Jeg skal til matematikprøve.
Og jeg skal lave et diorama.
- Gjorde du ikke det i går? - Læste du ikke?
Jeg siger til mor, at du besøgte-
-Jessica i sidste uge.
Jeg siger, du og Marcy mødtes med Jacob Taylor og Matthew Sutton.
- Det gør du ikke. - Jo.
Jeg tager opvasken i morgen.
De næste tre dage.
To. Det er mit sidste tilbud.
Okay.
Jeg var i øvrigt i bad i går aftes.
Goddag, den dame.
Sum og differens af to kuber.
Differens.
Pas lige på.
Jeg rørte den ikke.
Du ødelagde den næsten.
Nej, jeg gjorde ikke.
Så er det godt, I to.
Addy, ingen tasker på bordet.
Ella, stop, og spis din morgenmad.
- Må jeg få en skål? - Ja da.
Du har to ben og kender vejen.
Godmorgen.
- Godmorgen. Tak. - Værsgo.
Du ser godt ud.
Skal du fremvise huset?
Ja. Der skal ske noget.
Godmorgen, Addy.
Okay så.
Der er jo tivoli i denne weekend.
Vil I med derhen i morgen?
Så kan vi få candyfloss.
Jeg giver.
Må Jessica komme?
Det skulle bare være familien.
Hvad siger du, Addy?
Jeg skal være sammen med min far.
Hvad er der?
Han kommer da, ikke?
Det er planen...
Men du kender ham.
Han skal nok komme.
Når Addy nu ikke er her-
-må Jessica så komme?
Okay.
Godt. I skal af sted.
I må ikke komme for sent.
- Frokost. - Tak.
Og en mere.
Hej, mor. Hej, far.
Hej hej.
- Jeg elsker jer! - Lige over.
Jeg skal aflevere det til tiden.
Rolig nu, det skal nok gå.
Den prøve brændte min hjerne af.
Den kunne lige så godt have været på tysk.
Så slemt var det ikke.
Hvad?
Du er ligesom Matt Damon i den der film.
"Manden uden navn"?
Nej, den, hvor han er et matematisk geni.
Du er en kvindelig udgave af ham.
Ad. Nej.
Det er, fordi du er klog.
Gid det var mig.
Jeg får stuearrest-
-når jeg dumper prøven.
- Din søster er dygtig, ikke? - Halvsøster.
Karakterer er ikke arvelige.
Ja ja.
Hej, Ads.
Hej, Dorian.
Ads?
Stop!
Hvad skal du lave med din far?
Ingen anelse.
Vi skal nok være i hans nye lejlighed.
Og så har han en overraskelse.
Hvornår så du ham sidst?
Det er længe siden.
Hans band var opvarmningsband-
-for et ukendt band.
Gid min far var sanger.
Min mor brokker sig kun over ham.
Jeg synes, han er sej.
Min far er revisor.
Det er kikset.
- Vi ses på mandag. - Vi ses.
Hvordan gik prøven?
Tja, du ved.
Så dårligt?
Det går forhåbentlig.
Hvad med dit diorama?
Det gik godt.
Godt?
Det var da vildt sejt.
Tak. Jeg brugte hele ugen på det.
Kommer din far i aften?
Ja. Det gør han.
Jeg kan godt lide ham.
Han er sej.
Og sporten.
Stik mig klør fem.
Undskyld. Ja.
Du er dygtig.
Kom her.
Hallo!
Min prinsesse.
- Hej, far. - Jeg har savnet dig.
I lige måde. Hvordan gik turneen?
Den var super fed.
Fem bands. Publikum var fede-
-og kunne lide os, så...
Mine venner er vilde med dine sange.
Det lyder godt.
Hej, Gwendolyn.
- Du ser godt ud. - Tak, Robert.
James!
Det er godt at se dig.
Du nyder livet på landevejen.
Jeg klager ikke.
Nej.
- Ella, hvordan har du det? - Godt. Har du mødt Dally?
Det tror jeg, men hej med dig, Dally.
Jeg har noget til jer.
Sådan et par stykker.
Signeret af Coral.
- Kender du Coral? - Ja da.
- Det gør jeg. - Hvor sejt.
Tusind tak, Robert.
Det var så lidt.
Vil du have noget at drikke? Vi har æblejuice.
Vi skal af sted.
Jeg har en overraskelse-
-og vi må ikke komme for sent.
Skal vi væk i weekenden?
Ja, med hensyn til det...
Åh nej, ikke igen. Hvad er det denne gang?
Mor! Lad ham tale ud.
Jeg skal spille på en festival-
-men jeg er tilbage på tirsdag.
