Vědělas, že brzo vstávám kvůli písemce z matiky.
A já musím dokončit model.
-Proč jsi ho nedodělala večer? -Proč ses neučila večer?
Jak chceš. Řeknu mámě, žes šla
minulý týden k Jessice a lhalas jí.
A já jí řeknu, žes byla s Marcy,
Jacobem a Matthewem minulou neděli v obchoďáku.
-To bys neudělala. -Ale udělala.
Dobře, umyju za tebe zítra nádobí.
Umyješ ho třikrát.
Dvakrát. Poslední nabídka.
Platí.
A mimochodem, sprchovala jsem se včera večer.
Dobrý den, má paní.
Jaký je součet a rozdíl dvou krychlí?
Součet a rozdíl dvou krychlí.
Rozdíl.
Hele, dávej pozor!
Jen jsem se toho dotkla.
Skoro dotkla? Malém jsi to zničila.
No, ale nezničila. Tak přestaň.
Dobře, už dost, vy dvě.
Addy, to se nedělá. Taška na stůl nepatří.
Ello, přestaň si hrát s tím psem a jez snídani.
-Mohla bych dostat misku? -Jistě.
Máš dvě nohy a víš, kde jsou.
Dobré ráno, všem.
Dobré ráno, zlato.
-Dobré ráno, děkuji. -Tady máš.
-Moc ti to sluší. -Hm.
Ukazuješ dnes ten dům na Briarwood?
Ano. Musím s tím domem konečně pohnout.
Dobré ráno, Addy.
Tak nic.
Hele, napadlo mě, že o víkendu jsou ve městě kolotoče.
Co kdybychom tam zítra odpoledne šli?
Projedeme se, dáme si cukrovou vatu.
Co vy na to? Platím.
Můžu pozvat Jessicu?
Mysleli jsme s tátou, že to bude rodinná aktivita.
Jo. Co ty na to, Addy?
Já nemůžu. Jsem s tátou.
Co?
On přijede, ne?
Je to v plánu...
Ale znáš svého otce.
On přijede.
Tak když tu Addy nebude,
můžu pozvat Jessicu?
Jistě.
Dobře. Je na čase.
Nechci, abyste se opozdili.
-Oběd číslo jedna. -Díky.
Oběd číslo dvě.
Ahoj, mami. Ahoj, tati.
Ahoj.
-Mám vás ráda! -Já tebe taky.
Musím to odevzdat včas, jinak nedostanu jedničku.
Neboj, budeš v pohodě.
Ta písemka z matiky mi doslova uvařila mozek.
Kdyby byla v němčině,
dostala bych stejnou známku.
-Nebyla tak hrozná. -To říkáš ty.
Co?
Jsi jak Matt Damon v tom filmu. Jak se jmenuje?
Agent bez minulosti?
Ne, ten s tím géniem na matiku. Naši ho milují.
To je jedno, prostě jsi jak Matt Damon.
Fuj. Ne, nejsem.
Ne, nebuď citlivka, jsi chytrá.
Chtěla bych být tak chytrá.
Máma mi dá na týden zaracha,
až se dozví, že jsem vybouchla.
-Není tvoje sestra jedničkářka? -Nevlastní sestra.
Známky se nedědí, Nicole.
To je jedno.
Čau, Ads.
Čau, Doriane.
Ads?
Nech toho!
Co budete s tátou o víkendu dělat?
Nevím.
Má nový byt, tak asi budeme tam.
Taky prý má pro mě překvápko. Takže...
Kdys ho viděla naposledy?
Už je to dlouho.
Mluvili jsme minulý víkend a hráli s kapelou
před kapelou, kterou neznám.
Kdyby tak můj táta byl zpěvák v kapele.
Řekni to mé mámě a bude si jen stěžovat.
Podle mě je tvůj táta skvělej.
Já tátu miluju, ale je účetní
a to je dost nudný.
-Tak jo, čau. Tak v pondělí. -Čau, zatím.
Tak jak dopadla písemka?
Však víš.
Tak špatně?
Snad to bude dobrý.
Co ten tvůj model?
Dobrý.
Dobrý?
Jen dobrý? Mně se zdál skvělej.
Dík. Strávila jsem na tom týden.
Přijede dnes večer tvůj táta?
Jo. Jo přijede.
Skvělý. Mám tvýho tátu ráda.
Je nejlepší.
Ze sportu. Mezinárodní...
Plácneme si!
Promiň, jo.
To je ono. Hodná holka!
Tak.
Pozor!
Moje princezna.
-Ahoj, tati. -Moc jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
Jaký bylo turné?
Turné bylo skvělý.
Pět kapel a skvělý publikum
a i my jsme se líbili, takže...
No jasně, hraju tvoje písničky kamarádům a líbí se jim.
To moc rád slyším.
Nazdar, Gwendolyn.
-Sluší ti to. -Děkuji, Roberte.
Velký James.
-Rád tě vidím, kámo. -Já tebe taky.
Zdá se, že ti život na cestách svědčí.
-Nemůžu si stěžovat. -Jo.
No jasně.
-A slečno Ello, jak se daří? -Skvěle. Znáš Dally?
Ano, ale ještě jednou ahoj, Dally.
Něco jsem vám přinesl.
Snad se vám budou líbit.
S vlastnoručním podpisem od Coral.
-Ty se znáš s Coral? -Jo, turné jsme dělali spolu.
-Jasně že znám Coral. -To je skvělý, táto.
Vážně, Roberte, děkuji.
