姊妹 妳明知道我得早起，去考數學
我得完成我的立體模型，姊妹
-妳為何不昨晚完成？ -妳為何不昨晚讀書？
好吧，我要告訴媽上週
妳去潔西卡家卻沒說實話
那我就告訴她妳和瑪西上週六
跟雅各泰勒和馬修沙登 去大賣場
-妳才不會說 -喔，我偏偏就會
好吧，我明天幫妳洗碗
接下來三天都妳洗
兩天，不要就拉倒
成交
喔，還有，我昨晚洗過澡了
喔，早安，小姐
兩個立方體的總和 與差是多少？
兩個立方體的總和與差
兩者的差
嘿，小心點
我根本沒摸到，別激動
沒摸到？妳差點把它毀了
但我沒有，所以別抱怨了
夠了，妳們兩個
艾蒂，妳知道書包不能放桌上 永遠都不行
艾拉，不要跟狗玩了 趕快吃早餐
-我可以來一碗嗎？ -當然
妳有兩條腿 而且妳知道在哪裡
大家早安
早安，親愛的
-早，謝謝妳 -這個給你
-你很帥 -是嗎？
你今天 要帶人去看布萊伍那房子嗎？
對，那房子得有進展了
早安，艾蒂
算了
嘿，我在想這個週末 鎮上有園遊會
我們明天下午一起去如何？
可以去搭遊樂設施、吃棉花糖
妳們覺得如何？我請客
我可以帶潔西卡去嗎？
我和爸爸希望這是家人的活動
對，妳覺得呢，艾蒂？
我不行 這週末我要跟我爸爸出去
怎樣？
他要來吧？
是這麼約的
但妳知道妳爸爸
他會來的
既然艾蒂不會在
我可以約潔西卡去嗎？
當然好
好，該出門了
不希望妳們都遲到
-午餐一號 -謝謝
午餐二號
再見，媽，再見，爸
再見
-愛妳們 -我們也是
我得準時交出去 否則就得不到A了
別擔心，一定行的
數學考試 把我的腦子燒得一塌糊塗
我就算人在德國
成績大概都是一樣的
-沒這麼糟 -是妳說的
什麼？
妳就像那部電影裡的麥特戴蒙 叫什麼來著？
《神鬼認證》？
不是，是他演數學天才那一部 我爸媽好喜歡
反正妳就是女版麥特戴蒙
才不是
別這麼敏感，妳很聰明
我希望我也能這麼聰明
我媽若是知道我考壞了
一定會罰我禁足一週
-妳妹妹不是成績都得A？ -我們同母異父
成績又不是遺傳的，妮可
隨便
妳好，小艾
你好，多利恩
小艾？
別說了
妳和妳爸爸 這個週末要做什麼？
不知道
他搬到新公寓 所以大概會去那裡吧
他還說要給我個驚喜
妳上次看到他是何時？
有一陣子沒見了
上個週末跟他通話 他的樂團好像替…
一個我沒聽過的樂團唱開場
真希望我爸是樂團主唱
妳去跟我媽說吧 她對他怨言一大堆
我覺得妳爸很酷
雖然我愛我爸，但他是會計師
真的很遜
-好，再見，週一見 -再見
妳的數學考得怎樣？
呃，妳知道的
這麼糟糕？
希望過關
妳的立體模型呢？
不錯
不錯？
不錯而已？我覺得很讚
謝謝，我花了一個星期做的
妳爸今晚會來嗎？
會，他會來
酷，我喜歡妳爸
他最棒了
運動新聞方面，國際…
擊掌
對不起，來
對了，好棒
來
嘿
我的小公主
-嗨，爸 -我好想妳
我也是
巡迴如何？
巡迴棒極了
五支樂團，觀眾很熱情
他們喜歡我們
我常放你的歌給朋友聽 我們都很喜歡
喔，我聽到好開心
妳好，關朵琳
-妳氣色挺好 -謝謝你，羅伯
你好，大詹姆斯
-很高興見到你，老兄 -我也是
看來巡迴演唱挺順利的
-還行，沒啥可抱怨 -是
一定是
-艾拉小姐，妳好嗎？ -我很好，你見過達達嗎？
應該有，但再打一次招呼 你好，達達
我給妳們倆帶了禮物
妳們也許會喜歡
卡柔親自簽名的
-你認識卡柔？ -對，我們一起巡迴
