 --> 00:24:27,119
Potrebujem
dva prostovoljca.

250
00:24:34,386 --> 00:24:35,596
Jaz bom šel, oče.

251
00:24:37,290 --> 00:24:38,863
Zelo dobro.

252
00:24:38,896 --> 00:24:40,766
Prevzeli boste vodstvo.

253
00:24:40,799 --> 00:24:42,279
Kdo bi rad pomagal
očetu Danteju?

254
00:24:44,837 --> 00:24:45,903
Jaz bom.

255
00:24:48,367 --> 00:24:49,643
Oče Raymond.

256
00:24:51,810 --> 00:24:54,010
Božji oklep.

257
00:24:54,045 --> 00:24:57,375
Vsak od vas je vsakič,
ko je krstil otroka,

258
00:24:57,411 --> 00:25:00,279
izvedel preprost
eksorcizem.

259
00:25:00,315 --> 00:25:03,215
Očistili ste jih izvirnega greha.

260
00:25:03,250 --> 00:25:05,824
To je bil krst
s sveto vodo.

261
00:25:06,792 --> 00:25:11,223
To je ognjeni krst.

262
00:25:11,260 --> 00:25:15,097
Ne pozabite, ime "Lucifer"

263
00:25:15,132 --> 00:25:18,329
izhaja iz latinskega
izraza "lucem ferre."

264
00:25:19,233 --> 00:25:20,566
"Prinašalec luči."

265
00:25:22,137 --> 00:25:24,942
Hudič bo posvetil svojo luč

266
00:25:24,977 --> 00:25:29,175
v najtemnejše, najgloblje
kotičke vašega uma,

267
00:25:29,212 --> 00:25:32,349
razkril bo vaše
najgloblje skrivnosti.

268
00:25:32,885 --> 00:25:34,853
Vašo najglobljo bolečino.

269
00:25:34,886 --> 00:25:38,657
To bolečino bo uporabil,
da vdre v vašo dušo.

270
00:25:56,974 --> 00:25:58,952
<i>Ne smete gledati
nanjo kot na deklico.

271
00:25:58,978 --> 00:26:01,339
<i>Ona je toliko
demon kot žrtev.

272
00:26:10,251 --> 00:26:14,088
<i>V imenu Očeta in sina
in svetega Duha.

273
00:26:14,125 --> 00:26:15,729
Amen. –Amen.

274
00:26:24,498 --> 00:26:26,397
<i>Kristus, usmili se.

275
00:26:26,433 --> 00:26:28,135
Udari teror,

276
00:26:28,172 --> 00:26:30,942
Gospod, v zver, ki omadežuje
tega nedolžnega otroka.

277
00:26:30,977 --> 00:26:32,845
Iztegni svojo
mogočno roko, Gospod,

278
00:26:32,878 --> 00:26:37,243
in izženi tega demona iz
svoje služabnice, Natalie Hope.

279
00:26:37,279 --> 00:26:39,247
Izganjamo te.

280
00:26:39,248 --> 00:26:43,348
Ne slišim te.

281
00:26:44,452 --> 00:26:46,122
Ne!

282
00:26:57,201 --> 00:26:59,059
Zapusti tega božjega otroka.

283
00:26:59,940 --> 00:27:01,312
Kajti On je tisti,
ki ti ukazuje.

284
00:27:01,337 --> 00:27:03,540
<i>Tisti, ki te je
brezglavo vrgel …

285
00:27:05,308 --> 00:27:07,713
Ne, sranje.

286
00:27:09,244 --> 00:27:11,048
Oče …

287
00:27:11,083 --> 00:27:12,478
Molita. Molita skupaj.

288
00:27:14,152 --> 00:27:15,952
Kajti On je tisti,
ki ti ukazuje.

289
00:27:15,989 --> 00:27:19,540
On, ki te je z glavo naprej vrgel
iz nebes v globino pekla!

290
00:27:21,828 --> 00:27:23,423
<i>Chiquita.

291
00:27:40,914 --> 00:27:43,179
<i>Nadaljujta.
Nadaljuj z branjem.

292
00:27:47,086 --> 00:27:49,481
Kajti On je tisti,
ki ti ukazuje.

293
00:27:49,517 --> 00:27:53,319
On, ki te je z glavo naprej vrgel
iz nebes v globino pekla!

294
00:27:55,125 --> 00:27:56,388
<i>V globino pekla.

295
00:28:16,951 --> 00:28:18,192
On je tisti, ki ti ukazuje …

296
00:28:34,098 --> 00:28:36,903
Spusti me noter!

297
00:28:45,472 --> 00:28:48,011
Gospod, odvrni te
hudičeve moči.

298
00:28:48,048 --> 00:28:50,246
Z reinkarnacijo,
strastjo, vstajenjem,

299
00:28:50,279 --> 00:28:52,083
in vnebovzetjem našega
Gospoda Jezusa Kristusa,

300
00:28:52,118 --> 00:28:55,416
Zapovedujem ti, da zapustiš
tega božjega otroka.

301
00:29:36,127 --> 00:29:37,427
Oče.

302
00:29:45,136 --> 00:29:46,874
Recite kaj, oče.

303
00:29:59,117 --> 00:30:00,183
Natalie.

304
00:30:07,654 --> 00:30:09,125
Natalie, me slišiš?

305
00:30:13,560 --> 00:30:16,266
Sestra Ann, ne odstopaj
od svetega pisma.

306
00:30:17,038 --> 00:30:18,338
Natalie.

307
00:30:20,404 --> 00:30:21,535
Natalie, tukaj sem.

308
00:30:24,144 --> 00:30:25,444
Tukaj sem s teboj.

309
00:30:31,215 --> 00:30:32,577
Bojim se.

310
00:30:33,615 --> 00:30:35,450
Natalie, tukaj sem.

311
00:30:41,623 --> 00:30:42,923
Pojdita!

312
00:30:46,263 --> 00:30:47,563
Oče.

313
00:30:48,564 --> 00:30:50,597
Umakni se, gnusno bitje.

314
00:30:50,632 --> 00:30:52,130
Umakni se Kristusu.

315
00:30:54,009 --> 00:30:57,307
Ti si moj ščit, moja slava,

316
00:30:57,340 --> 00:30:58,440
držiš mojo glavo pokonci.

317
00:31:01,377 --> 00:31:03,212
Sestra, moli z mano.

