1
00:01:25,739 --> 00:01:39,739
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:01:39,939 --> 00:01:41,157
خیلی خب
حفارها،جمع شید

3
00:01:41,201 --> 00:01:42,724
گوش کنید ببینید اسم تون خونده میشه

4
00:01:42,768 --> 00:01:46,728
اندی ترینر
مایکل هودمن

5
00:01:46,772 --> 00:01:49,557
زک استینهارت
زک برمن

6
00:01:49,601 --> 00:01:52,908
لیف کونسی
سم پیس و جی جی

7
00:01:59,741 --> 00:02:00,916
هی

8
00:02:02,526 --> 00:02:03,484
منحرف

9
00:02:03,527 --> 00:02:04,528
عجیب غریب

10
00:02:08,315 --> 00:02:09,577
دختر کوچولو

11
00:02:20,457 --> 00:02:22,895
خب،نظرت چیه؟

12
00:02:24,200 --> 00:02:25,637
دلم همون قرمز رو میخواد

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,073
اصلا بامزه نیست

14
00:02:28,465 --> 00:02:29,641
میدونم

15
00:02:31,947 --> 00:02:33,427
خب،کمپ چطور بود؟

16
00:02:33,470 --> 00:02:35,472
چیز جالبی پیدا کردی؟

17
00:02:35,516 --> 00:02:37,213
اره یکم

18
00:02:37,257 --> 00:02:38,258
و بقیه بچه ها؟

19
00:02:40,129 --> 00:02:41,696
خوب بودند

20
00:02:41,740 --> 00:02:43,089
و پسرا؟

21
00:02:45,918 --> 00:02:47,615
اوه..خیلی خوب..ها؟

22
00:03:09,681 --> 00:03:10,682
نکن

23
00:03:23,042 --> 00:03:26,436
چیه،دلم برات تنگ شده
نمیتونم دلم برات تنگ بشه؟

24
00:03:27,742 --> 00:03:28,787
اره،منم دلم برات تنگ شده

25
00:03:28,830 --> 00:03:31,267
عالیه،پس سال دیگه خونه میمونی

26
00:03:32,486 --> 00:03:34,140
شاید
اوه..بیخیال دختر کوچولو

27
00:03:34,183 --> 00:03:36,403
فکر نمیکنی برای اون کمپ یکم سنت زیاد شده؟

28
00:03:37,621 --> 00:03:39,449
..اگه به خاطر تامیه
نیست

29
00:03:39,493 --> 00:03:40,494
..خب،اگه هست

30
00:03:40,537 --> 00:03:41,887
نیست
..فقط میگم

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,541
نمیمیری اگه هر چند وقت یه بار

32
00:03:44,585 --> 00:03:45,804
لباس های سکسی تری بپوشی
خیلی خب..ببین مامان

33
00:03:45,847 --> 00:03:48,676
تامی ادم خوبیه
ولی اون دلیل رفتن من به اونجا نیست

34
00:03:48,720 --> 00:03:51,026
خودت میدونی
پس تمومش کن

35
00:03:51,070 --> 00:03:52,462
باشه
لطفا

36
00:03:52,506 --> 00:03:53,942
باشه
باشه

37
00:04:05,737 --> 00:04:06,738
میتونی دستم رو بخارونی؟

38
00:04:34,809 --> 00:04:37,551
میخواهی رانندگی کنی؟

39
00:04:37,594 --> 00:04:38,857
چی؟واقعا؟

40
00:04:38,900 --> 00:04:40,032
حتما

41
00:04:40,075 --> 00:04:42,034
گواهینامه نمیخواد؟

42
00:04:42,077 --> 00:04:43,383
میخواهی رانندگی کنی یا نه؟

43
00:04:52,305 --> 00:04:54,698
اوه نگاش کن
چقدر هیجان زده ای

44
00:04:54,742 --> 00:04:57,005
ارررره
اره کمربند

45
00:04:57,049 --> 00:04:59,007
بسته شد،خیلی خب

46
00:04:59,051 --> 00:05:02,358
دستا در موقعیت ده-دو
پا روی ترمز

47
00:05:02,402 --> 00:05:04,143
و دنده رو بزار روی دنده حرکت

48
00:05:04,186 --> 00:05:05,840
اول نقطه کور خودت رو چک کن

49
00:05:05,884 --> 00:05:07,146
و..و ایینه

50
00:05:07,189 --> 00:05:08,712
اوه خدایا،باید اونا رو تنظیم کنی

51
00:05:08,756 --> 00:05:11,498
و صندلی...خدایا
اینجا داره گرم میشه؟

52
00:05:11,541 --> 00:05:13,021
صبرکن..راهنما رو فراموش نکن

53
00:05:13,065 --> 00:05:14,414
مامان

54
00:05:14,457 --> 00:05:15,719
زیاده روی کردم؟

55
00:05:15,763 --> 00:05:16,764
باشه

56
00:05:25,294 --> 00:05:29,298
اوه نگاش کن

57
00:05:32,432 --> 00:05:34,564
کارت عالیه

58
00:05:34,608 --> 00:05:36,915
خیلی خب،محکم

59
00:05:36,958 --> 00:05:40,962
نشون دادی...لیبی ،لیبی
لیبی لیبی جاده

60
00:05:41,006 --> 00:05:42,921
مامان
چیه؟

61
00:05:44,705 --> 00:05:46,359
فقط برای یکی از کمبودهاست

62
00:05:46,402 --> 00:05:48,143
در موردش حرف زدیم

63
00:05:50,363 --> 00:05:52,887
برای دانشگاه پول نیاز داریم،دختر کوچولو

64
00:05:52,931 --> 00:05:55,977
داستان های عاشقانه دیگه مثل قبل فروش نمیره

65
00:05:56,021 --> 00:05:57,500
میدونم

66
00:05:57,544 --> 00:05:59,241
بتی میگه هنوز میخواد

67
00:05:59,285 --> 00:06:00,547
دانشگاه سانی ادرونداک رو بهمون نشون بده

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,811
سانی

69
00:06:03,855 --> 00:06:05,421
چیه؟مقرون به صرفه ئه

70
00:06:05,465 --> 00:06:07,859
اره،مقرون به صرفه..ها؟

71
00:06:07,902 --> 00:06:10,035
چیه؟چطور جرئت میکنی
این یه هدیه ئه

72
00:06:10,078 --> 00:06:11,384
هدیه؟
اره

73
00:06:11,427 --> 00:06:12,428
از طرف کی؟

74
00:06:12,472 --> 00:06:16,041
خودت میبیندش

75
00:06:22,177 --> 00:06:24,614
امم..مال کیه...؟
عالی بود،دختر کوچولو

76
00:06:24,658 --> 00:06:26,965
یالا

77
00:06:29,706 --> 00:06:30,751
اومدیم

78
00:06:33,275 --> 00:06:35,451
عزیزم؟

79
00:06:36,800 --> 00:06:37,845
عزیزم؟

80
00:06:37,889 --> 00:06:38,846
مامان؟

81
00:06:38,890 --> 00:06:40,195
اهای؟

82
00:06:40,239 --> 00:06:41,675
...چکار داری
هی

83
00:06:54,644 --> 00:06:55,863
پشمام

84
00:07:03,653 --> 00:07:05,481
میدونم

85
00:07:05,525 --> 00:07:07,309
مدام دارم براش مینویسم

86
00:07:08,745 --> 00:07:10,269
اووه

87
00:07:18,364 --> 00:07:19,756
کی اسپیدو (مارک مایو شنا) میپوشه؟

88
00:07:22,455 --> 00:07:27,677
لیبز،ایشون دوست پسرمه جان

89
00:07:27,721 --> 00:07:29,984
خانم ولز

90
00:07:30,028 --> 00:07:31,594
باعث افتخاره بالاخره دیدمت

91
00:07:33,814 --> 00:07:35,685
لیبی؟

92
00:07:35,729 --> 00:07:36,730
سلام

93
00:07:38,340 --> 00:07:40,908
امیدوارم مشکلی نباشه که من اینجا هستم

94
00:07:40,952 --> 00:07:42,301
میدونم اینجا خانه‌ای کنار دریاچهه توئه

95
00:07:42,344 --> 00:07:45,043
و سعی نمیکنم زیاد وقت مامانت رو بگیرم

96
00:07:45,086 --> 00:07:47,132
..خب

97
00:07:47,175 --> 00:07:49,221
راستش یه چیزی برات دارم

98
00:07:49,264 --> 00:07:50,439
میشه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟

99
00:07:54,922 --> 00:07:56,663
دوست پسر داری؟

100
00:07:56,706 --> 00:07:57,881
میدونم

101
00:07:59,057 --> 00:08:00,232
چرا بهم نگفتی؟

102
00:08:00,275 --> 00:08:02,234
خب فکر کردم فقط یه چیز گذراست

103
00:08:02,277 --> 00:08:04,540
منظورم اینه که نگاش کن

104
00:08:04,584 --> 00:08:07,065
پس کاری که هر وقت بهم زنگ میزدی
میگفتی داری ایشون بود؟