-對，我認識卡柔 -爸，這個好酷
真謝謝你，羅伯
-不客氣 -你…
要不要喝點什麼？
我們有蘋果汁
其實我們該走了
我有個驚喜要送給我的小公主
我不想太晚回來，所以…
你週末要帶我去哪裡嗎？
呃，週末的話…
天啊，又來了 這一次又怎麼了，羅伯？
媽，讓爸說話
有個三天的音樂節，我得去
但我發誓週二我一定會回來
我會來接妳 妳可以住在我那裡
直到我再次去巡迴
好，沒問題，這樣好
羅伯，我們何不出去談一下？
媽？
艾蒂
沒事的，寶貝
怎麼了？
你可以不要再這樣對她嗎？
我還有一次演唱會 結束後就定下來了
我就會有很多時間陪她
你每次都說還有一次，羅伯
我們就是這樣才離婚的
喔
我已經釋懷你不是好丈夫
我不知道她要怎麼釋懷…
你不是好父親
我盡力了，關
走吧，小公主
抱一下
我保證不會太晚回來
-好 -再見
-妳唱得真好 -謝謝你，爸爸
妳該當歌手，而不是我
不，你才是
-不… -別像到媽就好
妳唱得比…喔
我不會跟她說妳這麼說
嘿，有一邊大燈壞了
喔，對，我知道，我一直想修
只要五分鐘就修好了
我因為其他事情拖延了
你是說你的人生嗎？
別伶牙俐齒的，來吧
這讓我想到一個遊戲
妳記得我們小時候常玩的
妳坐在車上看到一邊…
大燈壞掉的車，妳記得嗎？
不…天啊
妳這算作弊，拜託
才不是，那是照你的規定
喔，是作弊
-老天 -你只是氣我贏了
好吧
來這裡做什麼？
-待會就知道了 -好
有點耐性，再等一下
好
準備好
要看什麼？
跟班班打招呼
你好，班班
-我知道，是不是很可愛？ -你好，兄弟
爸，為什麼要來這裡？
我想妳會喜歡，只有我們倆
還有班班
-這是你的馬？ -沒錯
你什麼時候開始養的？
我幾個月前得到他
我的朋友麥特無法再養他
問我可不可以幫忙，我答應了
這裡把他照顧得很好
這裡真的把他照顧得很好
至少會照顧到這個月底
只有一個月？
我會想辦法
我知道妳覺得我不負責任
我也常常不按牌理出牌
我竟然有一匹迷你馬，對吧？
我不覺得你不負責任
我知道我一輩子
行事不按規矩
但是妳是我的錨，艾蒂
妳是我唯一的重心
若沒有妳，我就沒有地方…
可回去了
雖然你有一點瘋瘋癲癲
但你是我爸爸
全世界你對我最重要
你和媽媽都是
還有不討人厭時的艾拉
妳餵班班吃這個
我就給妳這個
這是為妳而做的
我知道你們年輕人不聽CD了
但這就是我製作音樂的方式
裡面是什麼？
一些我寫的歌曲
重點是這些歌是寫給妳的
謝謝你，爸爸
謝謝妳，小公主
好，我們把班班關好 去吃點東西如何？
-我餓死了 -好
我只是想帶妳來看班班 他很可愛吧？
-對 -好
-再見，班班 -再見，兄弟
好，我明天再來看你
乖孩子
好
我以為你們會早點回來
我知道，對不起
回來的路上塞車了
你總是有理由，對吧，羅伯？
媽，夠了
沒問題
晚安，爸
晚安，寶貝
-我愛你 -我愛妳，小公主
抱歉，我有點強勢 但我們手頭有一點緊
艾蒂需要新鞋和背包
我以為詹姆斯收入很好
不太好
他才剛剛創業
等我從音樂節回來 我就寄支票給妳
不只是支票的事，羅伯
她是你的女兒，不是詹姆斯的
我們…我們可以週二再談嗎？
請不要再讓她失望
是的，女士
妳不用每次都這樣對他 知道嗎
艾蒂，上床去
我知道妳恨他 但他在努力了，好嗎？
我不恨他
是嗎？
那妳的態度還真奇怪
怎麼了？
沒事，就是艾蒂 又在耍性子罷了