318
00:31:03,249 --> 00:31:07,744
Jaz te vržem v zunanjo temo,
kjer te čaka večna poguba.

319
00:31:11,488 --> 00:31:14,587
V imenu našega Gospoda
Jezusa Kristusa te izganjam.

320
00:31:30,340 --> 00:31:31,405
Hej.

321
00:31:38,414 --> 00:31:40,152
Živjo, srček.
V redu je.

322
00:31:41,584 --> 00:31:42,616
V redu je.

323
00:31:55,796 --> 00:31:58,664
K pouku moram začeti
nositi plenice za odrasle.

324
00:31:58,700 --> 00:32:00,203
Jaz tudi.

325
00:32:02,770 --> 00:32:04,070
Nate.

326
00:32:06,607 --> 00:32:10,049
Hej, kdo ve, kaj bi se zgodilo,
če ne bi vstopila.

327
00:32:10,085 --> 00:32:13,414
Ni se greh malo
pohvaliti, kajne?

328
00:32:13,451 --> 00:32:16,620
Ne, mislila sem,
da sem prišla do nje. Za …

329
00:32:16,848 --> 00:32:18,421
trenutek.

330
00:32:18,454 --> 00:32:21,556
Ampak … –Hej, saj si.
In to je oslabilo demona,

331
00:32:21,589 --> 00:32:24,029
ker je bila Natalie
še vedno tam nekje.

332
00:32:25,395 --> 00:32:26,429
Ne vem.

333
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
Če oče Quinn
ne bi vskočil …

334
00:32:31,535 --> 00:32:32,935
Si v redu?

335
00:32:34,670 --> 00:32:36,241
Ja.

336
00:32:43,215 --> 00:32:44,742
Mislim, da je bilo to
namenjeno meni.

337
00:32:46,748 --> 00:32:48,148
Zakaj?

338
00:32:50,387 --> 00:32:52,356
Moja mlajša sestra, Emilia.

339
00:32:53,291 --> 00:32:54,591
Ona …

340
00:32:55,460 --> 00:32:56,525
Bila je posiljena.

341
00:32:58,725 --> 00:33:00,125
Zanosila je.

342
00:33:02,202 --> 00:33:03,602
Zelo mi je žal.

343
00:33:05,799 --> 00:33:08,667
Izgubila je otroka.

344
00:33:11,771 --> 00:33:13,410
Od takrat je prizadeta.

345
00:36:06,947 --> 00:36:08,247
Živjo.

346
00:36:12,018 --> 00:36:13,556
Kako se počutiš?

347
00:36:14,659 --> 00:36:16,827
Nekam zaspano.

348
00:36:19,994 --> 00:36:21,565
To ni moja soba.

349
00:36:23,668 --> 00:36:25,068
Ne.

350
00:36:27,869 --> 00:36:29,704
To je posebna soba.

351
00:36:32,380 --> 00:36:33,873
Imela sem grde sanje.

352
00:36:35,878 --> 00:36:37,382
Žal mi je.

353
00:36:39,617 --> 00:36:41,882
Mi lahko poveš,
česa se spomniš?

354
00:36:44,820 --> 00:36:47,525
Bila sem v sobi.

355
00:36:47,559 --> 00:36:50,692
Podobi tej, in …

356
00:36:51,663 --> 00:36:54,367
Tam so bili ljudje.
Vsi so kričali.

357
00:36:56,404 --> 00:36:57,931
So kričali nate?

358
00:36:59,737 --> 00:37:02,969
Večine nisem
mogla razumeti.

359
00:37:03,003 --> 00:37:05,641
Mislim, da so govorili
nekomu drugemu.

360
00:37:06,909 --> 00:37:07,974
Komu?

361
00:37:11,683 --> 00:37:12,846
Glas.

362
00:37:15,422 --> 00:37:16,554
Čigav glas?

363
00:37:18,525 --> 00:37:20,657
Govori mi stvari.

364
00:37:20,692 --> 00:37:22,855
Obljublja mi stvari.

365
00:37:22,891 --> 00:37:24,088
Včasih …

366
00:37:25,895 --> 00:37:27,596
mi pokaže stvari.

367
00:37:28,996 --> 00:37:30,699
Slabe so.

368
00:37:30,735 --> 00:37:33,867
V redu je.
Lahko mi poveš.

369
00:37:36,773 --> 00:37:38,641
Tam si bila.

370
00:37:40,744 --> 00:37:42,144
Ampak …

371
00:37:43,846 --> 00:37:45,648
nisi kričala.

372
00:37:49,621 --> 00:37:51,021
Natalie?

373
00:37:58,994 --> 00:38:01,363
<i>Natalie ni bila
očiščena, kajne?

374
00:38:01,666 --> 00:38:03,831
Nismo prepričani.

375
00:38:03,867 --> 00:38:05,933
Demon se je morda
začasno zatekel.

376
00:38:07,541 --> 00:38:09,067
Ali se bo obred
ponovno izvedel?

377
00:38:10,643 --> 00:38:13,105
Deklica bo ostala
na opazovanju.

378
00:38:13,139 --> 00:38:17,141
Če se stopnjevanje nadaljuje,
ne bomo mogli ničesar storiti.

379
00:38:18,717 --> 00:38:20,157
Premestili jo bodo v Vatikan.

380
00:38:22,655 --> 00:38:24,588
Je mogoče terminalni pacient?

381
00:38:32,059 --> 00:38:35,831
Želim ostati z njo, oče.
Vzpostavila sem povezavo.

382
00:38:35,866 --> 00:38:38,471
Ravno v tem je problem.

383
00:38:38,505 --> 00:38:43,003
Izganjalec je spovednik
in priprošnjik, ne prijatelj.

384
00:38:44,576 --> 00:38:46,512
Kaj pa,
če ji lahko pomagam?

385
00:38:46,547 --> 00:38:50,108
Ti primeri so najbolj zapleteni
in občutljivi, kar jih imamo.

386
00:38:50,143 --> 00:38:53,485
Obvladajo jih le najbolj
izurjeni izganjalci demonov.

387
00:38:57,052 --> 00:38:58,623
Če ji hočeš pomagati,

388
00:38:59,855 --> 00:39:02,219
moli.

389
00:39:02,255 --> 00:39:05,630
Tvoja moč je v duhu.
Ne v telesu.