105
00:08:08,327 --> 00:08:10,459
خیلی خب

106
00:08:10,503 --> 00:08:12,026
این برای توئه

107
00:08:18,032 --> 00:08:19,642
مامانت بهم گفت

108
00:08:19,686 --> 00:08:21,383
خیلی به باستان شناسی علاقه مندی

109
00:08:23,037 --> 00:08:29,609
این سنگ زندگی قبایل ناواهو(سرخ پوست) ئه

110
00:08:29,652 --> 00:08:32,264
این تنها شی هست که

111
00:08:32,307 --> 00:08:34,918
براشون غیر قابل ارزش گذاریه

112
00:08:34,962 --> 00:08:37,617
و اگه اینجا رو نگاه کنی

113
00:08:37,660 --> 00:08:40,359
شکل هلال ماه وارونه ئه؟

114
00:08:40,402 --> 00:08:43,057
قبیله ناواها بهش میگه ناها

115
00:08:43,101 --> 00:08:48,280
ولی اصلش میرسه به آفریقا

116
00:08:48,323 --> 00:08:55,069
نماد الهه باروری فنیقی ست

117
00:08:55,113 --> 00:08:58,029
در اصل،این دستبند ریشه اش میرسه

118
00:08:58,072 --> 00:09:01,771
به جهان غرب وشرق

119
00:09:01,815 --> 00:09:04,687
و برمیگرده به اغاز تمدن

120
00:09:06,167 --> 00:09:07,168
..پس

121
00:09:09,431 --> 00:09:11,259
مرسی

122
00:09:11,303 --> 00:09:12,565
اصلا قابلت رو نداره

123
00:09:14,088 --> 00:09:16,438
..اگه بخواهی

124
00:09:19,093 --> 00:09:21,356
رسید هدیه توی جعبه ئه

125
00:09:25,404 --> 00:09:27,536
خب،کی گرسنشه؟

126
00:10:07,968 --> 00:10:09,709
هی

127
00:10:09,752 --> 00:10:13,582
عجیب غریب نباش

128
00:10:13,626 --> 00:10:15,671
لطفا

129
00:10:15,715 --> 00:10:17,543
عزیزم دسر،دسر چی گیرممیاد؟

130
00:10:19,197 --> 00:10:22,330
سلام

131
00:10:22,374 --> 00:10:23,375
سلام

132
00:10:28,641 --> 00:10:30,077
امیدوارم گرسنت باشه،دختر کوچولو

133
00:10:35,996 --> 00:10:37,128
خوشکل شدی

134
00:10:39,782 --> 00:10:40,740
تو غذا پختی؟

135
00:10:40,783 --> 00:10:41,741
معلوومه که من پختم

136
00:10:41,784 --> 00:10:44,831
بزارش به عهده من

137
00:10:44,874 --> 00:10:45,962
او اره؟

138
00:10:46,006 --> 00:10:47,703
ممنون
ممنون

139
00:10:49,052 --> 00:10:51,359
مزش خیلی خوبه

140
00:10:54,449 --> 00:10:58,105
خب لیبی؟کمپ چطور بود؟

141
00:10:58,149 --> 00:10:59,367
خوب بود

142
00:10:59,411 --> 00:11:01,021
اره؟
اره

143
00:11:01,064 --> 00:11:03,502
فکر کنم یکم عادی بود 

144
00:11:06,026 --> 00:11:07,810
شما چطور با هم اشنا شدید

145
00:11:09,464 --> 00:11:11,031
میزارم تو جوابش رو بدی

146
00:11:11,074 --> 00:11:15,209
خب،اوایل امسال اومدم اینجا

147
00:11:15,253 --> 00:11:18,995
چون پشت خونه یک کار داشت که باید انجام میشد

148
00:11:19,039 --> 00:11:20,171
قسم میخورم

149
00:11:21,520 --> 00:11:25,567
بگذریم،اون روز داشتم روی ایوان مینوشتم

150
00:11:25,611 --> 00:11:29,397
و جان یه جورایی یهو ظاهر شد

151
00:11:29,441 --> 00:11:33,227
تمام سال توی دریاچه بودم

152
00:11:33,271 --> 00:11:36,143
روی چندتا گونه کار میکنم

153
00:11:36,187 --> 00:11:38,014
متخصص ژنتیک ابزیانه

154
00:11:38,058 --> 00:11:40,016
صبرکن،واقعا؟
اره

155
00:11:40,060 --> 00:11:41,888
من جز یه تیم کوچک تحقیقاتی هستم

156
00:11:41,931 --> 00:11:44,151
یه جورایی توی این منطقه پخش شدیم

157
00:11:44,195 --> 00:11:45,761
روی چی تحقیق میکنید؟

158
00:11:45,805 --> 00:11:47,589
اکثرا روی حیوانات اب شیرین

159
00:11:47,633 --> 00:11:49,635
داریم سعی مکنم یه مشکل توی طبیعت رو حل کنیم

160
00:11:49,678 --> 00:11:51,985
لیبز

161
00:11:52,028 --> 00:11:53,508
چه مشکلی؟

162
00:11:53,552 --> 00:11:54,553
..خب

163
00:11:57,686 --> 00:11:59,819
میتونم این قرض بگیرم،لطفا؟

164
00:11:59,862 --> 00:12:02,387
البته

165
00:12:02,430 --> 00:12:05,041
خب زمین مقدار محدودی اب شیرین داره

166
00:12:06,478 --> 00:12:12,527
در حقیقت،2.5 درصد اب زمین شیرینه

167
00:12:12,571 --> 00:12:14,964
میمونه97.5 درصد

168
00:12:15,008 --> 00:12:18,141
که اب شوره

169
00:12:18,185 --> 00:12:23,146
و داخل اون دریاچه ها و نهرها

170
00:12:23,190 --> 00:12:26,237
و یخچال های اب شیرین،گونه های خیلی خیلی زیادی زندگی میکنند

171
00:12:26,280 --> 00:12:29,544
متاسفانه،به دلیل افزایش مداوم

172
00:12:29,588 --> 00:12:31,067
دمای زمین

173
00:12:31,111 --> 00:12:35,028
باران کافی برای تامین این سیستم اب شیرین وجود ندارد