嘿，怎麼了？
妳一定會喜歡這消息 去看妳的電子郵件
好
〝我們從不前進 只是對痛苦習慣了〞
我知道，他好多愁善感
妳在哪裡看到的？
他剛剛貼在照片牆上的
妳現在是跟蹤狂了嗎？
拜託，我是為妳做的，小艾
媽，妳不能敲門嗎？
艾蒂，親愛的
我待會回妳，好嗎？
怎麼…
媽，發生了什麼事？
艾蒂，親愛的
艾蒂，妳爸爸出車禍了
什麼？
我很抱歉
不
媽
羅伯沒有再婚
也沒有其他孩子
所以他的親屬就是妳，艾蒂
這…是什麼意思呢？
我們來看看
有一把許多搖滾明星 簽過名的吉他
還有他收藏的唱片
還有古董唱盤
銀行帳戶裡有828塊9毛2元
最後是羅伯的馬
-他把班班給了我？ -班班是誰？
對，羅伯名下有一匹馬 名叫班班
單程運輸費用已支付
附送一桶燕麥
-和幾捆乾草 -抱歉
什麼，一匹馬？
活生生的…
活生生的馬？
對，先生
在市郊養馬是合法的嗎？
-他是迷你馬，詹姆斯 -迷你馬，好
蓋馬廄和買飼料要花多少錢？
遺囑裡有沒有寫要花多少錢？
-有沒有養馬指南？ -親愛的，我想現在的重點…
是羅伯希望我們把馬帶回家
直到我們想出處理他的辦法
把他安置在後院嗎？
好…
所以班班現在是我們的嗎？
技術上來說，他是妳的
所以，叫班班嗎？
對
很好笑的名字
妳爸爸什麼時候開始養他的？
幾個月前
為什麼？
我不知道
他朋友給他的吧，問夠了吧
好吧
雖然羅伯常不按牌理出牌
我還是不懂他怎麼會有一匹馬
我們該怎麼辦？
我也不知道
我正在算我們的收支 狀況並不好
我們無法養他很久
我們得想個辦法
真是遺憾，艾蒂
若妳需要什麼，就告訴我們
我們都在妳身邊
嘿，妳回來晚了
對，得清理一下我的思緒
妳看，達達會擊掌
乖女孩
很酷吧？
對，很酷
嘿，妳要不要跟我們一起玩？
我可以表演別的給妳看
聽我說，艾拉 我知道妳想幫忙
但我需要一點空間，好嗎？
當然
好，我要去我房間了
（妳準備好聊聊的話 我們都在
我們愛妳，艾蒂）
我是煎餅王
早安
妳早起了
天啊
真好，是煎餅嗎？
對
我想用我最愛的設計給妳驚喜
我知道很難受，艾蒂
-你知道？ -真的
我大概像妳這麼大的時候 我媽媽過世了
喔
我都不知道
沒關係，我不常說這件事
一切發生得很快
她病了，幾個月後就過世了
我很遺憾，詹姆斯
我記得那種空洞感
憤怒感
對
總之
我媽很擅長烘焙
所以每次我烘焙就想到她
雖然她走了，但…
只要我願意，她都在我身邊
她也做這樣的煎餅嗎？
像這樣的？不
不，這是我的設計
我覺得今天早上靈光乍現
也許會是我的傑作
幾乎不希望妳吃掉
也許會有一件
有趣的事，會讓妳想起妳爸爸
例如什麼？
可能是音樂
不
我每次聽他的歌都會哭
所以…
羅伯會烘焙嗎？
我想應該不會吧
好，那我也想不到了
但一定有好玩有趣的事
妳得試著去找到
謝謝你，詹姆斯
非常不客氣，小姐
你是可愛的小馬，對不對？
爸爸留給我的驚喜
網路上寫馬愛吃紅蘿蔔
你喜歡紅蘿蔔嗎？
真是的
天啊
你真的喜歡
嗯，我們來試試
你會跟著我嗎？
過來
好，我們過來這裡
做得好
好，換這邊
很好
來這裡
好，再一次，過來
你做得很好
還要嗎？
被你吃光光了
沒有了
嘿，怎麼了？
我可以跟妳談談嗎？
當然，進來吧
請說
我知道艾蒂的爸爸過世後 她很難過
我也試圖關心她
但很困難
-我覺得她討厭我 -不，親愛的
她不討厭妳