390
00:39:07,733 --> 00:39:09,666
Morda si še vedno
popolnoma opomore.

391
00:39:25,571 --> 00:39:27,871
9. marec
Natalie se me spominja.

392
00:39:30,505 --> 00:39:33,505
Terminalni pacient - Natalie

393
00:39:35,289 --> 00:39:37,689
Ne smete je gledati kot žrtev.

394
00:39:40,226 --> 00:39:42,326
ŽRTEV

395
00:40:03,755 --> 00:40:06,690
Sestra, kardinal Matthews
nujno zahteva to.

396
00:40:29,957 --> 00:40:32,057
TERMINALNI PACIENT G89U–LO23
ZAUPNO

397
00:40:40,664 --> 00:40:42,664
PREMEŠČEN V VATIKAN

398
00:40:44,903 --> 00:40:47,603
Ni reakcije na prikrajšanje spanca,
elektrošoke, odstranitev vranice

399
00:40:49,339 --> 00:40:51,239
Pacient preminul.

400
00:40:55,650 --> 00:40:57,850
Samopohabljanje.

401
00:41:03,391 --> 00:41:05,791
PREMEŠČEN V VATIKAN
Pacient pokojen.

402
00:41:09,184 --> 00:41:10,384
Pokojen.

403
00:41:24,297 --> 00:41:26,597
Pacientka odpuščena.

404
00:41:27,921 --> 00:41:29,521
Odpuščena.

405
00:41:30,379 --> 00:41:32,579
Zaslišanje: posnetek IV/553D

406
00:41:38,983 --> 00:41:41,049
<i>Torej, kaj se je
zgodilo, ko so vojaki

407
00:41:41,083 --> 00:41:43,018
<i>prišli tisti dan k vam?

408
00:41:43,052 --> 00:41:46,384
<i>Bile smo jaz in moji
dve mlajši sestri.

409
00:41:46,418 --> 00:41:50,025
<i>Rekli so, da lahko ena
od nas gre. Stekla sem.

410
00:41:50,059 --> 00:41:53,996
<i>Nikogar nisem čakala.
Samo tekla sem.

411
00:41:54,030 --> 00:41:55,239
<i>Zbežala si stran in …

412
00:41:55,262 --> 00:41:57,363
<i>in vojaki so ustrelili
tvoji sestri?

413
00:41:58,771 --> 00:42:03,159
<i>Ja. –Mila, povej mi o
glasu, ki si ga slišala.

414
00:42:04,404 --> 00:42:07,239
<i>Kar naprej sem
poslušala strele.

415
00:42:07,275 --> 00:42:10,342
<i>Demon mi je govoril
v zvoku teh strelov.

416
00:42:10,376 --> 00:42:12,014
<i>Prevzel je nadzor.

417
00:42:13,148 --> 00:42:15,215
<i>V redu.

418
00:42:15,250 --> 00:42:18,308
<i>Toda potem si bila očiščena?
Prejela si obred eksorcizma.

419
00:42:18,924 --> 00:42:21,925
<i>In bila si ozdravljena.
–"Ozdravljena"?

420
00:42:34,268 --> 00:42:36,302
<i>Kar naprej sem rezala,

421
00:42:36,337 --> 00:42:38,337
<i>ampak telo je še vedno tukaj.

422
00:42:39,978 --> 00:42:42,110
<i>Ti si si to naredila?

423
00:42:42,145 --> 00:42:44,177
<i>Molila sem
za božje odpuščanje.

424
00:42:44,213 --> 00:42:48,918
<i>Molila sem in molila,
a globoko v sebi sem vedela.

425
00:42:48,954 --> 00:42:51,052
<i>Nisem si zaslužila
odpuščanja.

426
00:42:51,393 --> 00:42:55,493
<i>nadzor, krivda, sram

427
00:43:00,735 --> 00:43:03,765
Moja mati se je počutila
krivo za to, kar je storila.

428
00:43:05,431 --> 00:43:06,936
Bila sem sama z njo.

429
00:43:06,971 --> 00:43:10,875
<i>Annie?
Kje si?

430
00:43:15,045 --> 00:43:16,242
<i>Annie?

431
00:43:22,382 --> 00:43:23,987
<i>Annie!

432
00:43:54,954 --> 00:43:58,351
To, kar opisuješ,
je grozljivo. Travmatično.

433
00:44:00,058 --> 00:44:02,992
S takimi spomini
se je težko soočiti.

434
00:44:06,867 --> 00:44:09,197
Tvoja mati,
si je na koncu …

435
00:44:11,233 --> 00:44:12,771
Vzela si je življenje.

436
00:44:16,041 --> 00:44:19,174
<i>In čutila si se odgovorno
za njeno smrt.

437
00:44:19,208 --> 00:44:21,846
To je pogost odziv
na travmo, Ann.

438
00:44:21,882 --> 00:44:24,047
Da se žrtev sramuje.

439
00:44:25,512 --> 00:44:28,315
In edini način, da te
spomine razorožimo je,

440
00:44:28,349 --> 00:44:32,956
da jih povlečemo na svetlobo.
Soočimo se s travmo.

441
00:44:49,844 --> 00:44:52,371
Kaj delaš tu spodaj?
–Kaj se dogaja z Natalie?

442
00:44:52,407 --> 00:44:55,244
Omejili so dostop.
–Zakaj?

443
00:44:55,916 --> 00:44:57,344
Nimam pojma.

444
00:44:57,378 --> 00:44:58,784
Mogoče jo premeščajo.

445
00:45:17,333 --> 00:45:18,633
Oče Dante.

446
00:45:20,467 --> 00:45:21,767
Živjo.

447
00:45:23,603 --> 00:45:26,373
Dobro.
–Oče.

448
00:45:26,407 --> 00:45:28,538
Ne smete dovoliti,
da premestijo Natalie.

449
00:45:28,574 --> 00:45:30,376
Videla sem zapise.

450
00:45:30,411 --> 00:45:33,478
Stopnja umrljivosti pri teh
primerih je več kot 90%.

451
00:45:33,514 --> 00:45:36,152
Naša vera se ne odraža
v statistiki, sestra.

452
00:45:36,186 --> 00:45:37,449
Ne, se ne.

453
00:45:37,485 --> 00:45:40,529
Vendar mislim, da tudi ne
samo v okviru obreda.

454
00:45:41,994 --> 00:45:43,389
Ne?