174
00:12:35,071 --> 00:12:41,469
و تبخیر در اقیانوس ها رخ میده

175
00:12:43,079 --> 00:12:44,994
که همه جا

176
00:12:47,127 --> 00:12:48,128
شوری رو افزایش میدهد

177
00:12:49,434 --> 00:12:53,438
و حالا،بعضی از گونه ها

178
00:12:53,481 --> 00:12:58,312
خب..نمیتونند در این جهان که همش در حال تغییره  

179
00:12:58,356 --> 00:13:02,316
بدون برخی از سازگاری های بزرگ زنده بمونند

180
00:13:02,360 --> 00:13:10,368
خب،من اینجایم تا به مادر طبیعت سرعت ببخشم

181
00:13:12,413 --> 00:13:13,762
..و

182
00:13:16,461 --> 00:13:18,637
..خوشبختانه

183
00:13:18,680 --> 00:13:20,116
..در پایان

184
00:13:23,119 --> 00:13:27,254
اونو طوری بسازیم که بعضی از گونه های خاص

185
00:13:27,298 --> 00:13:30,605
بتونند از جهان اب شور جون سالم بدر ببرند

186
00:13:38,178 --> 00:13:41,790
خب،دراصل داره جهان رو نجات میده

187
00:13:41,834 --> 00:13:42,922
اوه بیخیال

188
00:13:42,965 --> 00:13:44,793
قطعا این کار رو نمیکنم

189
00:13:54,150 --> 00:13:56,936
عزیزم؟

190
00:14:06,728 --> 00:14:08,121
ای بابا

191
00:14:08,164 --> 00:14:09,905
ببخشید

192
00:14:09,949 --> 00:14:12,125
بلند سرفه کردم

193
00:14:12,168 --> 00:14:13,474
میدونی یعنی چی

194
00:14:13,518 --> 00:14:15,607
..حقیقتش خب
عزیزم عزیزم

195
00:15:31,030 --> 00:15:32,423
آه

196
00:15:32,623 --> 00:15:33,623
آه

197
00:17:30,802 --> 00:17:32,499
خوشم میاد اینا اینجوری خیسند

198
00:17:32,543 --> 00:17:33,544
اوه اره؟

199
00:17:33,587 --> 00:17:34,936
خیلی شیطونی

200
00:17:34,980 --> 00:17:36,111
چی؟

201
00:17:36,155 --> 00:17:37,635
نه

202
00:17:38,679 --> 00:17:41,987
دستم رو بخارون

203
00:17:51,692 --> 00:17:52,954
صبح بخیر،سحرخیز

204
00:17:52,998 --> 00:17:54,608
صبح بخیر

205
00:17:54,652 --> 00:17:56,610
چطور خوابیدی؟

206
00:17:56,654 --> 00:17:58,525
خوب،مرسی

207
00:17:58,569 --> 00:17:59,918
یکم صبحونه میخواهی؟

208
00:17:59,961 --> 00:18:02,964
داشتم فکر میکردم بعدا بریم پیاده روی

209
00:18:03,008 --> 00:18:04,096
مامان؟

210
00:18:04,139 --> 00:18:05,576
چیه

211
00:18:05,619 --> 00:18:07,186
امروز 28 ام ئه

212
00:18:07,229 --> 00:18:08,709
باشه

213
00:18:08,753 --> 00:18:10,145
بیست و هشتم اگوست

214
00:18:12,191 --> 00:18:15,150
بعدا از صبحانه میتونیم بریم

215
00:18:19,938 --> 00:18:20,982
جان هم میتونه بیاد؟

216
00:18:22,593 --> 00:18:26,205
نمیدونم

217
00:18:26,248 --> 00:18:28,468
خیلی خب،باشه
فقط ما دوتا میریم

218
00:18:28,511 --> 00:18:31,384
بعدا توضیح میدم

219
00:18:31,427 --> 00:18:32,777
طوری نیست

220
00:18:32,820 --> 00:18:34,561
میرم برات صبحانه درست کنم

221
00:18:34,605 --> 00:18:36,868
عاشقش میشی؟

222
00:18:48,706 --> 00:18:50,185
خب نظرت درمورد جان چیه؟

223
00:18:52,144 --> 00:18:53,580
مامان

224
00:18:55,016 --> 00:18:57,192
برام مهمه که ازش خوشت بیاد

225
00:19:25,830 --> 00:19:27,353
امسال چیزی ندارم

226
00:19:29,964 --> 00:19:30,965
باشه

227
00:19:32,445 --> 00:19:33,446
بابابزرگ چی؟

228
00:19:35,274 --> 00:19:36,362
مامان

229
00:19:36,405 --> 00:19:38,233
لیبز،9 سال گذشته

230
00:19:38,277 --> 00:19:39,452
خب؟

231
00:19:39,495 --> 00:19:41,062
من برمیگردم توی خونه

232
00:19:41,106 --> 00:19:43,848
..باشه،هیچ وقت به پشمات هم نبود بهرحال

233
00:19:45,980 --> 00:19:47,025
هی

234
00:19:47,068 --> 00:19:48,548
هی چی؟

235
00:19:48,591 --> 00:19:50,855
هیچ وقت چیز خوبی براش نداشتی

236
00:19:50,898 --> 00:19:52,726
و یه سال بهش یه رول دستمال توالت دادی

237
00:19:52,770 --> 00:19:56,425
خنده دار بود
اون همیشه معده اش نفخ داشت

238
00:19:56,469 --> 00:19:58,036
فقط برو با دوست پسرت بازی کن

239
00:20:02,562 --> 00:20:05,043
فکر کنم برم همین کار رو بکنم

240
00:20:05,086 --> 00:20:06,609
تعجبی نداره خونه رو داد به من

241
00:20:08,046 --> 00:20:09,351
ببخشید؟

242
00:20:11,484 --> 00:20:14,530
خونه رو داد بهت چون عاشقت بود

243
00:20:14,574 --> 00:20:17,795
بیشتر از من عاشق تو بود،لیبی

244
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
اره یه جورایی منظورم همین بود

245
00:20:18,883 --> 00:20:20,536
نه نه ،لیبی
نگرفتی

246
00:20:20,580 --> 00:20:22,582
اوه هیچ وقت منو دوست نداشت

247
00:20:22,625 --> 00:20:26,368
میخواهی بدونی چرا من هیچ سالی  یادداشت برای اون نمیدم؟

248
00:20:26,412 --> 00:20:27,500
میخواهی بدونی چرا؟

249
00:20:28,675 --> 00:20:30,372
چون بعد از مرگش

250
00:20:30,416 --> 00:20:32,679
داشتم این خونه اشغالی رو تمییز میکردم

251
00:20:32,723 --> 00:20:35,769
توافق نامه طلاقش رو با مادربزرگ  رو پیدا کردم

252
00:20:35,813 --> 00:20:37,684
برای وکیل ها نوشته بود

253
00:20:37,728 --> 00:20:40,818
اون میتونه میشل رو داشته باشه
منم ماک رو قبول میکنم

254
00:20:42,994 --> 00:20:43,995
..اون

255
00:20:45,431 --> 00:20:46,737
اخرین یادداشت بود

256
00:20:47,912 --> 00:20:49,740
تنها یادداشت بود

257
00:21:26,864 --> 00:21:28,300
نه ،واستا واستا

258
00:21:29,867 --> 00:21:31,303
اون یه اسکولوپندرا ست
"یک گونه هزارپا"

