‫"راما ابن كوساليا"
‫"الشمس على وشك ‫أن تشرق في السماء الشرقية "
‫"من فضلك استيقظ ‫في قلوبنا مرة أخرى "
‫"حتى نؤدي واجباتنا اليومية ‫كطقوس إلهية لك"
‫"استيقظ في داخلنا، يا غوفيندا ‫الذي يحمل علمه شعار جارودا"
‫"تخلَّ عن نومك لتضفي نعمتك ‫وسلوانك كقوة عالمية"
‫[الدعاء إلى الرب فيشنو عند الفجر]
‫"يا رب الكون بعينين على شكل لوتس"
‫"جسد الرب ممزوج من أزرق منتصف الليل ‫إلى اللون القرمزي لزوجته لاكشمي"
‫"رب تلال فينكاتام ‫سوف يغفر لنا تجاوزاتنا"
‫الحمد لله رب جبل فينكاتا
‫"الذي هو رب كل الآلهة 4 وجوه ‫و 6 وجوه و5 وجوه كأفاتار"
‫"أنت جوهرة التاج ‫الحامي والمخلص للجميع "
‫"يا رب، مرتبط بشدة برباط محبة مخلصك"
‫"بنعمتك وألوهيتك ‫أتوسل إليك أن تحميني "
‫[صلاة الرب فيشنو]
‫يجب أن نتعلم كيف نتحمل ‫المسؤولية منك فقط، يا أماه!
‫من المتوقع أن أكون أمًا جيدة، ‫وزوجة عظيمة، وزوجة ابن مطيعة
‫لكن لن يرفع أي منكم ‫إصبعه الصغير من أجلي
‫3 ساعات منذ أن استيقظت ‫ولا وقت حتى لرشفة ماء
‫كان يمكن أن يقدم لي ‫أحدكم القهوة، أليس كذلك؟
‫تُلمح والدتك أنه يجب أن ‫تحصل على القهوة من المنزل!
‫زوجي العزيز ‫"أينشتاين"، لقد فهمت ذلك
‫أمي أنتِ تعلمين أني افتقدت ‫جلسات الرثاء خاصتك
‫حوّلي غضبك على الساري ‫الخاص بي واحرقي حفرة كبيرة
‫سيكون لدي عذرًا جيدًا لكي ‫لا أحضر حفل الزفاف اليوم
‫أعطني يدك
‫- أرني أساورك ‫- أمي!
‫سأعاقبك بقسوة
‫أنا صبورة جدًا فقط لأن ‫زوج ابنتي موجود هنا
‫لقد وعدت عائلة العروس ‫بحضور كامل من جانبنا
‫إذا تخليت عني اليوم، فهذا نهاية الأمر
‫لن أهتم بكرامة عائلتنا وأرقص مثل ‫امرأة مجنونة، ضع هذا في اعتبارك!
‫- أنتِ لا تعرفين أبدًا، قد تفعل ذلك ‫- أمي، من فضلك.
‫سأغادر على الفور بعد محاضرتي
‫- وعد ‫- انتظري في محطة حافلات الكلية
‫سأصطحبك الساعة 12 يجب أن نكون ‫في المنزل الساعة 2:00 مساءً
‫وإلا ستهدم ابنتنا، العفريتة الصغيرة، البيت
‫سيدي...؟
‫ابني العزيز... الشاي!
‫أليس لديك ذرة من المسؤولية؟
‫حاول أن تكون جزءًا من هذه ‫العائلة مرة واحدة على الأقل هذا أحد
‫أقاربنا الأعزاء. احضر في الوقت ‫المحدد على الأقل في حفل الزفاف!
‫يتوقع كل شخص هنا دعوة خاصة
‫[ترنيمة مقدسة]
‫ألم تمر سنين طويلة منذ أن ‫حضرنا أي مناسبة كعائلة معًا؟
‫لقد نسي أقاربي حقيقة أنني متزوجة
‫وكأنه يتذكر أنه متزوج أيضًا!
‫إنه غارق ليلًا ونهارًا ‫في الرومانسية مع صواريخه
‫حسنًا، أنا مُقدر لي أن أكون مرتبطة بعالم
‫أطفالي أسوأ بدرجة أقل
‫لماذا تركت زوج ابنتك؟
‫أحيانًا أتساءل عما إذا كان ‫هذا عالم صواريخ أم منجم!
‫ينقل حفيدتك من سريرنا ‫وينام مع هذا التقويم بدلاً مني
‫"أتممت صلاتك؟"
‫هل يعني ذلك أن من يعمل ‫في وكالة "ناسا" لا يُفكر بشأن أمتنا؟
‫إذا كنت في وكالة "ناسا"، فستعيش الآن ‫في جناح فاخر من الرفاهية وسيارة رائعة،
‫وحارس شخصي سمين من يقول "لا"؟ "إليزابيث" ‫لا تزال صائدة كفاءات في وكالة ناسا!
‫فقط أومئ برأسك، ‫يمكننا المغادرة غدًا.
‫لم أقصد الأمر هكذا
‫حسنًا، انسَ كل وسائل الراحة هذه
‫يجب أن نحضر حفل زفاف عائلي اليوم
‫ألا يمكنك تلبية رغبتي ‫ليوم واحد على الأقل؟
‫هل هذا صحيح؟ أي نوع من الرغبة؟
‫أخبريني بوضوح ما الرغبات ‫التي تريدين مني تحقيقها؟
‫- انطلق! ‫- "جيثا".
‫اجلب مهد مشاغبتك هنا
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنه قد يكون مفيدًا!
‫"شانكار"، سأصفعك.
‫مهلًا! أنت تقول أنه لا يزال ‫بإمكاني إطلاق الصواريخ من المنزل؟
‫امضِ قدمًا، لكن تلك الصواريخ ‫ستطلق دون فائدة!
‫عار عليكم جميعًا، يا للقرف!
‫أنا ذاهب إلى المعبد
‫لا تصيب ذلك بالنحس! كم مرة ‫أخبرتك أن تقول "سأعود"؟
‫اليوم هو يوم مهم ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫اعتنِ بنفسك! إلى ‫اللقاء قريبًا! أنا ذاهب
‫فقط إلى المعبد القريب، ‫هل تعتقدين أنني ذاهب
‫إلى المريخ أم ماذا؟ مؤكد ‫أن كوكب المريخ يحتوي
‫على عدد أقل من حفر ‫الطرق في "تريفاندروم"!
‫عمي، اليوم أنوي رؤية ‫مجموعة محركات KVD-1
‫"آرون"، ألم أخبرك أنه من المشؤوم ‫مناداة شخص ما عندما يخرج؟
‫هذا أيضًا يوم خاص بالنسبة له
‫[ترنيمة مقدسة]
‫"بارك "نامبي نارايانان" وعائلته"
‫"نافاكيرالام".
‫"باع "نامبي نارايانان" سر الصواريخ ‫مقابل الملايين"
‫مهلًا، "جيثا"!
‫"عشرة"
‫"تسعة"
‫"ثمانية"
‫"سبعة"
‫"ستة"
‫"خمسة"
‫"أربعة"
‫"ثلاثة"
‫"اثنين"
‫"واحد"
‫"وضعت "الهند" قمرًا صناعيًا ‫في أول مهمة لها على المريخ"
‫"بسعر أقل مما يكلف فيلم ‫خيال علمي في "هوليود""
‫"الفضل إلى حد كبير في ‫هذا الإنجاز الرائع الأخير"
‫يذهب إلى عالم منظمة ‫البحوث الهندية الفضائية السابق
‫"السيد "نامبي نارايانان""
‫هذه المقابلة الخاصة ‫لا ترتكز سوى على"
‫نجم استثنائي بالسينما التاميلية ‫حقيقي مثل اسمه، ومشرق مثل الشمس.
‫"بطلنا المفضل السيد "سوريا""
‫لماذا تصور ليلة الجمعة بحق ‫الجحيم، بينما أفضل الاحتفال؟
‫بالنظر إلى هذا الأحفوري، يمكنني ‫أن أنسى العودة إلى "تشيناي" الليلة
‫مهلًا!
‫كبيرة أم صغيرة؟
‫حتى قبل العرض؟
‫هل رأيت وجه ذلك الضباب المشع؟ ‫سنبقى هنا عندما تشرق الشمس!
‫"آيو"! اجعلها كبيرة إذن.
‫"كنت أخطط للتباهي أمام أصدقائي"
‫"يبدو أنه لن يسمح ‫لي بحضور لم الشمل"
‫"سأتسلل إلى الداخل وأتظاهر ‫بلمسة وجه سيدي "سوريا"
‫التقط بعض الصور بسرعة ‫دون معرفة أي شخص؛
‫"ماذا تفعلون يا رفاق؟"
‫كان علي أن أطلب وأتوسل
‫لجلب "سوريا" من تصويره ‫في "تريفاندروم"، من أجل هذه المقابلة:
‫"إذا طلبت منه صورة سيلفي"
‫وتعجل من نفسك مغفلًا وتذلني. ‫حينها سوف أركلك
‫"حاول إنهاء التصوير وأرسله ‫إلى المكتب في أقرب وقت ممكن"
‫هل يمكننا أن نبدأ؟
‫سيدي.
‫ثانيتان.
‫بسرعة.
‫انتهت
‫معذرة؟
‫لقد انتهت الثانيتين مهلتك.
‫آسف يا سيدي.
‫تعرف قيمة الثانية أفضل منا.
‫سنبدأ على الفور،
‫حافظ على صورة مقربة فقط على السيد "سوريا".
‫الترتيبات ممتازة وأتمنى أن ‫هذا يستحق كل هذا الجهد
‫"هذا الرجل العجوز يعذبنا"
‫آسف يا سيدي آسف... آسف
‫"من فضلك يا سيدي آسف... آسف"
‫سامحني على السؤال يا سيدي
‫إذا كنت تعتقد أن هذه المقابلة ‫هي ممارسة غير مجدية
‫فلماذا ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟
‫لماذا أتيت هنا؟
‫لماذا أتيت؟
‫لا ينبغي لأي شخص آخر في ‫بلدنا أن يمر بما كان عليّ أن أتحمله
‫يجب تقديم المسؤولين ‫عن هذه الجريمة إلى العدالة
‫قد يكون هذا البلد ‫قد تخلى عن أمثالي
‫"لكن لا يمكننا أن نكون ‫هكذا يا سيد "سوريا"
‫لأنني ما زلت أؤمن بصلاح شعبنا
‫وسلامة هذه الأمة
‫لهذا السبب أنا هنا
‫نحن نشترك في نفس الإيمان ونثق بك
‫لقد أوصلنا احترامنا ‫الكبير لك إلى هنا الليلة
‫ابدأ التصوير... ابدأ
‫معلمك
‫مرشدك
‫لقد سمعت عن إيمان "فيكرام ‫سارابهاي" الذي لا يتزعزع بك وبعملك
‫فهل نبدأ هذه المقابلة ‫من تفاعلك معه؟
‫رائع!
‫لا تقتصر حياتي كلها ‫على قضية التجسس والفضيحة
‫شكرًا لك على بذل ‫العناية الواجبة تجاهي
‫"أنت محق"
‫"فيكرام سارابهاي"
‫لقد كان أكثر من مجرد معلم ‫لقد كان مثل الأب بالنسبة لي
‫أنا ابنه المدلل العنيد، تمتعت بالانطلاق ‫في منظمة البحوث الفضائية الهندية
‫[تمتمة غير واضحة]
‫مهلًا، اهدأ!
‫"نامبي"، من فضلك
‫إن المجيء قبل الاختبار بيوم واحد ‫وادعاء عدم نجاح التجربة هو حماقة
‫إذا اشتعل هذا هنا، فمن المؤكد ‫أن يشتعل في الغلاف الجوي أيضًا.
‫"كلام"، لن يتغير شيئًا بمجرد أن تحدق فيه
‫دعنا نلغيها
‫"نلغيها؟"
‫هل هذه بعض الدراما الراقصة؟
‫سأبدأ وأتوقف وفقًا لأهواءك وخيالاتك
‫6 دول تراقبنا بشكل مشترك
‫قال بعض العلماء الأمريكيين شيئًا ما
‫أنت توافق والآن تضايقني بذلك؟
‫فقط أعد ضبطه
‫ضخ
‫المزيد من الخليط من فضلك.
‫موصلات الكربون.
‫رائع! شكرًا لك.
‫أشعل!
‫خمسة
‫"أربعة"
‫"ثلاثة"
‫"اثنين"
‫"واحد"
‫"كلام"!
‫انظر! لقد اشتغلت.
‫لم تنجح يا سيدي.
‫أُغلق صمام التفريغ.
‫الضغط الجوي الطبيعي ‫داخل الناقوس الزجاجي.
‫زاد من الحجم!
‫- أنفك تنزف ‫- مهلًا!
‫أعطني تنبيهًا حتى لا أعاني من نوبة قلبية!
‫لذا، "ديبافالي"، مهرجان ‫الأضواء في مكتبنا مرة أخرى، ها؟
‫سيدي، هذا الصباح سيكون مميزًا ‫بالكلمات اللطيفة التي باركنا بها.
‫"نامبي"، يبدو أنك تناولت فطورك ‫المعتاد من "بونجال" و"فادا"
‫بالإضافة إلى جرعة ‫زائدة من الجرأة اليوم؟
‫سيدي، أنت تدفع فقط مقابل التألق
‫الجرأة تأتي مجانًا!
‫أنا أعرف ذلك جيدًا فقط
‫ما دمت هنا فليس ‫هناك نقصًا في الجرأة!
‫ولكن إذا كنت قد أظهرت ‫حتى لمحة من التألق
‫فسيكون الآن أحدكم ‫في رابطة "إيفي"
‫لقد عرضت مؤسستنا بشهامة تغطية جميع النفقات
‫مدى كرامتك وضخامة موهبتنا
‫...ستعرفهما عندما يحين الوقت.
‫يا إلهي، أتساءل متى ‫يحين الوقت المناسب.
‫أنت فقط تعرف!
‫سيدي، أنا أعرف ذلك أيضًا.
‫يمكنك أن ترى بنفسك.
‫ما هذا؟
‫إذن الشائعات صحيحة؟
‫"أينما وُجد الشك، ‫فإن الحقيقة هو ظله"، سيدي.
‫الدليل بين يديك، اقرأ الرسالة
‫"نامبي".
‫أتدري أنه شرف كبير لمؤسستنا وأمتنا؟
‫إذا كان أي طالب آخر، ‫فإنه كان سيطير في الهواء
‫لكن هذا ليس بالأمر المهم ‫بالنسبة للسيد "نامبي"، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن القيام بأي شيء ‫بمقاييس صغيرة، سيدي
‫لماذا يجب ذهاب "نامبي" ‫لـ "برينستون" الآن؟
‫"أحتاج هذا الرجل هنا يا سيدي"
‫لكنني فقط لا أفهم هوسه ‫بالدفع بالوقود السائل، سيدي.
‫يُحدد سعر بيع السمن ‫قبل شراء البقرة!
‫بالكاد فهمنا المواد الصلبة، ‫يقفز إلى السوائل في وقت مبكر جدًا.
‫سيدي، دعنا ننسى للحظة متى ‫وأين وإذا كنت أذهب إلى أي مكان.
‫فقط أجب على هذا السؤال
‫ما الذي نحاول تحقيقه هنا؟
‫ما هي خطتنا الحالية والنهائية؟
‫ما اتجاه منظمة البحوث ‫الفضائية الهندية؟
‫"نامبي"، لا تبدأ خطبتك. ‫أنا لا أعظ يا "كلام".
‫أنا فقط أذكر الحقائق، فقط اسمعني.
‫نُطور المادة الصلبة أولًا، ثم السوائل ‫وأخيراً المبردة. من كتب هذا البروتوكول
‫يا سيدي؟ ليس أمامنا سوى التعامل مع ‫3 مراحل على أنها حصرية بشكل تبادلي.
‫أي صاروخ نبنيه ولا يدور في الفضاء
‫هو مجرد لعبة نارية في ليلة "ديبافالي".
‫نحتاج لاستخدام هذه الصواريخ ‫لإطلاق الأقمار الصناعية تجاريًا، سيدي.
‫في السنوات القادمة، يجب أن يكون ‫لدينا أيضًا حصة في سوق بتريليون دولار.
‫هذا هو مقر الهيبة والقوة.
‫ثم لن نضطر أبدًا لاستجداء أي ‫دولة للحصول على الموارد والأموال.
‫"هذا يجب أن يكون هدفنا ‫الوحيد" يجب أن تسعى منظمة
‫البحوث الفضائية الهندية ‫لهذا. لأنني كلما بقيت هنا
‫فلن أسمح للهند أبدًا بالزحف بوتيرة عربة ‫الثيران حتى في مجال الصواريخ
‫ماذا يا "كلام"؟
‫إنها عظة كاملة في الواقع!