Så kan du bo hos mig, indtil jeg skal på turné igen.
Okay, det er helt fint.
Robert, vi skal lige snakke sammen.
Mor?
Addy.
Det er okay, skat.
Hvad er der?
Hvornår stopper det?
Det er bare et job mere.
Vi har masser af tid bagefter.
Det er det samme hver gang. Det var derfor, det ikke gik for os.
Jeg klarede mig.
Hvordan skal hun komme sig over sin dårlige far?
Jeg gør mit bedste, Gwen.
Kom, prinsesse.
Giv mig et knus.
Det bliver ikke sent.
Vi ses.
- Hvor synger du godt. - Tak, far.
Du burde være sanger.
Nej, det er dig.
- Nej, nej. - Jeg har det ikke fra mor.
Du synger bedre end...
Det siger jeg ikke til hende.
En af forlygterne er i stykker.
Jeg ved det. Den skal ordnes.
Det tager fem minutter.
Jeg udsætter nogle ting.
Mener du dit liv?
Nu skal du ikke være flabet.
Kan du huske den leg-
-vi legede-
-hvor man ser en bil-
-med en ødelagt lygte?
Nej, nej, nej.
Du snyder.
Nej. Det er dine regler!
Det er snyd.
- Du er bare en dårlig taber. - Okay.
Hvad skal vi?
- Vent og se. - Okay.
Du får det at se om lidt.
Okay.
Gør dig klar.
Hvad er det?
Sig hej til Spanky.
Hej, Spanky.
- Er han ikke sød? - Hej med dig.
Hvad skal vi her?
Det er da hyggeligt. Bare os to.
Og Spanky.
- Er det din? - Jep.
Siden hvornår?
Det er et par måneder siden.
Min ven Matt kunne ikke passe ham længere, så han spurgte, om jeg ville.
Det var sødt af dig.
De passer godt på ham her.
I hvert fald måneden ud.
Kun i en måned?
Jeg finder ud af noget.
Ja, du synes, jeg er uansvarlig.
Jeg gør også nogle skøre ting.
Nu har jeg en miniaturehest.
Jeg synes ikke, du er uansvarlig.
Jeg ved godt, at jeg gør nogle-
-lidt underlige ting-
-men du er mit anker, Addy.
Det er dig, der holder mig på ret køl.
Uden dig havde jeg ikke et sted, jeg altid kan vende tilbage til.
Du er lidt skør.
Men du er min far.
Du betyder mere end nogen anden for mig.
Du og mor. Og Ella, når hun ikke er irriterende.
Giv Spanky den her-
-så får du den her.
Den er til dig.
I unge mennesker bruger ikke cd'er, men det gør jeg.
Hvad er det?
Bare nogle af mine sange.
Og du er inspirationen til dem.
Tak, far.
Tak, prinsesse.
Nå, lad os få noget at spise.
Jeg er hundesulten.
Du skulle bare møde ham. Han er nuttet.
- Ja. - Okay.
Farvel, Spanky.
Jeg kommer igen i morgen.
Du er dygtig.
Godt.
Klokken er mange.
Ja, undskyld.
Der var tæt trafik.
Du har altid en undskyldning.
Mor, stop.
Det gør ikke noget.
Godnat, far.
Godnat, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, prinsesse.
Du må undskylde, men vi sidder lidt hårdt i det.
Addy skal have sko, rygsæk...
Hvad med James?
Det er hårdt!
Han er lige blevet selvstændig.
Jeg sender en check, når jeg er tilbage.
Det handler ikke bare om penge.
Hun er din datter.
Kan vi snakke om det på tirsdag?
Du skal ikke skuffe hende.
Javel.
Det er ikke pænt af dig.
Gå i seng.
Jeg ved godt, du hader ham.
Jeg hader ham ikke.
Nej?
Det virker ellers sådan.
- Hvad var det? - Ikke noget. Du kender Addy.
Hvad så?
Du har fået mail.
Okay.
"Vi kommer ikke over det, men vænner os bare til smerten."
Der er gået emo i ham.
Hvor har du det fra?
Han lagde det op på Instagram.
Stalker du ham?
Jeg gør det for din skyld, Ads.
Mor, bank lige på.
Addy, min skat.
Jeg ringer tilbage.
Er der...
Hvad er der, mor?
Addy, min skat.
Din far kørte galt...
Hvad?
Det gør mig ondt.
Nej.
Mor.
Robert blev ikke gift igen-
-og havde ikke andre børn-
-så du er hans nærmeste, Addy.
Og hvad betyder det?
Lad mig se engang.