455
00:45:43,425 --> 00:45:45,226
Obred se izvaja
že tisočletja

456
00:45:45,262 --> 00:45:49,869
kot sprejeta Božja beseda.
In imaš zapiske?

457
00:45:49,904 --> 00:45:52,366
Kje si brala te zapise?

458
00:45:52,400 --> 00:45:54,565
Vem, prekršila sem pravila.

459
00:45:54,601 --> 00:45:59,273
Toda v središču je osamljena,
prestrašena deklica.

460
00:45:59,309 --> 00:46:00,418
Stopaš na negotova tla,

461
00:46:00,442 --> 00:46:02,210
s tem, ko si naredila
ta boj oseben.

462
00:46:02,246 --> 00:46:04,641
Ampak to je osebno, oče.
To je bistvo.

463
00:46:04,677 --> 00:46:08,987
Sami ste rekli, da gre
pri eksorcizmu za nianse.

464
00:46:09,021 --> 00:46:12,253
Pa vendar tega nikoli nismo
upoštevali z vidika žrtve.

465
00:46:12,288 --> 00:46:13,650
Kaj torej hoče demon?

466
00:46:13,686 --> 00:46:15,895
Želi razčlovečiti obsedene

467
00:46:15,929 --> 00:46:18,491
in jim dati občutek, da niso
vredni Božje ljubezni.

468
00:46:18,525 --> 00:46:21,197
Naš cilj bi moral biti,
povezati se z obsedenimi

469
00:46:21,230 --> 00:46:23,936
in jim pomagati pri
boju za lastno človečnost.

470
00:46:23,971 --> 00:46:28,204
Naj vedo, da vidimo njih,
ne samo demona.

471
00:46:28,239 --> 00:46:33,670
Ali ni mogoče, da so primeri,
edinstveni primeri,

472
00:46:33,706 --> 00:46:35,507
ki jih v obredu
ni mogoče predvideti.

473
00:46:37,512 --> 00:46:40,447
Zakaj so ti primeri
edinstveni?

474
00:46:40,480 --> 00:46:44,550
Primeri, ko sta žrtvin sram
in krivda tako globoka,

475
00:46:44,585 --> 00:46:48,288
da povabita demona.
In želijo trpeti.

476
00:46:48,324 --> 00:46:49,521
Predajo nadzor.

477
00:46:53,594 --> 00:46:56,429
Od kod torej Natalijin sram?

478
00:46:56,465 --> 00:46:58,233
Ona je nedolžen otrok.

479
00:47:00,436 --> 00:47:02,304
Ne vem.

480
00:47:02,338 --> 00:47:06,440
Lucifer je bil nekoč najlepši
in najmočnejši angel v nebesih.

481
00:47:06,474 --> 00:47:08,474
Toda postal je poln sebe
in Bog ga je izgnal.

482
00:47:08,509 --> 00:47:10,983
To … –To je to, sestra.

483
00:47:11,018 --> 00:47:13,545
Verjamem vate, bolj
kot si lahko predstavljaš.

484
00:47:13,581 --> 00:47:17,451
Ampak razumeti
moraš nevarnost.

485
00:47:17,485 --> 00:47:21,652
Če se izogibaš Cerkvi,
da bi sledila svoji volji,

486
00:47:21,688 --> 00:47:25,623
potem boš tavala v temi.

487
00:47:27,034 --> 00:47:28,334
Sama.

488
00:47:31,367 --> 00:47:32,667
Oče.

489
00:47:42,509 --> 00:47:45,424
Slišal sem, kaj si rekla.
–Ne smejo preseliti Natalie.

490
00:47:45,447 --> 00:47:48,020
Ne bo se vrnila. –Strinjam se.
In nimamo veliko časa.

491
00:47:48,748 --> 00:47:50,989
Kako to misliš?

492
00:47:51,025 --> 00:47:54,125
Kaj če obstaja način,
da jim dokažeš, da imaš prav.

493
00:47:55,523 --> 00:47:59,592
Tvoja sestra.
–Obsedena je, Ann. Vem, da je.

494
00:47:59,626 --> 00:48:02,463
In njeni napadi
so samo še hujši.

495
00:48:02,498 --> 00:48:05,370
Poskušal sem jo
spraviti sem, ampak …

496
00:48:06,271 --> 00:48:08,634
je zapleteno za Cerkev.

497
00:48:08,668 --> 00:48:10,338
Zaradi njenega otroka.

498
00:48:10,373 --> 00:48:12,110
Ona je pobožna.
Ann, govoriš o krivdi.

499
00:48:12,145 --> 00:48:14,112
Morala je sprejeti
nemogočo odločitev.

500
00:48:14,146 --> 00:48:15,641
In to jo razjeda.

501
00:48:17,183 --> 00:48:19,777
Spustila je demona noter.

502
00:48:19,811 --> 00:48:24,155
Ali želiš izvesti
nepooblaščen eksorcizem?

503
00:48:25,784 --> 00:48:26,992
Ne sam.

504
00:48:28,655 --> 00:48:31,096
Prosim, Ann.

505
00:48:31,130 --> 00:48:34,494
Moja sestra nima več veliko časa.
In videl sem te z Natalie.

506
00:48:34,530 --> 00:48:37,465
Imaš dar.
Povežeš se z obsedenim.

507
00:48:37,500 --> 00:48:40,730
Vidiš mimo demona v osebo.

508
00:48:40,766 --> 00:48:44,603
Če res verjameš v to, kar govoriš …
–Natalie je še vedno obsedena.

509
00:48:44,639 --> 00:48:46,012
In še vedno je živa.

510
00:49:12,105 --> 00:49:13,434
Živjo, mama.

511
00:49:16,471 --> 00:49:17,505
<i>Sin moj.

512
00:49:32,521 --> 00:49:34,922
Moja mama pravi,
da že tri dni spi.

513
00:49:51,804 --> 00:49:52,937
Si pripravljen?

514
00:49:54,246 --> 00:49:55,646
Ali si ti?

515
00:51:50,362 --> 00:51:52,956
<i>Chiquita</i>, to je …

516
00:51:52,992 --> 00:51:55,795
To je Ann. Tukaj je,
da ti pomaga. V redu?

517
00:51:56,434 --> 00:51:57,734
Emilia.

518
00:51:58,931 --> 00:52:00,431
Me slišiš?