‫لكن ما يقوله منطقي، أليس كذلك؟
‫"نامبي".
‫أريد توضيح أمر مشكوك فيه
‫لديك إيمان هائل في الوقود السائل.
‫هل هو واعد كما تعد أنه سيكون؟
‫أليس التطبيق محدودًا تمامًا؟
‫كنت أعلم أنك ستسألني هذا.
‫"نامبي"، لا... لا.
‫وفقًا لـ "جيمس" وكتالوج ‫الصواريخ والقذائف في كل العالم
‫تم بالفعل تشغيل ما يُقرب ‫من 19 صاروخًا بالوقود السائل
‫"الآن بعد أن ذكرت له صواريخ"
‫"لن يستمع إلى كلمة واحدة مني"
‫بخير يا سيدي.
‫أعتقد أنه ليس لدي شيء لأقوله.
‫"نامبي"، تهانينا.
‫أول تصدير لمنظمة ‫البحوث الفضائية الهندية على
‫الإطلاق إلى رابطة ‫اللبلاب! أتمنى لك كل خير
‫"نامبي"، أخبرني.
‫لقد تم قبولك في المواد الصلبة.
‫كيف ستتحول إلى السوائل؟
‫فقط اترك هذا لي يا سيدي.
‫البروفيسور "لويجي كروكو"
‫يعمل في مجال الديناميكا الهوائية ‫النظرية ودفع الصواريخ، لديه سجل محترم؛
‫كان صاحب أفضل ‫عقل وراء إطلاق "أبولو"
‫إذا كان بإمكاني فقط أن ‫أحصل على أطروحتي تحت إشرافه،
‫"بالتأكيد يمكننا تحقيق ‫أحلامنا في الدفع السائل"
‫اعتمادًا على الجحيم أو البرد ‫أو الكبريت سأحقق هذا الحلم؛
‫يتدفق السائل
‫الآن... هذا ما سنناقشه اليوم
‫لذا فإن هذا النمط السلوكي ‫داخل أنبوب الصدمة يرجع إلى
‫تدفق السوائل إلى المنبع
‫المصب، سيدي.
‫اعذرني.
‫سيدي، هذا النمط السلوكي ممكن فقط
‫عندما يتدفق السائل باتجاه ‫المصب في أنبوب الصدمة.
‫رائع!
‫الآن علينا نحن و"آشر ‫شابيرو" أن نتعلم من مبتدئ هندي
‫واسمك هو...؟
‫سيدي، اسمي "نامبي نارايانان"
‫لذا، "نامبي"
‫لنفترض أنك على حق.
‫أنا إنسان فقط.
‫يمكنني ارتكاب الأخطاء
‫لكن هل تقول أن كتاب ‫"آشر شابيرو" غير دقيق؟
‫نعم سيدي، غير دقيق.
‫أوه! حسنًا إذن
‫لماذا لا تكتب إلى "آشر شابيرو"؟
‫أخبره لتُصحح ذلك.
‫وفقًا لرأيك!
‫سيكون سعيدًا جدًا ‫لسماع رأيك، "نامبي".
‫حسنًا سيدي.
‫"ربما سأفعل ذلك فقط".
‫شكرًا لك على اقتراحك!
‫ما المضحك في ذلك؟
‫يا "نيل".
‫- يا "نيل"! ‫- اجلس، اجلس.
‫- كيف حال "جانيت"؟ ‫- إنها بخير، شكرًا لك على سؤالك.
‫- جيد. ‫- "نيل"، هذا "نامبي".
‫"مهووس يريد دراسة السوائل ‫تحت إشراف البروفيسور "كروكو""
‫وأود منكم مقابلة غريب آخر
‫حيثُ وضع 3000 طن ‫من المتفجرات تحت مؤخرته
‫فقط حتى يذهب ويتبول على القمر!
‫سيدي، إنه لشرف كبير أن ألتقي بك. أوه! إنه ‫لشرف كبير أن ألتقي بك أيضًا يا "نامبي".
‫بالمناسبة، "نامبي"، توقف الرجل ‫العجوز عن قبول أي طلاب جدد.
‫إنه على حق. يندر مجيء البروفيسور ‫"كروكو" إلى الحرم الجامعي بعد الآن.
‫زوجته مريضة حقًا، إنها ‫طريحة الفراش في الواقع.
‫"نامبي"، شيء واحد فقط ‫لتكون تحت إشراف "كروكو"
‫صفقة جديدة تمامًا ‫تجعله يوافق على أطروحتك.
‫ألق نظرة على صديقي اللامع هنا.
‫طالب مشهور مع "كراكو" لمدة ‫8 سنوات وما زال مستمرًا.
‫وهو مجنون مثل "كروكو"!
‫شكرًا لك أيها الأحمق!
‫الآن أنا بحاجة إلى جعة أخرى.
‫سأساعدك.
‫اعذرني.
‫مرة أخرى يا صديقي.
‫أنا بحاجة للذهاب للتبول.
‫لقد كنت بطلًا اليوم ‫في الحرم الجامعي.
‫هل انتهيت حقًا من ‫الكتابة إلى "شابيرو"؟
‫نعم، لقد كتبت له بالفعل.
‫اسمي "يوري".
‫أنا طالب تبادل من ‫"روسيا"، علوم الطيران.
‫سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك يا "يوري".
‫أنا "نامبي".
‫أنا في الوقود الصلب كما تعلم، ‫لكني أريد التحول إلى السوائل.
‫أوه! حقًا؟
‫حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى ‫أي مساعدة فأخبرني فقط.
‫سأفعل ذلك.
‫أنا أفعل ذلك بالفعل.
‫هل تعلم أين يعيش ‫البروفيسور "كروكو"؟
‫[رنين جرس الباب]
‫أنا لست بالمنزل!
‫ها هو.
‫كوب جميل من الشاي.
‫فقط القليل، إنه جيد لك.
‫فقط لتبليل شفتيك.
‫حسنًا... فتاة جيدة.
‫ألا تريدين؟
‫صباح الخير يا سيدي اسمي ‫"نامبي نارايانان" أنا من "الهند"
‫أنا هنا في منحة دراسية ‫كاملة لبرنامج الوقود الصلب.
‫لكني أريد أن أدرس ‫الوقود السائل معك.
‫سيدي، لقد قرأت كل أبحاثك.
‫وخصوصًا النظرية حول العلاقة بين
‫الديناميكا الحرارية وحركية السوائل.
‫يا له من عمل جميل، سيدي.
‫سيدي، لقد أرسلت ‫لك العديد من الطلبات.
‫لكن يمكنني أن أفهم ‫لماذا لم ترد علي؟
‫هل أنت جاد؟
‫كيف وجدتني؟ من أعطاك عنواني؟
‫روسي .. "يوري".
‫أنت تضيع وقتك فليس ‫لدي ما أساعدك به.
‫ما تطلبه مستحيل.
‫وداعًا!
‫سيدي، كما تعلم
‫إننا هنود يتعين علينا المشي لمسافة 2 كم ‫للحصول على 3 لترات من مياه الشرب
‫لكي نستخدمه جميعًا لمدة 3 أيام!
‫لا شيء مستحيل.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تابعتني لداخل المنزل؟
‫انظر لحالك! لقد جلبت ‫الطين إلى المنزل.
‫أوه رائع! ستكون هناك مهمة تنظيف أخرى لي.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫لا أعرف من أنت ولكن ‫لديك الكثير من الجرأة!
‫ليس لدي الوقت حقًا. يجب أن تعرف ‫أنني تركت الذهاب إلى الحرم الجامعي
‫وتوقفت عن قبول الطلاب.
‫حياتي تدور حولها الآن، حسنًا؟
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫تناولي وجبة الإفطار، نعم؟
‫هيا لنأكل.
‫سيدي، أنا أفهم تمامًا وأقدر ما تقوله.
‫لكن من فضلك، هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫سيدي، لن يتعين عليك ‫مغادرة المنزل على الإطلاق.
‫سأعتني بجميع واجباتك المنزلية.
‫الهنود بارعون في ذلك يا سيدي.
‫سيدي، سأقوم بالتسوق من أجلك، ‫وسأشتري المؤن.
‫سأعتني بالحديقة وأغسل الأواني والملابس.
‫علاوةً على ذلك، سأقوم بتنظيف المنزل.
‫أنت تعرف بهذه الطريقة ستحصل ‫على بعض الوقت الجيد مع سيدتي
‫وفي وقت فراغك، يمكنك ‫مساعدتي في رسالتي، سيدي.
‫إنه فوز لكلينا.
‫وأنا أصنع أفضل عجة في العالم!
‫"نامبي"، كيف سارت ‫الأمور مع البروفيسور "كروكو"؟
‫- هل وافق؟ ‫- نعم!
‫ذلك رائع!
‫بالمناسبة، هل يمكنك مساعدتي ‫في تكوينات الاتزان هذه؟
‫بالتأكيد، لا توجد مشكلة.
‫لكني أحتاج شيئًا في المقابل.
‫هل يمكنك تعليمي كيف أصنع عجة؟!
‫"نامبي"، سأحضر "كين" ‫و"بيث" ليأخذوك لتمر...
‫على منشأة اختبار السوائل ‫لتكوين المعاملات.
‫حسنًا، سيدي.
‫عزيزي السيد "نامبي نارايانان".
‫شكرًا جزيلًا على رسالتك.
‫أنت أول من أشار إلى خطأ ‫في الطباعة والرموز في نظريتي.
‫في هذه النسخة من الكتاب.
‫أنا مندهش من مرورها على الأساتذة ‫دون أن يلاحظها أحد حتى الآن!
‫ولكن مع ذلك، أؤكد ‫لكم أنه سيتم تصحيحها.
‫شكرًا لك على الإشارة ‫إليها وأتمنى لك كل التوفيق
‫في مساعيك المستقبلية.
‫السيد "نومبو"!
‫من "آشر شابيرو"،
‫أتمنى لك يومًا رائعًا يا سيدي.
‫مرحبًا، أيها الجمال النائم!
‫مرحبًا!
‫لم أراكم يا رفاق منذ فترة.
‫كل العمل دون مرح يجعل "جاك" صبيًا مملًا.
‫من هو "جاك"؟
‫هل أنت جاد؟
‫تعلمين عندما تضحكين تذكريني بابني.
‫تبدأ عيناه أيضًا بالابتسام ‫قبل أن يبتسم وجهه
‫مثلك تمامًا.
‫ليس لدي فكرة أنك متزوج.
‫نعم، كما ترىن في الهند، من الصعب ‫جدًا إنجاب ابن بدون زوجة!
‫"بالطبع"
‫أعتقد أن ما حققه هؤلاء ‫الأشخاص أمر لا يصدق.
‫ننسى القمر! بهذا المعدل سوف ندور ‫حول "بلوتو" في أي وقت من الأوقات.
‫لم أفكر أبدًا في أن الدافع ‫المحدد لـ 435 كان ممكنًا.
‫- صحيح ‫- لقد انتهى الروس!
‫كل ما يمكنهم فعله الآن هو الغرق ‫في الفودكا الفاخرة الخاصة بهم.
‫حسنًا، يا رفاق، سننفصل الآن
‫- أراك لاحقًا في الحانة ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا حدث لك؟
‫كانوا يمزحون فقط
‫أمريكيون حمقى!
‫لنمرح أكثر من 435.
‫الأوغاد المساكين سيخسرون قوتهم
‫عندما يعرفون عن محركات KVD-1
‫252 منهم
‫مع الدافع المحدد لـ 4 من 61 أحمقًا!
‫فقط مستلقون هناك في منشأتنا
‫بقدر ما يتعلق الأمر بالسفر بين الكواكب.
‫ليس لدى الأمريكيين ‫أدنى فكرة عن ما يخبئه لهم.
‫حقًا؟
‫الدافع المحدد من 461؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫صحيح.
‫انسَ ما قلته.
‫مرحبًا "يوري".
‫"يوري".
‫"يوري"، اسمع
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫هل أنت حقًا مجرد طالب تبادل؟
‫هل أنت هنا فقط من أجل إلكترونيات الطيران؟
‫[بالروسية] إذا قلت ذلك
‫ستموت
‫وسأموت.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذا قلت لك
‫سوف تموت
‫وسأموت!
‫لنحضر بعض القهوة، "نامبي".
‫إذن هي تقول أنك...
‫يمكنك العودة إلى الجامعة.
‫لقد انتهت منك، إنها تقايضك بزوج هندي!
‫لا تبلغ في الأمر
‫الصقليون أناس غيورون للغاية.
‫من 4 سنوات منذ إصابتها بجلطة دماغية
‫لم تبتسم أبدًا.
‫حسنًا! يسعدني مساعدتكم.
‫لكنك تعلم، نحن الأزواج الهنود هكذا
‫نحن دائمًا نجعل امرأتنا تبتسم
‫أنت تعرف عن شعبنا، أليس كذلك؟
‫"مينا"..؟
‫"آيو"! آسف لقد نمت.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هل دخلت أو خرجت للتو؟
‫هل أحضر لك القهوة؟
‫كيف حال "شنكار"؟
‫هل تتذكر أن لديكِ ولدًا؟
‫بالطبع، وأتذكر الكثير.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫قصتنا الخيالية الأولى!
‫أليس هذا الكارتون المتحرك "سوبرمان"؟
‫"الفوز مثير حقًا؟"
‫سيدي... سيدي...؟
‫ماذا لو قدمنا ​​موجة صدمة عكسية
‫في غرفة الاحتراق النشط ‫للمحرك لتحديد عدم الاستقرار؟
‫سيدي، سيساعد هذا بإصلاح
‫مشكلة الاتزان في القمر "روفر" كذلك".
‫ما رأيك؟
‫إذن ما نفعله هو،
‫أن نقدم اضطرابًا متحكمًا به ‫في غرفة الاحتراق النشط للمحرك
‫على شكل موجة صدمة عكسية
‫وملاحظة تلك الموجة ‫قبل أن يبدأ عدم الاستقرار.
‫- صحيح. ‫- دعني أوضح كيف يتم ذلك.
‫لدينا ضغط داخل غرفة ‫الاحتراق النشط وهو P1
‫نفصل ذلك بغرفة أخرى
‫مع غاز خامل غير نشط ووضعه كـ P2
‫.. حيث يكون عند ضغط أعلى ‫قليلًا من غرفة الاحتراق النشط؛
‫ونفصل الغرفتين بغشاء.
‫"الآن .. عندما يبدأ الاشتعال"
‫ستأتي النيران، تحرق الغشاء
‫وبالتالي فإن الضغط الأعلى من P2
‫.. سينتقل إلى غرفة الاحتراق النشطة.
‫إذا أصبح المحرك غير متزن،
‫سنعرف هامش الاتزان
‫بين P1 وP2.
‫لكن إذا تمكن المحرك من التعامل مع ‫ذلك سيتعين علينا زيادة الضغط في P2؛
‫وسنستمر في فعل ذلك ‫حتى يبدأ عدم الاستقرار في
‫رائع! لكن هذا سيكون ‫مقدارًا مجنونًا من المتغيرات.
‫مجنون، نعم.
‫لكن مستحيل، لا.
‫يكون هذا أفضل بكثير من تفجير المحركات ‫الفعلية قبل أن نفهمها بشكل صحيح.
‫إنه لأمر محرج!
‫"الآن هذا خرق للقواعد"
‫من المفترض أن تكون هنا لمدة 3 ‫سنوات وأنت هنا منذ 10 أشهر فقط.
‫آسف، لا يمكنني السماح لك بالرحيل.
‫تفضلي.
‫عزيزتي، لدي بعض الأخبار السيئة
‫لقد فقدت للتو زوجك الهندي!
‫وفقدنا نحن، مساعدنا المنزلي
‫يا أماه!
‫اذهب.
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫اعتني بنفسك، حسنًا؟
‫شكرًا لك.
‫هذا هو "كروكو".
‫أحضر لي "يوجين سكوت".
‫ها أنت ذا.
‫يجب أن يكون هذا حلمًا لنسبة لك
‫"أعتقد أنك يجب أن تكون جيدًا جدًا".
‫لأن "كراكو" لا يوصي عادة على طالب.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ومن دواعي سروري مقابلتك، سيد "سكوت".
‫لكن يجب أن أخبرك، سيد "نامبي نارايانان".
‫أنك هنا لبعض العمل الجاد الحقيقي والمتفاني
‫يجب أن يكون التزامك مطلقًا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- تعال.
‫- لقد كان الجميع متحمسين للغاية . ‫- أنا متأكد.
‫هذه مرحلة ممتعة للغاية من استكشافنا.
‫دعني أقدمك إلى شخص ما.
‫عقل لامع وزميل أمريكي، ضع في اعتبارك.
‫"باري"، هذا "نامبي". "نامبي"، هذا "باري". ‫- مرحبًا - "باري أمالديف".