-To nic. Je mi potěšením. -Hele.
Dáš si něco k pití?
Máme jablečný džus.
No, měli bysme jít.
Mám pro moji princeznu překvapení
a nechceme se opozdit. Takže...
Bereš mě někam na víkend?
Ohledně víkendu...
Aha, jako vždy. Tak co je to tentokrát, Roberte?
Mami! Nech tátu mluvit.
Musím jet na třídenní festival,
ale slibuji, v úterý se vrátím
a vyzvednu tě a můžeš být u mě
až do mýho odjezdu na turné.
Jo, jasně, to je skvělý.
Roberte, pojďme si popovídat ven.
Mami?
Addy.
To je dobrý, holčičko.
O co jde?
Kdy jí to přestaneš dělat?
Mám ještě jeden kšeft a pak hotovo.
Pak spolu strávíme spoustu času.
S tebou je to vždycky ještě jeden kšeft, Roberte.
Přesně proto nám to nevyšlo.
Ale.
Vyrovnala jsem se s tím, že nejsi dobrý manžel.
Nevím, jak se ona vyrovná s tím,
že nejsi dobrý táta.
Dělám, jak nejlíp umím, Gwen.
Pojďme, princezno.
Pojď sem.
Nevrátíme se pozdě, slibuju.
-Jasně. -Tak zatím.
-Jsi skvělá zpěvačka. -Díky, tati.
Měla by ses tím živit, ne já.
Ne, to je všechno díky tobě.
-To ne. -Od mámy to nemám.
Jsi lepší zpěvačka než... Jej!
Neřeknu jí, žes to řekla.
Hele, nesvítí ti světlo.
Jo, já vím, už se na to dlouho chystám.
Oprava zabere pět minut.
Občas věci odkládám.
Jako v životě?
Nebuď chytrolínka, pojď.
To mi připomnělo, pamatuješ,
jak jsme spolu hrávali hru,
kdy jsme jeli a tys hledala auta,
kterým nesvítilo světlo? Pamatuješ?
Ne, ne, Bože.
To je... nech... podvádíš.
Ne. Jsou to tvoje pravidla!
Ne, to je podvod.
-Bože. -Štve tě, že jsem vyhrála.
Tak dobře.
O co tu jde?
-Uvidíš. -Dobře.
Buď trpělivá, ještě chviličku.
Dobře.
Připrav se.
Na co se mám koukat?
Pozdrav se se Spankym.
Ahoj, Spanky.
-Není roztomilý? -Ahoj, kámo.
Proč jsme tady, tati?
Myslel jsem, že se ti to bude líbit, jen my dva.
A Spanky.
-Patří ti? -Jistě.
Jak dlouho ho máš?
Je to pár měsíců.
Kamarád Matt se o něj nemohl dál starat,
požádal mě o pomoc a já souhlasil.
To bylo od tebe moc hezké.
Moc dobře se tu o něj starají.
Teda do konce měsíce budou.
Je to jen na měsíc?
Něco vymyslím.
Vím, myslíš si, že jsem nezodpovědný.
A občas dělám kraviny.
Jako starost o poníka, že?
Nemyslím, že je to nezodpovědný.
No, já vím, že občas dělám
podivná životní rozhodnutí,
ale ty, Addy, jsi moje skála.
Ty jsi to jediné, co mě udržuje v rovnováze.
Kdybys nebyla, nevěděl bych,
kam se vracet.
Jsi trochu blázen,
ale jsi můj táta.
Jsi nejdůležitější osoba mého života.
Ty a máma.
A Ella, když není otravná.
Dej tohle Spankymu
a já ti dám tohle.
Udělal jsem to pro tebe.
Vím, že cédéčka už nemusíte,
ale je to můj styl.
Co na něm je?
Pár věcí, na kterých jsem dělal.
A nejlepší na tom je, že jsi mě inspirovala ty.
Díky, táto.
Děkuju, princezno.
Dobře, usteleme Spankymu a půjdeme se najíst.
-Mám děsnej hlad. -Dobře.
Chtěl jsem ti jen ukázat Spankyho. Je rozkošný, že?
-Jo. -Tak jo.
-Ahoj, Spanky. -Ahoj, kámo.
Dobře, stavím se zítra za tebou.
Hodnej kluk.
Dobře.
Myslela jsem, že se vrátíte brzo.
Já vím, promiň.
Zpátky byl velký provoz.
S tebou je vždycky něco, že, Roberte?
Mami, to stačí.
To nevadí.
Dobrou noc, tati.
Dobrou, holčičko.
-Mám tě ráda. -Mám tě rád, princezno.
Je mi líto, že jsem napružená, ale nemáme nazbyt.
Addy potřebuje nové boty, batoh...
Myslel jsem, že Jamesovi se daří.
Je to náročné!
Začíná podnikat.
Pošlu ti peníze hned, jak se vrátím z festivalu.
Nejde jen o peníze, Roberte.
Je to tvoje dcera, ne Jamesova.
Můžeme... Můžeme si, prosím, o tom promluvit v úterý, jo?
Nezklam ji zase, prosím.
Ano, paní.
Nemusíš být na něj furt taková.
Addy, jdi spát.
Vím, že ho nenávidíš, ale snaží se, jasný?
Ne, že ho nenávidím.
Jo?
Dokazuješ to fakt legračně.
-O co šlo? -To nic, jen Addy a její projevy.
Ahoj, co je?
To se ti bude líbit. Koukni do schránky.
Dobře.