259
00:21:32,478 --> 00:21:34,088
خیلی کمیابه

260
00:21:39,790 --> 00:21:40,878
مراقب باش

261
00:21:42,618 --> 00:21:43,837
برگرد اونجا

262
00:21:43,881 --> 00:21:45,926
زودباش

263
00:21:45,970 --> 00:21:47,275
منو گاز گرفت

264
00:21:48,886 --> 00:21:53,412
..خب،حدس میزنم

265
00:21:55,675 --> 00:21:57,720
حفاظت از فرزندانش بود

266
00:22:00,419 --> 00:22:01,550
..بفرما

267
00:22:01,594 --> 00:22:03,335
ببخشید،نمیدونستم داره این کار رو میکنه

268
00:22:04,989 --> 00:22:06,773
طوری نیست

269
00:22:12,387 --> 00:22:13,736
کجات رو زد؟

270
00:22:14,912 --> 00:22:15,913
اینجا

271
00:22:15,956 --> 00:22:17,175
بزار ببینم

272
00:22:19,786 --> 00:22:20,874
نمیخوام بترسونمت

273
00:22:20,918 --> 00:22:22,571
اما نیشش سمیه

274
00:22:40,459 --> 00:22:42,156
انگار طوریت نمیشه

275
00:22:44,202 --> 00:22:47,118
فقط یکم یخ بزار روش که ورم نکنه،باشه؟

276
00:22:47,161 --> 00:22:48,206
باشه

277
00:22:52,210 --> 00:22:54,081
این بیرون چکار میکردی؟

278
00:22:54,125 --> 00:22:56,779
دوست دارم بعد از باران بیام بیرون

279
00:22:58,085 --> 00:23:00,740
ببینم چیزی از زیر خاک بیرون اومده یانه

280
00:23:04,396 --> 00:23:05,658
تو چی؟

281
00:23:07,965 --> 00:23:09,662
اومدم ببینم کجا رفتی،حقیقتش

282
00:23:13,971 --> 00:23:15,233
همه چی مرتبه؟

283
00:23:16,756 --> 00:23:18,540
اره،خوبه

284
00:23:22,544 --> 00:23:24,895
میدونم به من ربطی نداره

285
00:23:26,853 --> 00:23:28,507
مامانت خیلی غمگین برگشت

286
00:23:37,168 --> 00:23:40,780
امیدوارم به خاطر بودن من در اینجا نباشه

287
00:23:44,088 --> 00:23:46,394
شاید باید برم

288
00:23:46,438 --> 00:23:47,961
تیمم تقریبا کارشون اینجا تمومه

289
00:23:48,005 --> 00:23:49,920
میتوم توی خونه کار رو تموم کنم

290
00:23:51,051 --> 00:23:52,705
نمیخوام باعث اختلاف بین شما دوتا باشم

291
00:23:54,359 --> 00:23:56,535
میدونم چقدر دوستت داره

292
00:23:56,578 --> 00:24:00,321
میدونی اونجوری که تو رو توصیف میکرد

293
00:24:00,365 --> 00:24:01,975
جوری که در موردت حرف میزد

294
00:24:04,412 --> 00:24:06,240
باعث شد عاشقش بشم

295
00:24:13,508 --> 00:24:14,683
عاشقشی

296
00:24:17,121 --> 00:24:18,383
خیلی خیلی زیاد

297
00:24:21,603 --> 00:24:23,779
خب،میرم توی زیرزمین وسایلم رو جمع کنم

298
00:24:25,259 --> 00:24:28,393
بعضی چیزا اونجا دارم که نور کم میخواد

299
00:24:28,436 --> 00:24:30,351
ببخشید،باید بهت میگفتم

300
00:24:30,395 --> 00:24:31,657
چیزی نیست

301
00:24:34,181 --> 00:24:35,574
میدونی،باید بمونی

302
00:24:39,404 --> 00:24:41,449
میرم باهاش حرف میزنم

303
00:24:41,493 --> 00:24:45,192
شاید باید یکم بهش فرصت بدی

304
00:24:45,236 --> 00:24:47,455
اخرین باری که دیدمش خیلی حالش خوب نبود

305
00:24:56,595 --> 00:24:58,553
مامان؟

306
00:25:09,347 --> 00:25:10,522
مامان؟

307
00:25:18,225 --> 00:25:19,574
مشروب نمیخورم

308
00:25:21,576 --> 00:25:23,752
این تابستان خوب بودم
قسم میخورم

309
00:25:38,506 --> 00:25:39,638
چی شده؟

310
00:25:39,681 --> 00:25:41,422
معده ام

311
00:25:42,684 --> 00:25:43,990
حتما به خاطر غذام باشه

312
00:25:52,129 --> 00:25:54,870
به خاطر قبل متاسفم

313
00:25:56,176 --> 00:25:58,178
نمیدونستم

314
00:25:58,222 --> 00:25:59,962
چیزی نیست،دختر کوچولو

315
00:26:01,703 --> 00:26:03,227
متاسفم بهت گفتم

316
00:26:05,185 --> 00:26:07,274
میدونم بابابزرگ خیلی برات عزیز بود

317
00:26:08,580 --> 00:26:10,016
این عوضش نمیکنه

318
00:26:13,541 --> 00:26:15,761
چیز باحالی پیدا نکردی؟

319
00:26:15,804 --> 00:26:17,110
یه جورایی

320
00:26:18,242 --> 00:26:19,634
باید نشون جان بدی

321
00:26:20,896 --> 00:26:22,768
فکر کنم شما دوتا اشتراکات زیادی دارید

322
00:26:28,295 --> 00:26:30,210
لیبز،یه چیزی هست که باید بهت بگم

323
00:26:30,254 --> 00:26:32,865
و نمیخوام وحشت کنی

324
00:26:35,128 --> 00:26:36,216
باشه

325
00:26:37,478 --> 00:26:38,610
خیلی خب

326
00:26:38,653 --> 00:26:40,177
..اه..خب

327
00:26:43,484 --> 00:26:47,575
جان ازم خواست باهاش ازدواج کنم و منم گفت بله

328
00:26:47,619 --> 00:26:49,316
خب..بله..دقیقا

329
00:26:51,318 --> 00:26:52,885
چی؟

330
00:26:52,928 --> 00:26:55,061
دوستش دارم،لیبی

331
00:26:55,105 --> 00:26:56,715
خیلی دوستش دارم

332
00:26:56,758 --> 00:26:58,717
خیلی خیلی زیاد

333
00:26:58,760 --> 00:27:00,806
شگفت انگیزه

334
00:27:00,849 --> 00:27:01,981
و میدونم تو هم عاشقش میشی

335
00:27:02,024 --> 00:27:03,591
قول میدم که میشی

336
00:27:06,072 --> 00:27:08,379
برام مهمه که مشکلی با قضیه نداشته باشی

337
00:27:09,771 --> 00:27:11,947
نیاز دارم که اوکی باشی،دختر کوچولو

338
00:27:13,819 --> 00:27:15,299
لطفا اینجوری صدام نزن

339
00:27:17,344 --> 00:27:18,737
باشه

340
00:27:23,002 --> 00:27:24,395
براتون خوشحالم

341
00:27:26,223 --> 00:27:27,354
دوست دارم،مامان

342
00:27:27,398 --> 00:27:28,442
میخوام خوشحال باشی

343
00:27:32,011 --> 00:27:35,145
..منم دوست دارم دختر
دوست دارم،لیبز

344
00:27:36,320 --> 00:27:37,756
ممنون
ممنون

345
00:27:43,892 --> 00:27:45,590
فقط یه چیز دیگه

346
00:27:45,633 --> 00:27:47,287
چیه؟

347
00:27:47,331 --> 00:27:50,421
جان نمیدونه من 42 سالمه

348
00:27:50,464 --> 00:27:51,465
منظورت چیه؟

349
00:27:53,075 --> 00:27:56,818
فکر میکنه 35 سالمه

350
00:27:56,862 --> 00:27:57,819
..مامان اینجوری که

351
00:27:57,863 --> 00:27:59,212
میدونم
میدونم

352
00:27:59,256 --> 00:28:01,736
..بهش میگم،جدی میخواستم بگم فقط

353
00:28:04,783 --> 00:28:07,046
نمیتونم از دستش بدم،لیبز

354
00:28:08,613 --> 00:28:10,789
فقط نمیتونم

355
00:28:10,832 --> 00:28:12,182
هی، از دستش نمیدی

356
00:28:13,748 --> 00:28:15,185
تو خارق العاده ای

357
00:28:19,145 --> 00:28:20,625
هی

358
00:28:23,367 --> 00:28:24,629
..من..باید

359
00:28:24,672 --> 00:28:27,414
باید برم دستام رو بشورم

360
00:28:27,458 --> 00:28:28,589
اره

361
00:30:25,793 --> 00:30:26,925
آهای؟

362
00:30:26,968 --> 00:30:28,535
منم

363
00:30:28,579 --> 00:30:30,145
اوه سلام

364
00:30:30,189 --> 00:30:32,626
چراغ رو خاموش کن،اره
میام پیشت

365
00:30:40,417 --> 00:30:43,594
هی،عجب سورپرایز عالی

366
00:30:45,160 --> 00:30:47,162
سعی کردم در بزنم
واقعا متاسفم

367
00:30:47,206 --> 00:30:48,555
اوه..طوری نیست

368
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
کنار رطوبت‌ساز بودم،صداش خیلی بلنده

369
00:30:50,644 --> 00:30:53,647
خب بعضی وقتا چیزی نمیشنوم

370
00:30:53,691 --> 00:30:55,257
مامانت چطوره؟

371
00:30:55,301 --> 00:30:57,912
خوبه،اره

372
00:30:57,956 --> 00:30:59,131
خوبه

373
00:30:59,174 --> 00:31:01,916
..یه چیزی برات اوردم بنوشی،خب

374
00:31:01,960 --> 00:31:03,265
ممنون

375
00:31:03,309 --> 00:31:07,095
نمیتونم..نمیتونم سدیم بخورم

376
00:31:09,010 --> 00:31:12,405
مشکل قلبی دارم
ولی ممنون

377
00:31:12,449 --> 00:31:14,276
باشه

378
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
..خب

379
00:31:18,150 --> 00:31:20,326
نمیخواهی خل بازی های منو ببینی؟

380
00:31:27,028 --> 00:31:28,769
از اینور
بیا اینجا

381
00:31:38,083 --> 00:31:40,128
اونا چیند؟

382
00:31:40,172 --> 00:31:42,522
مکنده‌ماهی

383
00:31:42,566 --> 00:31:43,784
واقعا؟

384
00:31:43,828 --> 00:31:46,396
اره باهاشون اشنا هستی؟

385
00:31:47,484 --> 00:31:48,572
اره،یکم

386
00:31:49,964 --> 00:31:51,270
میدونستم ممکنه باشی

387
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
این بچه های کوچولو 360 میلیون عمرشونه

388
00:31:57,015 --> 00:31:58,669
درست مثل همونی که بهش علاقه داری

389
00:31:58,712 --> 00:32:00,148
اره..همینجوره

390
00:32:00,192 --> 00:32:02,107
توی پرونده فسیل ها خیلی بهشون اشاره شده

391
00:32:04,501 --> 00:32:06,416
اره،این کوچولوها از همه شون جون سالم به در بردند

392
00:32:07,982 --> 00:32:09,767
شهاب سنگ ها

393
00:32:09,810 --> 00:32:11,943
عصرهای یخبندان

394
00:32:11,986 --> 00:32:14,772
 افزایش و کاهش همیشگی سطح شوری اب

395
00:32:16,513 --> 00:32:20,125
در حقیقت،تنها گونه آبزی هستند که

396
00:32:20,168 --> 00:32:23,520
در سوابق اب شیرین وشور یافت میشند

397
00:32:24,956 --> 00:32:26,784
انگل هستند

398
00:32:26,827 --> 00:32:29,743
دهان شون رو میبینی؟ اون داندان ها؟

399
00:32:29,787 --> 00:32:32,485
روی طعمه ها قفل میشند

400
00:32:32,529 --> 00:32:35,836
و میتونند با میزبان خودشون سازگار بشند

401
00:32:37,316 --> 00:32:41,015
پس حتی اگه به ماهیان مهاجر برخورد کنند

402
00:32:41,059 --> 00:32:45,585
مثل سیمین‌ماهی یا سالمون یا خار ماهی

403
00:32:45,629 --> 00:32:47,369
که توی برکه ها یا نهرها

404
00:32:47,413 --> 00:32:52,157
یا رودخانه های اب شیرین تخمگذاری میکنند
میتونند متصل بشند

405
00:32:52,200 --> 00:32:53,941
و بعدش باهاشون سازگار بشند

406
00:32:53,985 --> 00:32:57,902
پس اگه در اخر به دریا هم برسند

407
00:32:57,945 --> 00:32:59,077
بازم جون سالم به در میبرند

408
00:33:02,210 --> 00:33:04,517
هیچ گونه دیگه ای روی کره زمین

409
00:33:04,561 --> 00:33:05,823
نمیتونه این کار رو بکنه

410
00:33:07,389 --> 00:33:08,652
هیچ کدوم

411
00:33:20,707 --> 00:33:22,187
خوشکله؟

412
00:33:27,409 --> 00:33:28,585
خوشکله؟

413
00:33:34,678 --> 00:33:35,766
اره

414
00:33:38,943 --> 00:33:40,553
یه جورایی عجیب غریبی رفیق

415
00:33:44,296 --> 00:33:46,385
اره فکر کنم هستم

416
00:33:47,821 --> 00:33:49,083
..ولی منظورم اینه که

417
00:33:49,127 --> 00:33:50,520
ادم عجیب غریب باحاله ،درسته؟

418
00:33:54,611 --> 00:33:55,873
اره

419
00:34:00,965 --> 00:34:02,575
..ام

420
00:34:02,619 --> 00:34:05,273
خب،شنیدم تو و مامان دارید ازدواج میکنید؟

421
00:34:09,103 --> 00:34:10,496
اره
اره

422
00:34:13,934 --> 00:34:15,457
اون بهت گفت..ها؟

423
00:34:15,501 --> 00:34:17,416
اره

424
00:34:17,459 --> 00:34:18,939
اره داریم ازدواج میکنیم

425
00:34:22,377 --> 00:34:24,771
لیبی،اون برای من ادم خیلی خیلی استثنائیه

426
00:34:26,773 --> 00:34:28,122
خوبه

427
00:34:32,257 --> 00:34:34,259
باید جشن بگیریم

428
00:34:34,302 --> 00:34:35,652
میتونی پارتی بگیری

429
00:34:35,695 --> 00:34:37,088
میتونی چندتا از دوستای دخترت رو دعوت کنی

430
00:34:37,131 --> 00:34:38,176
..نمیدونم

431
00:34:38,219 --> 00:34:39,873
شاید

432
00:34:41,962 --> 00:34:43,529
..باید برم به مامانت سر بزنم یا

433
00:34:43,573 --> 00:34:45,879
نه نه
حالش خوبه

434
00:34:45,923 --> 00:34:47,968
فقط بزار بخوابه

435
00:34:48,012 --> 00:34:49,622
باشه

436
00:34:49,666 --> 00:34:51,189
توی این وضعیت

437
00:34:54,366 --> 00:34:56,629
میخواهی کمکم کنی چندتا نمونه از دریاچه در بیاریم؟