‫كل التوفيق "باري"، تولَ زمام الأمور.
‫- سأراكم هنا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫كنت أعلم أنك قادم اليوم.
‫وأعتقد أنه لا بد أنك تفتقد ‫قهوة الفلتر من المنزل!
‫- كثيرًا! ‫- صنعت لك البعض.
‫حسنًا، لقد حضرت لك زوجتي بعضًا.
‫استمتع بها.
‫يا إلهي!
‫" أمي بهاغافاتي".
‫هذا يذكرني كثيرًا بالمنزل.
‫- أراهن أنه يفعل. ‫- نعم.
‫كما تعلم، فإن الحصول على زمالة "ناسا" ‫في 3 أشهر يعد أمرًا كبيرًا بحد ذاته.
‫- شكرًا لك. ‫- علاوةً على ذلك.
‫لم أسمع أبدًا البروفيسور ‫"كروكو" يوصي بطالب العمل هنا.
‫يجب أن تكون جيد جدًا، "نامبي"!
‫حسنًا، إنه امتياز، تمامًا مثل هذه القهوة.
‫لكنك تعلم أن أموال الزمالة تساعد.
‫أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.
‫سيكون امتيازًا العمل معك يا "نامبي".
‫بالنسبة لرجل بمواهب مثلك ‫فأنت في المكان المناسب.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"عرض "ناسا" جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقه".
‫أليست صفقة رائعة؟
‫على الأقل الآن هل تدركين ‫القيمة الحقيقية لزوجك؟
‫راتب أبي، وعمي، وخالي، وعائلتي كلها
‫يمكن أن تكسب في 5 سنوات.
‫ستحصل عليه في عام واحد فقط؟
‫لا.
‫في شهر واحد!
‫ماذا؟!
‫ماذا تقول؟
‫أتريدين الاستقرار هنا؟
‫هل يجب أن أقبل عرض ناسا؟
‫إذا لم تتمكن من ملاحظة وجود بقرة نهارًا ‫فما فائدة أن تكون قادرًا على الرؤية؟
‫كيف تخسر مثل هذه الفرصة الذهبية؟
‫يا "نامبي".
‫مرحبًا، "مينا".
‫مرحبًا "إليزابيث"، ألا تزالين ‫في المواد الصلبة؟ نعم، لكن لا
‫يمكنني الانتظار للدخول في السوائل ‫معك! دعنا نعود إلى الهند. هاه؟
‫نعم. لا يمكننا تفجير ‫المفرقعات هنا للاحتفال بـ
‫"ديبافالي". أو تزيين الشرفة الخاصة ‫بنا بـ" رانجولي" لـ "بونجال" الهند
‫أفضل في أي وقت هل هذا صحيح؟ انظري ‫إليّ وأخبريني أن هذا هو السبب الوحيد.
‫انظري في عيني. ‫- دعنا نعود.
‫أنت تعني ذلك؟ لماذا هذا التغيير في الرأي؟
‫- قل لي السبب الحقيقي. ‫- دعنا نعود إلى الهند.
‫أيها الأوغاد!
‫إنهم يحاولون خطف أفضل علمائي.
‫"نامبي" خاص جدًا بالنسبة لنا يا "ساتيش".
‫أنت على حق يا سيدي.
‫لا يمكننا تحمل خسارته ‫لأي سبب من الأسباب.
‫أعتقد أنني يجب أن أتحدث معه.
‫اتصل به.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا أفهم حقًا، "نامبي".
‫هذا عرض مربح يتجاوز ‫بكثير خيال أي عالم هندي.
‫هذه ناسا، يا سيد "نامبي".
‫هذا هو المكان المرغوب ‫لأي عالم يجيد في مجاله.
‫أثق في أنك تفهم. يا له من شرف!
‫إنها حقيقة.
‫وأيضًا
‫مقارنةً بالراتب، الذين هم على استعداد ‫لدفعه لك.
‫ما نقدمه هنا يتعبر فول سوداني.
‫أفهم ذلك.
‫ولا يقتصر الأمر على شيك الراتب السخي.
‫هناك سيارة عالية الجودة
‫وبدل سكن وإجازة سنوية ‫مدفوعة الأجر لك ولعائلتك
‫يا "نامبي".
‫أنت عالم غير عادي.
‫لا شك في هذا على الإطلاق.
‫وأنا أحترم ذلك.
‫لذا مهما كان القرار الذي ستتخذه ‫فسأقبله بكل إخلاص.
‫سيكون العرض الرئاسي هو الإجراء النهائي.
‫ويجب أن تحصل عليه خلال يومين.
‫لا أحد يرفض أبدًا الرئيس، سيد "نامبي".
‫خُذ وقتك.
‫أعرف ذلك.
‫إنها دعوة صعبة.
‫صعبة... قدمي!
‫لدي إجابة واحدة فقط على السؤال. ‫منظمة البحوث الهندية أم ناسا؟
‫قال إنني لا أستطيع ‫رفض العرض الرئاسي
‫لذلك انتهى بي الأمر برفضه!
‫مرحبًا بك من جديد، ‫"برينستون" ذو العينين الزرقاوين.
‫"نامبي".
‫أصر على مواصلة البحث ‫الخاص بك في دفع الوقود السائل.
‫سافر حول العالم إلى جميع منشآت ‫اختبار السوائل،
‫وادرس تقدمهم،
‫وابقَ على طلاع دائم.
‫عندها فقط، عندما نحصل ‫على الأموال المطلوبة
‫لا يتعين علينا التنقيب عن البيانات.
‫أوافق ولكن...
‫"ناسا" مستبعدة الآن.
‫لن يسمح الروس والصينيون حتى بدخول منشآتهم
‫بهذا تتبقى "أوروبا"
‫ماذا ينتظر سيدي؟
‫أنا سعيد لرؤيتك يا "نامبي".
‫أشعر وكأن لدي القليل ‫من الهنود هنا معي.
‫نعم، كانت هناك ليلة واحدة في "بومباي"
‫كنت أستمتع بالطعام المحلي على الشاطئ؛
‫حسن الرؤية ورائع المذاق
‫بنهاية الليل، لم أكن أعرف لأي غاية ‫كنت أصفر بصوت أعلى
‫وعندما كنت عقيدًا في ‫المدينة، قابلت "جمشيد تاتا".
‫أعني كم كان ذلك الرجل صاحب رؤية!
‫هذا الرجل أعطى "الهند" ‫أول مركز كمبيوتر لها
‫منذ 3 سنوات.
‫أنا معجب جدًا لأنك تعرف كل هذا
‫معظم الناس في الهند لا يعرفون!
‫كان خطأنا في ذلك الوقت.
‫تقسيمكم إلى الهند وباكستان.
‫ماذا تعرف؟ يستمر تأثير الدومينو
‫الآن لديك "بنغلاديش"
‫أوه! أنا... أنا آسف.
‫هل استحوذ على الحديث؟
‫نعم، حبيبي
‫آسفة، الهند تفعل ذلك له!
‫أوه! ليست هناك حاجة للاعتذار، سيدة "كليفر"
‫أعتقد أنها مجاملة.
‫أنت لطيف جدًا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كفى... كفى حديثًا عني.
‫ماذا يهمك في أنظمة ‫"رولز رويس" الهيدروليكية؟
‫سيدي، الهند في مرحلة وليدة ‫جدًا من الصواريخ ولا يمكننا تحمُل
‫نوع التكنولوجيا التي نحتاجها.
‫لقد سمعنا الكثير ‫عن معداتك والمصنع
‫في مصنع "رولز رويس" الهيدروليكي، ‫علي فقط أن أراه بنفسي.
‫سيدي، كنت في فرنسا ‫منذ شهر واحد فقط؛
‫"وكنا نكتفي فقط بالقراءة ‫عن الأنظمة الهيدروليكية"
‫والآن، أنا هنا
‫لرؤية اختبار السوائل باستخدام ‫نظام المقاييس المعقد هذا.
‫هذا أمر لا يصدق!
‫مثل هذا الطعام. ‫شكرًا جزيلًا لك على ذلك.
‫أنت لطيف جدًا.
‫نتمنى حقًا أن تتمكن ‫من البقاء للعام الجديد.
‫الأكل والإقامة من الرفاهية التي لا تقدر ‫منظمة البحوث الفضائية الهندية تحملها
‫إذن، كم كانت مدة توليك المنصب في الهند؟
‫حسنًا، كانت طويلة بما يكفي ‫لأن الذنب الإمبريالي يثقل كاهل قلبي!
‫كنت أتمنى أحيانًا أن ‫يكون هناك شيئًا يمكنني
‫القيام به بطريقتي ‫الصغيرة لتعويض ذلك!
‫لا أعرف عن ذلك الحين
‫لكني أعرف طريقة الآن.
‫العقيد "كليفر".
‫إنها حقيقة معروفة
‫أن برنامج الصواريخ الأوروبية يعمل ببطء.
‫لأن "الولايات المتحدة" تتحمل جميع ‫مسؤولياتك في مجال الصواريخ
‫مما يعني أيضًا أن المصنع الهيدروليكي ‫وجميع المعدات التي رأيتها اليوم
‫ستصبح جميعها عديمة الفائدة وغير فعالة.
‫لأنه سيتعين عليك نقل المصنع
‫ويا لها من مأساة!
‫لكن ما هي النكسة بالنسبة لك؟
‫يمكن أن نتجاوز 10 سنوات ‫من البحث بالنسبة لنا في الهند.
‫لذلك أريد أن أقدم طلبًا غير مألوفًا
‫أعطنا المصنع الهيدروليكي وجميع المعدات.
‫أعرف أننا كأمة،
‫لا يمكننا تحمل دفع عشرة سنتات لك.
‫لكننا سنكون مدينين لك إلى الأبد!
‫أنت تعرف أن ما تطلبه هو
‫معدات بقيمة 400 مليون جنيه
‫حتى كما ذكرت، ‫أدركت كم بدوت سخيفًا.
‫آسف جدًا.
‫من فضلك انسي أنني سألت
‫من ناحية أخرى يا حبيبي.
‫إنه لا يطلب "الكوهينور"!
‫أوه!
‫انطفأت الأنوار.
‫تعال.
‫سوف تستمتع بهذا.
‫اعذرني
‫هذا مذهل جدًا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫إنه بالفعل طلب غير مألوف
‫لقد تفاجأت أن لديك الجرأة على السؤال
‫على الرغم من أنه ليس ‫تعويضًا مستحقًا، "نامبي".
‫إنه لشرف كبير أن نقدم ‫لك جميع المعدات مجانًا.
‫كما هو الحال مع قدرتي على المنح.
‫الآن ما ليس في وسعي ‫هو تحمل تكلفة شحنه إلى الهند.
‫رغم أنني أود أن ألزم بذلك
‫يجب عليك اتخاذ هذه الترتيبات.
‫عزيزي
‫أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫هذا مذهل، هذه أخبار رائعة.
‫أوه! حافظ عليه يا "نامبي".
‫ربما تم بناؤه من أموال ‫حصلنا عليها من الهند!
‫أنت تعلم أن هذه أخبار رائعة.
‫لا يمكنني الانتظار حتى ‫أخبر "فيكرام" يا سيدي عن
‫ذلك. لماذا لا تتصل به؟ ‫اتصل بالرجل العجوز الآن.
‫أعتقد أن الوقت متأخر جدًا هناك.
‫سأرحل في رحلة الصباح الباكر.
‫أود أن أرى وجهه شخصيًا ‫عندما أخبره بهذه الأخبار الرائعة.
‫لكن شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا لك.
‫معدات بقيمة 400 مليون ‫جنيه "استرليني" مجانًا؟!
‫لا أصدق ذلك يا رجل.
‫- شيء مذهل! ‫- سيدي.
‫لا أصدق القيام بأي شيء بمقاييس صغيرة!
‫في ملاحظة جادة، "نامبي".
‫أنت تعرف، هوسك وشغفك ومثابرتك،
‫قد يضرك غضبك، ونفاذ صبرك في يوم ‫من الأيام مثل "سيف ديموقليس"!
‫لكن هذه الصفات نفسها ‫ستضع تاجًا فوق رأسك أيضًا.
‫مهما حدث، لا تتخلى عن رؤيتك أبدًا.
‫سأكون هناك من أجلك في ‫كل خطوة على الطريق. عالم
‫هندي بارز، وهو الدكتور ‫"فيكرام أ سارابهاي"،
‫رئيس هيئة الفضاء ‫الهندية، ومنظمة الأبحاث؛
‫بالإضافة إلى جسم الطاقة الذرية ‫حيث عُثر عليه ميتًا في قصر "كوفالام"
‫في فندق سياحي حكومي ‫في ولاية "كيرالا" الجنوبية؛
‫كان عمره 52 سنة
‫"دكتور سارابهاي".
‫وهو ابن مليونير صناعة النسيج وصديقي...
‫الرحلة 147 من "لندن" إلى "تريفاندرم"، ‫ستهبط في غضون 25 دقيقة.
‫طاقم الطائرة، يرجى الاستعداد للوصول.
‫وفاة "ساراباي" لم تكن فقط ‫انتكاسة لأبحاث الفضاء الهندية.
‫يجب أن يكون قد أوقعك في فراغ هائل أيضًا.
‫لقد وقفت حزينًا، وفقدت معلمك.
‫للعثور على مشجع أخر مثل ‫"سارباهي" ليثق فيك معصوب العينين
‫لدعم أحلامك المجنونة النبيلة.
‫كان من الصعب حقًا العثور على بديل ‫في منظمة الأبحاث الفضائية الهندية
‫السيد "ساتيش داوان".
‫تعهد بدعمك بكل طريقة.
‫لقد وعد "ساراباي"
‫هل أوفى بكلمته؟
‫بعد وفاة "فيكرام سارابهاي"
‫لم يعد بإمكاني التميز في منظمة ‫الأبحاث الفضائية، والفخر بجرأتي.
‫لقد وجدت صديقًا ومرشدًا ‫جيدًا في "ساتيش" يا سيدي.
‫لكن حتى تلك كانت علاقة متعبة
‫لأنني قررت بناء محرك ‫يعمل بالوقود السائل بمفردي
‫أثبت افتقاري للموارد ونفاذ ‫صبري أنهما مزيجًا متفجرًا.
‫ماذا فعلت للشوائب في الماء؟
‫- لقد ثبتنا مرشحًا ‫- يا رفاق، هذه مياه موحلة.
‫سيترسب الطين في المرشح.
‫إذا حدث ذلك؟
‫- مع مرور الوقت. ‫- ستظل المعايرة متغيرة.
‫"خمسة، أربعة، ثلاثة"
‫- هذا على وشك الانفجار ‫- "اثنين، واحد" أوقفه
‫"نامبي"، أتحب كوبًا من الشاي؟
‫يبدو أن هذا الشاي الساخن ‫فقط يستمع إلى أفكارك!
‫سيدي، هل الجميع عاطلون ‫عن العمل في قسم التصنيع؟
‫كل ما يفعلونه هو تنظف أسنانهم!
‫انصرف، يا رجل!
‫سيدي، إذا كنت لا تستطيع ‫أن تزودني بموارد فعالة ولائقة
‫رجاءً اقبل استقالتي لأنني لا ‫أستطيع العمل بهذه الطريقة.
‫- اهدأ، "نامبي"، استرخِ. ‫- كيف يمكنني الاسترخاء، سيدي؟
‫الجميع يلومني على ‫فشل محرك الوقود السائل.
‫لكن حقيقة الأمر لقد فشلت بسببك!
‫هل انتهيت؟
‫أعلم أنك "ملك الدراما" بسبب ‫وجود شيء يشغل تفكيرك
‫كن صريحًا بشأن ما تريد قوله.
‫سيدي، العالم يصنع ‫محركات 60-70 طن
‫نحن نزحف على الأرض مع ‫سيارات لعب وزنها 600 كجم!
‫إنه ليس صاروخًا سيدي، هذه ألعاب
‫"نامبي" لا يستطيع المتسولون إقامة الولائم!
‫أخبرني بما يمكننا فعله ‫بالميزانية المحدودة في أيدينا
‫قد تكون ميزانيتنا مجهدة هل ‫هناك أي قيود على عقولنا؟
‫حان الوقت لبيع عقولنا اللامعة لتحويل ‫الخسارة إلى مكاسب. ماذا تحاول أن تقول؟
‫سيدي.
‫تُطور SEP الفرنسية محرك "فيكينج" ‫الذي يعمل بالوقود السائل لصواريخ "آريان"
‫إنه مشروع ضخم يتطلب مئات ‫من العلماء وسنوات من البشرية.
‫نحن نقدم لهم قوتنا البشرية العقلية.
‫وفي هذه العملية، التقط أولًا ‫تقنيتهم لمحركات الوقود السائل.
‫إنها مقايضة.