只是她正在經歷很艱難的時期
但我想她正在復原了
妳怎麼知道？
我今天看到她跟班班在一起
我想他對她有好處
妳知道妳難過時 達達也能撫慰妳吧？
對
班班也正在幫助艾蒂
我希望我和艾蒂能恢復情誼
像以前一樣
對
有時候跟成長相關
但是我保證會漸入佳境的
此時妳唯一能做的
就是當她的好妹妹
-謝謝妳，媽 -不客氣
-愛妳 -我也愛妳
我調了飲料給妳
喔，謝謝妳，艾拉
嗯
好久沒喝到這個了
記得我們小時候 比賽誰喝得多嗎？
記得
結果我們得請一天假待在家 因為病得很嚴重
我知道，妳喝了八杯
是九杯
比妳多一杯
媽媽氣死了
對，真的
妳在看什麼？
我在研究怎麼訓練馬
班班很愛紅蘿蔔 我想利用這一點教他把戲
例如什麼？
不知道，所以才要查一查
我想教達達玩些新把戲
例如翻滾、裝死之類的
嗯
我可以看妳訓練班班嗎？
好，我現在正要出去 妳要來看嗎？
-好，我要 -好，帶達達一起來
達達
-過來，女孩 -達達？
達達？
她一定在家裡某處
她跑哪裡去了？
達達？
妳的狗躺在我的小馬上嗎？
我想是的
她怎麼上去的？
我不知道
-女孩 -你們兩個
妳怎麼上去的？
我不知道妳怎麼想的 但我覺得好酷
沒錯
我沒看過狗騎馬
妳覺得若班班走來走去 他還能繼續騎嗎？
我想，試試看就知道了
等一下
來吧，班班
她做到了，達達正在騎班班
過來
-很好，好可愛 -妳拍到了嗎？
拍到了
你們倆真棒
好厲害
我們是不是 該深入研究一番啊？
好
過來，達達
過來，乖
來
好棒
妳要不要看這個？
何不看我的呢？
好
達達
坐下
乖女孩
好
好，趴下
好棒，真厲害，達達
來吧，女孩
來，翻滾
妳可以的
繼續
乖女孩，厲害，達達
看到了沒？就算是妹妹 也能教妳幾招
好吧，登南教授
一起訓練吧？
妳看
-好女孩 -上去了…
很好
嘿
-喔，來吧 -喔
去吃，去
好棒，女孩
快，咬過來
對
給妳
過來，把球叼過來
-咬過來，拜託 -回來
還我
還給我
放開
他在做什麼？
乖女孩
好耶
達達，上來
-很好 -很好
好棒
妳在做什麼？
班班跑步時 達達穩穩地趴在上面
他跑得挺快的，太棒了
誰看過狗騎馬？
從來沒看過
-我也沒有 -妳知道我們該怎麼做嗎？
我們應該 為他們開個照片牆的帳號
就叫…
狗和馬兒秀
對
我現在就開
我會貼上今天的照片和影片
很好
是誰教達達騎在班班背上的？
沒有人教，我們只是走出去 就看到達達正躺在班班背上
很誇張吧？
了不起
怎樣？
喔，爸
詹姆斯？
什麼事，親愛的？
怎麼了？
我很高興看到她們倆 開開心心…
跟達達和班班在一起
我覺得艾蒂正在復原
但是…
但我們無法長期養班班
你看到我們的銀行帳戶了
我們養不起馬
我明白
艾蒂的爸爸把班班給了她
我不希望她認為我們不在乎
但我想我找到 適合送班班去的地方了
-真的嗎？ -對
哪裡？
我找到一個人 他在北邊有個牧場
班班會有很大的活動空間
我們想去看他，隨時都能去
我不確定艾蒂能不能接受
也許我可以再排一個班 增加上班時數
妳知道這樣只能暫時解決問題
我知道，但起碼是個開始
妳說得對
若我可以早點賣掉這些房子
就能喘口氣
謝謝你的體諒
我願意為妳和孩子們做任何事
你好，班班
你在這裡做什麼？
今天很累了
你不累嗎？
是嗎？
我也跟你玩得很開心
只要我們能 就可以繼續這麼做
好，我要去睡了
明天再練習別的，好嗎？