438
00:35:00,415 --> 00:35:02,374
باشه

439
00:35:12,036 --> 00:35:13,472
چند سالته؟

440
00:35:15,126 --> 00:35:16,344
چند میخوره؟

441
00:35:17,824 --> 00:35:18,782
25

442
00:35:18,825 --> 00:35:21,001
اوه..ممنون

443
00:35:21,045 --> 00:35:22,133
26؟

444
00:35:23,438 --> 00:35:24,483
30

445
00:35:28,095 --> 00:35:29,793
مدرسه کجا رفتی؟

446
00:35:29,836 --> 00:35:33,753
یه مدرسه خصوصی کوچولو
که کسی تا حالا در موردش چیزی نشنیده

447
00:35:33,797 --> 00:35:36,277
احتمالا دلیل اینی که بودجه خوبی گیرم اومده همینه

448
00:35:40,847 --> 00:35:42,806
میشه یه ثانیه پاهام رو نگه داری؟ -

449
00:35:44,546 --> 00:35:45,635
اره

450
00:35:47,593 --> 00:35:48,550
همونجا

451
00:35:50,378 --> 00:35:51,510
زود باش

452
00:35:53,643 --> 00:35:55,775
اره

453
00:35:55,819 --> 00:35:58,125
میخوام سال دیگه برای

454
00:35:58,169 --> 00:35:59,649
کمبریج به عنوان گزینه اول درخواست بدم

455
00:36:00,911 --> 00:36:02,347
واقعا؟

456
00:36:02,390 --> 00:36:04,305
توی آزمون استعداد تحصیلی مقدماتی یه نمره عالی گرفتم

457
00:36:04,349 --> 00:36:06,090
و مشاورم میگه

458
00:36:06,133 --> 00:36:08,701
احتمالا بیانیه خداحافظی مدرسه رو من میخونم
"مخصوص دانش اموزانی که بالاترین رتبه رو در مدرسه دارند"

459
00:36:08,745 --> 00:36:10,703
لیبی،عالیه

460
00:36:10,747 --> 00:36:11,704
مرسی

461
00:36:11,748 --> 00:36:13,184
اره

462
00:36:13,227 --> 00:36:14,315
عالیه

463
00:36:14,359 --> 00:36:17,144
..اره خیلی دوره ولی

464
00:36:17,188 --> 00:36:20,365
برنامه های باستان شناسی اونجا توی جهان بهترینه

465
00:36:20,408 --> 00:36:21,932
اره
و تاریخ اونجا

466
00:36:21,975 --> 00:36:25,239
خیلی عالیه

467
00:36:27,851 --> 00:36:29,026
خیلی عالی

468
00:36:29,069 --> 00:36:30,288
مرسی

469
00:36:31,768 --> 00:36:33,030
مامانت میدونه؟

470
00:36:34,292 --> 00:36:35,336
یه جورایی گذاشتم بعدا بگم

471
00:36:35,380 --> 00:36:38,426
اون خیلی وابسته ئه

472
00:36:38,470 --> 00:36:39,427
درسته

473
00:36:39,471 --> 00:36:40,690
اره
..خب

474
00:36:42,343 --> 00:36:43,518
ممنون

475
00:36:44,955 --> 00:36:47,392
اره،اون میخواد من اینجا بمونم

476
00:36:47,435 --> 00:36:50,743
ولی برنامه های دولتی خیلی مزخرفند

477
00:37:10,676 --> 00:37:12,722
متاسفم

478
00:37:14,071 --> 00:37:15,550
شوخیت گرفته؟ من متاسفم

479
00:37:16,595 --> 00:37:17,814
نمیخواستم لباست رو خراب کنم

480
00:37:17,857 --> 00:37:19,119
فقط واکنش نشون دادم

481
00:37:19,163 --> 00:37:20,338
نمیدونستم باید چکار کنم

482
00:37:22,688 --> 00:37:26,431
هی هی
لیبی،لیبی

483
00:37:26,474 --> 00:37:27,475
گوش کن

484
00:37:28,607 --> 00:37:30,435
چیزی نیست

485
00:37:30,478 --> 00:37:31,958
ما هر دوتامون دانشمندیم

486
00:37:32,002 --> 00:37:32,959
درسته؟

487
00:37:34,047 --> 00:37:36,180
چیز کاملا طبیعیه

488
00:37:36,223 --> 00:37:39,139
ببین،موضوع مهمی نیست

489
00:37:47,365 --> 00:37:49,019
یکم موهات قرمز شده

490
00:38:16,263 --> 00:38:18,352
فقط لباس رو بنداز توی اشغالی

491
00:38:34,978 --> 00:38:36,544
هی لیبی؟

492
00:38:36,588 --> 00:38:37,894
حالت خوبه؟

493
00:38:42,855 --> 00:38:44,248
لیبی

494
00:38:57,957 --> 00:38:59,350
هی لیب؟
دارم دوش میگیرم

495
00:38:59,393 --> 00:39:00,830
ممنون

496
00:39:00,873 --> 00:39:02,483
باشه،ببخشید

497
00:39:04,050 --> 00:39:05,486
فقط خواستم سری بهت بزنم

498
00:41:24,712 --> 00:41:25,887
مامان

499
00:43:26,087 --> 00:43:27,087
سلام لطفا بهم زنگ بزن

500
00:43:31,287 --> 00:43:33,287
الان زدم،مستقیم رفت روی پیامگیر
همه چی مرتبه؟

501
00:43:38,487 --> 00:43:40,487
چیز اضطراریه نیست
میتونی بیایی اینجا؟

502
00:43:46,687 --> 00:43:47,687
چی؟امشب؟

503
00:43:51,887 --> 00:43:54,887
توی کلبه ای؟

504
00:43:59,087 --> 00:44:00,087
بله و بله

505
00:44:09,287 --> 00:44:13,287
امشب نمیتونم.فردا؟ چی شده؟
مامانم داره با یه یارو عجیب ازدواج میکنه

506
00:44:17,487 --> 00:44:19,487
باشه،فردا، لطفا

507
00:44:38,687 --> 00:44:41,687
شنیدم این غذای موردعلاقته
من همیشه بی دستو پا بودم،لطفا ببخش

508
00:46:40,811 --> 00:46:42,334
مامان

509
00:46:43,596 --> 00:46:44,684
مامان

510
00:46:48,601 --> 00:46:49,602
مامان

511
00:46:51,082 --> 00:46:53,345
..مامان،جان فقط

512
00:46:55,478 --> 00:46:56,435
مامان

513
00:47:34,952 --> 00:47:36,214
جان؟

514
00:47:36,257 --> 00:47:37,476
لیبی

515
00:47:40,827 --> 00:47:42,220
این بیرون چکار میکنی؟
خودت این بیرون چکار میکنی؟

516
00:47:44,353 --> 00:47:46,790
نمیدونم
من فقط اینجا بیدار شدم

517
00:47:46,833 --> 00:47:48,226
من دیدمت

518
00:47:48,269 --> 00:47:50,184
دیدمت رفتی توی دریاچه

519
00:47:50,228 --> 00:47:51,621
چی؟
همینجا

520
00:47:51,664 --> 00:47:54,406
دیدمت رفتی توی دریاچه،به سمت نور

521
00:47:56,016 --> 00:48:00,717
کاملا خشکم

522
00:48:00,760 --> 00:48:02,371
چی؟

523
00:48:04,242 --> 00:48:05,896
لیبی،باید قبلا میگفتم

524
00:48:05,939 --> 00:48:07,332
واقعا متاسفم

525
00:48:09,421 --> 00:48:11,989
من از خواب گردی رنج میبرم

526
00:48:13,556 --> 00:48:14,818
یعنی توی خواب راه میرم

527
00:48:16,254 --> 00:48:18,648
اگه ترسوندمت خیلی متاسفم

528
00:48:22,434 --> 00:48:23,870
حس میکنم تمام کارهایی که

529
00:48:23,914 --> 00:48:26,743
از وقتی اومدی اینجا انجام دادم یه فاجعه مطلق بوده