‫لكن هل الفرنسيون أعمامنا ‫أو أنسابنا ليوافقوا على ذلك؟
‫سيدي، لا بأس إذا كانوا لا ‫يوافقون ولكن ماذا لو فعلوا؟
‫إذا وافقوا، فهل أنا غبي لأعترض الطريق؟
‫لديك مباركتي القلبية.
‫في هذه الحالة، يا سيدي، يُرجى ‫توقيع مباركتك على هذا العقد.
‫لقد تحدثت بالفعل إلى الفرنسيين.
‫لدينا اتفاق.
‫لكن هذه صفقة جيدة للغاية!
‫إذن ماذا تحتاج؟
‫تعلم الفرنسية وكن على استعداد للعيش ‫في فرنسا مع عائلاتهم لمدة 3 سنوات
‫52 عالمًا على استعداد ‫لبذل أقصى جهدهم.
‫8 أشهر لتعلم اللغة الفرنسية؟
‫هذا ليس علم الصواريخ.
‫"نامبي"، استغرق الأمر مني ‫8 سنوات لتعلم اللغة الإنجليزية!
‫أحب ذلك!
‫جيد الآن.
‫كيف تقول صباح الخير بالفرنسية؟
‫بونجور
‫صحيح.
‫إذا تحدث أي منا كلمة من ‫الفرنسية أثناء وجودنا في "فرنسا"
‫فسنفقد جميع وظائفنا
‫وسنعود إلى الهند مع ثقب في جيبنا!
‫كيف تقول هذا بالفرنسية؟
‫هذا صحيح.
‫عندما نكون في فرنسا
‫أغلق فمك جيدًا
‫وابق فقط عينيك وأذنيك مفتوحتين.
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا نعرف الفرنسية.
‫أيها السادة المحترمون،
‫هناك كثير لهذه المهمة أكثر مما تراه العين.
‫قد يبدو الأمر عاديًا ‫ولكن لدينا الكثير لنحققه.
‫أتمنى أن تكونوا قد قرأتم تقرير المشروع
‫وحفظتم الأهداف
‫من أجل بناء محرك سائل خاص بنا.
‫أولًا نحن بحاجة إلى فهم تعقيدات محركهم؛
‫أثناء وجودك في "فرنسا". سنبذل قصارى ‫جهدنا لتدوير كل فرد منكم في جميع الأقسام.
‫السادة المحترمون،
‫تُعد "فيرنون" مدينة صغيرة جدًا ‫في "فرنسا"، حيث يعرف الجميع بعضهم
‫علينا توخي الحذر الشديد.
‫لدينا بالفعل موظفينا في هذه الأقسام،
‫ومقاييس الخزان، وأنظمة الضغط،
‫وعناصر التحكم، وتجميع غرفة الدفع
‫لكننا نحتاج إلى إخبار موظفينا ‫بما يحتاجونه ليصبحوا منظمين
‫أنظمة المراحل،
‫وأنظمة مشغلات "الجامبيل" وأنظمة ‫وحدات القيادة بشكل أساسي.
‫كما نحتاج إلى معرفة كيفية تحويل ‫هذه الألوان الحمراء إلى الأخضر
‫"نامبي"، العديد من الاختبارات ‫تُجهض في منتصف الطريق
‫["المالايالامية"] لا نعرف ما إذا ‫كان السبب هو اختلاف الضغط
‫أو عطلًا، فإن قياس الضغط يستشعر
‫"نامبي"، نحتاج إلى تحليل إخفاقات ‫الاختبار وبياناته النهائية لمعرفة السبب
‫وهناك مكان واحد فقط ‫حيث يمكننا أن نجد كل هذا.
‫- جهاز التيار المتبقي. ‫- إنها لصفقة رائعة!
‫لن يدعونا نمشي بجوار جهاز التيار المتبقي، ‫لننسى أمر الدخول
‫لا أعرف كيف ستدير هذا الأمر، "نامبي".
‫لأننا نحتاج إلى معرفة ما يُناقش ‫في جهاز التيار المتبقي من أجل معرفتنا
‫وإلا فإن مهمتنا في خطر
‫كفى، لا تستمر في تكراره ‫مثل الأسطوانة المكسورة.
‫"نامبي"
‫تذكر ما علمنا إياه الفرنسيون ‫عندما زرنا متحف "مونيه"
‫ارجع بضع الخطوات للخلف ‫وانظر إلى اللوحة من مسافة بعيدة
‫عندها فقط يمكننا تقدير جمالها الحقيقي.
‫نعم، ولكن ما علاقة ذلك بمناقشتنا الآن؟
‫"نامبي".
‫يتمتع محرك "الفايكنج" ‫بهامش استقرار علوي منخفض.
‫- ماذا تقول؟ ‫- نعم.
‫صُمم النظام ليحتوي على ‫ضغط تشغيل يبلغ 52.6 بار
‫يجب أن يكون لنظام ‫مثل هذا هامش استقرار.
‫على الأقل بقيمة 5 بار أكثر من ذلك
‫كم يمكن "للفايكنج" معالجتها؟
‫لو ارتفع الضغط بمقدار 2 بار.
‫كما أضع عيني على فتاة جميلة
‫وأصبح مولعًا بها
‫سيهتز "الفايكنج" أسرع مني
‫قمة احترام الذات! ‫إنه ينظر لنفسه نظرة ملكية"
‫- "نامبي" ‫- مرحبًا!
‫- اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫- مرحبًا!
‫"باري"! كيف أحوالك؟
‫من الجيد رؤيتك يا رجل.
‫أيها الأحمق! بعد كل القهوة المرشحة ‫آخر مرة لا يمكنك أن تهتم بقول وداعًا بشكل
‫مناسب، أليس كذلك؟ آسف جدًا. إنه جزء ‫من اللجنة الاستشارية لمحرك "الفايكنج"
‫أوه! هل هو جزء من اللجنة الاستشارية؟
‫يا رفاق، هذا "باري" ‫وهو من "الولايات المتحدة"
‫عضو في اللجنة الاستشارية لمحرك "الفايكنج"
‫أوه! تهانينا يا رجل.
‫مرحبًا، فكيف لم تخبرهم
‫هامش الثبات العلوي لمحرك ‫"الفايكنج" منخفض جدًا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن الكحول يصل إليه
‫حسنًا، حاولت إخبارك.
‫أعدك أنني لن أقول لاحقًا "لقد أخبرتك بذلك"
‫لذا أخبرني، منذ متى وأنت هنا؟
‫آه، ليس لوقت طويل.
‫أنا هنا فقط للمراقبة ‫والمساعدة إذا لزم الأمر.
‫هل تساعد؟ جيد.
‫ماذا كنت تقول حول هامش الاستقرار؟
‫"ميشيل"، كنت أقول أن...
‫هامش الاستقرار العلوي ‫لمحرك "الفايكنج" منخفض جدًا
‫القليل من التغيير في ضغط التشغيل والمحرك
‫سيهتز أو ما هو أسوأ من ذلك ينفجر تمامًا!
‫لا... لا، هذا غير ممكن.
‫في الواقع، هذا ممكن تمامًا لأنك تفترض...
‫أن وقودك نقي مثل النبيذ الفرنسي!
‫ولكن إذا اتضح أنه وقود أمريكي رخيص
‫سيكون المحرك في حالة ‫سُكر قبل أن تقول "سانت"
‫هل هذا هو حسك الفكاهي الهندي؟
‫ماذا لو أثبتت ذلك لك؟
‫- هل نبدأ؟ ‫- نعم.
‫"بارام"، ابدأ.
‫رائع!
‫شغّل بهدوء.
‫سيكون هذا هو ضغط التشغيل ‫الذي صممناه ليكون كذلك
‫نعم، لكن ماذا عن هامش الاستقرار، هاه؟
‫"بارام".
‫زد
‫توقف عن ذلك، أوقف المحرك!
‫مهلًا! لكن محركًا كهذا يجب ‫أن يكون قادرًا على تحمل
‫هذا بسهولة، أليس كذلك؟ ‫بدون هامش استقرار معقول
‫سنكون عرضة للإخفاقات عالية المخاطر يا رفاق
‫"بارام"، المزيد.
‫"نامبي"
‫- هل تفهم وجهة نظري؟ ‫- نعم.
‫نعم... نعم، أوقف المحرك
‫لو انفجر هذا الحامل سيكلفنا مليون جنيه!
‫لن ينفجر الآن.
‫0.2 بار أخرى، حينها ستبدأ الألعاب النارية!
‫المحرك يرقص كراقصة خبيرة ‫لدينا مجموعة معقدة حول اهتزاز خصرها!
‫"بارام"، زوّد.
‫توقف! أوقف المحرك من فضلك
‫"بارام"... "بارام"... "بارام". ‫توقف ... توقف
‫"ميشيل"، لقد فعلت هذا من قبل
‫يستحق "أرياني" محركًا أكثر موثوقية.
‫أعلم أنك قدمت طلبات ‫للإنتاج الضخم لقطع الغيار.
‫ولكن إذا كنت مكانك، فسأفكر مرتين ‫قبل وضع اسمي على تلك العقود.
‫لكن الباقي متروك لك.
‫مهلًا! تعالوا يا رفاق، لنذهب.
‫يا للأسف! تلك الفتاة اهتزت أكثر من المحرك!
‫أعرفك طويلًا بما يكفي لمعرفة ‫أنه من الواضح أنك تفعل هذا لسبب ما
‫لكني لا أعرف ما هو.
‫لذلك علي أن أسقط في الفخ وأطلب منك ذلك
‫أيمكنك إصلاح هذا؟
‫بحق الله، "نامبي".
‫هذه "نعم".
‫وهذه "لا".
‫ماذا يعني هذا؟
‫[بالفرنسية] الحمد لله! سأل أحدهم أخيرًا
‫نعم... نعم، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لكن أحتاج إلى جميع المعلومات والبيانات ‫حول فشل الاختبار حتى أتمكن من ذلك
‫[تهمس]
‫مكان واحد حيث توجد المعلومات المتعلقة
‫جهاز التيار المتبقي هو الذي سيعطيها لك
‫هل ستكون قادرًا على ‫تخصيص وقت لهذه الاجتماعات؟
‫نعم، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لكن، "ميشيل"، ‫جدول أعمالي مزدحم للغاية.
‫مشغول جدًا.
‫سنعمل وفقًا لجدولك الزمني.
‫ماذا حدث يا "بارام"؟
‫أعتقد أن ما يمكنك فعله هو ‫تناوب كل رجالي في جميع الأقسام
‫ليجمعوا البيانات بينما أكون ‫في جهاز التيار المتبقي
‫حتى يسهل القيام به.
‫تجتمع اللجنة غدًا في الساعة 9
‫لكن، "نامبي"، كل ما أملك هو ‫حوالي 60 يومًا لإصلاح ذلك.
‫هل تستطيع فعلها؟
‫نعم، نعم، نعم! أجل، أستطيع.
‫- يمكنني محاولة إصلاحه. ‫- شكرًا لك.
‫لقد سمعت عن جبل يتم جره بواسطة خصلة شعر.
‫لكنك أنجزت هذه المهمة الشاقة، "نامبي".
‫حسنًا، تمكنت من الدخول إلى ‫جهاز التيار المتبقي
‫كيف ستزيد هامش الاستقرار ‫لمحرك "الفايكنج" اللعين؟
‫تحية البروفيسور "كروكو"!
‫أقسم لك!
‫عبقري مُخادع!
‫لقد قمت بحلها بالفعل، أليس كذلك؟
‫المشكلة في الفوهة
‫كل ما علينا فعله هو زيادة قطر ممر الحاقن
‫وسيرتفع هامش الاستقرار
‫"نامبي"، أنت الرجل.
‫شكرًا لك، ولكن لا يوجد سوى شخص ‫واحد يمكنه القيام بهذه المهمة بالضبط.
‫- رجلنا "أوني"؟ ‫- هذا صحيح.
‫علينا إحضاره إلى هنا في ‫أقرب وقت ممكن وإنهاء المهمة.
‫عندها فقط سيكون ‫كل شيء داخل دائرتنا
‫"نامبي"، نحن نتحدث عن ‫منظمة الأبحاث الفضائية
‫الهندية. سيكون هنا بعد ‫عام أو عامين، إذا استعجلنا!
‫يجب أن يأتي إلى هنا في غضون 15 يومًا.
‫ليس لدينا خيارًا آخر.
‫لن نحصل على فرصة أفضل ‫لإنهاء هذه المهمة منتصرين
‫سيدي، الضجة التي صنعتها لتوصلني إلى هنا؛
‫مثل تلطيخ مؤخرة الثور بمعجون "تشونام"
‫لجعلها تجري أسرع في سباق "ريكلا"
‫أنشأت منظمة الأبحاث ‫الفضائية الهندية التاريخ
‫التي يقودني إلى الحائط، ‫سيدي أعطيت الفرصة.
‫كان الحاكم سينقل لي حقائب وأمتعة في المطار
‫إذن أنت تفهم مدى أهمية ‫عملك هنا، في "فرنسا"، "أوني"؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- المهمة كلها تعتمد عليك.
‫كيف حال الجميع ‫في المنزل يا "أوني"؟
‫بخير يا سيدي.
‫لم يكن ابني على ما يرام.
‫- "آيو"! ‫- لكنه بخير الآن.
‫أخبرت زوجتي أنني ‫سأذهب إلى فرنسا وقالت
‫"من لا يستطيع الإمساك بالديك على ‫السطح يدّعي أنه يلقي نظرة على الجنة"
‫في طريق عودتي، طلبت مني ‫شراء 1/2 كجم من البصل، سيدي.
‫فهل أنت مستعد لمواجهة ‫الفرنسيين، "أوني"؟
‫لقد تم بالفعل تلطيخ معجون ‫الجير على مؤخرتي، سيدي!
‫فقط راقبني بسرعة!
‫هذا رجلي!
‫"نامبي"، اتصل بك على الخط رقم 3.
‫مرحبًا؟
‫"أوني"؟
‫هل يمكنني التحدث إلى "أوني"؟ ‫لقد كنت أحاول الوصول إليه منذ فترة طويلة
‫آسف، "أوني" ليس هنا.
‫أنا "نامبي نارايانان" هنا.
‫هل يمكنني استقبال أي رسالة؟
‫أوه! "نامبي" سيدي..."نامبي" سيدي.
‫أنا والد زوجة "أوني" معك.
‫لقد كنت أحاول الوصول ‫إليه خلال اليومين الماضيين
‫ولكن أكثر الأحداث مأساوية حلت بنا.
‫ابن "أوني" البالغ من العمر 3 سنوات.
‫وافته المنية يا سيدي.
‫يا إلهي!
‫"نحن ننتظره"
‫من فضلك، أرسل "أوني" ‫إلى المنزل في أقرب وقت
‫ممكن، سيدي. زوجته ‫مكسورة القلب ولا عزاء لها.
‫"نامبي" سيدي؟
‫"نامبي سيدي؟"
‫سيدي، كلماتي تعجز عن الرد ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫أعلم أن هذه أكثر مأساة ‫لا تطاق بالنسبة لك.
‫لكن هناك عقبة يا سيدي.
‫سيستغرق وصول "أوني" إلى ‫"تريفاندروم" 15 يومًا على الأقل.
‫لماذا يا سيدي؟
‫سيدي، حاول أن تفهم ما ‫أنا على وشك إخبارك به
‫حتى لو حركت السماء والأرض
‫لتنظيم أوراق وتذاكر "أوني" للطيران ‫فسيستغرق ما لا يقل عن 4-5 أيام.
‫بحلول ذلك الوقت تكون ‫قد أنهيت جميع الطقوس.
‫بدلًا من ذلك، إذا بقي "أوني" ‫هنا لمدة 8 أيام وأكمل مهمته.
‫فسنكون قادرين على إكمال ‫مشروع رئيسي لمهمتنا، سيدي.
‫إنه لا غنى عنه لنا الآن.
‫ستكون هذه خدمة رائعة ‫من جانبه لوطننا الأم، سيدي.
‫لذا أطلب منك السماح...
‫ماذا؟!
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟
‫ألم تسمع ما أخبرتك به للتو؟
‫مات ابنه الوحيد يا سيدي.
‫سيدي... سيدي.
‫ليس عليك أن تعطيني ‫إجابة الآن.
‫أنا أتفهم صدمتك يا سيدي.
‫سأتصل بك بعد قليل.
‫استشر ابنتك وأخبرني ‫بقرارك، سيدي.
‫شكرًا لك سيدي.
‫سيدي، دقيقة واحدة.
‫قبل أن تخبرني بقرارك ‫أريد أن أشرح لك شيئًا ما.
‫إذا غادر "أوني" ‫الآن دون إكمال مهمته.
‫دم وعرق ودموع 52 عالمًا لسنوات عديدة
‫واستثمارات منظمة الأبحاث الفضائية ‫الهندية ومواردها ستذهب هباءً.