"Dál se skutečně nikdy neposuneme, jen si zvykneme na bolest."
Já vím. Je plný emocí.
Kdes to sehnala?
Právě to dal na Instagram.
Ty teď jako šmíruješ?
Ale no tak, dělám to kvůli tobě, Ads.
Mami, umíš klepat?
Addy, zlato.
Zavolám ti později, jo?
Je všechno...
Co se děje, mami?
Addy, miláčku.
Addy, tvůj táta měl autonehodu...
Cože?
Je mi to moc líto.
Ne.
Mami.
Robert se znovu neoženil
a neměl žádné další děti,
takže jeho nejbližší příbuznou jsi ty, Addy.
A co to vlastně znamená?
Tak se podíváme.
Máme tu kytaru podepsanou rockovými umělci.
Je tu původní sbírka desek
a starožitný gramofon.
Máme tu bankovní účet s 828 dolary a 92 centy.
A nakonec je tu Robertův kůň.
-On mi odkázal Spankyho? -Co... kdo je Spanky?
Ano, v Robertově pozůstalosti je kůň jménem "Spanky".
Také byla uhrazena doprava
na místo určení a kbelík ovsa
-a několik balíků slámy. -Promiňte.
Promiňte, promiňte, kůň?
To jako... jako skutečný...
Jako... kůň?
Ano, pane.
Je to povolené, mít v koně na předměstí?
-Je to poník, Jamesi. -Poník, aha.
Kolik stojí krmení a ustájení koně?
Je v té závěti, kolik to stojí?
-Jsou tam pokyny? -Zlato, teď se musíme zaměřit
na Robertova poslední přání a dovézt toho koně sem,
dokud nerozhodneme, co je pro něj nejlepší.
To ho dáme na zahradu?
Dobře. Dobře.
Takže Spanky nám teď patří?
V podstatě patří tobě.
Spanky, co?
Jo.
To je legrační jméno.
Odkdy měl tvůj táta koně?
Pár měsíců.
Proč?
Nevím.
Dal mu ho kamarád, nebo tak. Už dost otázek.
Dobře.
Celý Robert, udělat takovou praštěnost.
Pořád nevím, jak k tomu koni přišel.
Co teď máme jako dělat?
Nemám ponětí.
Procházím naše finance, a je to zlé.
Toho koně si nemůžeme dlouho dovolit.
Budeme muset něco vymyslet.
Je nám to moc líto, Addy.
Když budeš cokoli potřebovat, dej nám vědět.
Jsme s tebou.
Ahoj, jdeš domů pozdě.
Jo, musela jsem si pročistit myšlenky.
Hele, Dally si už umí dokonale plácnout.
Hodná holka!
Skvělý, ne?
Jo, fakt skvělý.
Hele, chceš být chvilku s náma?
Ukážu ti nějaký skvělý triky.
Poslouchej, Ello, já vím, že se mi snažíš pomáhat,
ale teď potřebuju být sama, jo?
Jasně.
Jdu do svýho pokoje.
Jsme tady, když si budeš chtít promluvit.
Máme tě rádi, Dally.
Jsem lívancovej král!
Ahoj.
Jsi brzo vzhůru.
Páni!
Pěkný teda, lívance.
Jo.
Chtěl jsem tě překvapit jedním svým originálním návrhem.
Vím, že je to těžký, Addy.
-Jo? -Jo.
Máma mi umřela, když jsem byl ve tvým věku.
Aha.
To jsem nevěděla.
To nic. Normálně o tom nemluvím.
Přišlo to hrozně rychle.
Onemocněla a za pár měsíců umřela.
To je mi moc líto, Jamesi.
Měl jsem pocit odloučení,
zloby.
Jo.
No nic...
Máma byla skvělá pekařka,
takže teď vždycky když peču, tak na ni myslím.
Takže už tu není, ale...
je tu vždycky, když chci.
Dělávala takový lívance?
Takový? Ne.
Ne, ty jsou moje.
Musím uznat, že se mi povedly.
Možná mé vrcholné dílo.
Ani nechci, abys je jedla.
Víš, možná bys mohla dělat
něco zábavnýho, co ti bude připomínat tátu.
Co jako?
Možná hudbu.
Ne.
Kdykoli slyším nějakou jeho písničku, brečím.
Ta...
Uměl Robert péct?
Nemyslím.
Tak už fakt nevím,
ale něco zábavnýho, něco praštěnýho.
Budeš na to muset přijít sama.
Díky, Jamesi.
Je mi potěšením, má paní.
Jsi fakt roztomilý malý koník, že?
Pěkné překvapení mi táta zanechal.
Četla jsem na internetu, že koně mají rádi mrkev.
Máš rád mrkev?
Hele!
Páni!
Jistě máš.
Něco zkusíme.
Půjdeš za mnou?
Pojď sem.
Dobře, pojď sem.
Skvělý!
Dobře, teď sem.
Dobrý!
A teď sem.
Dobře, ještě jednou. Pojď.
Vedl sis fakt dobře!
Ještě jednu?
Už nic nemám.
Všechny jsou pryč.
Ahoj, copak?
Mohla bych si s tebou o něčem promluvit?
Jistě. Pojď dál.
Povídej.
Vím, že to je pro Addy po smrti jejího táty dost těžký.
Snažila jsem se být na ni milá,
ale je to těžký.
-Zdá se mi, že mě nenávidí. -Ne, zlato.
Ne, že tě nenávidí.
Jen prožívá skutečně těžké období.
Ale myslím, že se z toho začíná dostávat.