519
00:52:02,034 --> 00:52:03,802
Ne bo nehal.

520
00:52:05,476 --> 00:52:06,876
Glas?

521
00:52:08,612 --> 00:52:11,909
Nima nobene moči nad tabo,
če mu je ne daš.

522
00:52:14,947 --> 00:52:16,247
V redu.

523
00:52:19,523 --> 00:52:22,018
"Blagor tistemu,
čigar grehi so odpuščeni,

524
00:52:22,054 --> 00:52:23,954
čigar grehi izbrisani."

525
00:52:23,989 --> 00:52:26,507
"Blagor tistemu, ki mu
Gospod ne šteje v slabo

526
00:52:26,530 --> 00:52:28,630
in ki v duhu
nima prevare."

527
00:52:30,831 --> 00:52:36,000
Ti veš, kakšen je občutek,
ko nekaj raste v tebi.

528
00:52:36,838 --> 00:52:38,507
Ali ne, sestra?

529
00:52:43,416 --> 00:52:44,816
Ja.

530
00:52:46,947 --> 00:52:51,322
Ta kuzla je vsaj vedela,
kdo je otrokov oče.

531
00:53:17,009 --> 00:53:18,878
Pomagaj mi!

532
00:53:21,751 --> 00:53:23,552
Prosim! Prosim!

533
00:53:42,574 --> 00:53:44,376
Emilia, poslušaj me.

534
00:53:44,411 --> 00:53:45,938
Osredotoči se
na zvok mojega glasu.

535
00:53:45,971 --> 00:53:48,610
<i>Ne sliši te.

536
00:53:50,780 --> 00:53:53,945
Emilia, demon preži
na najbolj pobožne,

537
00:53:53,980 --> 00:53:56,684
ker je naša krivda najgloblja.

538
00:54:01,659 --> 00:54:02,788
Ann …

539
00:54:09,534 --> 00:54:11,128
Odpri oči.

540
00:54:11,163 --> 00:54:13,965
To telo je tvoje.
Ni njegovo.

541
00:54:14,001 --> 00:54:16,474
Ni se ti treba več
skrivati pred njim.

542
00:54:16,509 --> 00:54:18,871
Vem, da si hotela,
da otrok zgine.

543
00:54:20,105 --> 00:54:22,072
Hotela si, da se konča.

544
00:54:22,108 --> 00:54:23,413
Tako kot si ti?

545
00:54:27,420 --> 00:54:29,112
Ja.

546
00:54:29,148 --> 00:54:31,918
Ann … –Poznam obup.

547
00:54:31,951 --> 00:54:34,492
Kako sram vstopi
in te raztrga.

548
00:54:34,527 --> 00:54:37,429
Vedno je tam
in samo raste. –Ann.

549
00:54:39,697 --> 00:54:41,292
Psalm 86:5.

550
00:54:44,096 --> 00:54:45,965
"Kajti ti, o Gospod,
si dober in prizanesljiv,

551
00:54:46,000 --> 00:54:48,132
poln ljubezni do
vseh, ki kličejo …"

552
00:54:48,166 --> 00:54:50,734
Nikoli ne more preprečiti
božje ljubezni do tebe.

553
00:54:51,170 --> 00:54:52,971
Ne skrivaj se.

554
00:54:53,007 --> 00:54:54,512
Vsa ta bolečina.

555
00:54:56,009 --> 00:54:58,911
Sledi mi v bolečino.
Šli bova tja skupaj.

556
00:54:58,947 --> 00:55:03,487
"Kajti ti, o Gospod,
si dober in prizanesljiv …"

557
00:55:03,523 --> 00:55:06,585
Priznaj si in oproščeno ti bo.

558
00:55:24,509 --> 00:55:25,909
Kako ti je …

559
00:55:32,045 --> 00:55:33,445
Konec je.

560
00:55:34,652 --> 00:55:35,980
Emilia, osvobojena si.

561
00:55:38,855 --> 00:55:40,150
Osvobodila si se.

562
00:55:48,601 --> 00:55:50,296
Tetovaža na zapestju,

563
00:55:50,833 --> 00:55:52,266
je to od tolpe?

564
00:55:53,902 --> 00:55:54,934
Bila je, ja.

565
00:56:01,206 --> 00:56:03,074
Zanosila sem pri 15 letih.

566
00:56:05,650 --> 00:56:08,146
Bila sem preveč drogirana,
da bi se spomnila, kdo je oče.

567
00:56:10,117 --> 00:56:12,688
Vrgli so me
iz rejniškega doma.

568
00:56:12,724 --> 00:56:15,724
In po božji milosti sem
prišla do zavetišča,

569
00:56:15,759 --> 00:56:17,726
ki ga vodijo
sestre Sv. Marije.

570
00:56:19,027 --> 00:56:22,192
In sprejele so me.
Skrbele zame.

571
00:56:23,900 --> 00:56:24,998
Kaj pa otrok?

572
00:56:30,576 --> 00:56:32,675
<i>Sestre so poskrbele
za njeno posvojitev.

573
00:56:37,748 --> 00:56:40,244
<i>Držala sem jo
samo za trenutek.

574
00:56:40,279 --> 00:56:41,487
<i>Ampak jaz …

575
00:56:44,282 --> 00:56:45,920
<i>Od takrat
jo nosim s seboj.

576
00:56:56,701 --> 00:56:58,063
Zapustila sem jo.

577
00:57:00,574 --> 00:57:01,737
In molim, da …

578
00:57:03,576 --> 00:57:04,938
Da mi Bog lahko odpusti.

579
00:57:15,753 --> 00:57:17,556
"Kajti ti, o Gospod, si dober

580
00:57:19,251 --> 00:57:20,951
in odpuščajoč."

581
00:57:21,793 --> 00:57:23,155
Hej.

582
00:57:24,927 --> 00:57:25,992
Ti je že.

583
00:59:19,746 --> 00:59:22,279
Kardinal Matthews
te želi videti.

584
00:59:25,213 --> 00:59:26,849
Ja, sestra.

585
00:59:51,206 --> 00:59:52,706
Vaša eminenca.

586
00:59:53,878 --> 00:59:57,210
Žal imam tragične novice.

587
00:59:57,244 --> 01:00:00,784
Sestra očeta Danteja, Emilia,
si je sinoči vzela življenje.