530
00:48:29,659 --> 00:48:31,269
..اینجوریم که

531
00:48:34,620 --> 00:48:36,666
به همه چی گند میزنم

532
00:48:38,015 --> 00:48:40,191
به جز تحقیقم

533
00:48:42,628 --> 00:48:47,764
اولین باره..انگار کار میکنم

534
00:48:49,287 --> 00:48:50,549
منطقی نیست؟

535
00:48:56,512 --> 00:48:57,600
ببین،لطفا برگرد داخل

536
00:48:57,643 --> 00:49:00,167
..باید یکی از شما رو سالم نگه دارم ،من

537
00:49:02,909 --> 00:49:05,172
همیشه در رو قفل میکنی وقتی توی خواب راه میری؟

538
00:49:20,144 --> 00:49:21,145
لیبی؟

539
00:49:22,712 --> 00:49:23,800
لیبی

540
00:49:27,891 --> 00:49:29,327
لیبی؟

541
00:49:31,547 --> 00:49:32,504
مامان؟

542
00:49:32,548 --> 00:49:34,332
لیبی،اینجا

543
00:49:34,375 --> 00:49:35,986
مامان

544
00:49:36,029 --> 00:49:37,291
چی شده؟

545
00:49:37,335 --> 00:49:38,641
لیبی؟

546
00:49:38,684 --> 00:49:41,252
باید ماشین رو برداری و بری شهر

547
00:49:41,295 --> 00:49:43,036
و برام دارو بگیری باشه؟

548
00:49:43,080 --> 00:49:47,301
یه چیزی به اسم سیکلیزین(ضد تهوع) و ریشه زنجبیل

549
00:49:47,345 --> 00:49:48,694
و هر چیز دیگه ای

550
00:49:48,738 --> 00:49:50,696
همه چی
من نمیتونم رانندگی کنم

551
00:49:50,740 --> 00:49:52,872
خب اگه یکی نگهت داشت بگو وضعیت اضطراریه

552
00:49:52,916 --> 00:49:54,918
پس باید زنگ بزنیم به امبولانس

553
00:49:54,961 --> 00:49:56,485
اوه خدایا

554
00:49:58,008 --> 00:50:00,532
حقیقتش خیلی وضعیت اضطراری نیست

555
00:50:00,576 --> 00:50:02,534
چی؟
..من

556
00:50:02,578 --> 00:50:04,144
مامان؟

557
00:50:04,188 --> 00:50:06,364
باید تست حاملگی هم برام بگیری

558
00:50:08,235 --> 00:50:10,890
مامان
لیبی،برو لطفا

559
00:50:10,934 --> 00:50:12,109
چرا جان نمیره؟

560
00:50:12,152 --> 00:50:14,111
چون جان برای دویدن رفته بیرون

561
00:50:14,154 --> 00:50:15,678
چند ساعت دیگه برمیگرده

562
00:50:15,721 --> 00:50:17,288
خواهش میکنم فقط برو لیبی

563
00:50:17,331 --> 00:50:18,332
به چیزی نیاز دارم

564
00:50:18,376 --> 00:50:19,551
مارلی یه ساعت دیگه میاد

565
00:50:19,595 --> 00:50:20,596
..میتونم منتظرش بمونم و بعدش

566
00:50:20,639 --> 00:50:23,163
...اه..مارلی میاد

567
00:50:24,687 --> 00:50:26,993
لیبز،حواهش میکنم برو

568
00:50:27,037 --> 00:50:29,343
باشه
من خواسم به مارلی هست

569
00:51:27,140 --> 00:51:28,577
ببخشید خانم؟

570
00:51:29,926 --> 00:51:30,883
متاسفم
ببخشید

571
00:51:30,927 --> 00:51:32,276
ببخشید،خانم

572
00:51:33,582 --> 00:51:36,759
یادت رفت پولش رو بدی،خانم جوان

573
00:51:41,024 --> 00:51:42,068
ببخشید

574
00:52:10,967 --> 00:52:12,011
سلام
سلام

575
00:52:13,230 --> 00:52:14,710
دیدی؟
اره..واوو

576
00:52:14,753 --> 00:52:16,668
اره باشه

577
00:52:24,850 --> 00:52:27,200
ببخشید

578
00:52:28,593 --> 00:52:33,467
خیلی خب،هرچی خواستی برات گرفتم

579
00:52:33,511 --> 00:52:37,167
..ریشه زنجبیل،سیکلیزین و..ام

580
00:52:38,690 --> 00:52:39,865
..و..ام

581
00:52:43,347 --> 00:52:44,827
اوه طوری نیست،لیبی

582
00:52:45,915 --> 00:52:47,656
حرف زدیم

583
00:52:47,699 --> 00:52:49,135
میدونم

584
00:52:51,529 --> 00:52:53,966
مرسی عزیزم
مرسی لیبز

585
00:52:56,316 --> 00:52:58,928
میخواهی کمکت کنم بری دستشویی؟

586
00:52:58,971 --> 00:53:00,538
نه نه،الان نه

587
00:53:01,626 --> 00:53:04,673
جان؟

588
00:53:10,026 --> 00:53:11,941
حالم خوبه، برو پیش مارلی

589
00:53:14,421 --> 00:53:16,075
شاید باید بمونم

590
00:53:16,119 --> 00:53:17,511
نه خوبم

591
00:53:18,556 --> 00:53:20,123
جان مراقبم هست

592
00:53:21,559 --> 00:53:22,821
فکر کنم باید بمونم

593
00:53:22,865 --> 00:53:25,128
لیب،لطفا

594
00:53:25,171 --> 00:53:26,607
مارلی طبقه پایینه

595
00:53:26,651 --> 00:53:27,696
خسته ام

596
00:53:37,270 --> 00:53:38,445
چیزی نیست

597
00:53:39,708 --> 00:53:41,013
مراقبش هستم

598
00:53:43,146 --> 00:53:44,495
قول میدم

599
00:53:52,808 --> 00:53:54,374
برو پیش دوستت

600
00:53:58,030 --> 00:53:59,162
بامزه به نظر میاد

601
00:54:01,120 --> 00:54:02,121
چی؟

602
00:54:04,515 --> 00:54:05,559
از پسش برمیام

603
00:54:07,474 --> 00:54:08,693
نگران نباش

604
00:54:11,565 --> 00:54:13,698
اگه میخواهی چیزی سفارش بدی از کارت استفاده کن

605
00:54:15,308 --> 00:54:16,396
باشه

606
00:54:20,923 --> 00:54:22,272
اگه بهم نیاز داشتی فقط بگو

607
00:54:22,315 --> 00:54:23,621
باشه

608
00:54:47,601 --> 00:54:48,602
چیزی نگو

609
00:54:49,690 --> 00:54:51,954
نگو
خیلی سکسیه،خدای من

610
00:54:55,871 --> 00:54:56,915
حال مامانت خوبه؟

611
00:54:58,569 --> 00:54:59,570
نمیدونم

612
00:55:00,658 --> 00:55:02,878
فکر میکنه حامله ئه

613
00:55:02,921 --> 00:55:04,096
صبرکن،چی؟

614
00:55:04,140 --> 00:55:05,402
مامان با حالت حامله ئه؟
اره

615
00:55:05,445 --> 00:55:07,012
ایول

616
00:55:07,056 --> 00:55:08,927
خیلی خب،تو از یه برادر یا خواهر کوچولو خوشت میاد