Der er en guitar med autografer fra rockstjerner på.
Og så er der en pladesamling-
-og en pladespiller.
Der er en bankkonto, hvor der står 828,92 dollars.
Og så er der Roberts hest.
- Får jeg Spanky? - Hvem er Spanky?
Ja, Robert har en hest, der hedder Spanky.
Der er betalt for transport-
-en spandfuld havre-
- og nogle halmballer. - Undskyld.
Undskyld. En hest?
En rigtig...
En hest?
Ja.
Må man godt holde hest i forstæderne?
- Det er en miniaturehest. - Okay.
Hvad koster det at have en hest?
Står der noget om det?
- Er der instrukser? - Skat, det vigtigste lige nu-
-er at hente hesten hertil-
- indtil vi finder et bedre hjem til den.
I bag... I baghaven?
Fint nok.
Er Spanky vores nu?
Han er din.
Den hedder altså Spanky?
Ja.
Det er et sjovt navn.
Hvornår fik han den?
For nogle måneder siden.
Hvorfor?
Aner det ikke.
Han fik den af ven.
Okay.
Det er så typisk Robert.
Hvor fik han den fra?
Hvad gør vi nu?
Aner det ikke.
Vores økonomi er ikke god.
Vi kan ikke beholde den ret længe.
Vi må finde en løsning.
Det gør os ondt.
Sig til, hvis der er noget.
Vi er her for dig.
Du er sent hjemme.
Jeg skulle lige rense tankerne.
Se. Dally kan godt give klør fem.
Du er dygtig.
Er det ikke sejt?
Jo, det er vildt sejt.
Har du lyst til at lave noget?
Den kan flere kunster.
Jeg ved godt, du bare vil hjælpe-
- men jeg har bare brug for at være alene.
Okay.
Jeg går ind på værelset.
Vi er her for dig, når du er klar til at snakke.
Vi elsker dig, Dally.
Jeg er kongen af pandekager!
Hej.
Du er tidligt oppe.
Hold da op.
Lækre pandekager.
Ja.
Jeg ville overraske dig.
Jeg ved godt, det er hårdt.
- Gør du? - Ja.
Min mor døde, da jeg var på din alder.
Det vidste jeg ikke.
Jeg taler normalt ikke om det.
Det gik meget hurtigt.
Hun blev syg, og et par måneder efter var hun død.
Det gør mig ondt.
Jeg blev meget indesluttet-
-og vred.
Ja.
Men...
Min mor var god til at bage-
- så når jeg bager, tænker jeg på hende.
Hun er her ikke, men...
jeg kan mindes hende.
Lavede hun også pandekager?
Som dem der?
Nej, det er kun mig.
De sidder lige i skabet.
Mit mesterværk. Det er næsten synd at spise dem.
Der er måske noget...
sjovt, der kan minde dig om din far.
Hvad?
Det kunne være musik.
Nej.
Når jeg hører hans sange, græder jeg.
Så...
Bagte Robert?
Det tror jeg ikke.
Jeg har ikke flere forslag.
Men noget sjovt eller skørt.
Du må finde ud af hvad.
Tak, James.
Det var så lidt, den dame.
Du er en sød hest.
Det var noget af en overraskelse.
Jeg har læst, I kan lide gulerødder.
Kan du lide gulerødder?
Det var pokkers.
Wow!
Det kan du i den grad.
Lad os prøve noget.
Kommer du med?
Kom.
Vi går herhen.
Det var flot!
Okay, kom herhen.
Flot!
Og herhen.
En gang til. Kom.
Hvor var det flot!
En mere?
Jeg er løbet tør.
De er væk.
Hej. Hvad er der?
Kan vi snakke sammen?
Ja. Kom herind.
Sig frem.
Addy har haft det hårdt, siden hendes far døde.
Jeg har prøvet at være sød-
-men det er svært.
- Jeg tror, hun hader mig. - Nej, skat.
Hun hader dig ikke.
Det er bare en meget svær tid for hende.
Men hun har det lidt bedre nu.
Hvor ved du det fra?
Jeg så hende og Spanky i dag.
Han er god for hende.
Dally muntrer jo dig op, når du er ked af det.
Ja.
Sådan har Addy det med Spanky.
Gid Addy og jeg kunne blive venner igen.
Ligesom før.
Ja-
-det er også, fordi I bliver større.
Men det bliver bedre.
Og indtil da kan du ikke gøre andet-
- end at være en god søster for hende.
- Tak, mor. - Det var så lidt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det er til dig.
Tak, Ella.
Det er længe siden, jeg har fået det.