等我放學回來
好嗎？
好，一言為定
晚安，班班
這次考試幾家歡樂幾家愁
有些人考得好 但很多人都考壞了
妳們看這個
好，我們訓練達達 跳到班班背上
只要指著班班的背
她就會跳上去？
對，就這麼簡單
好酷
好，妳們看
我只要走過去
拿紅蘿蔔給他，妳看
妳們應該報名學校的才藝大賽
才藝大賽？
對，兩週後就要舉行了
第一名有一千元獎金 還可以去五十五味…
吃冰淇淋吃到飽
嗯
一千元
但萬一班班 在台上大便怎麼辦？
妳在說什麼？
馬老是到處大便
有一次我去紐約 坐在馬車前座
相信我 份量大到無法假裝沒看到
我想沒問題
我的天 我一整天都在等這一刻
我好想訓練達達和班班 一些新把戲
是嗎？知道嗎？
-我們現在有目標了 -什麼意思？
我學校的才藝大賽 我們為達達和班班報名吧
-妳是說真的嗎？ -我像開玩笑嗎？
艾蒂，太酷了
好，但我想先跟妳說另一件事 好嗎？
我昨晚聽到媽媽和詹姆斯說話
顯然他們財務有困難
真的嗎？
對，養班班太花錢了
我不知道他還能待多久
若我們在才藝大賽中贏了呢？
也許他們就會改變心意？
也許吧
但我想若我們贏了 我們可以把獎金給他們
一千元可以為班班買很多飼料
-對，很好 -妳可以接受嗎？
我是說班班現在 是我們的責任了對吧？
對，沒錯
但我們至少要吃到冰淇淋
當然
我好興奮
媽？詹姆斯？
嘿，兩位美麗的姑娘因何故
於今夜駕臨我們的臥室？
爸，不要講冷笑話
好吧
不是，真的 我們有一件重要的事
想跟你們商量
好
艾蒂的學校 兩週後要舉辦才藝大賽
我們需要你們幫忙 為達達和班班做好準備
他們的訓練很順利
我們只需要表演服…
和表演需要的東西
我們需要準備更多把戲
好
這點子很棒
我們當然願意幫忙
謝謝你們
還有，你們看
他們已經有將近五百個粉絲了
喔
這樣算好嗎？
對，以新帳號來說算很好
好吧
妳和妳的五百位粉絲 快上床去吧
謝謝你們
祝你們睡得好
-晚安 -晚安
你怎麼答應了？
-她們這麼開心 -喔
-走吧，來 -很好
-來 -你們開心玩耍吧
來吧
加油，你好棒，達達
很好
-妳看這一件 -很可愛
對，我喜歡
加油…
不
好耶，嘿
做得好
給你吃
真可愛，我喜歡，這樣很搭
我也喜歡
很好
好可愛
好
全部打理好，就可以上台了
好棒
換我了…
擊掌
好棒
妳好漂亮
喔，你也很帥
期待她們的表演嗎？
很期待
我們一家人再度和樂融融 感覺真好
對，過去這幾週很讚吧？
對
我們今天就試著放輕鬆 不擔心財務之類的，好嗎？
享受一個全家人的歡樂時光
遵命，船長
噢，去開房間吧
這就是我們的房間
-妳們倆好漂亮 -真的
謝謝你們
-好，要出門了嗎？ -好，準備演出了
-走吧 -出發
-天啊 -我的天
怎樣？
（明日之星）
她好厲害
妳準備好了嗎？
當然，妳呢？
我也是
好，加油
很好，請為丹妮卡威廉斯鼓掌
好了…
大家想看馬兒嗎？
還是我正對牛彈琴呢？
拍拍你們的腳掌，為今晚的…
第一場動物表演掌聲鼓勵
真正的狗和馬兒秀 達達和班班
妳們一定會震驚全場
謝謝
好，依計畫進行
好，走吧
大家好
我是艾蒂湯普森 這是我妹妹艾拉登南
這是我的迷你馬班班
別擔心，女孩 我們沒有忘記妳
這是我的小狗，達達
來，擊掌
很好
歡迎觀賞我們的狗和馬兒秀
別動
你們真是吃夠本了
第三輪了吧？
對，我還要再吃一杯
加餅乾和鮮奶油