617
00:55:08,971 --> 00:55:10,668
خب،امیدوارم خواهر کوچولو نباشه

618
00:55:10,711 --> 00:55:12,583
رو اعصابند
یه داداش کوچولو

619
00:55:12,626 --> 00:55:13,627
..اون همه چیزش رو

620
00:55:13,671 --> 00:55:14,846
..همجا میریزه
مارلی

621
00:55:14,890 --> 00:55:15,716
و احتمالا خیلی بامزه باشه

622
00:55:15,760 --> 00:55:17,893
ببند،همین حالا

623
00:55:17,936 --> 00:55:19,633
اره باشه

624
00:55:19,677 --> 00:55:22,854
ببخشید،تموم شد

625
00:55:22,898 --> 00:55:25,857
خب بگو ببینم چرا جان عجیبه؟

626
00:55:30,819 --> 00:55:32,603
خیلی خب

627
00:55:32,646 --> 00:55:37,956
دیشب،دیدمش رفت توی دریاچه

628
00:55:38,000 --> 00:55:40,872
یه جورایی به سمت

629
00:55:40,916 --> 00:55:42,918
نور نارنجی کف دریاچه

630
00:55:44,136 --> 00:55:45,572
واقعا؟

631
00:55:45,616 --> 00:55:48,445
..و دیدم عرق خودش رو خورد

632
00:55:51,665 --> 00:55:53,885
و بهم دست زد

633
00:55:53,929 --> 00:55:55,147
چی؟

634
00:55:55,191 --> 00:55:56,714
مثل دونالد ترامپ ، لمسم کرد

635
00:55:56,757 --> 00:55:58,629
خدایا
به مامان گفتی؟

636
00:55:58,672 --> 00:56:02,546
نه،اون بدجور عاشقشه

637
00:56:02,589 --> 00:56:03,939
مثل  دوست دختر دیوونه عاشقشه

638
00:56:03,982 --> 00:56:08,595
مثل جیمی ساوارد عاشقشه

639
00:56:08,639 --> 00:56:10,380
اوه خدایا

640
00:56:10,423 --> 00:56:11,990
باشه،هنوز باید باهاش حرف بزنی

641
00:56:12,034 --> 00:56:14,210
یا باید زنگ بزنی به پلیس

642
00:56:14,253 --> 00:56:15,385
میدونم

643
00:56:15,428 --> 00:56:19,563
میتونی امشب اینجا بمونی،لطفا؟

644
00:56:19,606 --> 00:56:21,347
خیلی خب،میدونم میشم مثل

645
00:56:21,391 --> 00:56:23,480
بدترین دوست تاریخ،ولی نمیتونم

646
00:56:23,523 --> 00:56:25,482
بابام مراسم خیریه پشت کتاب رو داره

647
00:56:25,525 --> 00:56:27,092
ازم خواسته روی پخش انلاین کار کنم

648
00:56:27,136 --> 00:56:29,138
چون نمیتونه هیچ کاری بکنه،درسته؟

649
00:56:31,488 --> 00:56:32,793
ولی باید بیایی

650
00:56:32,837 --> 00:56:34,534
باید از این خونه بزنی بیرون

651
00:56:36,188 --> 00:56:37,842
نه نمیتونم تنهاش بزارم

652
00:56:37,886 --> 00:56:39,191
باشه
باشه

653
00:56:39,235 --> 00:56:41,237
خب،اگه من برم بالا به میشل بگم چی؟

654
00:56:44,544 --> 00:56:45,894
نمیدونم

655
00:56:45,937 --> 00:56:48,722
خب خیلی بهم دست نزد ولی من خونریزی کردم

656
00:56:48,766 --> 00:56:50,159
..باعث شد من
باشه،نه لیبز

657
00:56:50,202 --> 00:56:51,725
گورباباش
میرم بهش بگم

658
00:56:55,947 --> 00:56:59,603
وقتی داشتی خونریزی میکردی دستمالیت کرد؟

659
00:57:01,953 --> 00:57:04,129
چه کوفتیه

660
00:57:14,792 --> 00:57:16,794
میشل

661
00:58:21,511 --> 00:58:24,340
میتونی دستم رو بخارونی؟

662
00:58:33,131 --> 00:58:35,003
مارلی کجاست؟

663
00:58:35,046 --> 00:58:36,874
اوه هی

664
00:58:36,917 --> 00:58:39,181
مارلی یه مدت قبل رفت

665
00:58:39,224 --> 00:58:40,486
چرا بیدارم نکردی؟

666
00:58:40,530 --> 00:58:42,140
خب،سعی کردیم

667
00:58:42,184 --> 00:58:44,186
بیهوش شده بودی

668
00:58:44,229 --> 00:58:45,578
حالات خوبه؟

669
00:58:46,927 --> 00:58:48,103
خوبم

670
00:58:49,147 --> 00:58:50,148
تو چی؟

671
00:58:53,760 --> 00:58:54,761
بگو

672
00:58:54,805 --> 00:58:55,806
مامان؟

673
00:58:57,112 --> 00:58:59,984
حامله ام

674
00:59:04,249 --> 00:59:06,164
تبریک

675
00:59:08,253 --> 00:59:10,647
لیبی،نیاز دارم با این قضیه اوکی باشی

676
00:59:11,996 --> 00:59:13,258
واقعا میترسم

677
00:59:13,302 --> 00:59:14,433
ترسیدی؟

678
00:59:14,477 --> 00:59:15,478
اره

679
00:59:16,696 --> 00:59:17,741
مارلی باهات حرف زد؟

680
00:59:17,784 --> 00:59:18,785
اره

681
00:59:18,829 --> 00:59:20,570
چرا این حرف رو به او می زنی؟

682
00:59:20,613 --> 00:59:21,571
چی؟

683
00:59:21,614 --> 00:59:23,094
عذرخواهی کرد

684
00:59:23,138 --> 00:59:24,487
فقط واکنش نشون داد

685
00:59:24,530 --> 00:59:27,185
یه اشتباه بود
مامان..مامان لیسش زد

686
00:59:27,229 --> 00:59:29,622
چی؟
..اون

687
00:59:29,666 --> 00:59:31,102
لیسش زد

688
00:59:31,146 --> 00:59:33,104
اوه خدایا

689
00:59:33,148 --> 00:59:35,541
قسم میخورم هر دفعه،لیبرتی

690
00:59:35,585 --> 00:59:37,456
منظورت چیه..هر..هردفعه؟

691
00:59:37,500 --> 00:59:41,112
هردفعه که با یکی قرار میزار یه کار مزخرف ازت سر میزنه