588
01:00:01,820 --> 01:00:05,085
Kaj? –Emilijina mama je
župniji prijavila,

589
01:00:05,121 --> 01:00:08,353
da ste nad njo poskušali
izvesti eksorcizem.

590
01:00:09,862 --> 01:00:11,362
Je to res?

591
01:00:14,228 --> 01:00:15,965
Zelo mi je žal.

592
01:00:17,199 --> 01:00:20,266
Potem je res.
–Ja, mislila sem, da sem …

593
01:00:20,300 --> 01:00:22,905
Mislili ste,
da veste več od cerkve,

594
01:00:22,940 --> 01:00:25,304
ki stoji tisoče let?

595
01:00:25,338 --> 01:00:29,143
Seveda ne.
–Precenili ste svoje sposobnosti

596
01:00:29,177 --> 01:00:32,212
in stopili naravnost
v hudičevo zanko.

597
01:00:32,246 --> 01:00:35,050
Prosim, sestra Ann ni kriva.

598
01:00:35,085 --> 01:00:37,887
Bil sem obupan.

599
01:00:37,922 --> 01:00:40,759
Še zdaleč nisi bila pripravljena
na tak eksorcizem.

600
01:00:41,322 --> 01:00:43,355
Demoni se umaknejo,

601
01:00:43,389 --> 01:00:45,924
da bi se izognili
nadaljnjemu napadu.

602
01:00:46,866 --> 01:00:48,195
Bila je prevara.

603
01:00:49,835 --> 01:00:50,967
Ne poraz.

604
01:00:52,905 --> 01:00:55,333
Oba sta izdala
zaupanje Cerkve.

605
01:00:55,369 --> 01:00:58,337
Za kar sem se zavzemal.

606
01:01:01,538 --> 01:01:03,947
Mislim …

607
01:01:03,980 --> 01:01:07,181
Mislim, da je bolje, če se vrnem
nazaj k sestram Sv. Marije.

608
01:02:02,601 --> 01:02:03,809
Naprej.

609
01:02:07,474 --> 01:02:08,880
Hvala, da si me sprejela.

610
01:02:14,018 --> 01:02:15,346
No,

611
01:02:16,351 --> 01:02:18,614
to je temačno.

612
01:02:18,650 --> 01:02:22,288
Čeprav je opatinja
Benedetta Carlini,

613
01:02:22,324 --> 01:02:26,963
zadnjih 35 let preživela
v luknji velikosti 6x6 v zemlji,

614
01:02:26,998 --> 01:02:31,264
je na dan svoje smrti rekla,
da ne obžaluje niti trenutka.

615
01:02:31,300 --> 01:02:33,067
Nisem vedela,
da tako dobro poznate

616
01:02:33,103 --> 01:02:36,369
leksikon katoliških mistikov.

617
01:02:36,404 --> 01:02:39,570
Sem akademičarka.
Rada slišim obe strani.

618
01:02:42,179 --> 01:02:44,146
Slišala sem,
kaj se je zgodilo.

619
01:02:45,512 --> 01:02:47,083
Sestra očeta Danteja.

620
01:02:48,614 --> 01:02:50,947
Res sem mislila,
da sem prišla do nje.

621
01:02:55,092 --> 01:02:56,157
Prišla sem …

622
01:02:58,931 --> 01:03:00,663
da ti dam to.

623
01:03:05,663 --> 01:03:09,270
"Možgani, um in
telo pri zdravljenju …

624
01:03:09,304 --> 01:03:11,536
travm."

625
01:03:11,570 --> 01:03:13,672
Vem, da si privržena eni
knjigi, vendar sem mislila,

626
01:03:13,708 --> 01:03:16,742
da boš morda uživala v
lahkotnem branju v izgnanstvu.

627
01:03:19,512 --> 01:03:20,812
Ann.

628
01:03:21,547 --> 01:03:24,186
Imela sem paciente, ki …

629
01:03:24,221 --> 01:03:26,485
Ne glede na to,
kako sem se trudila,

630
01:03:26,520 --> 01:03:27,992
jih nisem mogla rešiti.

631
01:03:34,197 --> 01:03:36,659
Morda ti bo odleglo, ko zveš,
da je bila Natalie izpuščena.

632
01:03:39,400 --> 01:03:41,038
Kaj?

633
01:03:41,072 --> 01:03:42,666
Po opazovanju je
bila oproščena

634
01:03:42,701 --> 01:03:44,668
in danes zjutraj je
z mamo odšla domov.

635
01:03:53,579 --> 01:03:56,020
Si na novi poti.

636
01:03:56,054 --> 01:03:57,583
Normalno je,
da se počutiš izgubljeno.

637
01:03:59,288 --> 01:04:00,451
Nadaljuj.

638
01:04:33,125 --> 01:04:34,425
Oče Dante.

639
01:04:35,786 --> 01:04:37,194
Sestra Ann.

640
01:04:39,757 --> 01:04:40,965
Kaj delaš tukaj?

641
01:04:43,563 --> 01:04:45,798
Nekaj se je zgodilo v šoli.

642
01:04:47,601 --> 01:04:49,001
Natalie.

643
01:04:51,471 --> 01:04:52,871
Hodi z mano.

644
01:04:55,806 --> 01:04:59,380
Nenadoma se je ponovilo
in hitro so jo pripeljali nazaj.

645
01:05:18,697 --> 01:05:21,237
<i>Ubiti so bili duhovnik
in dva bolničarja.

646
01:05:23,108 --> 01:05:27,177
Molila bom za njihove
duše in za Natalijino rešitev.

647
01:05:27,212 --> 01:05:29,454
Ona je terminalni pacient.
Premestili jo bodo nazaj v Rim.

648
01:05:29,480 --> 01:05:33,746
Ne, za to nimamo časa.
Ostale so ji ure, ne dnevi.

649
01:05:34,681 --> 01:05:37,317
<i>Preselili so jo v katakombe
pod glavno stavbo.

650
01:05:37,353 --> 01:05:39,552
Tam imajo še vedno
celice za pridržanje.

651
01:05:39,587 --> 01:05:41,389
Celice za pridržanje?

652
01:05:41,424 --> 01:05:43,453
Del prvotne zgradbe.

653
01:05:44,690 --> 01:05:47,527
Popolnoma so jo ločili
stran od preostale akademije.