我只想要花生醬杯
還要更多花生醬杯
我非常以妳們倆為榮
妳們的表演真棒
沒有妳我們做不到，媽
還有你，詹姆斯
服務兩位姑娘是我的榮幸
那麼妳們的獎金要怎麼處理？
要去大血拼嗎？
其實我們有別的想法
不行
請收下
絕對不行
這是妳們贏得的獎金
不，媽，是我們的錢
好，我們是一家人
今晚贏得比賽我們都有貢獻
我和艾拉已經講好了
聽著，我們知道你們很辛苦
而且班班很花錢 我們希望這筆錢幫得上忙
之後再說好嗎？先吃完冰淇淋
什麼？
沒問題
早安，艾蒂
-怎麼了？ -艾蒂，這位是史德林先生
妳好，艾蒂
他要把班班帶走嗎？
我…我們進屋裡說
妳打算什麼時候告訴我？
抱歉，我馬上回來
好
艾蒂
聽我說
我們別無選擇 因為養馬不便宜
但我們把才藝大賽的獎金 給妳了
妳很慷慨
但那只可能夠幾個月的開銷
媽，這是爸爸 留給我唯一的東西
-我知道 -為什麼要這樣對我？
妳可以去看班班
他在史德林先生的牧場 會很快樂
今天就要帶他走嗎？
不，下個星期
好，太好了，謝謝
艾蒂
你們真特別
我希望你們知道這一點
我不生他們的氣
我知道他們很努力了
但為何把你給了我
又要從我身邊奪走？
為何不一開始就告訴我？
（瑪西來電）
嗨
嘿，妳起床了？
要不然呢？
有人心情不太好
總之，妳昨晚有沒有上網？
沒有，怎麼了？
妳們大紅大紫了
妳們的影片四處流傳
等一下，什麼？怎麼會？
這不重要，快去看
好，等一下…
我的天
我真不敢相信
這樣開心了嗎？
不，因為無關緊要了
我爸媽要把班班送去牧場
什麼？
但妳們現在出名了
我還幫妳們 找了另一個才藝大賽
我把連結傳給妳了
好
是不是很酷？
不是要寄影片之類的？
對，沒什麼大不了
在他們把班班送走前
我根本沒有足夠的時間
那最好趕快開始吧
給你
好了嗎？
下來
好乖
謝謝
給妳
給妳，拿著
很清楚
好
準備好了嗎？
-不對，沒關係 -怎麼這樣？
再試一次
-好棒 -好耶
-做得好 -好棒，班班
-很好，達達 -好，加油
再一次
不，達達
班班，別再吃了
加油，達達，再一次
-很好 -加油，班班
很好
乖小馬
最後一次
加油
太棒了
-太棒了 -達達，過來
-做得好 -做得好，達達
好棒，達達
-乖女孩 -做得好，達達
你好棒，班班
你好厲害，擊掌
乖女孩
喔，快吃
來
很好
我想他們準備好了
他們也合作得很好
好了嗎？
好了
好
開拍
好
好，這樣應該行了
-繼續 -做得好，女孩
瑪西
-瑪西？ -什麼事？
你想要他們站在哪裡？
就是這裡
好，這很好
這很好，開始了
哇，你們在做什麼？
嘿，爸媽
多利恩在幫我們拍影片 為班班留下紀念
-他人真好 -好
對
好，那…
-祝你們玩得開心 -好
預報，天氣晴朗…
我們在等誰嗎？
我們要跟多利恩和瑪西 一起練習數學
妳忘了嗎？
好吧
艾拉，妳要去哪裡？
就去看他們
-嗨 -嘿
-我準備好了 -我也是
好，行了
好
（狗和馬兒秀 達人秀報名影片）
（未完待續 達人秀我們來了）
好棒
你拍得太棒了，多利恩
真的拍得很好
對，你們一定會入圍
酷，你們不覺得太俗濫嗎？
什麼？
算了
謝謝你
各位，今晚一定要寄出影片
妳們還在等什麼？
（上傳你的影片）
我們現在只能抱持希望了
要看線上投票數，對吧？
對，前十名要去洛杉磯 參加現場比賽
妳看好多人按讚
妳看，很多吧？
我也不知道