Jak to víš?
Dnes jsem ji viděla se Spankym.
A myslím, že má na ni dobrý vliv.
Víš, jak ti Dally pomáhá, když je ti smutno?
Jo.
To Spanky dělá pro Addy.
Jen chci, abychom byly s Addy opět kamarádky.
Jako předtím.
No,
je to taky trochu otázka dospívání.
Ale zase se to zlepší, slibuji.
To jediné, co zatím můžeš udělat,
je být dobrou sestrou.
-Díky, mami. -Kdykoli.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Udělala jsem ti něco.
Děkuju, Ello.
Mm.
To jsem neměla už hrozně dlouho.
Pamatuješ, jak jsme jako malé soutěžily v polykání?
Jo.
Nemohly jsme jít do školy, protože nám bylo zle.
Já vím! Vypilas osm skleniček.
Vypila jsem devět.
O jednu víc než ty.
Máma se tak zlobila.
To teda jo.
Na co se díváš?
Čtu si o cvičení koní.
Spanky má rád mrkev, a tak ji použiju při jeho výcviku.
Výcviku čeho?
Nevím. Na to se snažím přijít.
Snažím se Dally naučit nové triky.
Jako lehnout si a přetočit se, hrát mrtvou, a tak podobně.
Aha.
Mohla bych se dívat, jak trénuješ Spankyho?
Jo, právě jsem se chystala ven. Půjdeš se mnou?
-Moc ráda. -Dobře. Vem s sebou Dally.
Dally!
-Pojď sem, holka! -Dally?
Dally?
Někde tu musí být.
Kam se poděla?
Dally?
Leží tvůj pes na mém poníkovi?
Zdá se.
Ale jak je to možný?
Nemám ponětí.
-Ahoj, holka. -Ahoj, vy dva.
Jak ses tam dostala?
Nevím, co ty na to, ale je to fakt hustý.
To jo.
Nikdy předtím jsem psa na koni neviděla.
Myslíš, že tam zůstane, když bude Spanky chodit?
Je jenom jeden způsob, jak to zjistíme, že?
Počkej!
Pojď, Spanky!
Ona drží! Dally jede na Spankym!
Pojď sem.
-To je skvěl... tak roztomilý! -Máš to?
Jasně!
Skvělý výkon, vy dva!
Jste skvělí!
Půjdeme si přečíst víc?
Jo.
Pojď, Dally.
Na, holka.
Pojď.
No teda!
Nechceš se na to podívat?
S dovolením si to přeberu.
Dobře.
Dally.
Sedni.
Hodná holka!
Dobře.
Hodná, lehni.
Skvělý. Výborně, Dally.
No tak, Dally.
Otočit. Válet.
Dokážeš to.
Do toho.
Hodná holka. Bezva, Dally!
Vidělas? I tvá mladší sestra tě může něco naučit.
Dobře, profesorko Dunhamová.
Jdeme na to, nebo co?
Hele!
-Hodná holka! -Do toho!
Jo!
Ahoj.
-Přines. -Jo!
Dones! Běž.
To je ono, holka!
No tak, dones to. Dones!
To je ono.
Chytej.
Pojď sem. Dones to sem.
-Dones... prosím! -Vrať se.
Dáš to zpátky!
Dej mi to!
Pusť.
Co to dělá?
Hodná holka.
Jo!
Dally, vyskoč!
-No hele! -Jo!
Skvělý!
Co to děláš?
A co jak Spanky cválal a Dally seděla naprosto dokonale?
A to běžel dost rychle. Bylo to skvělý.
Kdo kdy viděl psa, jak jede na koni?
Já teda ne.
-Já taky ne. -Víte, co bychom měli udělat?
Založit jim účet na Instagramu
a nazvat to, no...
Psí a koňská revue.
Jasně!
Hned to udělám.
Dám tam dnešní fotky a videa.
Bezva.
Která z vás naučila Dally jezdit na Spankym?
Ani jedna. Přišly jsme ven a Dally ležela na Spankym.
Šílený, co?
Úžasný!
Co?
Tati!
Jamesi?
Ano, miláčku?
Copak je?
Jsem moc ráda, že se holky tak skvěle baví
s Dally a Spankym.
Zdá se, že Addy se lepší...
Ale...
My si ale Spankyho nemůžeme dovolit.
Viděls stav účtu.
Koně si nemůžeme dovolit.
Hele, já to chápu.
Táta dal Addy Spankyho
a nechci, aby si myslela, že jsme necitliví.
Myslím, že jsem pro Spankyho našel místo.
-Skutečně? -Jo.
Kde?
Znám jednoho chlápka, co má na severu ranč,
má tam pro Spankyho spoustu místa.
Můžeme za ním kdykoli zajet.
Nevím, jestli to Addy můžeme udělat.
Mohla bych si vzít v práci směnu na víc.
Víš, že to je jen dočasný řešení.
Já vím, ale nějak se začít musí.
Máš pravdu.
A když se mi podaří prodat nějaký dům,
tak taky přispěju s trochou do kasy.
Děkuju, že jsi tak chápavý.
Pro tebe a pro holky udělám všechno.
Ahoj, Spanky.
Co tady děláš?
Byl to dlouhý den.
Nejsi unavený?
Skutečně?
Taky se mi to líbilo.
A budeme si hrát, dokud budeme moct.
Tak nic, musím jít spát.
Zítra budeme cvičit dál. Jo?
Hned jak se vrátím ze školy.
Platí?
Tak platí.