Kan du huske, vi holdt bællekonkurrencer?
Ja.
Vi blev syge og kom ikke i skole.
Nemlig! Du drak otte glas.
Jeg drak ni.
Jeg vandt.
Mor blev møgsur.
Ja.
Hvad kigger du på?
Jeg læser om hestetræning.
Jeg vil lære Spanky kunster.
Hvilke kunster?
Det er det, jeg skal finde ud af.
Jeg vil også lære Dally nogle.
Han skal rulle rundt og spille død.
Må jeg se dig træne Spanky?
Det skal jeg nu. Vil du med?
- Meget gerne. - Super. Tag Dally med.
Dally.
- Kom. - Dally?
Dally?
Hun må være her.
Hvor er hun henne?
Dally?
Ligger din hund på min pony?
Det tror jeg.
Hvordan?
Jeg aner det ikke.
- Hej. - Hej, I to.
Hvordan kom du derop?
Jeg synes, det er sejt.
Ja.
Det har jeg aldrig set før.
Mon hun bliver siddende, hvis Spanky går?
Det kan vi jo finde ud af.
Vent!
Kom, Spanky!
Hun gør det! Hun rider på Spanky!
Kom her.
- Hvor nuttet! - Filmer du det?
Ja!
Flot, I to!
I er så dygtige!
Skal vi læse lidt mere?
Ja.
Kom, Dally.
Kom her.
Kom.
Ja!
Kommer du ikke og ser?
Lad mig klare det.
Okay.
Dally.
Sit.
Du er dygtig!
Okay.
Dæk.
Fornemt. Det var flot, Dally.
Kom.
Rul rundt.
Du kan godt.
Bliv ved.
Du er så dygtig, Dally!
Selv din lillesøster kan lære dig noget.
Okay, professor Dunham.
Skal vi gøre det?
Se!
- Du er dygtig! - Værsgo!
Ja.
Hej.
Kom med den.
Apport. Kom så.
Ja, du er dygtig!
Kom, hent den. Hent den.
Ja.
Her.
Kom her. Kom med den.
- Kom... Kom nu! - Kom tilbage.
Giv mig den!
Giv mig den.
Giv slip.
Hvad laver den?
Du er dygtig.
Ja!
Dally, hop op.
- Ja! - Ja!
Flot!
Hvad laver du?
Spanky løb, og Dally blev siddende.
Han løb endda hurtigt. Det var sejt.
Hvem har set en hund ride på en hest?
Jeg har ikke.
- Heller ikke jeg. - Ved du hvad?
De skal på Instagram.
Vi kan kalde den...
Et Hund og Pony-show.
Ja!
Jeg opretter den.
Jeg poster noget nu.
Perfekt.
Hvem af jer har lært Dally at ride på Spanky?
Ingen af os. Vi så bare, at Dally lå på Spanky.
Er det ikke vildt?
Genialt!
Hvad?
Far!
James?
Ja, skat?
Hvad er der?
Det glæder mig, at pigerne har det sjovt-
-med Dally og Spanky.
Addy er i bedre humør...
Men...
Vi kan ikke beholde Spanky.
Du kender vores økonomi. Vi har ikke råd til en hest.
Det er jeg med på.
Addys far gav hende Spanky, og hun skal ikke tro, vi er ligeglade.
Men jeg har vist fundet et sted, hvor Spanky kan være.
Har du det?
Hvorhenne?
Jeg kender en, der har en ranch.
Han har masser af plads.
Vi kan altid besøge ham.
Jeg ved snart ikke.
Jeg kunne måske tage ekstra vagter.
Det er jo kun en midlertidig løsning.
Ja, men det er en start.
Det har du ret i.
Og hvis jeg sælger et hus, får vi lidt luft i økonomien.
Tak, det er sødt af dig.
Jeg vil gøre alt for dig og pigerne.
Hej, Spanky.
Hvad laver du her?
Det har været en lang dag. Er du ikke træt?
Javel.
Jeg har også hygget mig. Det skal vi blive ved med.
Nå, jeg skal sove.
Vi træner videre i morgen.
Så snart jeg får fri.
Okay?
Okay.
Godnat, Spanky.
Der var blandede resultater.
Nogle klarede prøven godt, men mange dumpede.
Se lige her.
Dally kan hoppe op på Spanky.
Vi skal bare pege på Spankys ryg.
Hopper hun så bare derop?
Ja, det gør hun.
Sejt.
Se den her.
Jeg skal bare gå hen til ham-
-med en gulerod, så sker det her.
De skal da være med i talentkonkurrencen.
Talentkonkurrencen?