‫وسنستغرق سنوات ‫عديدة لاستعادة موقعنا.
‫سيدي، انتظر.
‫لا تدفعني إلى معضلة أخلاقية.
‫لا أستطيع أن أحلم بأن ‫أطلب من ابنتي أن تفعل هذا
‫على قدر المستطاع.
‫سأحاول... اعتنِ بها جيدًا.
‫أنت تفعل ما تعتقد أنه الأفضل يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "نامبي".
‫أنت لا تسمح لي أبدًا بالدفع مقابل أي من ‫الهدايا التي أشتريها لعائلتي أو لابني
‫أشعر ببعض الذنب يا سيدي.
‫لا تقلق بشأن كل ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو إنهاء عملك.
‫بالتأكيد سيدي.
‫ممتاز!
‫"أوني"، لقد تلقيت ‫مكالمة من المنزل.
‫يريد شخص ما من ‫منزلك التحدث إليك.
‫ألا تسمعني؟ لقد تلقيت مكالمة من "الهند"
‫أعقل، مكالمة طارئة لك
‫تعال.
‫"نامبي"
‫متى؟
‫"أوني"
‫لقد علمت بهذا قبل 15 يومًا
‫لكنك لم تخبرني.
‫رأيتني أشتري ملابس وألعاب لابني.
‫لقد جئت للتسوق معي وقد دفعت مقابل ذلك!
‫ثم،
‫كيف يمكن لرجل أن يكون بهذا اللاإنسانية؟
‫فعلت كل شيء وأنا أعلم جيدًا ما كنت أفعله.
‫لم يكن لدي خيار، "أوني".
‫حتى لو كنت قد عدت إلى المنزل ‫مبكرًا فلن تتمكن من تغيير أي شيء.
‫لكن كل شيء هنا كان سيتلف.
‫لقد أصبح نجاحك في هذه ‫المهمة للأسف واجبي القاسي.
‫أنا مستعد للاعتذار لك.
‫لكنني أعلم جيدًا أنك لن تسامحني.
‫لا أحد يمر بموقفي، "أوني".
‫ولكن إذا حدث لي مرة أخرى ‫فسأفعل بالضبط ما فعلته الآن.
‫ماذا حدث؟
‫مات ابن "أوني" ولم يخبره "نامبي"
‫هل انتهيت؟
‫هل أزحت كل شيء عن صدرك؟
‫هذا ليس للمصالحة.
‫لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى في حياتي.
‫"أوني"... "أوني"!
‫- "نامبي"، لماذا تفعل هذا؟ ‫- هل طلبت منك النصيحة؟
‫وحتى لو سألتك فلا تعطيها لي.
‫لست هنا للحصول على شهادة شخصية منك
‫أو اربح مسابقة شعبية
‫نحن هنا في مهمة.
‫يعود الفضل لنا في ذلك ‫إذا أكملناها بشكل صحيح
‫وإذا واجه أي منكم مشكلة، ‫فيمكنك العودة إلى المنزل اليوم.
‫يمكنني إنهاء هذه المهمة بدون أي منكم.
‫اذهب الآن.
‫اذهب للعمل.
‫ليس لدينا وقت.
‫لا يوجد فرق كبير بين كذبتك ‫والحقيقة التي تخفيها.
‫لقد كذبت.
‫لقد أخفيت الحقيقة.
‫لكنك فعلت ذلك فقط ‫لرفاهية أمتنا وتطوير منظمة
‫الأبحاث الفضائية الهندية. ‫أستطيع أن أفهم ذلك.
‫لكن رغم كل هذه التضحيات
‫أول محرك سائل صنعته الهند
‫استغرق وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟
‫ما يقرب من 8 سنوات.
‫على الرغم من أننا ذهبنا إلى فرنسا ‫وحصلنا على تدريب مفصل مع علمائهم.
‫كالعادة لم يكن لدينا الأموال ‫لبناء محرك سائل خاص بنا.
‫أخيرًا، عرضوا بناء محرك واحد ‫مقابل 10 مليون روبية
‫لقد بنيت المحرك بـ 600 ألف ‫روبية لكن منصة الاختبار المطلوبة
‫لاختبار محركي تكلف ما يقرب ‫من مليار روبية؛ "1 مليار!"
‫لذلك لم يكن لدينا خيار سوى الذهاب لفرنسا ‫واختبار محركاتي على منصة اختبارهم
‫بدون مساعدة خارجية، أرادت منظمة الأبحاث ‫الفضائية الهندية إطلاق أقمارها الصناعية
‫عرفنا مدى أهمية نجاح هذا ‫المحرك الذي يتوقف عليه الأمر
‫لذلك كنا جميعًا متوترين للغاية.
‫- "بارام"، نظام الضغط جيد؟ ‫- جاهز للمضي.
‫أتمنى لك كل خير، "نامبي"
‫شكرًا "ميشيل"
‫لدي شعور بأن هذا سيتحطم ‫ويحترق في أقل من 45 ثانية.
‫بالطبع سيفعل، لكن السؤال هو، أي ثانية؟
‫- أتريد الرهان؟ ‫- نعم.
‫42 ثانية.
‫أتمنى أن يسير كل شيء على ‫ما يرام اليوم. على الأقل محركنا
‫يجب أن يبدأ العمل على الرغم ‫من أن "الفايكنج" يعمل 135 ثانية
‫سأكون سعيدًا بـ 90 على الأقل
‫يا إلهي، ستتركه يعمل لمدة 135 ثانية.
‫سأضمن أن 135 عالمًا بمنظمة الأبحاث ‫سيتسلقون تيروباتي ويحلقون رؤوسهم
‫135 ثانية فقط.
‫سأصنع 135 كجم من "اللادوا" ‫السمن الهندي النقي.
‫خارج المحطة، هذا هو التحكم.
‫حالة الطقس على ما يرام.
‫مستعد للإطلاق
‫"روجر"، استمع لذلك.
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫اثنين
‫واحد
‫[يصلي بحرارة]
‫106-107-108
‫مائة و...
‫130-131-132
‫133-134
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.
‫يجب أن تهنئ "نامبي" ‫بمناسبة عيد ميلاده أيضًا.
‫شكرًا لك. تهانينا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ماذا فعلت يا "نامبي"؟ ‫أنا فخورة وسعيدة لك!
‫شكرًا لك.
‫لجميع أولئك الذين عادوا ‫إلى الوطن، واعتقدوا أننا
‫هنا للنبيذ والنساء. هذه ‫صفعة قوية على وجوههم.
‫لقد أثبت أنهم على خطأ. ‫يمكن الوثوق في تقديم "نامبي ناراينان".
‫أنت الرجل!
‫"فيكاس"! إنه اسم محرك غريب
‫ويُطلق عليه أيضًا "فيكرام أ سارابهاي"
‫"نامبي"، يجب أن أفي ‫بنذري بحلق رؤوس 135
‫فيـ كا س.
‫ثق في ابتكاري لاسم مناسب!
‫شكرًا جزيلاً لك على مساعدتك!
‫لم يكن هذا ممكنًا بدونكم جميعًا.
‫شكرًا
‫هل تحدث بالفرنسية؟
‫لقد فعل بالفعل.
‫فرنسية بطلاقة، في الواقع!
‫كان محرك "فيكاس" نقطة تحول جديرة ‫بالذكر لمنظمة الأبحاث الفضائية الهندية
‫حتى بعد 25 سنة.
‫محرك "فيكاس" لم يفشل ولو مرة واحدة
‫وهذه من إنجازات منظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية الرائعة
‫ربما فشلت عمليات الإطلاق والمهمات.
‫لكن محرك "فيكاس"
‫لم يفشل لمرة واحدة
‫ولا حتى مرة واحدة فشل حتى الآن.
‫لن تنطلق أي مهمة لمنظمة الأبحاث ‫الفضائية الهندية بدون محركنا "فيكاس"
‫هذه حقيقة لا يمكن لأحد ‫أن يخفيها أو يناقضها.
‫يا له من إنجاز مذهل يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫لكنك لا تفعل أي شيء بنصف المقاييس
‫إذن هدفك التالي
‫المحركات المبردة.
‫نعم، على الرغم من عدد محركات ‫الوقود الصلب والسائل التي لدينا
‫بدون مرحلة التبريد
‫في سوق إطلاق الأقمار الصناعية، ‫فلم نكن نصنع اسمًا لأنفسنا
‫في ذلك الوقت كنت رئيس وحدة التبريد.
‫لم يكن لدينا الوقت لصنع محرك مبرد.
‫قررنا استيراد التكنولوجيا ‫من بلدان أخرى، وأصدرنا عطاءات.
‫وفي هذا البحث عن" مطابقة العريس ‫قدمت جميع البلدان المتوقعة
‫العروض الأمريكية والفرنسية ‫لم تكن مجدية لنا.
‫من ناحية أخرى،
‫الاقتصاد الروسي كان يغرق.
‫وعلى تلك السفينة الغارقة كان هناك محرك ‫كنت على دراية كبيرة به
‫محركات KVD-1
‫[الروسية] كيف يعرف اللعين المحركات؟
‫هل علمت أنه يعرف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫سيدي، كيف تعرف أن هذا محرك KVD-1؟
‫مهلًا! إنه لأمر سهل.
‫كيف تعرف محركات KVD-1؟
‫أوه! من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.
‫أنا أعلم أيضًا
‫أن لديك 252 محركًا
‫كل ما أطلبه هو
‫4 محركات ونقل التكنولوجيا
‫[بالروسية] ما هذا بحق الجحيم!
‫إنه يعرف ذلك أيضًا.
‫من المحتمل أنه يعرف ‫لون ملابسنا الداخلية أيضًا!
‫كن حذرًا في التعامل معه.
‫"نامبي".
‫أنت رجل خطير!
‫هذه معلومات سرية للغاية.
‫كيف حصلت عليها؟
‫[بالروسية] إذا قلت لك ذلك، فستموت؛
‫وسأموت!
‫اسمع، لا تقلق بشأن ذلك.
‫هذا كل ما أعرفه من الروس!
‫حسنًا، دعني أكون صادقًا معك.
‫بلدنا في حالة فوضى الآن.
‫اقتصادنا في خطر.
‫في "غلافكوسموس"، نحتاج حقًا إلى هذه الصفقة
‫إذن هذا ما نفعله.
‫لا تذكر الأسماء في العقد فقط، ‫قل أنك بحاجة إلى محرك
‫باندفاع محدد 461!
‫نعم هذا.
‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫أنا متأكد أنك ستفعل.
‫- سيدي، هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم، "نامبي".
‫هل بدأت في تدريب البدلاء؟
‫سأبدأ بعد يومين، سيدي.
‫هل راجعت بدقة العقد الروسي؟
‫هممم، لقد راجعته.
‫هل نرتكب خطأ مرة أخرى؟
‫قبل 14 عامًا، كان بإمكاننا ‫شراء هذه التكنولوجيا من "فرنسا"
‫مقابل 10 ملايين.
‫ولكن بعد ذلك أيضًا، لصالح أن نكون ‫سابقين للأوان للغاية، تركنا الصفقة تذهب
‫واليوم تطلب منا فرنسا 10 مليار دولار ‫للحصول على نفس التكنولوجيا بالضبط.
‫أنهيت كلامي!
‫حسنًا.
‫عرض الأسعار الروسي هو ‫بالضبط ربع الآخرين.
‫تكنولوجيا من الدرجة الأولى
‫ولكن
‫نظرًا لكونهم الأرخص فسيتم استبعادهم.
‫أعرف يا سيدي.
‫لكن أعتقد أن لدي حل.
‫فقط اتركه لي.
‫شكرًا لك.
‫[بالروسية] لماذا الهنود كرماء جدًا؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫بالنسبة للأجهزة الإضافية الهزيلة، ‫فإنهم يدفعون أكثر بكثير من قيمتها.
‫- هل يجب أن نقلق؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫في محاولة يائسة للتوسط في هذه الصفقة، ‫لم ندرك قيمة ما لدينا
‫لكن "نامبي" فعل ذلك لأنه عادل.
‫لهذا السبب نحب الهنود.
‫لا يوجد توازن في هذا العالم.
‫لماذا؟
‫لا تزد الأمر سوءًا
‫إنها قادمة.
‫كُن شجاعًا وتحدث بصوت مسموع
‫فهمت؟
‫- السيد "نامبي" ‫- مرحبًا.
‫إذن ما الذي تفكر فيه بعمق؟
‫كنت أفكر فقط كيف
‫ستحب زوجتي لون الساري خاصتك.
‫هذا هو لونها المفضل.
‫أنا متأكد من أنها تفتقدك كثيرًا.
‫أنا متأكد من أنها تفعل ذلك
‫شكرًا
‫سيدتي، أود أن تلتقي بعالم صواريخ لامع ‫آخر من منظمة الأبحاث الفضائية الهندية
‫السيد "بارام".
‫سعدت بلقائك سيد "بارام".
‫[تمتمة غير مترابطة]
‫وداعًا.
‫ليلة سعيدة
‫سيدي، أنت فقط فهمت "سررت بلقائك"
‫لا يوجد توازن في هذا العالم!
‫سيدي، يجب أن نتوقف عن التلصص ‫هنا وسنجد لك عروسًا بقرب المنزل.
‫غير ممكن.
‫سيدي، كل شيء ممكن.
‫غير ممكن!
‫كيف يظهر أينما كنا؟
‫السيد "باري".
‫السادة المحترمون
‫"نامبي"
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫أنت تعرف العمل الحكومي المعتاد ‫لكن بجدية
‫هل أتبعك أم أنت تتبعني؟
‫بالتأكيد أنا من يحاول تتبعك ‫وهذا ليس بالأمر السهل!
‫- أنت رجل استثنائي، "نامبي" ‫- شكرًا لك.
‫أتعلم؟ أريد أن أريك شيئًا
‫تعال معي.
‫أريد أن أسألك شيئًا
‫أنت تعلم أن العمل المنجز ‫في "ناسا" يفيد العالم بأسره
‫بدءًا من الأطراف ‫الصناعية إلى مضخات القلب
‫والسلامة على الطريق لتحسين الإطارات.
‫إن مساهمتنا في الحقيقة لم تجعل ‫من العالم مكانًا أكثر أمانًا للبشر
‫لكنني دائما أتساءل
‫كان بالإمكان خدمة الإنسانية بشكل أفضل
‫إذا كنت تعمل في وكالة "ناسا"
‫بدلًا من ما تفعله الآن
‫لا أقصد التقليل من شأنك.
‫لكن هل يمكنك أن تتخيل؟
‫كل ما يمكن أن تحققه ‫بأفضل الموارد على الإطلاق
‫تحت تصرفك بالكامل
‫لذا ينتابني الفضول
‫لماذا قلت "لا" لعرض "ناسا"، "نامبي"؟
‫نعم.
‫نعم، أعرف.
‫يجب أن تكون هناك صورة ‫فوتوغرافية لك في قاموس "أكسفورد"
‫بجوار تعريف كلمة "الوطنية"
‫لذا...
‫- ماذا تفعل هنا في "موسكو"؟ ‫- أنا؟
‫أوه! أنت تعرف
‫العمل الحكومي المعتاد.
‫ماذا حدث؟
‫ما هي حالة الطوارئ؟
‫لا أعرف ما إذا كنت على علم، لكن
‫الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ‫كأمة ستختفي عن الوجود غدًا
‫الأمريكيون، كما هم، غاضبون
‫لأنك لم تمنحهم العقد.
‫لكن أعطيته لنا بدلًا من ذلك.
‫إنهم يستفيدون من الوضع السائد.
‫والادعاء بأن روسيا تنتهك ‫نظام تحكم تكنولوجيا القذائف
‫ببيع المحركات المبردة للهند.
‫متى أصبح محرك التبريد سلاح دمار شامل؟
‫وهذا أيضًا مع حمولة 500 كجم؟
‫متى تعامل الأمريكيون بإنصاف؟
‫أظن أنهم يراقبون كل الـ 252 منهم
‫ويدعون أن الهند تستخدم KVD-1s لتطوير ‫الصواريخ البالستية العابرة للقارات
‫وإذا مضينا قدمًا في هذا العقد
‫فسيفرضون علينا عقوبات شديدة
‫نحن آسفون، "نامبي"
‫هذا سيمنعنا من المنافسة ‫في أسواق إطلاق الأقمار الصناعية
‫ودفعنا للخلف لعقود!
‫نحن قريبون جدًا
‫[بالروسية] تلقيت للتو مكالمة ‫من "الكرملين"
‫علينا أن نجعل هذا يحدث.
‫وعلينا مساعدة الهنود.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لطالما كان الهنود جيدين معنا
‫وكان هذا الرجل "نامبي" لطيفًا جدًا ومنصفًا
‫لا يمكننا أن نخذله.