Dobrou noc, Spanky.
Ta písemka dopadla všelijak.
Některým se dařilo, ale jiní moc neobstáli.
Podívejte se, holky.
Naučily jsme Dally vyskočit na Spankyho.
Musely jsme jen ukázat na Spankyho hřbet.
A ona mu na hřbet vyskočila jen tak?
Jo, jen tak.
Super.
Podívejte se na tohle.
Jenom kousek odejdu
a podržím mrkev a koukejte na to.
Měly byste je přihlásit do školní přehlídky talentů.
Do přehlídky talentů?
Jo. Koná se za dva týdny.
První cena je tisíc dolarů a nekonečná miska zmrzliny
z Fifty-Five Flavors.
No.
Tisíc dolarů.
Ale co když Spanky na jevišti udělá koblihu?
O čem to mluvíš?
Koně pořád upouští obrovský dávky.
Jednou v New Yorku jsem seděla vepředu v turistické drožce,
věřte mi, je to pohled, na který se nedá zapomenout.
Myslím, že to zvládne.
Bože, celý den na to čekám.
Hrozně chci vyzkoušet něco novýho s Dally a Spankym.
Jo? Víš co?
-Teď máme důvod. -Co tím myslíš?
Přehlídka talentů u mě ve škole. Měly bychom přihlásit Dally a Spankyho.
-Myslíš to vážně? -Vypadám snad, že ne?
Addy, to je fakt skvělý!
Dobře, ale nejprve ti musím něco říct.
Včera večer jsem zaslechla mámu s Jamesem
a zdá se, že nemají peněz nazbyt.
Skutečně?
Jo, a Spanky je dost drahý.
Myslím, že tu dlouho nebude.
Ale co když vyhrajeme tu soutěž?
Možná si to rozmyslí.
Možná.
Ale napadlo mě, že když vyhrajeme, dáme jim ty peníze.
Tisíc dolarů by mohlo na Spankyho potravu nějakou dobu stačit.
-Jo, to by šlo. -A ty bys s tím souhlasila?
Musíme se o Spankyho teď starat, že?
Jo, to jo.
Ale tu zmrzlinu si musíme nechat.
Ano, to bez řečí.
Já se tak těším.
Mami? Jamesi?
Ahoj, co tyto krásné dívky přivádí
do našich komnat v tento krásný podvečer?
Tati, uklidni se, prosím.
Dobře.
Vážně, chceme s váma
něco důležitýho probrat.
Dobře.
No, za dva týdny budou mít u Addy ve škole přehlídku talentů
a my potřebujeme, abyste nám pomohli Dally a Spankyho na ni připravit.
Jde jim to skvěle
a my bychom potřebovaly pomoc s kostýmy
a sestavením jejich čísla.
Chceme, aby to bylo víc než pár triků.
Dobře.
Je to skvělý nápad!
Jasně že vám pomůžeme!
Děkujeme!
Jo, hele.
Mají skoro pět set fanoušků.
Páni!
Je to dobrý?
Jo, na novou stránku to jde.
Dobře, tak...
Vy a vašich pět set nových fanoušků, mazejte spát.
Děkujeme.
Pěkně se vyspěte.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Proč jsi s tím souhlasil?
-Byly tak nadšený. -Jo.
-Jedeme. Do toho. -To je ono.
-No tak. -Bavíte se?
Do toho, do toho.
Do toho. Ty to dokážeš, Dally.
To je ono!
-Hele. -To je pěkný.
Jo, líbí se mi.
Jedeme, jedeme.
Ne.
To je ono.
Jo, skvělý!
Na.
To je pěkný. Budeme ladit.
Taky si myslím.
Jo.
To je roztomilý.
Dobře.
Teď to musíme dát do kupy a máme skvělou podívanou.
Hodná holka.
Dobře, teď já, teď já.
Plácneme si.
Bezva!
Vypadáš úžasně.
No, tobě to taky sluší.
Máš radost z holek?
Mám. Mám.
Bylo skvělý vidět, že máme rodinu opět pohromadě.
Posledních pár týdnů bylo skvělých.
Jo, to bylo.
Dnes večer se budeme jen bavit, jo? Žádný stres ohledně peněz a tak.
Budeme mít krásný rodinný večer.
To zní skvěle, kapitáne.
Fuj, běžte do soukromí.
Tohle je naše soukromí.
-Moc vám to sluší! -To teda ano.
Děkujeme.
-Dobře. Připraveni? -Jo, jdeme do toho.
-Tak do toho! -Do sedla.
-Bože. -Můj bože!
Co?
Je fakt dobrá.
Připravená?
Jo, naprosto. Ty?
Jasná páka.
Dobře, tak jdeme na to.
Velmi krásné. To byla Danica Williams!
Dobře, dobře, dobře!
Jste připraveni na koňský humor?
Anebo štěkám na špatný strom?
Tak zatleskejte a přivítejte
naše první zvířecí číslo večera,
skutečnou psí a koňskou podívanou, Dally a Spankyho!
Budete skvělý, holky.
Děkujeme.
Tak jak jsme to naplánovaly.
Dobře, jdeme na to.
Zdravím vás.
Jsem Addy Thompsonová a toto je moje mladší sestra Ella Dunhamová.
A tohle je můj poník Spanky.
Neboj, holka, nezapomněly jsme na tebe.
Tohle je moje fenka Dally.
Plácneme si.
Tady máš.
Vítejte na naší Psí a koňské revue!
Zůstaň. Zůstaň.