Ja. Det er om to uger.
Man kan vinde 1000 dollars og frit forbrug af is-
-hos Fifty-Five Flavors.
1000 dollars.
Men hvad nu hvis Spanky skider på scenen.
Hvad mener du?
Heste skider hele tiden.
Da jeg var i New York, kørte jeg med hestevogn.
Der er visse ting, man ikke glemmer.
Det skal nok gå.
Gud, jeg har ventet på det hele dagen.
Jeg vil gerne prøve nogle nye ting.
Ved du hvad?
- Nu er der et formål med det. - Hvad mener du?
De skal deltage i talentkonkurrencen på min skole.
- Mener du det? - Ser jeg ikke sådan ud?
Addy, det er helt vildt fedt!
Jeg skal lige snakke med dig om noget.
Jeg hørte mor og James tale sammen-
-og de har ikke så mange penge.
Har de ikke?
Og Spanky er dyr.
Jeg ved ikke, om han kan blive.
Men hvad hvis vi vinder?
Så er det noget andet.
Måske.
Men hvis vi vinder, kan vi give dem præmien.
1000 dollars er nok til mad i lang tid.
- Ja. - Er det okay med dig?
Vi har jo ansvaret for Spanky nu.
Det er rigtigt.
Men vi beholder isen.
Helt sikkert.
Jeg glæder mig helt vildt.
Mor? James?
Hvad bringer disse fagre ungmøer-
- til vores sovekammer på denne fagre aften?
Far, lad nu være med at være sær.
Okay.
Vi har noget vigtigt-
-vi gerne vil sige.
Okay.
Der er talentkonkurrence på Addys skole om to uger-
- og I skal hjælpe os med at gøre Dally og Spanky klar til det.
De har været så dygtige-
-og vi mangler bare kostumer-
-og arrangementet.
Vi vil vise mere end kunster.
Okay.
God idé!
Vi skal nok hjælpe.
Tak!
Og se her.
De har næsten 500 følgere.
Nøj!
Er det godt?
Ja, når de er helt nye.
Okay...
Nu skal I og jeres 500 nye følgere i seng.
Tak.
Sov godt.
- Godnat. - Godnat.
Hvorfor sagde du ja?
De så glade ud.
- Kom. Kom så. - Ja.
- Kom. - Mor jer.
Kom, kom.
Kom. Du kan godt, Dally.
Ja.
- Se. - Den er sød.
Ja, det er den.
Kom, kom.
Nej.
Ja.
Ja, det var flot!
Her.
Den er sød. Så matcher tøjet.
Ja.
Det er sødt.
Godt.
Nu skal det hele sættes sammen.
Du er dygtig!
Nu er det min tur.
Klør fem.
Ja!
Du ser fabelagtig ud.
Du ser nu også godt ud.
Er du spændt?
Ja. Ja.
Det er dejligt, at familien er sammen igen.
Ja, det har været nogle skønne uger.
Det har det, ja.
Lad os nyde det i aften. Vi skal ikke tænke på pengene.
Vi skal bare have en sjov familieaften.
Det er en god plan.
Find da lige et hotelværelse.
Det er vores værelse.
- I ser fantastiske ud! - Det gør I virkelig.
Tak.
- Er vi klar? - Ja, lad os komme af sted.
- Så er det nu! - Hyp!
Helt ærligt.
Hvad?
KOMMENDE STJERNER
Hun er god.
Er du klar?
Helt sikkert. Dig?
Helt klart.
Okay, så er vi klar.
Flot. Det var Danica Williams!
Okay, okay.
Er I klar til at bryde ud i hestegrin?
Ja, jeg er en vittig hund.
Giv en stor pote og tag godt imod-
-aftenens første dyr-
- et hund og pony-show, Dally og Spanky!
I kommer til at gøre det godt.
Tak.
Okay, vi følger planen.
Godt, så er det nu.
Hej med jer.
Jeg hedder Addy, og det er min lillesøster, Ella.
Min miniaturehest hedder Spanky.
Bare rolig, vi har ikke glemt dig.
Det er min hund, Dally.
Stik mig klør fem.
Sådan.
Velkommen til Hund og Pony-showet.
Bliv der.
I udnytter da jeres sejr. Er det tredje portion?
Ja, og jeg vil bede om en mere med cookies og fløde.
Jeg vil bare have peanutbutter-is.
Mere og mere peanutbutter-is.
Jeg er stolt af jer.
Det var et flot show.
Det var takket være dig, mor.
Og dig, James.
Det var mig en fornøjelse, den dame.
Hvad vil I bruge pengene på?
Skal I på shoppingtur?