不確定這樣夠不夠
（投票給我們 @狗和馬兒秀）
好可愛
別動
自拍一張
等一下，我先上傳這一張
好
給妳
早安
艾蒂，這是昨天寄來的 我忘了給妳
我的天，艾蒂，趕快打開
妳看，她們又會說話了
是什麼重要的事嗎？
艾蒂，信上怎麼說？
〝親愛的艾蒂湯普森 我們很高興通知妳
妳的才藝報名影片
得到足夠觀眾的票數
達到我們的標準
妳們入圍了前十名
恭喜，凱莉班克斯筆〞
-我們入圍了？ -我們入圍了
太好了，成功了
要不要說說是什麼事？
是這樣的
我發現你們要送走班班時
我很難過
然後瑪西說我們的影片 在網路上爆紅
大家很關注我們的表演
瑪西傳來達人秀的連結
她要我們用達達和班班的表演 試試看
多利恩幫我們拍報名影片 結果…
結果出爐，我們入圍了
現在前十名要去洛杉磯
為贏得總獎金比賽，總共是…
五萬元
什麼？
什麼時候的事？
一個星期後
關？
我猜得打給史德林先生了
達達和班班要去好萊塢了
太好了
來吧
-太好了 -好耶，乖女孩
-來吧，女孩 -好
嗨
達達和班班，對吧？
對，我們是…我是說…
他們是，但我們都準備好了
很好
-我們很高興能來這裡 -去找喬絲琳
對，好，我馬上去
好
有點沒禮貌
-歡迎來到好萊塢 -來吧，去坐好
好
你們看到影片了嗎？
我看到舞團的，他們很厲害
-妳覺得我們有機會嗎？ -妳在說什麼？
當然有
而且每個看到妳們表演的人 都知道妳們有機會
達達和班班隊
我覺得妳們兩個該好好睡一覺
明天會很辛苦
我不知道我能不能睡著
我有點緊張
妳每天晚上都要忍耐嗎？
這就是婚姻的美好
媽？
萬一我們明天輸了怎麼辦？
我不想聽
妳們倆達成 大部分人想都不敢想的事
我要妳們知道 我和爸爸商量了很久
我希望妳們把班班 在史德林先生牧場的時間
想成額外的假期
我們一旦站穩腳步 就把他接回來
至於明天，我要妳們…
大方上台，讓全世界 知道達達和班班的實力
我真以妳們為榮
（主持人：凱莉班克斯）
（凱莉班克斯達人秀）
歡迎來到第三屆 凱莉班克斯的年度達人秀
我們在加州洛杉磯直播
我們的前十名決賽者
將為觀眾及評審現場表演
但記住，你們還是要投票
對，可以上我們的網站 為各個表演投票
並在社群媒體上發表你的評論
請用主題標籤達人秀
請趕快到鍵盤旁準備投票
因為我們的表演非常精彩
有很棒的天賦 從傑出舞者到歌手…
到動物表演，應有盡有
當然最後
跟我在現場的…
還有我們了不起的評論員 格蘭馬洪尼
（格蘭馬洪尼，評論員）
和翠西唐諾森
（翠西唐諾森，評論員）
這兩位將整晚為我們講評
（海瑟好漂亮）
（愛#海瑟 可以聽她 唱一整天都不膩！投給海瑟）
（海瑟道格拉斯 真是太有才華了）
老天
翠西
妳知道…我現在好想哭
-給你面紙，格蘭 -謝謝
我完全懂你的感受
海瑟真有才華
-那首歌不好唱 -很難唱
我們來看她的分數
（海瑟的分數）
看來大家英雄所見略同
好多九分和十分
好，我要宣布了
我可以大聲宣布有一顆新星 誕生在晴朗的伯班克
-說的好 -太好了
（一路放克豪斯下去吧）
妳們是下一個
-好 -跟我來
（我通常不看達人秀 但放克豪斯真是太讚了）
（天啊，放克豪斯真炫）
我們行的
我知道
妳們準備好了嗎？
好了
自信滿滿
妳唱得真好
謝謝，我兩歲就開始唱歌了
好厲害
妳們這個馬兒秀表演多久了？
大概幾個月
對
真好
祝妳們好運