Vy skutečně berete, co vám patří.
Kolikátá to je, třetí?
A objednám si ještě jednu,
koláčovou s krémem.
Já chci jen burákovou.
Jen a jen burákovou.
Jsem na vás tak pyšná.
Daly jste dohromady skutečnou podívanou.
Bez tebe bychom to nedokázali, mami.
Ani bez tebe, Jamesi.
Bylo mi ctí vám sloužit, má paní.
Tak co hodláte dělat s tou výhrou?
Chcete jít na nákupy?
Vlastně jsme měly na mysli něco jiného.
To ne.
Vem si to, prosím.
To je vyloučené.
Jsou to vaše peníze, vyhrály jste je.
Ne, mami. Jsou to naše peníze.
Celá rodina jsme přispěli
a všichni máme na dnešní výhře podíl.
S Ellou jsme už o tom mluvili.
Hele, víme, že to teď máte těžké
a že Spanky je přítěž, a tak jen chceme pomoct.
Promluvíme si o tom později, ano? Teď jezte tu zmrzlinu.
Co?
Jo, to můžu.
Dobré ráno, Addy!
-Co se to tu děje? -Addy, to je pan Sterling.
Ahoj, Addy.
Je tady, aby odvezl Spankyho?
No... Promluvíme si o tom vevnitř.
Kdy jste mi to chtěli říct?
Omluvte mě, hned se vrátím.
Dobře.
Addy.
Poslouchej mě.
Museli jsme to udělat, protože držet si koně je drahé.
Ale chtěly jsme vám dát peníze z přehlídky.
To bylo od vás moc štědré,
ale to by pokrylo náklady jen na pár měsíců.
Mami, on je to jediné, co po tátovi mám.
-Já vím. -Proč mi to děláte?
Můžeš Spankyho navštěvovat.
U pana Sterlinga na ranči bude moc šťastný.
Berou si ho už dnes?
Ne, až za týden.
To je skvělý, díky.
Addy.
Vy dva jste úžasní.
Doufám, že to víte.
Nezlobím se na ně.
Vím, že se snaží.
Ale proč mi tě dali,
a pak mi tě zase berou?
Proč mi to neřekli hned?
Ahoj.
Ahoj, jsi vzhůru?
Co myslíš?
Někdo má dnes náladu.
To je jedno, bylas od včerejška na webu?
Ne, proč?
Vy jste hit.
Vaše videa to všude boří.
Počkej, co? Jak?
Koho to zajímá! Koukni na to.
Dobře, počkej.
Můj bože!
Nemůžu tomu uvěřit.
Máš radost?
Ne, protože je to jedno.
Rodiče posílají Spankyho k někomu na ranč.
Cože?
Ale vy jste teď slavní.
Dokonce jsem pro vás našla další přehlídku talentů.
Poslala jsem ti odkaz.
Dobře.
Není to skvělý?
Nemusí se tam poslat video nebo tak?
Jo, a co má být?
Nebudu mít čas,
než Spankyho pošlou pryč.
Tak se do toho pusť hned.
Tady máš.
Připraveni?
Dolů.
Hodná holka.
Děkuju.
Tady máš.
Vem tohle.
Jasný.
Dobře.
Tak, připraveni?
-To ne. To nic, to nevadí. -No tak.
Zkusíme to znovu.
-To je ono! -Jo!
-Skvělý. -Bezva, Spanky.
-Skvělá práce, Dally. -Dobře, jedeme.
Ještě jednou.
To ne, Dally.
Spanky, nech to jídlo.
No tak, Dally, ještě jednou.
-Jo! -Do toho, Spanky.
Jo!
Hodný koníček.
Ještě naposled.
Do toho, do toho!
Jo!
-Jo! -Pojď sem, Dally.
-Skvěle! -Bezva, Dally.
Skvěle, Dally.
-Skvěle, holka. -Skvěle, Dally.
Moc hezký, Spanky.
Tak ti to slušelo. Plácneme si.
Hodná holka.
Kde to je?
Na.
Jo.
Myslím, že to umí.
A moc jim to i spolu sluší.
Připraveni?
Jo.
Dobře.
Jedeme.
Dobře.
Dobrý. Tenhle máme.
-Jedeme dál. -Skvěle, holka.
Marcy.
-Marcy? -Co?
Jo, kde to chceš?
Přímo tady, přesně tady.
To je dobrý.
To je ono. Točíme.
Páni! Co se to tu děje?
Ahojky.
Dorian nám pomáhá s videem, ať máme na Spankyho památku.
-To je od něj moc hezké. -Jo. Páni.
Jo.
Dobře, tak...
-se bavte. -Jo.
Předpověď počasí, slunečno...
Očekáváme někoho?
Učíme se s Dorianem a Marcy na písemku z matiky.
Nepamatujete si?
Dobře.
Kam jdeš, Ello?
Ráda se na ně dívám.
-Ahoj. -Čau.
-Jsem na to tak natěšená. -Já taky.
Dobře, jsme připraveni.
Dobře.
PSÍ A KOŇSKÁ REVUE MÁME TALENT SOUTĚŽNÍ VIDEO
POKRAČOVÁNÍ NA PŘEHLÍDCE MÁME TALENT
Páni!
To bylo úžasný, Doriane.
Vážně, bylo to skvělý.
Jo, vy se tam stoprocentně dostanete.
Skvělý. Nemyslíte, že to je neoriginální?
Cože?
To je jedno.
Děkuju.
Lidi, video se musí podat dnes večer.
Na co čekáš?