‫لقد أمرني "الكرملين" لمعرفة ‫ما إذا كان بإمكاننا مساعدته.
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫"نامبي"، هل لديك فكرة كيف يمكننا حلها؟
‫نعم.
‫في الواقع
‫من الناحية الفنية، فإن جميع ‫المحركات الأربعة جاهزة للتسليم.
‫المدفوعات المؤجلة كانت لراحة الهند.
‫ماذا لو قمنا بتسريع المدفوعات؟
‫هل ستكون قادرًا على التعامل ‫مع جميع المحركات الأربعة مرة واحدة؟
‫هذه فكرة رائعة يا "نامبي".
‫يمكنني جعل الفريق هنا يلتزم بهذا
‫سيكون هذا موقف فوز للطرفين
‫أنتم ستفوزون يا رفاق
‫أنا سيصيبني الأذى
‫هل تعتقد حقًا أنني غبية؟
‫حسنًا، انظر.
‫يمكنني جمع المحركات ‫في أي مكان في "روسيا"
‫وتسليمها في أي مكان في "روسيا"
‫لكن لا يمكنني إخراجهم من البلاد.
‫ماذا تقول يا سيد "نامبي"؟
‫هل يمكنك التعامل مع الشحن؟
‫أستاذ "راو"، لا توجد وسيلة لخطوط "أورال" ‫الجوية لفعل ذلك بأقل من 9 مليون روبية
‫"نامبي"، ألا يوجد حد لمطالبك؟
‫لقد حصلت للتو على الدفع ‫للمحركات التي تم إصدارها بالكامل.
‫الآن تريد 0 مليون روبية أخرى ‫لشركات طيران "أورال"؟
‫أين سأذهب للحصول على المال؟
‫كم مرة تريدني أن أذهب ‫إلى مكتب رئيس الوزراء؟
‫سيدي، أنا لا أطلب ‫لنفسي 9 مليون دولار.
‫اسأل خطوط الطيران الوطنية الكبرى لدينا
‫لماذا لم يوفوا بوعدهم؟
‫لن نكون في هذه المعضلة الآن، أليس كذلك؟
‫الآن ليس لدينا خيار سوى ‫الذهاب مع شركة طيران أورال.
‫سيدي، في هذه اللحظة، ‫حاجتنا أكثر من حاجتهم
‫لأنه إذا كان الروس لا يعطوننا ‫المحركات المبردة
‫الأمريكيون بالتأكيد لن يلتزموا
‫سيستفيد الفرنسيون من محنتنا
‫وبيعها لنا بـ 5 أضعاف الثمن
‫ستكون هذه نهاية أحلام ‫"الهند" في المحركات المبردة إلى الأبد.
‫حسنًا، أعطني بعض الوقت يا سيدي.
‫- مكالمة من مكتب رئيس ‫الوزراء - الأمريكيون
‫لا يجعلون حياتنا سهلة ‫"نامبي"، دقيقة واحدة. نعم، سيدي.
‫تمت الموافقة على الأموال
‫حسنًا، سيدي.
‫تهانينا، "نامبي". تمت الموافقة على أموالك.
‫اذهب الآن، أحضر لنا تلك المحركات اللعينة ‫شكرًا جزيلًا لك سيدي.
‫سأحضرها بالتأكيد.
‫شكرًا "كلام".
‫- هل يمكنني التحدث إلى "نامبي"؟ ‫- سأوصلك بـ "نامبي". سيدي، وصلت مكالمتك.
‫- "كلام". ‫- "نامبي"؟
‫فيما يتعلق بالوقود الصلب، انتهى عملي.
‫حان الوقت الآن لك لتأخذنا إلى النجوم
‫"كلام".
‫لا أعتقد أن القيام بأي شيء بمقاييس صغيرة.
‫كيف هي الأمور في منظمة ‫التطوير؟
‫تسير بسلاسة، كل شيء على ما يرام.
‫لكنني أفتقد المتعة التي كنا نعمل فيها معًا
‫على أية حال، بالتوفيق
‫وداعًا "كلام".
‫الحمد لله! تم الإعتناء بكل شيء.
‫لذلك نحن جاهزون.
‫هل يمكنك أن تعد بمحركات ‫سيتم تسليمها في الوقت المحدد؟
‫لا أستطيع أن أعدك بأننا سنكون ‫على قيد الحياة بعد ساعتين!
‫هذه هي الحالة التي تعيش فيها بلادنا
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعد به ‫هو أنني سأبذل قصارى جهدي.
‫نظرًا لأنني الشخص الذي سيحلق بك، ‫يمكنك أن تدفع لي بمجرد انتهاء المهمة.
‫سنطير من "كراسنويارسك" ‫لتجنب جذب أي انتباه.
‫الأمريكيون بالتأكيد ‫سيراقبوننا.
‫سيبحث الأمريكيون عن الرحلات ‫الجوية المغادرة إلى "الهند"
‫ما هي اقتراحاتكم؟
‫أعتقد أننا يجب أن نطير إلى "كراتشي"
‫أعد الوقود ثم سافر إلى "تريفاندرم"
‫"كراتشي"؟
‫لن يتخيل الأمريكيون أبدًا.
‫سنأخذ أجزاء الصواريخ إلى دولة معادية لنا.
‫لن يفتش الباكستانيون أبدًا طائرة روسية.
‫استراتيجية رائعة!
‫هذه فكرة عظيمة.
‫بينما نحن هنا، دعونا نجعل محركاتنا سكرانه.
‫سُكر؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫نفككها.
‫نقم بإخفائها في صناديق الفودكا
‫فكرة جيدة أخرى!
‫الأمريكيون يعرفون.
‫هم في طريقهم إلى هنا.
‫علينا أن نغادر.
‫ماذا تقصدين بـ "نغادر"؟ ‫الشحنة الثانية تقلع للتو.
‫أحتاج إلى مجموعة تجميع ‫الفوهة لجميع المحركات الأربعة.
‫وكذلك بعض أجزاء المحرك ‫الرابع أنا لن أغادر دون ذلك
‫[بالروسية] أعطني الراديو اللعين!
‫"نامبي"، أنت وزملاؤك يجب أن تغادروا الآن.
‫وإلا ستكون حياتكم في خطر.
‫أوامر رسمية من رئيس ‫منظمة الأبحاث الفضائية الهندية.
‫[بالروسية] "سفين"، توقفوا عن الإقلاع
‫ماذا عن بقية أجزائي؟
‫باقي الشحنة الثالثة؟
‫ليس هناك وقت!
‫فكروا في عائلتكم.
‫يا للروعة، سيدي!
‫نحن أبطال فقط في دور السينما يا سيدي.
‫يا لها من حياة ملهمة!
‫امسك المحرك في يد ‫وحياتك في اليد الأخرى.
‫لقد جعلت المستحيل ممكنًا.
‫يا لها من مغامرة!
‫يبدو هذا... مثل "جيمس بوند" ‫في قصة تجسس مثيرة
‫- شكرًا لك. ‫- الثلاث سنوات القادمة.
‫حتى بعد تقاعد "أودوبي ‫راماشاندرا راو" الذي قدم لك الدعم.
‫لم تتوقف جهودك للوصول إلى هدفك
‫بدون كتيبات أو إرشادات.
‫كنت تقوم بتجميع المحركات المبردة
‫ولكن قبل أن يتحقق حلمك ‫في المحركات المبردة
‫تحول حلمك إلى لعنة.
‫هل أنا على حق؟
‫هناك فوضى كاملة بدأت في "كيرالا"
‫تم تسليم القضية إلينا.
‫انظر إلى التصفيات.
‫حالًا، سيدي.
‫أعطني يومًا آخر سأجعله يدفع كل شيء.
‫هل جننت؟
‫وسائل الإعلام بأكملها أمام ‫مركز الشرطة من هذا الصباح.
‫انقله إلى دار ضيافة ‫"لاتكس" على الفور.
‫حسنًا، سيدي.
‫تحرك جانبًا.
‫سيدي... سيدي.
‫تحرك... افسح الطريق.
‫مرحبًا، سيدي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، من أنت؟
‫لماذا اعتقلتني؟ أي قسم أنت؟
‫سنخبرك يا سيدي.
‫مهلًا! أحضر كوب شاي من أجل سيدي.
‫كيف وصل رجل في مكانتك ‫إلى هذا المستوى يا سيدي؟
‫هذه القضية هي محض هراء.
‫لقد أمرت باستجوابك.
‫ولكن كإجراء شكلي، لدينا ‫بعض الأسئلة التي يجب طرحها.
‫كل هذا جيد يا سيدي.
‫لكن لماذا اعتقلوني مثل مجرم عادي يا سيدي؟
‫هذا أيضًا خارج المعبد؟
‫دفعني أحدهم وثبت ‫رقبتي إلى أسفل بركبته.
‫ليس هذا هو الحال، يا سيدي ‫أنا عالم بمنظمة الأبحاث الفضائية
‫الهندية - آسف يا سيدي - هذا غير ‫مقبول أعتذر نيابة عنهم يا سيدي.
‫فقط، بعض هؤلاء الضباط ‫لا يعرفون كيف يتصرفون.
‫أنت لم تتأذى، أليس كذلك ؟
‫لا.
‫من فضلك اسألني أي سؤال تريده.
‫يجب أن أعود إلى المنزل، عائلتي تنتظرني.
‫شكرًا لك.
‫سيدي من هذه "مريم رشيدة"؟
‫- "مريم" من؟ ‫- "رشيدة".
‫"مريم رشيدة"؟
‫لا أعرف. هل كانت تعمل ‫بمنظمة الأبحاث الفضائية الهندية؟
‫دعه يذهب.
‫ماذا تعتقد أنك تفعل يا رجل؟
‫بدون عقل أم ماذا؟ هل هذه هي الطريقة ‫التي تتصرف بها مع عَالم؟
‫تحكم في نفسك!
‫أنا آسف، سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي، أود أن أعتذر نيابة عنه.
‫هو دائمًا هكذا.
‫سيدي، الأمر هو أننا بحاجة إلى معلومات ‫عن هذه المرأة "مريم"
‫ولماذا قمت ببيع تكنولوجيا ‫الصواريخ لـ "باكستان"؟
‫- هذا كل ما نريده. ‫- سيدي، لا أعرف.
‫وإذا لم نحصل على هذه المعلومات.
‫فسندفنك حيًا في بيت الضيافة هذا.
‫نحن نسفك دمائنا وعرقنا لحماية أمتنا.
‫وأنت تعتقد أنه يمكنك بيع أمتنا ‫مقابل بضعة دولارات سريعة؟
‫خائن لعين!
‫الآن بعد أن استحممت جيدًا.
‫- لنبدأ صلاتنا. ‫- انتظر.
‫انظر هنا.
‫دعونا لا نضيع وقت بعضنا
‫ندخل في الموضوع
‫لقد قابلت تلك المرأة المالديفية ونمت معها.
‫لقد وقعت في فخ العسل.
‫وللخروج منه قمت ببيع أسرار بلادنا.
‫هذا هو تسلسل الأحداث.
‫كان من الأفضل لك أن تعترف وسنترفق بك.
‫لذا أثناء تواجدك فيه، ‫لماذا لا تجعلني أعترف بقضية "بوفورز"؟
‫وفضيحة سوق الأسهم أيضًا؟
‫إنه مضحك، ها؟ حس فكاهي جيد.
‫أعتقد أننا يجب ‫أن نظهر له روح الدعابة لدينا
‫يا إلهي!
‫[المالايالامية] تزداد هذه القضية جدية.
‫ستسقط الرؤوس الكبيرة، ‫يجب أن نكون حذرين.
‫الخونة لا يستحقون الجلوس!
‫حسنًا.
‫لن أجلس.
‫لكنك مخطئ.
‫لأنني لم أكن في "مدراس" ‫أبدًا في 24 يناير
‫أين أنت بحق الجحيم؟!
‫هذا ليس من شأنك!
‫من تظنني، هاه؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف هذا الهاتف مسجل؟
‫لقد افترضت أنني سأكرر كل ما تقوله.
‫وتسجله وتستخدمه كاعتراف مني؟
‫أين تأخذني أيها الأحمق؟
‫أنا عالم صواريخ!
‫عالم؟
‫ستعرف مع مرور الوقت ما يجب عليك ‫قوله وما لا يجب.
‫لقد بدأنا للتو.
‫أين كنت يوم 24 يناير؟
‫قابلت "نارمبي نامايان"
‫في غرفة الفندق.
‫انسَ الاعتراف.
‫هذا الرجل لن يكون على قيد الحياة ‫حتى الغد بهذا المعدل!
‫ضغط دمه منخفض.
‫معدل ضربات القلب سيء
‫علينا أن إنعاشه على الفور.
‫استيقظ.
‫سيدي، هذا "نامبي نارايانان"، ‫جئت لتسليم هذه القضية إليك.
‫مرحبًا، سيد "نارايانان".
‫أنا "بي إم ناير" من مكتب التحقيقات.
‫شكرًا لك على إخباري باسمك ومهنتك.
‫الثلاثة الآخرون قبلك، لم يخبروني بأي شيء.
‫تحب بعض الشاي؟
‫من فضلك اجلس.
‫"جوبال" اجلس، اشرب الشاي قبل أن تذهب. ‫- لا، حسنًا. - أرجوك اجلس
‫تناول كوب من الشاي معنا.
‫كيف هي أحوالك؟
‫- سيدي. ‫- نعم، من فضلك تعال. اجلس... اجلس هنا.
‫"راجاشكار"، من فضلك اجلس هنا.
‫"فوزية"، أرجوك اجلسي.
‫"مريم".
‫سيدي، لقد جئت للتو لتسليم القضية، سأرحل.
‫- اجلس، "جوبال"، من فضلك. ‫- لا، لا بأس يا سيدي "جوبال"، اجلس.
‫"مريم".
‫هل تعرفين
‫هذا الرجل؟
‫نعم، سيدي.
‫ذلك الوغد
‫الذي هدد بوضع الثلج ‫على أعضائي الخاصة، سيدي.
‫سيدي، إنها تكذب.
‫- اللعنة عليك! سأكسر عظامك ‫- اهدأ... اهدأ!
‫هل ستتوقف عن الحديث معها بالمالايالامية؟ ‫إنها تفهم اللغة الإنجليزية فقط.
‫هل تقول أنك لا تتعرف عليها؟
‫لا، سيدي، شخص آخر وضعها في هذا الموقف.
‫سيدي، قال إنه سيغتصبني أمام ابنتي.
‫إذا لم أفعل ما قاله
‫- كيف تجرؤ! - اهدأ، "جوبال". ‫- أنت تعرف إلى من تتحدث؟ - "جوبال"، اجلس.
‫اهدأ، "جوبال"! اجلس.
‫"مريم"؟
‫هل تعرفينه؟
‫نعم.
‫أين التقيته؟
‫في الواقع لم أقابله قط يا سيدي.
‫لقد سمعت اسمه للتو مرة واحدة.
‫تم اعتقالي وأظهر لنا المفتش صوره
‫وكنا .. نتدرب على نطق اسمه
‫""نام"... نامبي"... "نامبي نارا"
‫هل هذا ما كنت تفعله؟
‫قراءة من اللوحة أثناء الاعتراف؟
‫نعم، كانوا يحتفظون به لكي نقرأه
‫أنا آسف، يا سيدي. لا بد ‫لي من الذهاب. "جوبال"!
‫أريد التحدث إلى السيد "نارايانان" وحده
‫لقد تعرضنا للضرب والتعذيب ‫لنقول اسمك في هذه القضية
‫لم يكن لدينا خيارًا
‫نحن آسفون جدًا
‫آسفة.
‫تناول بعض الشاي من فضلك.
‫لا تقلق.
‫استرخِ، اشرب الشاي.
‫[قعقعة الصحن]
‫الدرجة الثالثة؟
‫ماذا تعتقد؟
‫إذا لم يتصلوا بطبيب في منتصف الليل لإنعاشي
‫لم أكن لأجلس هنا أمامك.
‫مكتب التحقيقات بالفعل في القضية
‫ليس من شأنهم استجوابك.
‫يستجوبني؟
‫لم يكونوا هنا لاستجوابي.
‫لقد أرادوا أن ينتزعوا مني ‫اعترافًا بجريمة لم أرتكبها.
‫أي اعتراف؟
‫أني بعت أسرار الصواريخ ‫لـ "باكستان" مقابل 9 -
‫أنا لا أسجل كلامك
‫إذا كنت بحاجة إلى تسجيلك حديثك ‫فسأخبرك بذلك
‫ذلك مقابل النوم مع إحدى هؤلاء النساء
‫بعت أسرار أمتي حول الصواريخ ‫إلى "باكستان" على ما يبدو
‫ودفعوا لي تسعمائة ألف دولار مقابل ذلك
‫وقد تمت هذه الصفقة في الفندق ‫الدولي في "تشيناي"
‫في الرابع والعشرين من يناير على ما يبدو.