654
01:05:49,134 --> 01:05:51,201
Mislim, da niso hoteli
tvegati še več življenj,

655
01:05:51,235 --> 01:05:54,604
da bi poskusili
še en eksorcizem. –Zakaj?

656
01:05:55,768 --> 01:05:57,338
Zakaj si mi prišel to povedat?

657
01:05:59,277 --> 01:06:01,137
Ker mi je dala to.

658
01:06:21,893 --> 01:06:25,295
To sem dobila, ko sem prvič
prišla sem v St. Mary's.

659
01:06:27,503 --> 01:06:30,206
In ovila sem ga okoli
zapestja moje punčke

660
01:06:30,242 --> 01:06:32,101
na dan, ko sem jo oddala.

661
01:06:41,913 --> 01:06:43,121
Oče.

662
01:06:44,817 --> 01:06:46,322
Natalie je moja hči.

663
01:06:49,161 --> 01:06:51,161
Demon jo uporablja

664
01:06:52,462 --> 01:06:53,592
<i>da pride do mene.

665
01:06:56,300 --> 01:06:58,268
Ne morem ji dovoliti,
da trpi zame.

666
01:06:59,898 --> 01:07:01,105
Ne bom.

667
01:07:17,190 --> 01:07:21,422
Presvetli knez nebeških
vojsk, nadangel Mihael.

668
01:07:23,492 --> 01:07:27,396
<i>Ščiti nas v boju

669
01:07:27,431 --> 01:07:30,762
<i>proti vladarstvu in oblastem.

670
01:07:33,931 --> 01:07:36,903
<i>Proti gospodarjem
temačnosti tega sveta.

671
01:07:41,478 --> 01:07:44,076
<i>Proti zlohotnim duhovnim silam

672
01:07:46,978 --> 01:07:48,849
<i> v nebeških področjih.

673
01:07:51,322 --> 01:07:53,890
<i>Deležni naj bomo
Tvoje milosti, Gospod.

674
01:07:56,657 --> 01:07:57,957
<i>Amen.

675
01:08:48,743 --> 01:08:52,250
Je to sveta voda?
–Ja.

676
01:08:52,283 --> 01:08:53,416
To je krstilni vodnjak.

677
01:09:23,041 --> 01:09:25,381
Duhovi, demonske sile,

678
01:09:25,417 --> 01:09:28,912
satanske moči, vladarstvo,
skupaj z …

679
01:09:31,819 --> 01:09:34,424
Zrakom, vodo, ognjem …

680
01:09:37,363 --> 01:09:38,663
Obrni se.

681
01:09:39,462 --> 01:09:40,862
Takoj zdaj.

682
01:09:43,961 --> 01:09:45,042
Raymond, umakni se.

683
01:09:45,965 --> 01:09:47,470
Ali si nor?

684
01:09:47,505 --> 01:09:49,636
Ubila je tvojo sestro.
–Ne, ni.

685
01:09:50,341 --> 01:09:52,068
Umakni se.

686
01:09:52,103 --> 01:09:54,611
Ne vedi se kot tujec.

687
01:09:59,077 --> 01:10:01,582
Dobila si moje povabilo.

688
01:10:05,015 --> 01:10:06,049
Natalie.

689
01:10:07,118 --> 01:10:08,457
Naj odidejo.

690
01:10:12,595 --> 01:10:13,795
Natalie.

691
01:10:31,582 --> 01:10:32,845
Ann.

692
01:10:37,786 --> 01:10:38,850
Natalie.

693
01:10:40,591 --> 01:10:41,891
Natalie.

694
01:11:03,581 --> 01:11:04,881
Raymond.

695
01:11:13,426 --> 01:11:14,555
Raymond!

696
01:11:22,501 --> 01:11:23,801
Raymond.

697
01:11:36,448 --> 01:11:37,844
Ne.

698
01:12:25,595 --> 01:12:27,465
Zakaj si me zapustila,
mami?

699
01:12:28,961 --> 01:12:31,600
Bila sem prestrašena
in sama.

700
01:12:33,264 --> 01:12:36,639
Ti nisi Natalie.
Vem, s kom govorim.

701
01:12:45,144 --> 01:12:46,944
Potem bodi
vsaj enkrat iskrena.

702
01:12:48,246 --> 01:12:50,145
Zakaj si jo oddala?

703
01:12:52,118 --> 01:12:54,485
Imela sem 15 let.
–Ne.

704
01:12:55,020 --> 01:12:56,118
To ni razlog.

705
01:12:58,221 --> 01:13:00,157
Kaj se je zgodilo
tvoji materi?

706
01:13:08,805 --> 01:13:12,475
Žrtvovala se je,
da te reši.

707
01:13:14,105 --> 01:13:17,778
Zato nisi mogla biti mati.

708
01:13:17,814 --> 01:13:20,881
Ne moreš biti odgovorna
za drugo življenje.

709
01:13:24,051 --> 01:13:25,555
Ampak zdaj sem lahko.

710
01:13:30,220 --> 01:13:31,792
Ann. Ann!

711
01:13:38,296 --> 01:13:39,502
Zmagal si.

712
01:13:54,586 --> 01:13:56,685
Tako te imam rada, mamica.

713
01:14:09,143 --> 01:14:10,780
Natalie.

714
01:14:18,037 --> 01:14:19,301
Ann!

715
01:14:27,015 --> 01:14:28,046
Teci.

716
01:15:07,185 --> 01:15:08,921
Kaj se dogaja?

717
01:15:08,957 --> 01:15:11,055
Natalie. Jaz sem oče Dante.

718
01:15:11,091 --> 01:15:13,939
Igrali se bomo skrivalnice.
Prav? Prosim, da greš tu skozi.

719
01:15:13,961 --> 01:15:15,161
Pridi.

720
01:15:19,671 --> 01:15:21,395
V redu. Poslušaj me.

721
01:15:21,430 --> 01:15:24,970
Hočem, da najdeš najboljše
skrivališče, ki ga lahko, prav?

722
01:15:25,006 --> 01:15:26,306
Pojdi.

723
01:15:51,769 --> 01:15:53,229
Pridi.

724
01:15:54,465 --> 01:15:55,671
Daj.

725
01:16:03,979 --> 01:16:05,309
Ann.

726
01:16:16,091 --> 01:16:18,024
Ann, vem, da si tam, v redu?

727
01:16:18,060 --> 01:16:21,698
Poslušaj me, prav?
Samo izpusti Natalie, prosim.