Teď můžeme jen doufat v nejlepší.
Záleží na internetovém hlasování, že?
Jo. Deset nejlepších jede soutěžit naživo do LA.
Podívej se, kolikrát se líbíme.
Hele, to je hodně, že?
Já nevím.
Nevím, jestli to stačí.
DEJTE NÁM HLAS @PSÍAKOŇSKÁREVUE
Roztomilý.
Zůstaň, zůstaň.
Udělej selfíčko.
Počkej, nejprv vložím tohle.
Dobře, dobře.
Tady máš.
Dobré ráno.
Addy, tohle ti včera přišlo. Zapomněla jsem ti to dát.
Bože! Addy, otevři to!
Podívejme se. Už zase mluví.
Je to důležité?
Addy, so píšou?
"Milá Addy Thompsonová, je nám potěšením
vám oznámit, že vaše soutěžní video
získalo od našich diváků dost hlasů
a tím uspokojilo požadavky.
Jste jednou z deseti finalistů.
Blahopřeji. Kelly Banksová."
-Jsme tam? -Jsme tam!
Jo, dokázaly jsme to!
Chcete nám to vysvětlit?
Jde o tohle.
Byl jsem naštvaná, když jsem se zjistila,
že dáváte Spankyho pryč,
ale pak mi Marcy řekla, že naše videa boří internet
a že lidi fakt zajímá, co děláme.
Marcy nám poslala odkaz na Máme talent
a chtěla, abychom to s Dally a Spankym zkusily.
A Dorian nám pomohl s videem a...
-Tadá! -Dostali jsme se tam!
Deset nejlepších jede do LA,
aby tam soutěžili o hlavní cenu
padesát tisíc dolarů!
Páni!
Kdy to je?
Ode dneška za týden.
Gwen?
Musíme zavolat panu Sterlingovi.
Dally a Spanky jedou do Hollywoodu.
Jo!
No tak, pojď sem.
-Ano! -Jo, hodná holka!
-Jdeme, holka. -Dobře.
Ahoj!
Dally a Spanky, že?
Ano, jsme. Chci říct,
to jsou, ale všichni jsme připraveni.
Skvěle.
-Tak rádi jsme tady. -Jdi pro Jocelyn.
Jo, dobře. Hned budu tam.
Dobře.
To nebylo zrovna milé.
-Vítej v Hollywoodu. -Tak jo, holky, sedněte si.
Dobře.
Viděly jste ostatní videa?
Viděla jsem tu taneční skupinu, a jsou úžasní.
-Myslíš, že máme šanci? -O čem to mluvíš?
Samozřejmě.
A všichni, co tu na vás koukají, to ví.
Tým Dally a Spanky.
Vy dvě byste se měly jít vyspat.
Zítra bude dlouhý den.
Nevím, jestli budu moct spát.
Mám trochu trému.
To musíš snášet každou noc?
Krása manželství.
Mami?
Co když zítra prohrajeme?
To nechci ani slyšet.
Podařilo se vám něco, o čem se jiným ani nesní.
A chci, abyste věděly, že jsme s tátou o tom mluvili.
Berte Spankyho pobyt
na ranči pana Sterlinga jako prodloužené prázdniny.
Určitě si ho vezmeme zpět, jakmile se zase postavíme na nohy.
A co týče zítřka, chci, abyste...
Běžte tam a ukažte světu, kdo jsou Dally and Spanky.
Jsem na vás tak pyšná.
MODERÁTORKA KELLY BANKSOVÁ
Vítejte u třetího ročníku pořadu Kelly Banksové Máme talent!
Vysíláme živě z Los Angeles
v Kalifornii, kde se našich deset finalistů
představí našemu publiku a našim porotcům.
Ale nezapomeňte, že i vy můžete hlasovat.
Přesně tak. Každé živé představení můžete hodnotit na našich stránkách.
A také můžete komentovat na sociálních sítích
použitím hashtagu Máme talent.
Tak zůstaňte u klávesnic,
protože pro vás máme připravenou skvělou podívanou
s neuvěřitelnýmí čísly s tanečníky, zpěváky,
zvířecími aktéry, na co si vzpomenete!
A samozřejmě, to nejlepší na konec,
jsou tady se mnou ve studiu
naši skvělí komentátoři Graham Mahoney
a Tracy Donaldsonová.
Ty uslyšíte po celý večer.
HAZEL JSI TAK KRÁSNÁ
Miluju #Hazel Mohla bych ji poslouchat celý den! HLASUJTE PRO HAZEL!!
HAZEL DOUGLASOVÁ JSI STRAŠNĚ NADANÁ
Jo! Páni!
No, Tracy...
Víš, asi se rozbrečím.
-Tady máš kapesník, Grahame. -Děkuji.
A mimochodem, musím s tebou naprosto souhlasit.
Hazel má talent a, páni,
-ta písnička není jednoduchá. -To teda ne.
Podíváme se, jak bodovala.
Vypadá to, že s námi všichni souhlasí.
Dnes večer máme spoustu devítek a desítek.
A je to, jsem rozhodnut.
S jistotou můžu říct, že ve slunečném Burbanku se zrodila hvězda.
-Amen. -Skvělé.
Holky, jste na řadě.
-Dobře. -Tudy.
To zvládneme.
Jo, já vím.
Jste připravené?
Jasně.
Jako nikdy.
Bylas skvělá.
Díky. Zpívám už od dvou let.
Páni, to je úžasné.
Jak dlouho děláte tu vaši koňskou šou?