‫وماذا بعد؟
‫وكل هذا كذب
‫كيف يمكنني بيع تكنولوجيا ‫لـ "باكستان" لا تمتلكها بلادنا؟
‫والتصميمات التي يُزعم ‫أنني بعتها لباكستان متوفرة
‫في أي متجر كتب في أي مكان ‫في العالم مقابل مبلغ 200 روبية فقط.
‫لا يمكنك بناء محرك صاروخي ‫مع كل تلك الحقائق المسماة.
‫سيدي، هذا هو علم الصواريخ.
‫عمل 52 عالمًا في تعاون وثيق ‫مع علماء فرنسيين لمدة 3 سنوات.
‫وما زلنا سنستغرق 16 عامًا لبناء ‫محركات الصواريخ الخاصة بنا
‫بالإضافة إلى...
‫اليوم هو أول مرة أقابل ‫فيها هاتين السيدتين
‫كما...
‫أن أفكارهم وحقائقهم خاطئة تمامًا.
‫في 23 يناير، كنت أحضر جنازة صديقي.
‫وفي 25 يناير، كان أول عيد ميلاد لحفيدتي.
‫في 24، اليوم المعني.
‫لم أكن في "مدراس"
‫كنت في "تريفاندرم" بمنظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية
‫إذا كنت ترغب، فيمكنك ‫التحقق من دفاتر سجل السيارة
‫سأحاول الوصول إلى حقيقة هذا ‫في أقرب وقت ممكن
‫في غضون ذلك، من أجل سلامتك ‫أحتاج إلى نقلك إلى الحجز القضائي
‫لدي سؤال أخير فقط.
‫أنت بريء كما تقول.
‫لماذا لم يساعدك أحد من منظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية؟
‫لم يأت أحد حتى ورآك ‫في السجن حتى الآن.
‫لماذا؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫ربما العلماء أناس غريبون!
‫إنهم يعرفون بالضبط كيف ‫يتفاعلون عندما يفشل صاروخ.
‫ربما لا يعرفون كيف ‫يتصرفون عندما ينهار الرجل!
‫مهلًا! زائر هنا لرؤيتك
‫رائع!
‫يا له من توقيت!
‫إذا سألني أحدهم من سيكون ‫أول زائر لي في السجن
‫لم أكن لأخمن أبدًا أنه ‫سيكون أنت في 1000 عام.
‫كيف حالك يا سيد "أوني"؟
‫تهانينا يا سيد "أوني"
‫الحالة التي كنت تتوق لرؤيتي فيها
‫أنا أقف أمامك تمامًا لتحقيق رغبتك!
‫مهزوم وأشعث بملابس متسخة
‫وروح محطمة
‫أسرة مُهانة
‫حياة مهنية في خراب
‫انظر، لقد تبولت في سروالي.
‫لا أستطيع التحكم في المثانة.
‫وفوق كل ذلك
‫وُصفت بأني خائن
‫ولكن هل تعلم؟
‫لقد مررت به بسببي.
‫أنت محق في رؤيتي في هذه الحالة، حقًا.
‫وللسيد "أوني"
‫أنا على استعداد للوقوف هنا لطالما أردت.
‫متع عينيك
‫كيف يمكنني الانتقام لما فعلته بي
‫هذا شيء فكرت فيه كل يوم في حياتي.
‫لأنك تفتقر إلى اللطف الإنساني الأساسي
‫التهوّر من الرأس إلى أخمص القدمين. ‫لئيم، ومنغلق على نفسك وأناني، أيها الأحمق.
‫كما أنك متوحش
‫لكن حتى ذلك الحين، في أسوأ أحلامي
‫لم أكن أتخيل رؤيتك هكذا.
‫ولكن مهما كنت، سيد "نامبي نارايانان"
‫من تجربتي الشخصية المؤسفة
‫أنا أعرف
‫لا يمكنك خيانة أمتنا.
‫إنه لأمر مخز تعجز الكلمات عنه. ‫لم يزرك أحد في السجن حتى الآن
‫الآن بعد أن أصبحت هنا
‫أخبرني بما يجب القيام به لإخراجك من هنا
‫لأنه في هذه الغرفة
‫إذا كنت تعتقد أنك الوطني الوحيد هنا
‫ستكون بذلك ترتكب خطأً مرة أخرى
‫"سيدي، من فضلك افعل شيئًا"
‫إنهم يضربون أبي في السجن ‫ويطرحون عليه أسئلة غير ذات صلة
‫سيدي لماذا...
‫سيدي، إنهم يحاولون إجباره ‫للحصول على معلومات حساسة منه
‫من هو رئيس قسم أبحاث ‫علوم التبريد؟ من الذي
‫يجري صفقات شروط التبادل ‫التجاري؟ لا أعرف لماذا
‫يحتاجون إلى معرفة كل ‫هذا لا أعلم كم من الوقت
‫يمكن أن يستغرقه سيد ‫"نامبي"، سيدي هل يعرف
‫أي شخص في منظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية ما
‫يجب فعله؟ متى يمكن ‫أن نلتقي، أبي؟ سيدي، من
‫فضلك افعل شيئًا. متى ‫نذهب ونلتقي أبي؟ يمكننا
‫الذهاب في أي وقت. خذ ‫بعض الملابس وبعض الطعام
‫المطبوخ في المنزل، ‫حسنًا؟ لقد جهزت الطعام له.
‫سأحضر ملابسه فقط.
‫أختي، هل يمكنك عمل كوب شاي من أجلي؟
‫مهما حدث، لا يمكننا أخذها إلى السجن.
‫[رنين جرس الباب]
‫أنا حقًا لا أعرف من أين أبدأ، سيدي.
‫إن الجرأة المطلقة والعبثية في رفع ‫مثل هذه القضية عليه يصدمني.
‫إنه أمر محير يا سيدي.
‫سأريكم.
‫بصرف النظر عن "نامبي نارايانان"، ‫هناك 5 آخرين في هذه القضية، سيدي.
‫"راجاشيكاران"، وكيل ‫شركة "جلافسكوموس"
‫كان يعمل مع الروس
‫"سوريندران"
‫خبير معادن في قسم التبريد العميق ‫في منظمة الأبحاث الفضائية الهندية.
‫"فوزية حسن"، مواطنة مالديفية
‫جاءت إلى الهند للتقديم ‫لابنتها في المدرسة
‫مع صديقتها "مريم رشيدة"
‫"مريم رشيدة"
‫مواطنة مالديفية تبلغ من العمر 35 عامًا.
‫أشعلت الفوضى بأكملها.
‫والرابط المشترك بين "سوريندران" ‫و"راجاشيكاران" و"إل دي جوبال"
‫وأخيرًا "إل دي جوبال" هو
‫شرطة "كيرالا"
‫وهو مسؤول عن الاعتقالات الأولية.
‫على الأرجح بسبب ضغينة ‫شخصية ضد هؤلاء النساء.
‫صحيح أن هؤلاء النساء قابلن "سوريندران" ‫و"راجاشيكاران" و"إل دي جوبال".
‫تم تقديم بعض الخدمات،
‫بعضها متخذة.
‫بعضها منفية.
‫نشرت صحيفة إقليميةصغيرة واحدة ‫عن هذه الأخطاء
‫وقامت وسائل الإعلام بتفجيرها ‫في سيرك وتابع ذلك الجنون
‫شرطة ولاية "كيرالا" ‫تُعد صلاحيتها داخل إدارتها.
‫استخدام هذه القضية لصالحهم
‫مثل المفرقعات المتفجرة ‫في يوم غير "ديبافالي"
‫قسم مكتب المخابرات غير ‫المتصل يحشر أنفه أيضًا.
‫يبدو أن أجندتهم مشكوك فيها
‫وأخيرًا الأحزاب ‫السياسية في "كيرالا"
‫قفزت إلى الساحة لتسوية ‫نزاعها طويل الأمد.
‫النتيجة النهائية هي...
‫في الواقع، حالة حقيرة ملفقة على عجل ‫مع دوافع لا يمكن تفسيرها.
‫والأمر المحير هو التجسس.
‫ونقل التكنولوجيا الصاروخية ‫إلى "باكستان" أمر مقلق.
‫انس "نامبي" يا سيدي.
‫لا يوجد حتى ذرة إثبات لتورط ‫أي من الآخرين في هذه القضية.
‫هذه هي الحقائق التي ‫أثبتتها في تحقيقي.
‫لم تقابل "مريم رشيدة" ‫"نامبي نارايانان" من قبل.
‫التقيا للمرة الأولى في حضوري في الحجز
‫تعرضنا للضرب والتعذيب ‫لنقول اسمك في هذه القضية.
‫كما ورد من قبل مكتب ‫المخابرات في 24 يناير.
‫انسَ الفندق العالمي
‫"نامبي نارايانان" لم يكن ‫حتى في "تشيناي" كان في
‫"تريفاندروم" هذا اليوم ‫في منظمة الأبحاث الفضائية
‫الهندية إذا كنت تريد ‫يمكنك التحقق من دفاتر سجل
‫السيارة كلهم تعرضوا ‫للتعذيب وانتُزعت الاعترافات
‫بالإكراه؛ باستثناء "نامبي" ‫الذي صمد أمام كل التعذيب
‫الذي تعرض له. وحتى النهاية ‫لم يعترف بشيء زرت منزل
‫"نامبي" للاستفسار يا ‫سيدي. وبالمناسبة، لم يزعج
‫مكتب المخابرات وشرطة ‫"كيرالا" القيام بذلك حتى الآن
‫هذا ليس أسلوب حياة رجل ‫عرض عليه تسعمائة ألف دولار أمريكي.
‫إذن الجميع يكذب؟
‫ووالدك لم يرتكب أي جريمة.
‫هل تعتقدين أنه بريء؟
‫سيدي، من فضلك اخرج
‫أحتاج لأن أتحدث إليك.
‫أرجوك تعال.
‫تعال يا سيدي، دقيقتان.
‫غادر الآن يا سيدي.
‫من أين أتيت ومن تؤذي؟
‫يا لها من جرأة أن تسخر من زوجي!
‫أريدك أن تغادر يا سيدي.
‫إنها عائلة تحترم ذاتها يا سيدي.
‫أنا متشكك في الإطار الزمني ‫الذي فُرِضت هذه القضية على "نامبي"
‫لأن ظهر شيئان من زيارتي إلى منظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية، سيدي.
‫أولًا،
‫قبل 45 يومًا، أطلقت "الهند" أول ‫قمر صناعي لها للاستشعار عن بُعد.
‫وأذهل العالم
‫لذلك في سوق إطلاق الأقمار ‫الصناعية المُقدر بمليارات الدولارات
‫أثبتت "الهند" أنها منافسة قوية.
‫ثانيًا،
‫استوردت "الهند" مؤخرًا ‫تكنولوجيا التبريد والمحركات
‫المبردة من "روسيا" هذا يُمكن منظمة الأبحاث ‫الفضائية الهندية مقارنةً بالوكالات الأخرى
‫من إطلاق الأقمار ‫الصناعية بسعر أقل بكثير
‫لقد بذلت "أمريكا" قصارى جهدها ‫لوقف هذه الصفقة، مهما حدث.
‫ما يبدو مشبوهًا للغاية
‫تم القبض على 3 رجال ‫يعملون في قسم التبريد
‫هل هذه مجرد صدفة؟
‫أو همنا الأكبر هو إخراج ‫منظمة الأبحاث الفضائية
‫الهندية تمامًا من سوق الأقمار ‫الصناعية التجاري ووقف
‫منظمة الأبحاث الفضائية ‫الهندية عن المنافسة بأي ثمن.
‫هل كانت مؤامرة ‫شيطانية جيدة التخطيط؟
‫ما هو أكثر سبب للقلق، "ناير"
‫إذا وُصِف "نامبي نارايانان"، بأنه المدير ‫القادم لمنظمة الأبحاث الفضائية الهندية
‫فإنه بريء كما تدعي.
‫إذن من الذي زج باسمه في هذه القضية؟
‫من الذي يحاول تدمير ‫"نامبي نارايانان"؟
‫وضعتك هذه الحادثة في السجن لمدة 50 يومًا.
‫وفقدت نساء "جزر المالديف" ‫عامين من حياتهن في السجن
‫وتم إيقاف الضابط الأعلى لشرطة "كيرالا"
‫ونائب مدير مكتب المخابرات ‫المسؤول عن هذه القضية
‫تقاعد عن العمل مبكرًا،
‫واستقر مع عائلته في ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫وأُقيلَ رئيس وزراء ولاية ‫"كيرالا" من مقر السلطة.
‫لا تزال العديد من الأسئلة دون إجابة.
‫لكن الجانب الإيجابي ‫الوحيد في المواساة هو
‫بعد ظهوره في المحكمة عدة مرات
‫تحمل التعذيب و50 يومًا في السجن.
‫لقد أُطلقَ سراحك بكفالة أخيرًا.
‫وحصلت على حريتك.
‫هل هذا عزاء؟
‫لو سمحت.
‫فقط انتظر هنا، أرجوك افهم ذلك
‫لو سمحت.
‫أبي.
‫أين "مينا"؟
‫أين هي؟
‫هاه؟
‫"مينا"
‫لم تستطع التعامل مع الطريقة ‫الوحشية التي عاملها بها الناس، أبي
‫هاه؟
‫"مينا"؟
‫"مينا".
‫مهلًا!
‫"مينا".
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫"مينا"؟
‫مرحبًا!
‫لقد عدت.
‫انظري إليَّ.
‫لقد عدت إلى المنزل يا عزيزتي.
‫"آيو"!
‫"شانكار" "جيثا"؟
‫هرعت "مينا" بهذا الطريق
‫حسنًا، أبي.
‫أنا بخير، اذهب للتحقق منها.
‫"من الذي سمم حياتي البيضاء اللبنية ‫بمثل هذا الحقد والفتنة السامة؟"
‫"الذي بدد أحلامي النبيلة جدًا ‫التي لامست السماء عاليًا؟"
‫[بالمالايالامية] نحتاج إلى اصطحابها ‫إلى طبيب نفسي أولًا
‫إنها في حالة صدمة عميقة وكأنها رأت شبحًا
‫سيدي، لا أعتقد أن زوجتك ‫تعتقد أنك عُدت بالفعل.
‫لا تقلق. ستتعافى قريبًا.
‫"قلبي يتوق إلى الخفقان لا أكثر ‫في هذا المنعطف المضطرب لتصفية الحساب"
‫"ألن يكون هذا كابوسًا ‫سيختفي في الهواء؟"
‫"ألا يمكن أن يأتي الغد بفجر ‫وبداية جديدة؟"
‫"مثل نيزك يحفر حفرة عميقة"
‫"سقطت حياتي في أعماق اليأس"
‫"هذا الألم عذاب لا يمكن تصوره"
‫"أشعر بالاختناق؛ لا أستطيع وصفه"
‫"في هذا السراب الذي لا معنى له ‫لقد بحثت عن جوهر حياتي"
‫"قضيت كل دقيقة من اليوم ‫مثل جثة ضائعة تسير"
‫"هل ستختفي هذه الظلمة ‫لتظهر سماء صافية؟"
‫"هل ستكون حياتي طريقًا ‫مسدودًا دائمًا ملوثًا وملطخًا؟"
‫"هل ستزهر حياتي مرة أخرى ‫لتبدد هذا الحزن والكآبة؟"
‫"ألا يمكن أن يكون هذا حلمًا أفضل ‫أن أنساه وسيتلاشى في النسيان؟"
‫"ألا يمكن أن يغلف الغد ‫فجر أمل جديد؟"
‫"مثل نيزك يحفر حفرة عميقة"
‫"سقطت حياتي في أعماق اليأس"
‫"هذا الألم عذاب لا يمكن تصوره"
‫"أشعر بالاختناق؛ لا أستطيع وصفه"
‫على الرغم من خروج ‫"نامبي نارايانان" بكفالة
‫من غير المحتمل أن تتم إعادته ‫إلى منظمة الأبحاث الفضائية الهندية.
‫وفقًا للقضية الجديدة ‫رفعت شرطة "كيرالا"
‫"ناراسيمهان"
‫لنتحدث في الخارج.
‫"نامبي"، لا تكن سخيفًا.
‫لا يمكنهم خلق دليلاً ووضعك في السجن.
‫"ناراسمهان"، إذا عدت إلى السجن
‫لا أريد أن اترك عائلتي في وضع محرج
‫كما هم، فإنهم يمرون بالجحيم.
‫يجب أن يُكتب يومًا ما.
‫"ألن يكون هذا كابوسًا يختفي في الهواء؟"
‫"ألا يمكن أن يأتي الغد بفجر ‫وبداية جديدة؟"
‫"مثل نيزك يحفر حفرة عميقة"
‫"سقطت حياتي في أعماق اليأس"
‫"هذا الألم عذاب لا يمكن تصوره"
‫"أشعر بالاختناق؛ لا أستطيع وصفه"
‫أبي
‫أعلم أنك مررت بالجحيم ‫خلال الأشهر الستة الماضية.