Vi havde noget andet i tankerne.
Nej.
Tag dem nu.
I kan tro nej.
Det er jeres penge. I vandt dem.
Nej, mor. Det er vores penge.
Vi var af sted som familie-
- og vi havde alle en andel i sejren.
Vi har snakket om det.
Vi ved, at I har haft det hårdt-
- og Spanky er en udgift. Vi vil gerne hjælpe.
Vi snakker om det senere. Nu skal I spise op.
Hvad?
Det kan jeg godt.
Godmorgen, Addy.
- Hvad sker der? - Det er mr. Sterling.
Hej, Addy.
Skal han hente Spanky?
Vi snakker om det indenfor.
Hvornår ville I sige det?
Lige et øjeblik.
Okay.
Addy.
Hør her.
Det er ikke billigt at have hest.
Vi tilbød jer jo præmiepengene.
Det var sødt af jer-
- men de holder højst i et par måneder.
Det er det eneste, jeg har tilbage efter far.
- Ja. - Hvorfor gør du det?
Du kan besøge Spanky.
Han kommer til at trives på ranchen.
Er det i dag?
Nej, først om en uge.
Alle tiders. Tak.
Addy.
I er noget særligt.
Det håber jeg, I ved.
Jeg er ikke sur på dem.
De mener det godt.
Men hvorfor give dig til mig-
-og så fjerne dig igen?
De kunne have sagt det fra starten.
Hej.
Er du oppe?
Hvad tror du?
Okay, du er i dårligt humør.
Har du været på nettet siden i aftes?
Nej. Hvorfor?
I er gået viralt.
Jeres videoer er vildt populære.
Hvad? Hvordan det?
Pyt med det. Prøv nu bare at se.
Okay, vent lige lidt.
Gud!
Det er løgn.
Er du glad?
Nej, fordi det er lige meget.
Spanky skal bo på en ranch.
Hvad?
Men I jo er berømte nu.
Der er en talentkonkurrence.
Jeg har sendt linket.
Okay.
Er det ikke fedt?
Skal man ikke indsende en video?
Jo, og hvad så?
Jeg får ikke tid-
-før Spanky flytter.
Så må du se at komme i gang.
Her.
Er du klar?
Ned.
Du er dygtig.
Tak.
Her.
Her, tag den.
Så er vi klar.
Okay.
Er du klar?
Åh nej. Nå, pyt med det.
Vi prøver igen.
Det var flot!
- Godt gået. - Flot, Spanky.
- Det er flot, Dally. - Kom.
En gang til.
Åh nej, Dally.
Lad være med at spise.
Kom, Dally, en gang til.
- Ja! - Kom, Spanky.
Ja.
Du er en dygtig pony.
En sidste gang.
Løb, løb!
Ja!
- Ja! - Dally, kom her.
- Flot! - Flot, Dally.
Det var flot.
- Flot. - Flot, Dally.
Det var flot, Spanky.
Hvor var det flot. Klør fem.
Ja, du er dygtig.
Tag den!
Her.
Ja.
De har styr på det.
Og de ser godt ud sammen.
Er du klar?
Ja.
Okay.
Værsgo.
Godt.
Okay. Den er i kassen.
- Videre. - Det var flot.
Marcy.
- Marcy? - Hvad?
Ja, hvor skal den hen?
Her. Der.
Okay, det er godt.
Det er godt. Så filmer vi.
Hold da op! Hvad sker der?
Hej med jer.
Dorian laver en video med Spanky, så vi kan mindes ham.
- Det er pænt af ham. - Ja.
Ja.
Godt...
- I må hygge jer. - Ja.
Vi får masser af sol...
Venter vi nogen?
Jeg skal jo læse op til prøven sammen med Dorian og Marcy.
Okay.
Hvad skal du, Ella?
Jeg skal kigge på.
- Hej. - Hej.
- Jeg er så klar. - Det er jeg også.
Godt, så er vi klar.
Okay.
ET HUND OG PONY-SHOW INDSENDELSESVIDEO
FORTSÆTTELSE FØLGER... TIL "WE GOT TALENT"!
Det var pokkers!
Hvor vildt, Dorian.
Den var sindssygt god.
Ja, I kommer helt sikkert med.
Den er ikke for uoriginal?
Hvad?
Glem det.
Tak.
Den skal indsendes i aften.
Hvad venter du på?
Nu kan vi bare håbe.
Folk stemmer på nettet, ikke?
Ja. De ti bedste skal til L.A. og deltage i liveshows.
Se, hvor mange stemmer vi har.
Det er mange, ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om det er nok.