大家喜歡動物表演
但評審就不怎麼愛了
我馬上回來
妳牽他好嗎？
艾蒂
對不起，艾拉，我無法上台
妳真相信她的話？
她只是想嚇唬妳
她成功了
我到底在想什麼 帶著班班在台上繞來繞去
以為我爸爸就會活過來嗎？
妳爸爸會以妳為榮
我覺得這就是 他把班班留給妳的原因
我覺得自己很沒用
什麼意思？
妳看妳為班班所做的
還有達達，還有…
還有我
我覺得我姊姊終於回來了
妳這麼有才華，艾蒂
妳是最棒的姊姊了
妳自己也不差
我一直在找妳們兩個
30秒後要上台了
哇，你們太棒了
你們的表演真棒
太棒了，這表演令人目不轉睛
翠西 我覺得我還是會投給海瑟
但大家都如此有才華 真的很難決定
請轉身看看你們的得分
（放克豪斯的分數）
看來你們目前是第二名
恭喜
接下來是一對姊妹花 要跟她們的狗達達…
和迷你馬班班一起表演
獨一無二的狗和馬兒秀
（投票給狗和馬兒秀 傳送〝狗和馬兒〞至89654）
讚啦
好
達達，過來
（天啊，那隻小馬在跳舞）
很好
來，班班
（真可愛）
好，加油，再一次
乖小馬
（天啊，好愛他們）
（他肯定很愛那顆球）
你覺得如何，格蘭？
若不喜歡就太嚴苛了
但真是超可愛和超專業
（狗兒坐在馬背上放鬆）
（傑克羅素犬必勝）
（這是最棒的表演）
做得好
喔，我好喜歡
妳們倆好棒
天啊
真特別，對吧，翠西？
我不知道，格蘭 看動物表演總是令人愉快
但評審們會怎麼想呢？
他們會對…
臉書上的明星印象深刻嗎？
他們當然沒有看過狗騎馬
但只有鐵石心腸的人
才能對這表演不為所動，翠西
如妳所見 觀眾再度同意我的話
那是因為他們跟你一樣蠢 格蘭
也許是妳鐵石心腸
好了
我們來看看分數吧？
來了
（狗和馬兒秀分數）
我的數學不好
但我想他們應該跟海瑟很接近
我想凱莉有結果了
好，妳們很棒
我們的贏家是…
海瑟道格拉斯
恭喜妳，海瑟
妳唱得太好了
恭喜
請前三名參賽者上台
請上台，各位，你們都很棒
（愛妳海瑟）
我們再為海瑟掌聲鼓勵
（這兩個女孩看起來好沮喪 讓我心都碎了）
我們回家的路上 可以去超速漢堡
妳們喜歡那一家餐廳吧？
我想最好直接回家
妳們好，還好嗎？
我們…
不太好，但我想這次經驗 對我們來說是個大冒險
對吧，孩子們？
妳們真的表演得很好
我們很感激有這個機會
對了，我不是來恭喜妳們的
我想介紹我的朋友亞倫給妳們
妳們好，很高興認識妳們
亞倫是電影製片 他跟這家電影公司合作
正好今天坐在觀眾席看表演
對，妳們今天太厲害了
我讓你們聊聊，再次恭喜
再見，各位
-待會跟妳聊 -好
所以…
妳們想拍電影嗎？
我們想
大家都準備好了嗎？
-開始吧 -好期待
我知道
班班，你看
開始了，好
拍攝中，從這裡開始
加油
對
很好
去吧
開始去…
天啊
癢嗎？
寶貝
拜託別咬我
達達，不是這邊，轉這邊
看這裡
轉身，達達
太好了
好，上來
妳好，艾拉小姐
我的天 我一整天都在等這一刻
我們倒帶，有一點雜音
我可以教妳其他把戲
好
-她好糟 -卡
妳要不要跟我們一起玩？
我可以玩別的把戲給妳看
艾拉，聽我說
為什麼？
再一次…
-為什麼？ -還在拍
等一下，我剛剛直視攝影機
停下來
-出包了 -準備好情緒
-設好 -攝影機準備好了
然後…
-卡 -停
停
好
-打板 -好
打板
-還在拍嗎？ -對
做得好
（僅以本片紀念巴弟）
字幕翻譯： 黃珍吾