‫ولا يمكننا حتى أن نبدأ ‫في تخيل كل ما واجهته.
‫افعل بالضبط ما تريد.
‫لا أحد يستطيع أن ‫يمنعك وسنتفهم تمامًا.
‫لكن اسمح لي أن أشارك نقطتين.
‫أولاً، الحاجة إلى إثبات براءتك للعالم
‫الجنون جزء لا يتجزأ منك
‫وثانيًا،
‫لا سمح الله إذا حدث لك شيء
‫فستُعرف هذه العائلة دائمًا ‫كخائنة للأمة إلى الأبد.
‫وأنا لا أعتقد أننا كعائلة سنكون ‫قادرين على التعايش مع ذلك أيضًا.
‫بالمناسبة
‫إليك الوصية التي طلبت من محاميك صياغتها.
‫أبي
‫ألسنا أفضل من هذا؟
‫"أرونان".
‫دعنا نتصل بقسم التبريد.
‫أريد أن أعرف ما التقدم
‫أريد تحديثات منتظمة.
‫إذا سنحت لي فرصة للعمل ‫في هذا المشروع مرة أخرى،
‫أريد أن أكون مستعدًا تمامًا.
‫لماذا هو فارغ جدًا؟
‫بعد إلقاء القبض على "راجاشيكاران" ‫و"سوريندران" وأنت، ساد الذعر في الصفوف
‫اختاروا النقل إلى أقسام أخرى
‫غادر قلة "تريفاندرم" للانضمام إلى منظمة ‫الأبحاث الفضائية في مدن أخرى
‫كم المتبقي؟
‫بعضهم!
‫كم هذا غريب!
‫لماذا يبدو أنه لا أحد كان هنا ‫منذ شهور، هاه؟
‫عما تبحث؟
‫أين هي مجموعة تركيب ‫الفوهة والمحركات الأخرى؟
‫- "نامبي"، لم يسلموا أبدًا. ‫- ماذا؟!
‫لقد كنت جهة الاتصال ‫الوحيدة لهذا المشروع.
‫بدونك انهارت المؤسسة!
‫لقد نسينا الشحنة الثالثة.
‫ولم تُفرغ حمولة أجزاء الشحنة الثانية.
‫أنا من أخبر "أرونان" ألا أخبرك بأي شيء
‫كانت "الهند" ذات يوم أعظم أمة ‫في العالم للعلوم والتكنولوجيا!
‫من سيصدق ذلك؟
‫انظر إلينا الآن.
‫مثل رجل أعمى يمتطي حصانًا!
‫نعم.
‫قال أحدهم بحق
‫لم تخسر "الهند" أبدًا أمام محتليها
‫لقد ضحينا بأنفسنا باستخدام سيوفنا
‫وهم سلموا أمتنا لهم على طبق
‫يبدو أن التسول والتوسل إلى الدول الأخرى ‫من أجل التكنولوجيا وأجزائها هو قدرنا
‫في كل مرة نخاطر بحياتنا ‫ونسعى ينتهي بنا الأمر بقطع أنوفنا!
‫لكن، "بارام"، الدول الأخرى ‫تشرك عقولنا اللامعة وتتفوق علينا
‫استمع.
‫لماذا نلوم أولئك الذين غادروا؟
‫بدلًا من تركيز ذكائنا على البحث ‫وكسب الاسم والسمعة
‫من في كامل قواه العقلية سيرغب ‫في الانغماس في قتال الشوارع مثلنا؟
‫حتى لو تم استخدام علمائنا
‫لا تزال الدول الأخرى تفعل ‫كل شيء داخليًا، إنه محلي.
‫أصلي تمامًا.
‫وهذا بالضبط ما ‫نحتاج إلى فعله أيضًا.
‫أولاً، نجعل محرك "فيكاس" أصليًا تمامًا
‫ثم لا يهم ما يتطلبه الأمر
‫نجعل محركنا المبرد أصليًا تمامًا
‫رائع!
‫لن يستغرق ذلك سوى 20 عامًا أخرى!
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- فليكن، وماذا في ذلك؟
‫على الأقل ستكون الأمور ‫وفقًا لسرعتنا بعد ذلك.
‫الأهم من ذلك، سيكون لدينا كل التحكم.
‫أخشى أنه ليس لدينا أي خيار آخر سيد "أوني"
‫ماذا لو قلت لك، يمكننا أن نجعل ‫العالم يعجز عن الكلام في دهشة؟
‫لدي أم كل الأفكار الأصلية
‫هل تصدقني؟
‫ماذا؟
‫مهمة المريخ.
‫ماذا لو أخبرتك أنه إذا ركزنا ‫على الإنتاج الأصلي
‫يمكننا تحقيق هذه المهمة بجزء يسير ‫مما أنفقته الوكالات الأخرى عليها.
‫هل أنت مستعد لتصدقني؟
‫تفضل أيها العبقري.
‫لقد انتهينا للتو من أننا لن نمتلك محركات ‫مبردة على مدار العشرين عامًا القادمة!
‫كنت هنا، صحيح؟
‫ماذا لو أخبرتك، لتنجح في مهمة المريخ.
‫لا نحتاج إلى محرك مبرد، هل تصدقني؟
‫يمكننا فعل ذلك باستخدام ‫المحركات الصلبة والسائلة.
‫أنا أؤمن بذلك بشدة
‫إنه ممكن مائة في المائة.
‫لم تخبرنا بهذا سابقًا، ماذا لو أخبرتك
‫أريد إطلاق صاروخ في أسفل ظهرك، هل تصدقني؟!
‫5-4-3
‫أنت تعرف كم تبدو سخيفًا ‫وغريب الأطوار، أليس كذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫عمي، "ملك الغرابة"، كيف يمكن ‫أن يكون هذا جديدًا بالنسبة لك؟
‫بينما كانت منظمة الأبحاث ‫الفضائية متخبطة مع
‫المواد الصلبة عندما ‫أردت السعي وراء السوائل
‫كان الأمر غريب الأطوار ‫على أقل تقدير هل تطلب
‫معدات بقيمة 400 مليون ‫مجانًا في "اسكتلندا"؟
‫غريب!
‫لقد نقل علمائنا إلى "فرنسا"
‫وينتهي الأمر ببناء محرك ‫أفضل من الفرنسيين أنفسهم؟
‫تهريب المحرك المبرد من "روسيا" ‫من تحت أنوف الأمريكيين؟
‫عمي، إذا كان على أي شخص ‫أن يفهم قوة كونك غريب الأطوار
‫فمن غيرك؟
‫فلماذا تتوقف الآن؟
‫حسنًا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫إذن ماذا لو لم يكن لدينا محرك المبرد؟
‫يعمل محرك "فيكاس" الخاص بنا لمدة 180 ثانية
‫لذلك إذا كان من الممكن زيادة محرك ‫"فيكاس" لتحسين الدفع، فسنفعل هذا
‫أقسم لك، صدقني.
‫يمكننا إطلاق قمر ‫صناعي حول المريخ
‫هذا أيضًا، كما يمكن أن يحدث محليًا!
‫مع التقويم الهندي خاصتنا!
‫أحسنت!
‫هل أنت جاد؟
‫هذا لا يصدق، "آمي بهاغافاتي"!
‫وبالطبع الباقي هو التاريخ!
‫أصبح "أرونان" رئيس مشروع بعثة المريخ.
‫مع محرك "فيكاس" المُعدّل ‫والعلم وراء التقويم الهندي
‫لقد أنجزنا شبه المستحيل ‫في المحاولة الأولى
‫يا له من إنجاز يا سيدي.
‫لكن خلال تلك الفترة، عانيت ضغوطًا شديدة
‫من ناحية، كان عليك الحفاظ على وظيفتك ‫التي تعتبرها بمثابة نبضات قلبك
‫وعلى الجانب الآخر القتال لإثبات براءتك
‫كنت تقاتل بمفردك
‫4 سنوات و75 جلسة و3 محامين و5 التماسات
‫وإنفاق الملايين
‫كان سيتسبب ذلك في خسائر ‫فادحة لك ولعائلتك بالتأكيد.
‫هل أنا على حق؟
‫من فضلك تعال... أهلًا بك.
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتكم جميعًا.
‫هذه مفاجأة سارة، لم أكن ‫أتوقع رؤية العائلة بأكملها.
‫تفتخر عائلة العروس بكونهم أطباءً
‫لكن هل نحن أقل بأي معيار؟
‫لدينا علماء صواريخ في عائلتنا، أليس كذلك؟
‫سنكون هناك،
‫سيدتي.
‫سريعًا جدًا، أعتقد أننا استعجلنا، ‫لا ينبغي أن نأتي إلى هنا.
‫مهلًا، يا "مريم"!
‫أين أنت؟!
‫[رنين الهاتف]
‫مرحبًا؟
‫ثانية واحدة.
‫إنها لك، أمي.
‫بابا
‫من هذا؟
‫من؟
‫مرحبًا، "نامبي نارايانان".
‫نعم.
‫شكرًا.
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫لقد انتهت
‫القضية.
‫لقد انتهت.
‫[رنين العديد من الهواتف الأخرى]
‫أعلنت المحكمة العليا أنني بريء تمامًا.
‫"مينا"..."ميـ"
‫أمسك هذا.
‫سيدتي،
‫"مينا"، ليس عليك البكاء بعد الآن.
‫هذا هو انتصارك.
‫أنتِ الوحيدة المؤهلة للاستمتاع ‫بهذه اللحظة تمامًا، عزيزتي
‫كنت أنتظر الحكم.
‫لقد ربحت أخيرًا الحق لأخبرك كم أنا آسف.
‫سامحيني
‫لم أكن زوجًا صالحًا.
‫كم أنا آسف، لم أكن أبًا جيدًا.
‫كم أنا آسف لأنني دائمًا أضع ‫عملي قبلك أنتِ والعائلة
‫انظري إليَّ.
‫كنتِ دائمًا تؤمني بي دون قيد أو شرط.
‫بغض النظر، لقد دافعتي عني
‫لقد وقفتي بجانبي
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "مينا"؟
‫"مينا"، سامحيني يا عزيزتي.
‫سامحيني، رجاءً.
‫لا... لا... لا، دعني أتحدث اليوم.
‫أرجوك اسمعيني
‫اسمعي
‫لا أعرف ما إذا كان كوني زوجًا صالحًا ‫من الآن فصاعدًا سيعالج الماضي تمامًا
‫بغض النظر عما يحدث
‫سأكون دائمًا بجانبك
‫أريد أن أعيش من أجلك.
‫فقط من أجلك.
‫"مينا"، لقد فعلتي ما يكفي.
‫حان الوقت الآن لتكون الملكة
‫واسمحي لي أن أخدمك لبقية حياتي.
‫لنذهب عزيزتي.
‫أريد العودة إلى البيت
‫اطلب السيارة.
‫هل "مينا" بخير؟
‫"مورالي"، أنا آسف جدًا.
‫لا تعتذر.
‫نحن محظوظون جدًا لأنك تلقيت ‫هذه الأخبار الرائعة في حفل زفاف ابني.
‫من فضلك اعتنِ بأسرتك
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫سأحصل على إجازة.
‫إذن...
‫برأت المحكمة العليا ‫اسمك وأعلنت براءتك.
‫إذا كنت تقرر ربط كلب وقتله
‫كل ما هو مطلوب، هو تسميته كلب مسعور!
‫بنفس الطريقة، نقصد من ذلك
‫أنها تمنعك من رفع رأسك عاليًا.
‫إن التشهير بك كخائن سيفي بالغرض
‫هذه هي المكافأة التي حصلت عليها!
‫اليأس والضيق الذي أحدثته هذه القضية
‫حتى بعد مرور 24 عامًا، لا تزال ‫زوجتك تعاني من صدمة. ولم تتعافى بعد
‫لقد دفعت ثمنًا باهظًا لذلك.
‫لقد رفعت دعوى قضائية ‫بمبلغ 10 ملايين كتعويض.
‫لكن بعد أكثر من عقد
‫تم منحك مليون واحد فقط!
‫هل هذا التعويض له أي قيمة بالنسبة لك؟
‫هل تعتقد ذلك؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫قد أكون كبيرًا وضعيفًا لا يمكنني إنفاق ‫الأموال أو الاستمتاع بها سيد "سوريا"
‫لكني أريد كل بيزة من هذا التعويض.
‫لأنه ما لم أحصل على هذا المال
‫سيف الشبهة المُعلق كخائن ‫على عائلتي لن يختفي.
‫وبعد التضحية بكل هذا، لن أسمح بهذا العار.
‫أنا لا أحارب من أجل نفسي فقط.
‫كم شخص مثلي في هذه الأمة؟
‫كم عددهم يا سيد "سوريا"؟
‫أولئك الذين عوقبوا ‫لكونهم وطنيين.
‫يجب أن أقاتل من أجل قضيتهم.
‫سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة.
‫سأقاتل
‫لتقديم كلمات العزاء.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫ليس كممثل أو بطل
‫بل كمواطن عادي
‫كإنسان
‫أريد أن أفعل هذا من أجلك.
‫للقيام بذلك نيابة عن أمتنا بأكملها.
‫لا أعرف ما إذا كان لدي الحق أو الأهلية.
‫لكن لا يمكنني إلا القيام بذلك
‫"نامبي"، سيدي.
‫نيابةً عن شعبنا.
‫أسألك الغفران
‫للطريقة التي تعاملنا بها معك.
‫لكل التكريم المستحق الذي لم نغرقك به.
‫أسألك الغفران عن كل شيء.
‫رجاءً سامحني.
‫سيدي، أنا أفهم نواياك الحسنة.
‫وأنا ممتن لذلك.
‫ولكن من فضلك لا تقدم هذا الاعتذار الكبير
‫إذا قدمت اعتذارًا بشهامة
‫فأنا أقبل ذلك
‫سيخلق إحساسًا زائفًا بإنهاء الأمر.
‫لكنه لا يصلح أو يغير أي شيء.
‫لا يمكنني التصالح مع هذا ‫ولذا لا يمكنني قبول اعتذارك.
‫سيد "سوريا"،
‫إذا كنت بريئًا
‫إذن أليس شخص آخر مذنب؟
‫السؤال هو "من"؟
‫يجب العثور على إجابة مناسبة لسؤالي هذا.
‫إذا كان أولئك الذين كرسوا ‫حياتهم من أجل تقدم أمتهم
‫لا يُحترمون أو يعاملون بعزة
‫لم تكن لتصبح مثل هذه الأمة قوة ‫عظمى في سجلات تاريخنا.
‫في نفس الوقت
‫ربما حاول القليل منهم ‫إخفاء قضية التجسس هذه
‫ولكن كان هناك الكثير والكثير
‫بدون ذرة خوف.
‫الذين وقفوا بجانبي ‫وحاربوا ليثبتوا برائتي.
‫لهذا السبب كما قلت في البداية
‫لدي إيمان كامل في خير شعبي،
‫وسلامة أمتي.
‫على أية حال،
‫بسبب طيبة قلبك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تحيا الهند!
‫لكي تدمج منظمة الأبحاث الفضائية محركًا ‫مبردًا في برنامج الإطلاق الخاص بها
‫لقد كان صراعًا لأكثر من 15 عامًا.
‫بسبب اعتقال "نامبي نارايانان".
‫لم تتمكن "الهند" من المشاركة ‫في سوق إطلاق الأقمار الصناعية.
‫مما أدى إلى استفادة ‫الأطراف الأخرى بشكل كبير.
‫نجاح مهمات مثل "شاندرايان" و"مانغاليان"
‫كان من المستحيل بدون ‫محرك "فيكاس" الخاص بـ"نامبي نارايانان"
‫محرك "فيكاس" هو قلب كل إطلاق لمنظمة ‫الأبحاث الفضائية الهندية حتى الآن.
‫لا تزال حقيقة تاريخية.
‫أهنئ اليوم
‫جميع علماء منظمة الأبحاث الفضائية الهندية
‫في هذه المناسبة التاريخية.
‫وأنتم تحاولون فعل شيء لم يكن له مثيل.
‫إنها قفزة في الظلام.
‫الإنسانية لا يمكن أن تتقدم
‫إذا لم نقم بمثل هذه ‫الخطوات الاستثنائية نحو المجهول
‫والفضاء هو بالفعل ‫أكبر مجهول هناك.
‫لقد تجاوزنا الحدود
‫والمشاريع البشرية والخيال.
‫"الهند"، في الواقع، هي الدولة الوحيدة
‫التي نجحت في محاولتها الأولى.
‫هذه كلها إنجازات.
‫ستُسجل كمعالم في التاريخ.