692
00:59:41,156 --> 00:59:42,374
وقتی بچه بودی بامزه بود

693
00:59:42,418 --> 00:59:43,897
ولی دیگه نه

694
00:59:43,941 --> 00:59:47,379
خسته شدم زندگیم رو گذاشتم روی احساسات تو

695
00:59:48,380 --> 00:59:51,470
جان جایی نمیره

696
00:59:53,907 --> 00:59:54,865
حقیقتش قکر میکنم

697
00:59:54,908 --> 00:59:56,258
باید عذرخواهی کنی

698
00:59:56,301 --> 00:59:57,433
نه نه نه
نه ،باید عذرخواهی کنه

699
00:59:57,476 --> 01:00:01,089
عزیزم،چیزی نیست

700
01:00:01,132 --> 01:00:03,091
واقعا

701
01:00:03,134 --> 01:00:05,876
باشه؟

702
01:00:05,919 --> 01:00:08,139
اگه ما یه خانواده بشیم

703
01:00:08,183 --> 01:00:12,100
باید یاد بگیریم که چطوری ببخشیم و فراموش کنیم

704
01:00:13,188 --> 01:00:14,450
درسته،لیبز؟

705
01:00:19,498 --> 01:00:21,326
عجیب غریبی

706
01:00:21,370 --> 01:00:22,414
مامان ولش کن
چی؟

707
01:00:22,458 --> 01:00:23,981
ولش کن،همین حالا

708
01:00:24,024 --> 01:00:25,374
ولش کن،همین حالا

709
01:00:25,417 --> 01:00:26,940
از خونه مون برو بیرون،گمشو
لیبی بسه..لیبز

710
01:00:32,685 --> 01:00:34,078
حالت خوبه؟

711
01:00:34,122 --> 01:00:35,688
خوبم
خیلی متاسفم

712
01:00:35,732 --> 01:00:38,604
تو خوبی؟
اره،خیلی متاسفم

713
01:00:38,648 --> 01:00:40,215
اون 35 سالش نیست،ضمنا

714
01:00:40,258 --> 01:00:41,868
لیبی
42 سالشه

715
01:00:41,912 --> 01:00:44,175
امیدوارم یه بچه دیگه نخواهید

716
01:00:47,047 --> 01:00:48,310
میخواستم بهت بگم

717
01:00:48,353 --> 01:00:49,876
خیلی متاسفم

718
01:00:51,051 --> 01:00:53,358
جان؟

719
01:00:53,402 --> 01:00:56,187
عزیزم؟خواهش میکنم یه چیزی بگو

720
01:00:56,231 --> 01:00:58,058
عزیزم

721
01:00:58,102 --> 01:01:00,800
عزیزم،لطفا عصبانی نباش

722
01:01:00,844 --> 01:01:03,455
عزیزم،خواهش میکنم
جان

723
01:01:03,499 --> 01:01:06,066
ولم کن

724
01:01:12,377 --> 01:01:13,639
مامان

725
01:01:15,250 --> 01:01:17,687
چطور جرئت میکنی؟

726
01:01:17,730 --> 01:01:19,645
اون  طبیعی نیست

727
01:01:19,689 --> 01:01:20,646
ما هم نیستیم

728
01:01:20,690 --> 01:01:21,647
نه

729
01:01:21,691 --> 01:01:22,648
منظورم این نیست

730
01:01:22,692 --> 01:01:23,649
پس در مورد

731
01:01:23,693 --> 01:01:25,085
چی حرف میزنی،لیبز؟

732
01:01:25,129 --> 01:01:27,305
موضوع چیه؟

733
01:01:27,349 --> 01:01:29,786
توی خواب راه رفتنش اذیتت میکنه؟

734
01:01:29,829 --> 01:01:31,222
اضطراب اجتماعیش؟

735
01:01:31,266 --> 01:01:32,223
چی؟

736
01:01:32,267 --> 01:01:33,877
اون عالی نیست

737
01:01:35,618 --> 01:01:40,144
با این همه،منو دوست داره

738
01:01:40,188 --> 01:01:41,754
منو دوست داره

739
01:01:43,800 --> 01:01:44,888
راستی

740
01:01:46,281 --> 01:01:48,457
جان در مورد کمبریج بهم گفت

741
01:01:48,500 --> 01:01:50,110
میخواهی بری؟

742
01:01:50,154 --> 01:01:51,982
پس،این خونه رو میفروشیم

743
01:05:05,697 --> 01:05:08,265
جان،خدایا

744
01:06:19,467 --> 01:06:20,685
مامان

745
01:06:28,606 --> 01:06:29,912
مامان

746
01:08:08,663 --> 01:08:11,056
لعنتی

747
01:08:11,100 --> 01:08:13,755
لعنتی

748
01:10:42,686 --> 01:10:45,515
مامان

749
01:10:52,957 --> 01:10:53,958
مامان

750
01:10:59,181 --> 01:11:00,399
مامان

751
01:11:31,953 --> 01:11:32,910
مامان

752
01:11:32,954 --> 01:11:34,042
بیدار شو

753
01:11:34,085 --> 01:11:36,566
مامانی

754
01:11:36,609 --> 01:11:39,395
همینه،زودباش

755
01:11:39,438 --> 01:11:40,744
منم

756
01:11:40,788 --> 01:11:42,485
اوه،خدایا

757
01:11:42,528 --> 01:11:44,052
لیبی
چیزی نیست،چیزی نیست

758
01:11:44,095 --> 01:11:45,357
لیبی برو بیرون

759
01:11:45,401 --> 01:11:47,359
برو بیرون لیبی
مامان چیزی نیست

760
01:11:47,403 --> 01:11:48,360
هیسس

761
01:11:50,667 --> 01:11:52,843
مامان

762
01:11:56,455 --> 01:11:58,327
لیبی

763
01:12:31,969 --> 01:12:33,188
تو

764
01:12:35,364 --> 01:12:36,626
اره من

765
01:12:38,367 --> 01:12:42,371
..هیولا

766
01:13:09,137 --> 01:13:11,182
یالا

767
01:13:11,226 --> 01:13:14,185
زودباش

768
01:13:14,229 --> 01:13:16,100
خجالتی نباش،عشقم
زودباشe -

769
01:13:18,973 --> 01:13:21,279
اره
اره

770
01:13:29,984 --> 01:13:33,074
نه نه
نه نه

771
01:13:36,686 --> 01:13:37,992
نه
نه

772
01:13:38,993 --> 01:13:40,255
چیزی نیست

773
01:13:40,298 --> 01:13:42,779
یالا زودباش
چیزی نیست

774
01:13:42,822 --> 01:13:45,042
درست میشه

775
01:14:07,108 --> 01:14:08,674
خدایا

776
01:14:15,638 --> 01:14:17,770
مامان زودباش
برو بیرون

777
01:14:17,814 --> 01:14:19,772
بدون تو نمیرم،مامان

778
01:14:22,123 --> 01:14:24,603
یالا

779
01:15:02,990 --> 01:15:04,208
لیبرتی؟

780
01:15:06,645 --> 01:15:08,473
لیبز؟

781
01:15:10,910 --> 01:15:15,654
لیبرتی

782
01:15:15,698 --> 01:15:17,439
برای این کارا وقت ندارم

783
01:15:19,136 --> 01:15:20,094
میدونی علیرغم چیزی که تو فکر میکنی

784
01:15:20,137 --> 01:15:22,183
من واقعا به مادرت اهمیت میدم

785
01:15:23,836 --> 01:15:26,752
هرچیزی که اون تو میبینی برای کمک بهش ئه

786
01:15:28,624 --> 01:15:29,886
برای حفظ سلامتیش

787
01:15:32,628 --> 01:15:35,196
این فقط علمه

788
01:15:38,155 --> 01:15:39,504
لیبز؟

789
01:15:43,247 --> 01:15:44,553
لیبرتی؟

790
01:15:44,596 --> 01:15:45,989
بیا اینجا
همین حالا

791
01:15:48,035 --> 01:15:49,210
تنهامون بزار

792
01:15:49,253 --> 01:15:50,472
من زنگ زدم به پلیس

793
01:15:50,515 --> 01:15:53,562
نه،دروغ میگی

794
01:15:53,605 --> 01:15:55,216
دروغ میگی

795
01:15:59,785 --> 01:16:00,917
هی

796
01:16:00,960 --> 01:16:03,093
به اون دست نزن
تمومش کن

797
01:16:11,145 --> 01:16:12,363
911
موقعیت اضطراری تون چیه؟

798
01:16:12,407 --> 01:16:15,453
پدرخوانده ام میخواد من و مامانم رو بکشه

799
01:16:15,497 --> 01:16:17,977
خواهش میکنم کمک مون کنید -

800
01:16:18,021 --> 01:16:20,154
باشه،عزیزم اروم باش

801
01:16:20,197 --> 01:16:21,242
اسمت چیه؟

802
01:16:21,285 --> 01:16:23,113
لیبرتی ولز

803
01:16:23,157 --> 01:16:24,114
خیلی خب،لیبرتی

804
01:16:24,158 --> 01:16:25,159
از کجا زنگ میزنی؟ 

805
01:16:25,202 --> 01:16:27,117
ام.. از 5728 جاده شمالی بنسون

806
01:16:27,161 --> 01:16:28,814
5728 جاده شمالی بنسون

807
01:16:28,858 --> 01:16:30,642
بیرون مسیر 5،جاده بلاک روک ئه؟

808
01:16:30,686 --> 01:16:32,253
بله

809
01:16:32,296 --> 01:16:34,168
باشه
کجای خونه هستی؟

810
01:16:34,211 --> 01:16:38,215
توی زیزمین
خواهش میکنم عجله کنید

811
01:16:38,259 --> 01:16:39,303
باشه
پدرخوانده ات کجاست؟

812
01:16:41,871 --> 01:16:43,351
بیرونه

813
01:16:43,394 --> 01:16:45,527
میخواد بیاد تو

814
01:16:45,570 --> 01:16:47,137
سلاح داره؟

815
01:16:47,181 --> 01:16:48,269
..نه ولی اون

816
01:16:48,312 --> 01:16:52,055
..اون خطرناکه پس

817
01:16:52,099 --> 01:16:53,448
خواهشم میکنم عجله کنید

818
01:16:53,491 --> 01:16:55,232
باشه،مامورین توی مسیرند

819
01:16:55,276 --> 01:16:57,016
ازت میخوام اروم باشی

820
01:17:02,239 --> 01:17:03,501
اون اینجاست

821
01:17:05,024 --> 01:17:06,200
ما توی راهیم،لیبرتی

822
01:17:06,243 --> 01:17:07,288
فقط ادامه بده

823
01:17:21,171 --> 01:17:24,087
لیبرتی،هنوز با منی؟

824
01:17:24,131 --> 01:17:25,741
دوستم

825
01:17:27,046 --> 01:17:28,178
میتونی پدرخوانده ات رو ببینی؟

826
01:17:28,222 --> 01:17:30,398
نه

827
01:17:30,441 --> 01:17:32,139
مارلی

828
01:17:33,488 --> 01:17:36,273
مارلی مرده

829
01:17:36,317 --> 01:17:37,448
خیلی خب،ساکت بمون

830
01:17:37,492 --> 01:17:39,450
فقط دووم بیار،لیبرتی

831
01:17:39,494 --> 01:17:42,323
خواهش میکنم کمک مون کنید

832
01:17:42,366 --> 01:17:44,194
خواهش میکنم کمک مون کنید

833
01:17:50,244 --> 01:17:51,419
هیست

834
01:17:51,462 --> 01:17:52,463
اینجاست

835
01:17:52,507 --> 01:17:55,423
اون اینجاست

836
01:18:20,012 --> 01:18:22,232
گفتی یکم عجیب غریبم

837
01:18:44,036 --> 01:18:45,473
مامان

838
01:19:00,401 --> 01:19:03,186
مامان

839
01:19:04,796 --> 01:19:05,797
مامان

840
01:19:07,146 --> 01:19:08,147
بیدارشو

841
01:19:11,499 --> 01:19:12,587
بیدارشو

842
01:19:27,341 --> 01:19:31,214
لیبی،لیبی
خیلی متاسفم

843
01:19:33,695 --> 01:19:36,263
زودباش

844
01:19:54,455 --> 01:19:55,456
-یالا

845
01:20:21,917 --> 01:20:23,005
هی،مامان

846
01:20:23,048 --> 01:20:25,442
دختر کوچولو

847
01:20:25,486 --> 01:20:26,748
مامان بلند شو

848
01:20:26,791 --> 01:20:29,925
بلند شو

849
01:20:29,968 --> 01:20:31,274
فرار کن

850
01:21:06,440 --> 01:21:08,659
کمک

851
01:21:08,703 --> 01:21:10,226
کمک

852
01:21:26,242 --> 01:21:28,984
کمک

853
01:21:33,510 --> 01:21:35,991
کمک

854
01:22:04,541 --> 01:22:07,283
خیلی وقت نداریم باشه؟

855
01:22:11,722 --> 01:22:13,420
هیسس

856
01:22:13,463 --> 01:22:14,943
چیزیت نیست

857
01:22:40,098 --> 01:22:42,405
نه
نه

858
01:22:42,449 --> 01:22:45,713
هیس

859
01:22:46,714 --> 01:22:50,718
هی،فقط قورت بده

860
01:23:01,250 --> 01:23:02,730
نه

861
01:23:38,243 --> 01:23:40,855
کمک

862
01:23:40,898 --> 01:23:42,247
کمک

863
01:23:44,447 --> 01:23:59,447
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com