728
01:16:21,734 --> 01:16:23,127
Pusti jo.

729
01:17:05,270 --> 01:17:07,206
Ne boj se.

730
01:17:13,247 --> 01:17:14,527
<i>Annie.

731
01:17:17,350 --> 01:17:18,822
<i>Annie.

732
01:17:23,649 --> 01:17:27,179
<i>Pusti, Annie.
Pusti, Annie.

733
01:17:28,359 --> 01:17:31,835
<i>Annie, pusti.
Annie, pusti.

734
01:17:33,201 --> 01:17:36,167
<i>Tukaj sem s teboj.

735
01:17:36,203 --> 01:17:39,804
<i>Moja mati se ni nehala
boriti z demonom v njej.

736
01:17:40,274 --> 01:17:41,470
Vse do konca.

737
01:17:55,960 --> 01:17:57,487
<i>Izpusti.

738
01:18:08,301 --> 01:18:11,072
<i>Tukaj sem s teboj.

739
01:18:27,859 --> 01:18:29,159
Ann!

740
01:18:36,099 --> 01:18:38,033
Blaženi nadangel Mihael.

741
01:18:46,636 --> 01:18:48,641
Brani nas v tej uri spopada.

742
01:18:57,582 --> 01:18:58,953
Bodi naš varuh.

743
01:19:01,551 --> 01:19:03,058
Vrzi Satana v pekel.

744
01:19:22,573 --> 01:19:25,078
<i>Tvoja moč je v duhu.

745
01:19:25,113 --> 01:19:26,145
Ne v telesu.

746
01:19:29,317 --> 01:19:31,416
<i>Si na novi poti.

747
01:19:31,451 --> 01:19:32,549
Nadaljuj.

748
01:19:34,122 --> 01:19:36,322
Ni se ti treba več
skrivati pred njim.

749
01:19:36,355 --> 01:19:37,894
<i>Vsa ta bolečina.

750
01:19:41,032 --> 01:19:43,071
<i>Pusti, Annie.

751
01:20:08,158 --> 01:20:09,458
Ann.

752
01:20:10,390 --> 01:20:11,690
Ann.

753
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
Ann.

754
01:21:08,216 --> 01:21:11,586
Če greste z menoj, lahko
uredimo dokumentacijo. –Seveda.

755
01:21:17,654 --> 01:21:18,954
Živjo.

756
01:21:22,198 --> 01:21:25,167
Vem, da se zdaj ne zdi tako,

757
01:21:25,202 --> 01:21:30,006
ampak, ko boš doma
s svojo družino in prijatelji,

758
01:21:30,042 --> 01:21:31,600
boš pozabila na ta kraj.

759
01:21:34,078 --> 01:21:36,341
Ampak nočem pozabiti tebe.

760
01:21:38,345 --> 01:21:40,149
Potem pa me ne.

761
01:21:59,203 --> 01:22:00,301
Tvoj vlak.

762
01:22:02,765 --> 01:22:07,141
To bom čuvala.
Hvala.

763
01:22:46,578 --> 01:22:51,185
Brez vašega vmešavanja
bi sovražnik zmagal v tej bitki.

764
01:22:51,220 --> 01:22:56,390
Očitno imate pomembno
vlogo v Cerkvi, sestra Ann.

765
01:22:56,425 --> 01:22:59,457
Pogovarjali smo o tem,
kje bi se najbolje izkazali.

766
01:22:59,493 --> 01:23:05,167
Za nagrado dobite štipendijo za
akademske raziskave v Vatikanu.

767
01:23:07,832 --> 01:23:10,502
Štipendijo za eksorcizem.

768
01:23:17,314 --> 01:23:19,149
Hvala vam.

769
01:23:20,283 --> 01:23:22,416
To je čast brez primere.

770
01:23:24,420 --> 01:23:26,939
Mislimo, da bi lahko
marsikaj spremenila, sestra.

771
01:23:58,948 --> 01:24:01,554
Hvala, za vse.

772
01:24:08,957 --> 01:24:10,398
Veš, tehnično gledano,

773
01:24:10,433 --> 01:24:12,997
nisi prva ženska izganjalka.

774
01:24:14,667 --> 01:24:17,273
Sveta Katarina Sienska?

775
01:24:18,408 --> 01:24:19,737
Prav zares.

776
01:24:19,770 --> 01:24:21,573
Umrla je leta 1380.

777
01:24:22,577 --> 01:24:24,377
Točno.

778
01:24:24,412 --> 01:24:27,184
Torej prva
po sedmih stoletjih.

779
01:24:29,716 --> 01:24:31,314
Sprejmem izziv.

780
01:24:37,658 --> 01:24:40,591
Če ti lahko dam
še zadnji nasvet?

781
01:24:41,992 --> 01:24:43,462
Seveda, oče.

782
01:24:47,435 --> 01:24:48,568
<i>Bodi previdna.

783
01:24:49,801 --> 01:24:51,839
<i>Ko spoznaš hudiča,

784
01:24:53,408 --> 01:24:55,341
hudič spozna tebe.

785
01:25:08,654 --> 01:25:10,755
<i>Najnižja temperatura
ponoči je bila blizu 8 °C.

786
01:25:10,788 --> 01:25:13,426
<i>Jutri popoldne bo dež
ponehal, sledil pa bo …

787
01:25:15,828 --> 01:25:17,729
<i>Vreme danes,

788
01:25:17,764 --> 01:25:20,237
<i>piha jugovzhodnik
s hitrostjo 19 km/h,

789
01:25:20,270 --> 01:25:22,336
<i>trenutno je 14 °C.

790
01:25:52,667 --> 01:25:53,967
Annie.

791
01:26:02,479 --> 01:26:03,841
Annie.

792
01:26:37,369 --> 01:26:40,931
HUDIČEV PLEN

793
01:26:43,602 --> 01:26:45,602
Režija

794
01:26:47,061 --> 01:26:49,561
Scenarij

795
01:27:02,409 --> 01:27:05,409
Prevedla Rosica

796
01:27:05,910 --> 01:27:09,910
Popravil, dopolnil in uredil
metalcamp

797
01:27:10,211 --> 01:27:14,411
Tehnična obdelava
DrSi Partis

798
01:27:15,634 --> 01:27:17,234
URAD ZA EKSORCIZEM

799
01:27:17,732 --> 01:27:21,732
Igrali so