STEM PÅ OS @ETHUNDOGPONYSHOW
Hvor sødt.
Bliv der.
Tag en selfie.
Vent, jeg poster lige det her.
Okay, okay.
Værsgo.
Godmorgen.
Addy, der kom brev til dig i går.
Gud! Åbn det, Addy!
Jamen dog. De kan snakke igen.
Er det vigtigt?
Addy, hvad står der?
"Det er os en glæde-
-at fortælle dig, at din video-
- har fået stemmer nok til at kvalificere sig.
Du er en af de ti finalister.
Tillykke. Kelly Banks."
- Er vi med? - Ja!
Ja, vi gjorde det!
Hvad foregår der?
Okay.
Jeg blev ked af, at I ville sende Spanky væk-
- men så sagde Marcy, vores videoer er vildt populære-
-og at folk kan lide dem.
Marcy syntes, vi skulle tilmelde os til "We Got Talent".
Dorian hjalp med at lave videoen, og...
Vi er kommet med!
De ti finalister skal til L.A.-
-og konkurrere live om...
50.000 dollars!
Hvornår er det?
Det er om en uge.
Gwen?
Vi må hellere ringe til mr. Sterling.
Dally og Spanky skal til Hollywood.
Jubi!
Kom her.
- Ja! - Du er så dygtig!
- Kom. - Okay.
Hej!
Dally og Spanky?
Ja, det er os. Eller...
Det er dem. Men vi er klar.
Super..
- Vi er glade for at være her. - Jocelyn.
Ja, okay. Jeg kommer nu.
Okay.
Det var da lidt ubehøvlet.
- Sådan er Hollywood. - Vi sætter os ned.
Okay.
Har I set de andre?
Jeg så dansetruppen, og de var utrolige.
- Har vi en chance? - Hvad mener du?
Ja da.
Og det ved alle her godt.
Team Dally og Spanky.
I må hellere se at komme i seng.
Det bliver en lang dag i morgen.
Jeg kan sikkert ikke sove.
Jeg er lidt nervøs.
Skal du høre på det hver nat?
Det er det smukke ved ægteskabet.
Mor?
Hvad nu hvis vi taber?
Sådan må du ikke sige.
I har opnået mere, end de fleste kan drømme om.
Og far og jeg har snakket meget om det.
Tænk på Spankys tid-
- på ranchen som en sjov forlænget ferie.
Han skal nok komme tilbage, når vi er på fode igen.
Og i morgen skal I...
I skal vise hele verden, hvem Dally og Spanky er.
Jeg er så stolt af jer.
Velkommen til Kelly Banks' tredje årlige "We Got Talent"!
Vi livestreamer fra Los Angeles-
-hvor vores ti finalister-
- skal optræde for publikum og dommere.
Men husk, at I også kan stemme.
I kan give point til alle optrædener på vores hjemmeside.
Og I kan kommentere på de sociale medier-
-med hashtagget We Got Talent.
Så find tastaturet frem-
-for vi har et fabelagtigt show-
- med fantastiske optrædener af dansere, sangere-
-dyr og alt, man kan tænke sig!
Og sidst, men ikke mindst:
I studiet sidder også-
- vores skønne kommentatorer: Graham Mahoney.
Og Tracy Donaldson.
Dem kommer I til at høre fra hele aftenen.
HAZEL DU ER SMUK
Elsker Hazel Kunne lytte til hende dagen lang! STEM PÅ HAZEL!!
HAZEL DOUGLAS ER SÅ TALENTFULD
Wow!
Tracy...
Jeg er lige ved at græde.
- Her er en serviet. - Tak.
Og jeg er i øvrigt helt enig.
Hazel har talent-
-og den sang er ikke nem at synge.
Lad os se, hvad hun får.
Det ser ud til, at folk er enige med os.
Der bliver givet mange ni-og titaller.
Nu siger jeg det.
Der er født en stjerne i solrige Burbank.
- Amen. - Fantastisk.
FUNKHOUSE HELE VEJEN!!
Det er jeres tur.
- Okay. - Kom med mig.
FUNKHOUSE KAN VIRKELIG DANSE
Vi kan godt.
Ja, det ved jeg.
Er I klar?
Ja.
Så klar vi nu bliver.
Du var virkelig god.
Tak. Jeg har sunget, siden jeg var to år.
Det var da fantastisk.
Hvor længe har I lavet jeres show?
I nogle måneder.
Ja.
Det er da dejligt.
Held og lykke.
Folk elsker dyr.
Men dommerne er ikke vilde med dem.
Jeg skal lige noget.
Hold den.
Addy!