Pár měsíců.
Jo.
To je skvělé!
Tak hodně štěstí.
Víte, lidi milují zvířecí čísla.
Porota ale moc ne.
Hned se vrátím.
Podrž to.
Addy!
Promiň, Ello, ale já to nezvládnu.
Ty jí skutečně věříš?
Jen nás chtěla vystrašit.
To se jí povedlo.
Co mě to napadlo, vystavovat Spankyho,
jako by to mělo přivést tátu zpět.
Tvůj táta by byl na tebe tak pyšný.
Proto ti jistě nechal Spankyho.
Já jen... Mám takový pocit zbytečnosti.
Co to povídáš?
Podívej, cos dokázala se Spankym.
A s Dally. A...
podívej, cos udělala pro mě.
Konečně mám zase pocit, že mám starší sestru.
Jsi tak talentovaná, Addy.
Lepší sestru jsem si nemohla přát.
Ty jsi taky správná.
Všude vás dvě hledám.
Jdete na scénu za třicet vteřin.
Páni, to bylo úžasné!
Byli jste skvělí!
Ohromující! To vystoupení bylo úžasné.
Ale víš, Tracy, Hazel má pořád můj hlas.
Je to těžké, když je všude kolem tolik talentu.
Dobře, otočme se a podívejme se na body.
No, vypadá to, že zatím jste na druhém místě!
Blahopřeji!
Následuje sesterské duo se psem Dally
a poníkem Spankym
v jedinečné Psí a koňské revue.
Jo!
Dobře.
Dally, pojď sem.
Jé!
Do toho, Spanky.
-Dobře, do toho, ještě jednou. -Jo!
Hodný koník.
Co ty na to, Grahame?
Upřímně, ty dva si nezamilovat ani není možné,
ale je to i nálož roztomilosti a odbornosti.
PES SI UŽÍVÁ PROJÍŽĎKU NA KOŇSKÉM HŘBETĚ
JACK RUSSELL TERIÉR MÁ NA VÍTĚZSTVÍ
TO BYLO DOKONALÉ
Výborně!
Bylo to nádherné!
Byly jste úžasné, holky.
Páni, prostě jen, páni!
Nebylo to úžasné, Tracy?
Nevím, Grahame, zvířecí podívaná vždy pobaví,
ale co na to naše porota?
Bude se jim líbit něco,
co se hodí možná tak na Facebook?
Určitě ještě nikdy neviděli psa na koni.
Ale jen někdo se srdcem z ledu,
by nebyl pohnut tímto číslem, Tracy.
A jak se zdá, publikum se mnou opět souhlasí.
To jen proto, že jsou pitomí jako ty, Grahame.
Možná jsi jen chladnokrevná...
Dobře!
Tak se podíváme na to bodování, ne?
A tady to máme.
Matika mi zrovna nejde,
ale mám dojem, že je to nerozhodně mezi nimi a Hazel.
Myslím, že Kelly má konečné výsledky.
Dobře holky, byly jste úžasné.
A vítězem je...
Hazel Douglasová!
Blahopřejeme, Hazel!
Bylas skvělá!
Blahopřejeme.
Pozvěme na scénu tři nejlepší.
Pojďte sem! Všichni jste byli úžasní.
A ještě jednou zatleskáme Hazel!
Po cestě domů se můžeme stavit v In-N-Out.
Tam se vám líbí, ne?
Bude nejlepší, když pojedeme přímo domů.
Ahoj, všichni. Jak to jde?
No...
Už bylo lépe, ale bylo to pro nás skvělé dobrodružství.
Že, holky?
Byly jste úžasné, skutečně.
Jsme za tu příležitost vděční.
Nepřišla jsem vám jen pogratulovat.
Chtěla jsem vás představit mému kamarádovi Aaronovi.
Ahoj, moc mě těší.
Aaron je filmový producent, který spolupracuje s tímto studiem,
a náhodou byl dnes večer v publiku.
Byli jste naprosto úžasní.
No nic, nechám vás si popovídat a ještě jednou gratuluji.
Mějte se.
-Promluvíme si potom. -Jasně, dobře.
Takže...
jak by se vám líbilo natočit film?
To by bylo úžasné.
Připraveni?
-Tak to pustíme. -Moc se těším.
Já vím.
Spanky, koukej.
Už to začíná. Dobře...
Točíme, točíme. Začneme tady.
Tak do toho.
Jo.
Jo, skvěle.
A do toho... dobře.
Začni s tím...
Bože!
Svědí tě něco?
Zlato moje.
Nekousej, prosím, nebo...
Dally, to nepůjde... Takhle.
Hele, dívej se sem.
Otoč se! Dally.
Jo, jo, jo!
Dobře a nahoru!
Zdravím, slečno Ello.
Bože, těším se na to celý den.
Počkej, vrátíme se. Byl tam nějaký hluk.
Prozradím ti nové triky.
Dobře, fajn.
-Je hrozná! -Střih.
Možná bys mohla být s námi?
Ukážu ti nové triky.
Ello, poslouchej.
Proč?
Ještě jednou!
-Proč. -Stále točíme.
Počkejte, podívala jsem se přímo do kamery.
Stop.
-Vystřižené. -Naplno a připravit.
-Hotovo. -Kamera.
A...
-Střih. -Stop.
Stop.
Dobře.
-Klapka. -Dobře.
Klapka.
-Točíme? -Ano.
Máte to.
NA PAMÁTKU BUDDYHO
Překlad titulků: Roman Placzek