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Tror du på hende?
Hun ville bare skræmme dig.
Det virkede.
At rende rundt og paradere Spanky-
-vækker ikke min far til live.
Han ville være stolt af dig.
Det var derfor, han gav dig Spanky.
Jeg føler mig så uduelig.
Hvad mener du?
Du har hjulpet Spanky.
Og Dally. Og...
Du har hjulpet mig.
Jeg har endelig fået min storesøster igen.
Du har så meget talent, Addy.
Du er verdens bedste søster.
Du er heller ikke tosset.
Jeg har ledt efter jer.
I skal på om 30 sekunder.
Hvor var det fantastisk!
Det var fremragende!
Enestående! Jeg var tryllebundet.
Jeg tror, at jeg stadig stemmer på Hazel.
Men det er meget svært med så mange talenter.
Lad os se, hvad I har fået.
I er på andenpladsen indtil videre.
Tillykke!
Nu er turen kommet til to søstre og deres hund, Dally-
-og deres miniaturehest, Spanky-
- med deres enestående Hund og Pony-show.
Stem på EtHundogPonyShow: tekst HUNDOGPONY til 89654
Ja!
Sådan.
Dally, kom her.
HESTEN DANSER!
Ja!
Kom, Spanky.
HVOR KÆRT
Kom, en gang til.
Du er dygtig.
VILD MED DEM
HAN ELSKER DEN BOLD
Hvad siger du, Graham?
Man kan ikke andet end lide dem.
Det er en overflod af nuttethed og ekspertise.
HUNDEN HÆNGER UD PÅ HESTENS RYG
JACK RUSSELL TERRIEREN ER SÅ GOD
DET VAR BARE SÅ GODT
Godt gået!
Jeg er vild med det!
Hvor var I fantastiske!
Hold da op!
Hvad siger du så, Tracy?
Det er altid underholdende at se på dyr.
Men hvad siger dommerne?
Er de imponerede over noget, der hører til på Facebook?
De har aldrig før set en hund ride på en hest.
Man skal være hård-
-for ikke at blive rørt.
Og publikum er enige med mig igen.
Det er, fordi de er lige så dumme som dig.
Du er en kold...
Okay!
Lad os se, hvor mange point I har fået.
Så er det nu.
Jeg er ikke god til at regne, men det er tæt mellem dem og Hazel.
Kelly har det endelige resultat nu.
I gjorde det fantastisk.
Og vinderen er...
Hazel Douglas!
Tillykke, Hazel!
Du var fremragende!
Tillykke.
Lad os se hele top-3.
Kom herud! I var alle vidunderlige.
ELSKER DIG HAZEL
Giv en stor hånd mere til Hazel!
DE PIGER SER SÅ TRISTE UD
Vi kan tage på In-N-Out.
Det sted kan I godt lide, ikke?
Lad os hellere tage direkte hjem.
Hej med jer. Hvordan har I det?
Tja...
Vi har haft det bedre, men det har været en stor oplevelse.
Ikke også, piger?
I var virkelig fantastiske.
Vi takker for muligheden.
Jeg kom ikke bare for at sige tillykke.
I skal møde min ven Aaron.
Hej med jer.
Aaron er filmproducer-
-og han overværede showet.
Ja, I var forrygende i dag.
Nu vil jeg lade jer snakke. Og tillykke igen.
Farvel.
- Vi tales ved. - Det gør vi.
Nå ..
Kunne I tænke jer at lave en film?
Meget gerne.
Er I klar?
- Godt. - Jeg er spændt.
Samme her.
Spanky, se.
Den begynder.
Vi optager. Vi begynder her.
Kom.
Ja.
Ja, godt.
Kom...
Løb hen til...
Gud!
Klør det?
Lille skat.
Du må ikke bide mig.
Dally... Sådan her.
Denne vej.
Vend dig om!
Ja, ja, ja!
Okay, op med dig!
Goddag, frøken Ella.
Jeg har ventet på det hele dagen.
Tilbage. Der var lidt støj.
Jeg kan lære dig kunster.
Okay.
- Hun er så led! - Cut.
Vil du være sammen med os?
Jeg kan lære dig kunster.
Ella, hør efter.
Hvorfor?
En gang til.
- Hvorfor? - Vi filmer.
Jeg kiggede direkte ind i kameraet.
Lad så være.
- Fraklip. - Du er klar.
- Klar. - Kameraet er klar.
Og...
- Cut. - Stands.
Stands.
Okay.
- Klip. - Okay.
Klip.
- Filmer vi? - Ja.
Den sad i skabet.
TIL MINDE OM BUDDY
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen