1
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
J'ai un contrôle !
2
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Je dois finir mon diorama.
3
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
- Maintenant ?
- Et toi ?
4
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
Je dirai à maman que tu étais
5
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
chez Jessica.
6
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Je dirai que Marcy et toi
7
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
étiez avec Jacob et Matt.
8
00:02:36,948 --> 00:02:39,034
- Non.
- Si.
9
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
Je prends ton tour de vaisselle.
10
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Trois jours.
11
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Deux. Dernière offre.
12
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
D'accord.
13
00:02:52,839 --> 00:02:55,508
J'ai pris une douche hier soir.
14
00:02:58,928 --> 00:03:01,514
Bonjour, ma chère.
15
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Somme de deux cubes ?
16
00:03:10,648 --> 00:03:13,526
Somme et différence de deux cubes.
17
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Somme de deux cubes.
18
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Différence.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
Attention !
20
00:03:39,552 --> 00:03:40,804
Ça va.
21
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Tu as failli le casser.
22
00:03:42,806 --> 00:03:44,474
Il est intact.
23
00:03:44,557 --> 00:03:46,393
Ça suffit, vous deux.
24
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
Addy, pas de sac sur la table.
25
00:03:49,104 --> 00:03:52,399
Ella, laisse le chien et mange.
26
00:03:55,026 --> 00:03:57,195
- Un bol ?
- Bien sûr.
27
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
Tu as deux jambes.
28
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
Bonjour.
29
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Bonjour.
30
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
- Bonjour. Merci.
- Tiens.
31
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
Tu es superbe.
32
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
La maison Briarwood ?
33
00:04:12,585 --> 00:04:16,506
Oui, je dois avancer.
34
00:04:16,589 --> 00:04:17,590
Bonjour.
35
00:04:22,137 --> 00:04:24,055
Peu importe.
36
00:04:24,139 --> 00:04:27,517
Il y aura la fête foraine ce week-end.
37
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Allons-y demain.
38
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Manèges et barbe à papa.
39
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Alors ?
40
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Avec Jess ?
41
00:04:34,357 --> 00:04:37,527
On voudrait faire ça en famille.
42
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
Tu en dis quoi ?
43
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
Je vois mon père.
44
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
Quoi ?
45
00:04:48,621 --> 00:04:49,873
Il vient, non ?
46
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
En théorie.
47
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Mais tu le connais.
48
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Il viendra.
49
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Si Addy ne vient pas,
50
00:04:58,548 --> 00:04:59,883
Jess peut venir ?
51
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Oui.
52
00:05:05,472 --> 00:05:07,682
Bien. C'est l'heure.
53
00:05:07,766 --> 00:05:09,642
Arrivez à l'heure.
54
00:05:10,643 --> 00:05:12,896
- Déjeuner un.
- Merci.
55
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Déjeuner deux.
56
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
Salut.
57
00:05:15,648 --> 00:05:16,900
Salut.
58
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
- Je vous aime !
- Idem.
59
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
Je dois arriver à l'heure.
60
00:05:22,655 --> 00:05:24,657
T'inquiète, ça ira.
61
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ce contrôle m'a vidée.
62
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Même en allemand,
63
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
j'aurais la même note.
64
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
- Ça allait.
- Pour toi.
65
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
Quoi ?
66
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
Tu es Matt Damon dans ce film.
67
00:05:59,567 --> 00:06:00,527
Bourne ?
68
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
Celui où c'est un surdoué.
69
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Tu es Matt Damon en fille.
70
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Non.
71
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
Tu es intelligente.
72
00:06:09,577 --> 00:06:10,870
Je t'envie.
73
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Je vais être punie
74
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
quand on aura la note.
75
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
- Ta sœur est bonne ?
- Demi.
76
00:06:17,127 --> 00:06:19,045
Ce n'est pas génétique.
77
00:06:19,587 --> 00:06:20,422
Bref.
78
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
Salut, Ads.
79
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
Salut.
80
00:06:45,905 --> 00:06:46,740
Ads ?
81
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
Arrête !
82
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
Vous allez faire quoi ?
83
00:06:52,746 --> 00:06:53,663
Aucune idée.
84
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
Il a un nouvel appartement.
85
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
Il dit qu'il a une surprise.
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Tu l'as vu quand ?
87
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Il y a longtemps.
88
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Il chauffe le public
89
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
pour un groupe.
90
00:07:05,925 --> 00:07:07,761
Un père chanteur, c'est top.
91
00:07:08,303 --> 00:07:10,680
Ma mère n'appréciait pas.
92
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Il est cool.
93
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
Mon père est comptable,
94
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
c'est nul.
95
00:07:15,602 --> 00:07:17,520
- A lundi.
- Salut.
96
00:07:18,897 --> 00:07:20,732
Ça a été le contrôle ?
97
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Comme d'hab.
98
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Si mal ?
99
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
Ça ira peut-être.
100
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
Ton diorama ?
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,574
Ça a été.
102
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Ça a été ?
103
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Il était génial.
104
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Merci. Ça m'a pris une semaine.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
Ton père vient ?
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Oui.
107
00:07:39,042 --> 00:07:40,710
Je l'aime bien.
108
00:07:40,794 --> 00:07:41,753
C'est le meilleur.
109
00:07:41,878 --> 00:07:42,921
En sport...
110
00:07:43,004 --> 00:07:44,339
Tape-m'en cinq.
111
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Désolée.
112
00:07:45,924 --> 00:07:48,218
C'est bien, ma fille !
113
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
Tiens.
114
00:07:52,681 --> 00:07:53,640
Hé !
115
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Ma princesse.
116
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
- Salut.
- Tu m'as manqué.
117
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
A moi aussi.
118
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Alors ?
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
C'était génial.
120
00:08:09,906 --> 00:08:12,826
Cinq groupes, un super public
121
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
qui nous adorait...
122
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Mes amies aiment aussi tes morceaux.
123
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
C'est très bien, ça.
124
00:08:19,791 --> 00:08:20,750
Salut.
125
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
- Tu es radieuse.
- Merci.
126
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Grand James !
127
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
- Quel plaisir.
- Oui.
128
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
La tournée te réussit.
129
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
On ne se plaint pas.
130
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
C'est sûr.
131
00:08:33,054 --> 00:08:36,516
- Ça va ?
- Super. Tu connais Dally ?
132
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
Oui mais, rebonjour, Dally.
133
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
J'ai quelque chose.
134
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
Ça peut vous plaire.
135
00:08:44,774 --> 00:08:46,860
Dédicacé par Coral.
136
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
- Tu les connais ?
- On a fait une tournée.
137
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
- Je les connais.
- C'est cool.
138
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Robert, merci.
139
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
- De rien.
- Hé.
140
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
Tu veux boire ?
141
00:08:57,537 --> 00:09:00,915
On a du jus de pomme.
142
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
On va y aller.
143
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
J'ai une surprise,
144
00:09:04,878 --> 00:09:06,796
on va être en retard.
145
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Tu m'emmènes où ?
146
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
A ce propos...
147
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Encore. C'est quoi, cette fois ?
148
00:09:13,970 --> 00:09:16,056
Maman ! Laisse-le parler.
149
00:09:16,139 --> 00:09:19,434
Je dois aller à un festival
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
mais je rentre mardi.
151
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
On restera ensemble
152
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
jusqu'à la prochaine tournée.
153
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
C'est super.
154
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
On peut discuter ?
155
00:09:29,944 --> 00:09:30,779
Maman ?
156
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
Addy.
157
00:09:32,530 --> 00:09:33,907
Ça va.
158
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
Quoi ?
159
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Arrête de lui faire ça.
160
00:09:47,671 --> 00:09:49,839
C'est la dernière fois.
161
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Ensuite, on sera ensemble.
162
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Tu dis toujours ça.
163
00:09:54,386 --> 00:09:55,970
D'où notre divorce.
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,349
J'ai pu m'en remettre
165
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
mais le pourra-t-elle aussi ?
166
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
Je fais au mieux.
167
00:10:13,738 --> 00:10:15,115
Allons-y.
168
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Câlin.
169
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
On sera à l'heure.
170
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
- Oui.
- Salut.
171
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
- Tu chantes bien.
- Merci.
172
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
Tu devrais prendre ma place.
173
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
C'est ton truc.
174
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
- Non.
- Pas celui de maman.
175
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Tu es meilleure chanteuse que...
176
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Je ne lui dirai pas que tu as dit ça.
177
00:11:51,336 --> 00:11:52,545
Ton phare est cassé.
178
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Je sais. Je dois le réparer.
179
00:11:55,131 --> 00:11:56,591
C'est rapide.
180
00:11:56,675 --> 00:11:58,551
Je néglige certaines choses.
181
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Ta vie ?
182
00:12:00,011 --> 00:12:02,138
Ne fais pas ta maligne.
183
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Tu te souviens
184
00:12:04,599 --> 00:12:05,892
quand on jouait
185
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
à repérer les voitures
186
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
aux phares cassés ?
187
00:12:11,106 --> 00:12:13,483
Non, pas ça.
188
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
Tu triches.
189
00:12:15,151 --> 00:12:16,695
Tes règles !
190
00:12:16,778 --> 00:12:18,571
C'est de la triche.
191
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
- Dur.
- Je gagne.
192
00:12:20,198 --> 00:12:21,658
D'accord.
193
00:12:23,618 --> 00:12:24,577
On va où ?
194
00:12:24,661 --> 00:12:26,705
- Tu verras.
- D'accord.
195
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
Sois patiente.
196
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Bon...
197
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Prépare-toi.
198
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
C'est quoi ?
199
00:12:35,588 --> 00:12:39,676
Dis bonjour à Spanky.
200
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Salut, Spanky.
201
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
- Il est mignon.
- Salut.
202
00:12:48,476 --> 00:12:49,769
On fait quoi ?
203
00:12:49,853 --> 00:12:52,605
On passe du temps ensemble.
204
00:12:52,689 --> 00:12:53,732
Avec Spanky.
205
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Avec Spanky.
206
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
- Il est à toi ?
- Oui.
207
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Depuis quand ?
208
00:12:59,362 --> 00:13:01,656
Quelques mois.
209
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
Matt ne pouvait plus s'en occuper
210
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
et m'a demandé de l'aide.
211
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
C'est gentil.
212
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
Il est choyé ici.
213
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Jusqu'à la fin du mois.
214
00:13:13,001 --> 00:13:14,210
Qu'un mois ?
215
00:13:16,087 --> 00:13:17,505
On verra bien.
216
00:13:19,007 --> 00:13:21,259
Tu me crois irresponsable.
217
00:13:21,843 --> 00:13:24,554
Je fais des trucs un peu fous.
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
J'ai un poney.
219
00:13:28,016 --> 00:13:29,934
Tu es responsable.
220
00:13:31,102 --> 00:13:34,939
Je sais que je fais
221
00:13:35,023 --> 00:13:37,150
des trucs inconsidérés
222
00:13:37,233 --> 00:13:41,571
mais toi, Addy, tu es mon port d'attache.
223
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Tu es la seule chose de stable.
224
00:13:46,242 --> 00:13:47,911
Sans toi,
225
00:13:47,994 --> 00:13:50,330
je n'aurais aucune attache.
226
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Tu es un peu fou
227
00:13:56,336 --> 00:13:57,420
mais tu es mon père.
228
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
Tu es le plus important.
229
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
Et maman.
230
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Et Ella quand elle n'est pas chiante.
231
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
Donne-lui ça
232
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
et je te donne ça.
233
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
J'ai fait ce CD.
234
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
C'est démodé
235
00:14:16,356 --> 00:14:17,857
mais c'est moi.
236
00:14:17,941 --> 00:14:18,775
C'est quoi ?
237
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Des compos.
238
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
C'est toi qui me les as inspirées.
239
00:14:26,366 --> 00:14:27,283
Merci.
240
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
Merci, princesse.
241
00:14:31,204 --> 00:14:33,873
On le couche et on va manger.
242
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
- J'ai faim.
- Bien.
243
00:14:39,254 --> 00:14:41,589
Je voulais te le montrer.
244
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
- Salut.
- Salut.
245
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
Je repasserai demain.
246
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
C'est bien.
247
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Parfait.
248
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Il est tard.
249
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Pardon.
250
00:15:11,619 --> 00:15:13,038
Trop de bouchons.
251
00:15:13,413 --> 00:15:15,707
Toujours une bonne excuse.
252
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
Arrête.
253
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
Ça va.
254
00:15:19,419 --> 00:15:20,337
Bonne nuit.
255
00:15:20,420 --> 00:15:21,504
Bonne nuit.
256
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Je t'aime.
- Moi aussi.
257
00:15:28,428 --> 00:15:31,598
Désolée mais c'est difficile.
258
00:15:32,057 --> 00:15:34,100
Addy a besoin de chaussures...
259
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
Et James ?
260
00:15:35,769 --> 00:15:36,603
C'est dur !
261
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Il lance sa boîte.
262
00:15:40,190 --> 00:15:42,942
J'envoie un chèque à mon retour.
263
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Ce n'est pas la question.
264
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
C'est ta fille.
265
00:15:47,447 --> 00:15:52,035
On peut en reparler mardi ?
266
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Ne la déçois pas.
267
00:15:57,290 --> 00:15:58,124
Oui.
268
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
C'était obligé ?
269
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Va au lit.
270
00:16:03,463 --> 00:16:05,799
Tu le hais, mais il essaye.
271
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
C'est faux.
272
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
On dirait pourtant.
273
00:16:16,768 --> 00:16:21,481
- Il se passe quoi ?
- Rien. Elle est fidèle à elle-même.
274
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
Ça va ?
275
00:17:19,414 --> 00:17:21,458
Regarde tes e-mails.
276
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
D'accord.
277
00:17:25,003 --> 00:17:29,549
"On ne tourne pas la page,
on s'habitue à la douleur."
278
00:17:31,217 --> 00:17:33,470
Je sais. Il est emo.
279
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Ça sort d'où ?
280
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
Il l'a publié.
281
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
Tu le mates ?
282
00:17:40,226 --> 00:17:43,563
Je fais ça pour toi, Ads.
283
00:17:45,565 --> 00:17:47,025
Tu peux frapper ?
284
00:17:49,027 --> 00:17:50,570
Ma chérie.
285
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Je te rappelle.
286
00:17:56,659 --> 00:17:57,577
Tout...
287
00:17:58,953 --> 00:17:59,954
Quoi ?
288
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Ma chérie.
289
00:18:18,598 --> 00:18:21,601
Ton père a eu un accident...
290
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
Quoi ?
291
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Désolée.
292
00:18:38,159 --> 00:18:39,411
Non.
293
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Maman.
294
00:20:23,098 --> 00:20:25,642
Robert ne s'est pas remarié
295
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
et n'avait que vous,
296
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
vous êtes donc son héritière.
297
00:20:31,106 --> 00:20:33,733
Ça veut dire quoi ?
298
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
Voyons voir.
299
00:20:37,278 --> 00:20:42,075
Il y a une guitare signée
par des rockeurs.
300
00:20:42,158 --> 00:20:45,245
Une collection de disques
301
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
et un tourne disque.
302
00:20:49,332 --> 00:20:55,755
Un montant de 828,92 $
sur son compte en banque.
303
00:20:59,551 --> 00:21:02,762
Et, le poney de Robert.
304
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
- Spanky ?
- Qui ça ?
305
00:21:07,851 --> 00:21:11,521
Robert possédait
un poney nommé Spanky.
306
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Et ont été réglés
307
00:21:13,565 --> 00:21:17,318
le transport, un seau d'avoine
308
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
- et du foin.
- Pardon ?
309
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
Pardon, un poney ?
310
00:21:22,782 --> 00:21:25,285
Un vrai...
311
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
Un poney ?
312
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Oui.
313
00:21:29,289 --> 00:21:31,958
On peut avoir un cheval ?
314
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
- Un poney.
- Un poney.
315
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
Ça coûte combien ?
316
00:21:36,629 --> 00:21:38,381
Le testament le dit ?
317
00:21:38,465 --> 00:21:42,427
- Il y a une notice ?
- Concentrons-nous
318
00:21:42,510 --> 00:21:47,724
sur les souhaits de Robert
et faisons venir le poney
319
00:21:47,807 --> 00:21:51,728
en attendant de trouver une solution.
320
00:21:51,811 --> 00:21:53,730
On le garde chez nous ?
321
00:21:58,318 --> 00:21:59,736
Bien.
322
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
Spanky est à nous ?
323
00:22:04,991 --> 00:22:06,576
En théorie, oui.
324
00:22:11,790 --> 00:22:13,958
Spanky, hein ?
325
00:22:18,129 --> 00:22:19,422
Drôle de nom.
326
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
Il l'a eu quand ?
327
00:22:23,843 --> 00:22:25,345
Il y a quelques mois.
328
00:22:25,679 --> 00:22:26,846
Pourquoi ?
329
00:22:27,681 --> 00:22:28,890
Aucune idée.
330
00:22:28,973 --> 00:22:31,559
Un ami lui a donné.
331
00:22:31,643 --> 00:22:32,852
D'accord.
332
00:22:45,031 --> 00:22:46,950
C'est lui tout craché.
333
00:22:47,033 --> 00:22:50,036
D'où il le sort ?
334
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
On fait quoi ?
335
00:22:52,163 --> 00:22:53,415
Je l'ignore.
336
00:22:53,498 --> 00:22:56,292
Nos finances vont mal.
337
00:22:57,293 --> 00:23:00,046
On ne pourra pas le garder.
338
00:23:00,422 --> 00:23:02,549
On trouvera une solution.
339
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
Désolé, Addy.
340
00:23:29,659 --> 00:23:32,287
Tu peux compter sur nous.
341
00:23:35,331 --> 00:23:36,249
On est là.
342
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
Tu rentres tard.
343
00:24:06,988 --> 00:24:09,324
J'avais besoin de me vider l'esprit.
344
00:24:10,575 --> 00:24:14,037
Dally peut me taper dans la main.
345
00:24:14,120 --> 00:24:16,039
C'est bien !
346
00:24:16,122 --> 00:24:17,499
C'est cool.
347
00:24:17,582 --> 00:24:20,126
Super cool.
348
00:24:23,838 --> 00:24:26,257
Tu veux rester avec nous ?
349
00:24:26,341 --> 00:24:28,259
J'ai d'autres tours.
350
00:24:28,343 --> 00:24:31,054
Je sais que tu veux m'aider
351
00:24:31,137 --> 00:24:35,058
mais j'ai besoin d'être seule.
352
00:24:35,141 --> 00:24:36,893
D'accord.
353
00:24:36,976 --> 00:24:38,520
J'y vais, alors.
354
00:25:45,920 --> 00:25:48,923
Le roi des pancakes !
355
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
Déjà levée ?
356
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Jolis pancakes.
357
00:26:04,522 --> 00:26:07,859
Je voulais te faire une surprise.
358
00:26:16,242 --> 00:26:18,244
Je sais que c'est dur.
359
00:26:18,578 --> 00:26:20,163
- Ah oui ?
- Oui.
360
00:26:21,122 --> 00:26:23,708
J'ai perdu ma mère à ton âge.
361
00:26:25,960 --> 00:26:27,170
Je l'ignorais.
362
00:26:27,253 --> 00:26:29,381
Je n'en parle jamais.
363
00:26:29,589 --> 00:26:31,174
Ça a été si rapide.
364
00:26:31,257 --> 00:26:35,095
Elle est tombée malade et est décédée.
365
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
Je suis désolée.
366
00:26:39,265 --> 00:26:41,393
Je me sentais seul,
367
00:26:42,268 --> 00:26:43,645
en colère.
368
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Enfin bref.
369
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Ma mère cuisinait bien.
370
00:26:52,070 --> 00:26:56,116
Quand je cuisine, je pense à elle.
371
00:26:56,199 --> 00:26:58,243
Elle est partie mais...
372
00:26:58,827 --> 00:27:00,662
elle est avec moi.
373
00:27:00,745 --> 00:27:02,414
Elle faisait ça ?
374
00:27:02,497 --> 00:27:03,415
Comme ça ?
375
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
C'est de moi.
376
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
Je me suis surpassé.
377
00:27:06,876 --> 00:27:08,211
Un chef-d'œuvre.
378
00:27:08,294 --> 00:27:09,879
C'est dommage de les manger.
379
00:27:10,922 --> 00:27:12,507
Tu peux trouver
380
00:27:13,842 --> 00:27:17,679
un truc qui te rappellera ton père.
381
00:27:18,096 --> 00:27:19,055
Quoi ?
382
00:27:19,305 --> 00:27:20,932
La musique.
383
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
Non.
384
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
Je pleure quand j'entends ses chansons.
385
00:27:26,104 --> 00:27:27,230
Alors...
386
00:27:27,313 --> 00:27:28,606
Il cuisinait ?
387
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
J'en doute.
388
00:27:30,442 --> 00:27:32,193
Je ne sais pas
389
00:27:32,277 --> 00:27:35,321
mais trouve un truc amusant.
390
00:27:35,530 --> 00:27:37,824
C'est à toi de trouver.
391
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
Merci, James.
392
00:27:42,328 --> 00:27:46,332
De rien, très chère.
393
00:27:59,346 --> 00:28:01,056
Tu es mignon.
394
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
Sacrée surprise.
395
00:28:08,355 --> 00:28:10,648
Les chevaux aiment les carottes.
396
00:28:11,358 --> 00:28:13,360
Tu aimes ça ?
397
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
Dis donc !
398
00:28:22,702 --> 00:28:24,371
Tu adores.
399
00:28:27,374 --> 00:28:29,292
On va essayer un truc.
400
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Tu me suis ?
401
00:28:34,381 --> 00:28:35,632
Viens là.
402
00:28:41,638 --> 00:28:44,015
Allons par ici.
403
00:28:45,725 --> 00:28:47,394
Bien joué !
404
00:28:48,144 --> 00:28:49,688
Par là.
405
00:28:49,771 --> 00:28:51,856
Bien !
406
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
Et par là.
407
00:28:58,405 --> 00:29:00,240
Encore une fois.
408
00:29:03,368 --> 00:29:06,329
Bravo !
409
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Une autre ?
410
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
Ça y est.
411
00:29:13,712 --> 00:29:15,422
Plus rien.
412
00:29:49,122 --> 00:29:51,082
Ça va ?
413
00:29:51,166 --> 00:29:53,001
On peut discuter ?
414
00:29:53,084 --> 00:29:54,794
Bien sûr, entre.
415
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Dis-moi.
416
00:30:01,468 --> 00:30:05,388
Je sais que c'est dur pour Addy.
417
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
Je fais des efforts
418
00:30:07,265 --> 00:30:09,893
mais c'est compliqué.
419
00:30:10,977 --> 00:30:13,897
- Elle me déteste.
- Non, ma chérie.
420
00:30:13,980 --> 00:30:15,648
Ce n'est pas le cas.
421
00:30:15,732 --> 00:30:19,486
C'est juste une mauvaise passe.
422
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
Elle commence à aller mieux.
423
00:30:23,156 --> 00:30:24,407
Ah bon ?
424
00:30:24,491 --> 00:30:26,993
Je l'ai vue avec Spanky.
425
00:30:27,077 --> 00:30:28,787
Il lui fait du bien.
426
00:30:29,079 --> 00:30:32,207
Comme quand Dally te réconforte.
427
00:30:33,208 --> 00:30:35,502
C'est pareil pour eux.
428
00:30:38,046 --> 00:30:41,216
Je voudrais qu'on redevienne amies.
429
00:30:41,299 --> 00:30:42,467
Comme avant.
430
00:30:42,550 --> 00:30:43,426
Je sais.
431
00:30:43,510 --> 00:30:46,179
C'est comme ça quand on grandit.
432
00:30:46,262 --> 00:30:47,806
Mais ça changera.
433
00:30:48,890 --> 00:30:51,309
Tout ce que tu peux faire,
434
00:30:51,393 --> 00:30:54,521
c'est être une bonne sœur.
435
00:30:59,943 --> 00:31:02,112
- Merci.
- De rien.
436
00:31:04,197 --> 00:31:05,949
- Je t'aime.
- Moi aussi.
437
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Tiens.
438
00:31:22,882 --> 00:31:24,551
Merci, Ella.
439
00:31:27,846 --> 00:31:30,140
Ça faisait longtemps.
440
00:31:30,223 --> 00:31:32,642
Tu te souviens de notre jeu ?
441
00:31:32,726 --> 00:31:33,685
Oui.
442
00:31:33,768 --> 00:31:36,354
Ça nous a rendues malades.
443
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Tu en as bu huit.
444
00:31:38,481 --> 00:31:39,482
Neuf.
445
00:31:39,566 --> 00:31:40,483
J'ai gagné.
446
00:31:40,567 --> 00:31:41,901
Maman était furax.
447
00:31:41,985 --> 00:31:43,319
Ça, oui.
448
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
C'est sur quoi ?
449
00:31:45,572 --> 00:31:47,741
Le dressage de chevaux.
450
00:31:47,824 --> 00:31:51,161
Je veux faire faire des trucs à Spanky.
451
00:31:51,578 --> 00:31:52,495
Quoi ?
452
00:31:52,579 --> 00:31:54,831
Je ne sais pas. Je cherche.
453
00:31:55,582 --> 00:31:57,500
Je veux apprendre des trucs à Dally.
454
00:31:57,584 --> 00:32:00,503
Se rouler, faire le mort et tout.
455
00:32:01,588 --> 00:32:04,049
Je peux te regarder faire ?
456
00:32:04,591 --> 00:32:06,843
Je sors. Tu veux venir ?
457
00:32:06,926 --> 00:32:09,220
- Oui.
- Amène Dally.
458
00:32:09,596 --> 00:32:10,513
Dally.
459
00:32:10,597 --> 00:32:13,266
- Viens là, ma fille.
- Dally ?
460
00:32:13,350 --> 00:32:14,684
Dally ?
461
00:32:14,768 --> 00:32:16,853
Elle doit être par là.
462
00:32:16,936 --> 00:32:19,522
Elle est où ?
463
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Dally ?
464
00:32:33,161 --> 00:32:34,788
Elle est sur lui ?
465
00:32:34,871 --> 00:32:35,705
En effet.
466
00:32:38,458 --> 00:32:39,376
Comment ?
467
00:32:39,459 --> 00:32:41,086
Je ne sais pas.
468
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
- Salut.
- Salut.
469
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
Comment tu as fait ?
470
00:32:46,508 --> 00:32:48,593
Je trouve ça cool.
471
00:32:48,677 --> 00:32:49,719
Je sais.
472
00:32:49,803 --> 00:32:51,763
Je n'ai jamais vu ça.
473
00:32:54,641 --> 00:32:57,352
Elle restera s'il se déplace ?
474
00:32:57,435 --> 00:33:00,647
On va vite le savoir.
475
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Attends !
476
00:33:06,945 --> 00:33:08,029
Allez !
477
00:33:08,321 --> 00:33:10,657
Dally est à cheval !
478
00:33:11,324 --> 00:33:12,826
Viens là.
479
00:33:12,909 --> 00:33:15,161
- Bravo !
- Tu filmes ?
480
00:33:17,038 --> 00:33:18,581
Bravo !
481
00:33:18,665 --> 00:33:20,166
Joli travail !
482
00:33:21,626 --> 00:33:23,420
On se renseigne ?
483
00:33:24,671 --> 00:33:25,755
Allez, Dally.
484
00:33:25,839 --> 00:33:27,674
Ici, ma fille.
485
00:33:27,757 --> 00:33:28,591
Viens.
486
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Ouais !
487
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Viens voir.
488
00:33:41,354 --> 00:33:43,398
Je prends le relai ?
489
00:33:43,898 --> 00:33:45,233
D'accord.
490
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Dally.
491
00:33:56,119 --> 00:33:57,412
Assise.
492
00:33:57,871 --> 00:33:59,164
Bravo !
493
00:33:59,247 --> 00:34:00,707
D'accord.
494
00:34:02,709 --> 00:34:03,960
Tu te couches.
495
00:34:06,087 --> 00:34:08,590
Super. Bravo, Dally.
496
00:34:09,466 --> 00:34:10,508
Allez.
497
00:34:10,592 --> 00:34:11,968
Roule.
498
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
Tu vas y arriver.
499
00:34:13,803 --> 00:34:15,013
Continue.
500
00:34:15,847 --> 00:34:18,475
Bravo. C'est bien, Dally !
501
00:34:18,975 --> 00:34:22,520
Même ta sœur peut t'apprendre
des trucs.
502
00:34:22,604 --> 00:34:24,022
D'accord, professeur Dunham.
503
00:34:24,105 --> 00:34:25,732
On le fait ?
504
00:34:29,069 --> 00:34:30,236
Regarde !
505
00:34:30,487 --> 00:34:33,156
- Bravo !
- C'est bon !
506
00:34:43,750 --> 00:34:45,043
Apporte.
507
00:34:46,753 --> 00:34:48,546
Va chercher.
508
00:34:48,630 --> 00:34:50,298
Bravo !
509
00:34:50,382 --> 00:34:52,175
Rapporte.
510
00:34:52,258 --> 00:34:53,385
Oui.
511
00:34:53,760 --> 00:34:55,095
Tiens.
512
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Rapporte.
513
00:35:02,102 --> 00:35:04,771
- Rapporte !
- Reviens.
514
00:35:07,065 --> 00:35:08,858
Donne !
515
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Donne.
516
00:35:17,367 --> 00:35:18,785
Lâche.
517
00:35:31,798 --> 00:35:33,425
Tu fais quoi ?
518
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
Bravo.
519
00:35:46,771 --> 00:35:48,273
Oh !
520
00:35:48,356 --> 00:35:49,190
Oh !
521
00:36:01,703 --> 00:36:03,246
Dally, en selle.
522
00:36:04,581 --> 00:36:05,832
Bien !
523
00:36:12,756 --> 00:36:14,132
C'est fou.
524
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Quand Spanky courait,
Dally ne tombait pas.
525
00:36:28,855 --> 00:36:31,483
Il allait vite. C'était génial.
526
00:36:31,566 --> 00:36:33,860
Qui a déjà vu ça ?
527
00:36:33,943 --> 00:36:35,278
Pas moi.
528
00:36:35,362 --> 00:36:37,530
- Non plus.
- Tu sais quoi ?
529
00:36:37,614 --> 00:36:39,074
On va faire un compte Instagram
530
00:36:39,157 --> 00:36:40,450
qu'on appellera
531
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
Le Chien et le Poney.
532
00:36:41,659 --> 00:36:42,702
Oui !
533
00:36:42,786 --> 00:36:43,828
Je le fais.
534
00:36:43,912 --> 00:36:45,413
On a du contenu.
535
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
Parfait.
536
00:36:46,581 --> 00:36:49,417
Qui a appris à Dally à monter ?
537
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Personne. On l'a vue sur Spanky.
538
00:36:52,462 --> 00:36:53,880
C'est dingue, non ?
539
00:36:54,964 --> 00:36:56,091
Génial !
540
00:36:57,884 --> 00:36:59,219
Quoi ?
541
00:36:59,302 --> 00:37:00,887
Papa !
542
00:37:03,264 --> 00:37:04,641
James ?
543
00:37:04,724 --> 00:37:05,892
Oui ?
544
00:37:10,730 --> 00:37:11,898
Qu'y a-t-il ?
545
00:37:14,609 --> 00:37:17,654
C'est bien que les filles s'amusent
546
00:37:17,737 --> 00:37:19,364
avec Dally et Spanky.
547
00:37:19,447 --> 00:37:21,533
Addy va mieux.
548
00:37:22,909 --> 00:37:24,160
Mais...
549
00:37:24,911 --> 00:37:27,330
On ne peut pas garder Spanky.
550
00:37:27,414 --> 00:37:28,790
C'est trop.
551
00:37:28,873 --> 00:37:30,792
On n'a pas les moyens.
552
00:37:30,875 --> 00:37:33,003
Je comprends.
553
00:37:33,086 --> 00:37:34,212
Il lui a légué
554
00:37:34,295 --> 00:37:38,341
et je ne veux pas
qu'elle croie qu'on s'en fout.
555
00:37:38,425 --> 00:37:42,012
Mais j'ai trouvé un endroit pour Spanky.
556
00:37:42,721 --> 00:37:44,472
Ah oui ?
557
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Où ?
558
00:37:46,516 --> 00:37:48,601
Un type dans un ranch au nord
559
00:37:48,685 --> 00:37:51,021
a plus de place pour Spanky.
560
00:37:51,104 --> 00:37:52,647
On peut y aller.
561
00:37:54,983 --> 00:37:57,318
On ne peut pas lui faire ça.
562
00:37:57,402 --> 00:38:00,155
Je peux travailler plus.
563
00:38:00,989 --> 00:38:03,783
C'est une solution temporaire.
564
00:38:04,159 --> 00:38:07,120
C'est un début.
565
00:38:10,665 --> 00:38:11,875
Tu as raison.
566
00:38:11,958 --> 00:38:13,585
Si je vends une maison,
567
00:38:13,668 --> 00:38:15,337
on pourra respirer.
568
00:38:17,922 --> 00:38:19,591
Tu es si gentil.
569
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
C'est normal.
570
00:39:02,592 --> 00:39:03,802
Spanky.
571
00:39:05,136 --> 00:39:06,846
Tu fais quoi là ?
572
00:39:07,472 --> 00:39:08,723
Dure journée.
573
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Pas fatigué ?
574
00:39:11,976 --> 00:39:12,977
Ah oui ?
575
00:39:15,105 --> 00:39:16,189
Je m'amuse aussi.
576
00:39:16,272 --> 00:39:18,233
Et ça continuera.
577
00:39:20,777 --> 00:39:22,779
Je vais me coucher.
578
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
On continue demain.
579
00:39:26,241 --> 00:39:27,992
Après l'école.
580
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
D'accord ?
581
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
D'accord.
582
00:39:31,705 --> 00:39:32,914
Bonne nuit.
583
00:39:54,102 --> 00:39:56,730
Résultats mitigés.
584
00:39:56,813 --> 00:40:00,692
Certains ont excellé, d'autres pas.
585
00:40:12,162 --> 00:40:13,038
Regardez.
586
00:40:13,121 --> 00:40:15,457
On entraîne Dally et Spanky.
587
00:40:15,540 --> 00:40:17,751
On lui montre son dos.
588
00:40:17,834 --> 00:40:20,045
Et elle saute ?
589
00:40:20,128 --> 00:40:21,087
Oui.
590
00:40:21,171 --> 00:40:22,130
Cool.
591
00:40:22,213 --> 00:40:23,298
Regardez ça.
592
00:40:23,381 --> 00:40:25,592
Il suffit de marcher
593
00:40:25,675 --> 00:40:28,136
et de tendre une carotte.
594
00:40:31,348 --> 00:40:34,100
Vous devriez participer au concours.
595
00:40:34,684 --> 00:40:35,894
Le concours ?
596
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
Dans deux semaines.
597
00:40:37,771 --> 00:40:40,774
Le gagnant remporte 1 000 $
598
00:40:40,857 --> 00:40:43,109
et de la glace à volonté.
599
00:40:46,029 --> 00:40:47,530
Mille dollars.
600
00:40:48,281 --> 00:40:51,826
Et si Spanky fait une crotte sur scène ?
601
00:40:53,119 --> 00:40:54,913
Comment ça ?
602
00:40:54,996 --> 00:40:57,499
C'est comme ça, les chevaux.
603
00:40:57,582 --> 00:41:00,752
J'ai déjà fait un tour en calèche.
604
00:41:00,835 --> 00:41:03,254
J'ai vu des choses horribles.
605
00:41:04,631 --> 00:41:06,174
Ça ira.
606
00:41:07,300 --> 00:41:09,636
J'avais hâte de rentrer.
607
00:41:09,719 --> 00:41:11,971
Je veux essayer des trucs.
608
00:41:12,055 --> 00:41:13,723
Devine quoi ?
609
00:41:13,807 --> 00:41:16,559
- On a un but.
- Comment ça ?
610
00:41:16,643 --> 00:41:19,813
Un concours. On devrait s'inscrire.
611
00:41:20,271 --> 00:41:23,024
- C'est sérieux ?
- A ton avis ?
612
00:41:23,108 --> 00:41:25,151
C'est trop cool !
613
00:41:26,111 --> 00:41:28,530
J'ai un truc à te dire.
614
00:41:28,613 --> 00:41:31,408
Maman et James ont
615
00:41:31,491 --> 00:41:33,660
des problèmes d'argent.
616
00:41:33,743 --> 00:41:34,577
Sérieux ?
617
00:41:34,661 --> 00:41:36,538
Spanky coûte cher.
618
00:41:36,621 --> 00:41:38,665
Il va peut-être partir.
619
00:41:38,748 --> 00:41:40,917
Et si on gagne ?
620
00:41:41,001 --> 00:41:42,377
Ils changeront d'avis ?
621
00:41:42,460 --> 00:41:43,378
Peut-être.
622
00:41:43,461 --> 00:41:46,673
Si on gagne, on leur donnera l'argent.
623
00:41:46,756 --> 00:41:49,426
Ça paiera sa nourriture.
624
00:41:49,509 --> 00:41:52,137
- C'est bien.
- Tu es d'accord ?
625
00:41:52,220 --> 00:41:55,056
Il est notre responsabilité.
626
00:41:55,473 --> 00:41:57,267
C'est vrai.
627
00:41:57,350 --> 00:41:59,310
On garde la glace.
628
00:41:59,394 --> 00:42:01,021
C'est sûr.
629
00:42:01,104 --> 00:42:03,064
J'ai trop hâte.
630
00:42:05,108 --> 00:42:06,818
Maman ? James ?
631
00:42:06,901 --> 00:42:10,155
Quel bon vent amène ces damoiselles
632
00:42:10,238 --> 00:42:14,200
dans nos quartiers en cette belle nuit ?
633
00:42:14,826 --> 00:42:17,037
Papa, arrête.
634
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
D'accord.
635
00:42:18,788 --> 00:42:20,665
On a un truc important
636
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
à vous dire.
637
00:42:22,250 --> 00:42:23,752
D'accord.
638
00:42:24,085 --> 00:42:27,797
Il y a un concours à son lycée.
639
00:42:27,881 --> 00:42:31,801
On a besoin d'aide
pour préparer Dally et Spanky.
640
00:42:31,885 --> 00:42:33,678
Ils sont bien rôdés
641
00:42:33,762 --> 00:42:36,097
mais il faut des costumes
642
00:42:36,181 --> 00:42:37,849
et un concept.
643
00:42:37,932 --> 00:42:39,809
On n'a que des tours.
644
00:42:40,185 --> 00:42:41,519
D'accord.
645
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
Super idée !
646
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
On vous aidera.
647
00:42:47,025 --> 00:42:48,777
Merci !
648
00:42:48,860 --> 00:42:50,487
Regardez.
649
00:42:50,570 --> 00:42:52,280
On a 500 abonnés.
650
00:42:52,364 --> 00:42:53,865
Oh !
651
00:42:53,948 --> 00:42:55,033
C'est bien ?
652
00:42:55,116 --> 00:42:56,868
Oui, c'est récent.
653
00:42:57,410 --> 00:42:59,245
D'accord.
654
00:42:59,329 --> 00:43:03,249
Toi et tes 500 abonnés, au lit.
655
00:43:05,001 --> 00:43:05,919
Merci.
656
00:43:06,002 --> 00:43:06,920
Bonne nuit.
657
00:43:07,003 --> 00:43:08,797
- Toi aussi.
- Oui.
658
00:43:12,258 --> 00:43:14,511
Pourquoi tu as accepté ?
659
00:43:14,594 --> 00:43:16,096
Elles ont l'air heureuses.
660
00:43:16,179 --> 00:43:17,639
- Allez.
- Oui.
661
00:43:17,722 --> 00:43:18,890
- Allez.
- Amusez-vous.
662
00:43:18,973 --> 00:43:21,184
Allez.
663
00:43:22,143 --> 00:43:24,104
Tiens bon, Dally.
664
00:43:29,150 --> 00:43:30,610
- Regarde.
- Bien.
665
00:43:30,694 --> 00:43:31,736
J'aime bien.
666
00:43:34,197 --> 00:43:36,116
Allez.
667
00:43:36,825 --> 00:43:37,951
Non.
668
00:44:05,478 --> 00:44:07,105
Bien joué !
669
00:44:07,188 --> 00:44:08,273
Tiens.
670
00:44:15,780 --> 00:44:17,657
J'aime bien ça.
671
00:44:17,741 --> 00:44:18,658
Moi aussi.
672
00:44:18,742 --> 00:44:19,784
Oui.
673
00:44:21,244 --> 00:44:22,579
C'est trop bien.
674
00:44:25,206 --> 00:44:26,207
D'accord.
675
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
Reste la mise en place.
676
00:44:32,589 --> 00:44:33,423
Bravo !
677
00:44:33,506 --> 00:44:34,716
A mon tour.
678
00:44:34,799 --> 00:44:36,176
Tape-m'en cinq.
679
00:44:36,259 --> 00:44:37,093
Ouais !
680
00:44:41,681 --> 00:44:44,309
Tu es magnifique.
681
00:44:44,392 --> 00:44:47,145
Tu n'es pas mal non plus.
682
00:44:47,228 --> 00:44:48,438
Tu as hâte ?
683
00:44:48,730 --> 00:44:49,856
Oui.
684
00:44:49,939 --> 00:44:53,026
C'est bon d'être une famille.
685
00:44:53,109 --> 00:44:56,071
Ces dernières semaines ont été
formidables.
686
00:44:56,154 --> 00:44:58,073
Oui.
687
00:44:58,156 --> 00:45:02,535
Profitons de la soirée
sans stresser pour l'argent.
688
00:45:02,619 --> 00:45:05,538
Une bonne soirée en famille.
689
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Super plan, capitaine.
690
00:45:10,502 --> 00:45:12,379
Allez à l'hôtel.
691
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
On est chez nous.
692
00:45:14,255 --> 00:45:17,634
- Super look !
- Je confirme.
693
00:45:17,717 --> 00:45:18,551
Merci.
694
00:45:18,635 --> 00:45:21,971
- On y va ?
- Que le spectacle commence.
695
00:45:22,055 --> 00:45:23,598
- Allez !
- Hue.
696
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Hue dada !
697
00:45:24,849 --> 00:45:25,767
Mon Dieu !
698
00:45:25,850 --> 00:45:26,893
Quoi ?
699
00:46:00,760 --> 00:46:02,095
Elle est douée.
700
00:46:06,182 --> 00:46:07,517
Tu es prête ?
701
00:46:08,101 --> 00:46:09,310
Carrément. Toi ?
702
00:46:10,103 --> 00:46:11,438
Absolument.
703
00:46:11,521 --> 00:46:13,023
Allons-y.
704
00:46:21,865 --> 00:46:24,284
Très joli. Danica Williams !
705
00:46:24,951 --> 00:46:26,786
Très bien.
706
00:46:26,870 --> 00:46:29,956
Vous êtes prêts à faire du cheval ?
707
00:46:30,040 --> 00:46:33,168
Ou je mise sur le mauvais cheval ?
708
00:46:36,171 --> 00:46:39,049
Montez sur vos grands chevaux
709
00:46:39,132 --> 00:46:41,092
et applaudissez fort
710
00:46:41,176 --> 00:46:46,514
un chien et un poney, Dally et Spanky !
711
00:46:49,684 --> 00:46:51,603
Vous allez y arriver.
712
00:46:52,645 --> 00:46:53,688
Merci.
713
00:46:55,774 --> 00:46:57,942
Comme prévu.
714
00:47:03,531 --> 00:47:04,991
Allons-y.
715
00:47:14,834 --> 00:47:15,752
Bonsoir.
716
00:47:15,835 --> 00:47:18,797
Je m'appelle Addy Thompson
et voici ma sœur Ella Dunham.
717
00:47:18,880 --> 00:47:21,549
Et c'est notre poney, Spanky.
718
00:47:21,633 --> 00:47:24,094
On ne t'oublie pas !
719
00:47:24,177 --> 00:47:26,596
C'est mon chien, Dally.
720
00:47:26,680 --> 00:47:27,972
Tape-m'en cinq.
721
00:47:28,056 --> 00:47:28,932
Tiens.
722
00:47:31,309 --> 00:47:34,354
Admirez le chien et le poney !
723
00:47:38,858 --> 00:47:41,152
Ne bouge pas.
724
00:50:44,627 --> 00:50:46,379
Vous en avez pour votre argent.
725
00:50:46,463 --> 00:50:47,547
Trois fois ?
726
00:50:47,630 --> 00:50:49,549
Je vais en redemander
727
00:50:49,632 --> 00:50:50,967
avec des cookies.
728
00:50:51,051 --> 00:50:53,386
Au beurre de cacahuètes.
729
00:50:53,470 --> 00:50:56,056
J'en reveux encore et encore.
730
00:50:56,639 --> 00:50:58,016
Je suis fière.
731
00:50:58,099 --> 00:51:00,852
C'était un sacré spectacle.
732
00:51:00,935 --> 00:51:02,937
C'est grâce à toi.
733
00:51:03,646 --> 00:51:05,815
Et toi, James.
734
00:51:05,899 --> 00:51:08,276
Je vous en prie, gente dame.
735
00:51:08,860 --> 00:51:11,946
Vous allez faire quoi de l'argent ?
736
00:51:12,030 --> 00:51:14,699
Vous allez faire du shopping ?
737
00:51:14,783 --> 00:51:18,370
On avait autre chose en tête.
738
00:51:19,829 --> 00:51:21,081
Non.
739
00:51:22,040 --> 00:51:23,375
Prends-le.
740
00:51:23,458 --> 00:51:25,418
Certainement pas.
741
00:51:25,502 --> 00:51:28,046
C'est votre argent, gardez-le.
742
00:51:28,380 --> 00:51:30,757
C'est le nôtre.
743
00:51:30,840 --> 00:51:32,717
On a fait ça ensemble,
744
00:51:32,801 --> 00:51:35,261
on l'a tous mérité.
745
00:51:35,345 --> 00:51:36,846
On est d'accord.
746
00:51:36,930 --> 00:51:39,766
On sait que c'est difficile
747
00:51:39,849 --> 00:51:42,977
et que Spanky coûte cher.
748
00:51:50,527 --> 00:51:53,738
On en reparlera. Mangez votre glace.
749
00:52:15,093 --> 00:52:16,219
Quoi ?
750
00:52:18,096 --> 00:52:19,264
Je peux.
751
00:52:26,396 --> 00:52:28,106
Bonjour, Addy !
752
00:52:28,523 --> 00:52:31,151
- Qui c'est ?
- M. Sterling.
753
00:52:31,234 --> 00:52:32,193
Bonjour.
754
00:52:33,945 --> 00:52:36,156
Il va prendre Spanky ?
755
00:52:36,990 --> 00:52:39,159
Parlons-en à l'intérieur.
756
00:52:39,409 --> 00:52:41,036
Tu n'allais rien dire ?
757
00:52:41,119 --> 00:52:42,287
Je reviens.
758
00:52:44,372 --> 00:52:45,331
D'accord.
759
00:52:48,293 --> 00:52:49,794
Addy.
760
00:52:50,712 --> 00:52:51,546
Ecoute.
761
00:52:51,629 --> 00:52:54,549
On n'a pas le choix.
762
00:52:54,632 --> 00:52:56,634
Et l'argent remporté ?
763
00:52:56,718 --> 00:52:57,969
C'était noble
764
00:52:58,053 --> 00:53:00,972
mais ça ne suffira pas.
765
00:53:01,056 --> 00:53:04,059
C'est tout ce que papa m'a laissé.
766
00:53:04,142 --> 00:53:05,935
- Je sais.
- Pourquoi tu fais ça ?
767
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Tu iras voir Spanky.
768
00:53:07,979 --> 00:53:11,066
Il sera très heureux au ranch.
769
00:53:11,149 --> 00:53:12,776
Il part aujourd'hui ?
770
00:53:12,859 --> 00:53:14,569
Dans une semaine.
771
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
C'est super, merci.
772
00:53:17,447 --> 00:53:18,531
Addy.
773
00:53:24,329 --> 00:53:26,581
Vous êtes exceptionnels.
774
00:53:26,664 --> 00:53:27,874
Vous le savez ?
775
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
Je ne suis pas énervée.
776
00:53:32,337 --> 00:53:34,089
Ils font au mieux.
777
00:53:34,172 --> 00:53:36,424
Mais pourquoi t'accueillir
778
00:53:36,508 --> 00:53:39,052
pour t'éloigner ensuite ?
779
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
Ils auraient dû le dire.
780
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Salut.
781
00:53:52,524 --> 00:53:54,109
Tu es debout ?
782
00:53:54,192 --> 00:53:56,111
A ton avis ?
783
00:53:56,194 --> 00:53:58,655
Tu es de drôle d'humeur ?
784
00:53:58,738 --> 00:54:01,574
Tu es allée sur les réseaux sociaux ?
785
00:54:01,658 --> 00:54:03,243
Non, pourquoi ?
786
00:54:03,326 --> 00:54:05,245
Vous faites le buzz.
787
00:54:05,328 --> 00:54:08,206
Vos vidéos sont partout.
788
00:54:09,207 --> 00:54:10,625
Quoi ? Comment ?
789
00:54:10,709 --> 00:54:13,211
On s'en fout ! Va voir.
790
00:54:13,878 --> 00:54:15,338
Une minute.
791
00:54:20,510 --> 00:54:23,138
Mon Dieu !
792
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
C'est dingue.
793
00:54:26,683 --> 00:54:28,643
Tu es contente ?
794
00:54:30,562 --> 00:54:33,732
Non, ça ne change rien.
795
00:54:33,815 --> 00:54:36,234
Mes parents donnent Spanky.
796
00:54:36,651 --> 00:54:38,153
Quoi ?
797
00:54:38,236 --> 00:54:41,322
Vous êtes célèbres maintenant.
798
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
J'ai trouvé un concours.
799
00:54:44,409 --> 00:54:45,994
Tu as le lien.
800
00:54:46,077 --> 00:54:47,412
D'accord.
801
00:54:47,912 --> 00:54:49,247
Cool, non ?
802
00:54:51,833 --> 00:54:54,085
Il faut envoyer une vidéo ?
803
00:54:54,252 --> 00:54:55,837
Et alors ?
804
00:54:56,921 --> 00:54:58,423
Je n'aurai pas le temps
805
00:54:58,506 --> 00:54:59,966
avant son départ.
806
00:55:01,926 --> 00:55:04,262
Alors, fais vite.
807
00:55:12,270 --> 00:55:14,189
Tiens.
808
00:55:14,272 --> 00:55:15,190
Prête ?
809
00:55:15,273 --> 00:55:16,191
Descends.
810
00:55:16,274 --> 00:55:17,567
C'est bien.
811
00:55:26,284 --> 00:55:27,285
Merci.
812
00:55:34,125 --> 00:55:35,293
Tiens.
813
00:55:40,799 --> 00:55:42,300
Prends ça.
814
00:55:43,843 --> 00:55:45,303
Bien dégagé.
815
00:55:47,055 --> 00:55:48,306
Bien.
816
00:55:48,765 --> 00:55:50,308
Hé.
817
00:55:53,853 --> 00:55:55,313
Prêts ?
818
00:56:00,652 --> 00:56:02,904
- Oh non.
- Allez.
819
00:56:02,987 --> 00:56:04,322
On réessaye.
820
00:56:06,950 --> 00:56:08,201
Bravo !
821
00:56:08,743 --> 00:56:11,204
- Bravo.
- Bien joué, Spanky.
822
00:56:11,788 --> 00:56:13,748
- Super, Dally.
- Allez.
823
00:56:13,832 --> 00:56:15,125
Encore.
824
00:56:17,544 --> 00:56:18,545
Non, Dally.
825
00:56:18,628 --> 00:56:20,338
Spanky, arrête.
826
00:56:21,923 --> 00:56:23,591
Encore une fois.
827
00:56:23,967 --> 00:56:26,344
Allez, Spanky.
828
00:56:31,016 --> 00:56:32,392
C'est bien.
829
00:56:33,351 --> 00:56:35,020
Encore une fois.
830
00:56:35,103 --> 00:56:36,438
Allez !
831
00:56:41,609 --> 00:56:43,194
Dally, au pied.
832
00:56:43,862 --> 00:56:46,114
- Bravo !
- Dally.
833
00:56:48,366 --> 00:56:49,284
Bravo.
834
00:56:49,367 --> 00:56:51,202
- Bravo.
- Bravo.
835
00:56:51,286 --> 00:56:53,329
Bien joué, Spanky.
836
00:56:53,413 --> 00:56:55,457
Tape-m'en cinq.
837
00:56:55,540 --> 00:56:57,083
C'est bien.
838
00:56:57,167 --> 00:56:58,335
Attrape !
839
00:56:58,418 --> 00:56:59,294
Tiens.
840
00:57:00,378 --> 00:57:01,504
C'est bon.
841
00:57:01,588 --> 00:57:03,340
Ils rendent bien.
842
00:57:10,347 --> 00:57:11,181
Prête ?
843
00:57:12,599 --> 00:57:13,767
Bien.
844
00:57:13,850 --> 00:57:15,393
Action.
845
00:57:23,818 --> 00:57:24,986
Bien.
846
00:57:25,070 --> 00:57:27,322
Elle est bien celle-là.
847
00:57:27,405 --> 00:57:29,324
- On enchaîne.
- Bravo.
848
00:57:29,407 --> 00:57:30,408
Marcy.
849
00:57:31,993 --> 00:57:33,578
- Marcy ?
- Quoi ?
850
00:57:33,661 --> 00:57:35,205
Je mets ça où ?
851
00:57:35,288 --> 00:57:37,415
Juste là.
852
00:57:47,425 --> 00:57:49,719
C'est bien.
853
00:57:49,803 --> 00:57:52,055
C'est bien. On y va.
854
00:57:52,681 --> 00:57:54,349
Que se passe-t-il ?
855
00:57:58,436 --> 00:57:59,354
Salut.
856
00:57:59,437 --> 00:58:02,357
Dorian fait une vidéo souvenir.
857
00:58:02,440 --> 00:58:04,651
C'est gentil.
858
00:58:07,153 --> 00:58:08,321
Bien...
859
00:58:10,115 --> 00:58:11,825
amusez-vous.
860
00:58:23,461 --> 00:58:25,463
Météo du jour...
861
00:58:31,469 --> 00:58:33,304
On attend quelqu'un ?
862
00:58:33,388 --> 00:58:35,390
Je vais réviser.
863
00:58:35,473 --> 00:58:37,475
Vous vous souvenez ?
864
00:58:37,726 --> 00:58:38,977
D'accord.
865
00:58:39,060 --> 00:58:40,395
Où vas-tu ?
866
00:58:41,479 --> 00:58:43,481
Je les surveille.
867
00:58:46,317 --> 00:58:48,945
- Salut.
- Salut.
868
00:58:53,491 --> 00:58:56,036
- J'ai hâte.
- Moi aussi.
869
00:58:56,119 --> 00:58:58,496
C'est bon.
870
00:59:01,041 --> 00:59:02,125
Bien.
871
01:00:02,560 --> 01:00:03,645
Ça alors !
872
01:00:03,728 --> 01:00:05,480
C'est super, Dorian.
873
01:00:05,563 --> 01:00:07,315
C'est vraiment bien.
874
01:00:07,399 --> 01:00:10,318
Vous allez être prises.
875
01:00:10,402 --> 01:00:12,904
Cool. C'est pas trop éculé ?
876
01:00:13,571 --> 01:00:14,447
Quoi ?
877
01:00:14,823 --> 01:00:15,699
Rien.
878
01:00:17,325 --> 01:00:18,535
Merci.
879
01:00:19,661 --> 01:00:21,746
Il faut l'envoyer.
880
01:00:21,830 --> 01:00:23,581
Tu attends quoi ?
881
01:00:29,421 --> 01:00:31,381
Il ne reste qu'à prier.
882
01:00:31,464 --> 01:00:33,216
Ça dépend des votes.
883
01:00:33,299 --> 01:00:37,887
Les dix premiers iront concourir
à Los Angeles.
884
01:01:02,162 --> 01:01:03,997
Regarde les votes.
885
01:01:06,624 --> 01:01:08,626
C'est beaucoup ?
886
01:01:08,960 --> 01:01:10,170
Aucune idée.
887
01:01:10,253 --> 01:01:11,796
Ça suffira ?
888
01:01:13,631 --> 01:01:15,216
Mignon.
889
01:01:16,343 --> 01:01:17,677
Ne bouge pas.
890
01:01:18,303 --> 01:01:19,804
Prends un selfie.
891
01:01:19,888 --> 01:01:22,557
Je publie d'abord ça.
892
01:01:23,183 --> 01:01:24,642
D'accord.
893
01:01:47,791 --> 01:01:49,668
Tiens.
894
01:01:49,751 --> 01:01:51,670
Bonjour.
895
01:01:52,545 --> 01:01:55,715
C'est arrivé hier. J'avais oublié.
896
01:01:56,299 --> 01:01:57,717
Ouvre-la !
897
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
Regarde. Elles parlent.
898
01:02:01,054 --> 01:02:02,681
C'est important ?
899
01:02:03,056 --> 01:02:04,641
Ça dit quoi ?
900
01:02:04,724 --> 01:02:06,017
"Chère Addy,
901
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
sachez que votre vidéo
902
01:02:08,186 --> 01:02:09,729
a reçu
903
01:02:09,813 --> 01:02:11,064
assez de votes.
904
01:02:11,356 --> 01:02:13,233
Vous êtes prise.
905
01:02:13,316 --> 01:02:14,859
Félicitations."
906
01:02:14,943 --> 01:02:16,277
- On y va ?
- Oui !
907
01:02:16,903 --> 01:02:18,488
On a réussi !
908
01:02:19,739 --> 01:02:20,949
On peut savoir ?
909
01:02:22,575 --> 01:02:23,660
Alors, voilà.
910
01:02:23,743 --> 01:02:25,286
J'étais contrariée
911
01:02:25,370 --> 01:02:26,746
par votre décision
912
01:02:26,830 --> 01:02:30,166
mais Marcy nous a dit
que nos vidéos marchaient
913
01:02:30,250 --> 01:02:32,043
et intéressaient.
914
01:02:32,127 --> 01:02:33,837
Elle nous a poussées
915
01:02:33,920 --> 01:02:36,256
à participer à un concours.
916
01:02:36,339 --> 01:02:39,634
Dorian nous a aidées et...
917
01:02:39,718 --> 01:02:41,720
Bingo ! On a réussi !
918
01:02:42,178 --> 01:02:44,431
On doit aller à Los Angeles
919
01:02:44,514 --> 01:02:47,017
et on peut remporter
920
01:02:47,100 --> 01:02:48,727
50 000 $ !
921
01:02:50,979 --> 01:02:52,063
C'est quand ?
922
01:02:52,439 --> 01:02:54,566
Dans une semaine.
923
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Gwen ?
924
01:03:05,326 --> 01:03:07,662
On va contacter M. Sterling.
925
01:03:07,746 --> 01:03:09,706
Dally et Spanky vont à Hollywood.
926
01:03:11,583 --> 01:03:13,626
Viens.
927
01:03:13,710 --> 01:03:15,754
- Oui !
- C'est bien !
928
01:03:50,747 --> 01:03:52,999
- Allez.
- Bien.
929
01:03:55,126 --> 01:03:56,378
Dally et Spanky ?
930
01:03:56,461 --> 01:03:58,421
C'est nous.
931
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
C'est eux, on est prêts.
932
01:04:00,590 --> 01:04:01,466
Super.
933
01:04:01,549 --> 01:04:04,344
- On est très contentes.
- Jocelyn.
934
01:04:05,053 --> 01:04:06,888
J'arrive.
935
01:04:10,100 --> 01:04:11,017
Bien.
936
01:04:11,893 --> 01:04:13,561
Pas très polie.
937
01:04:13,645 --> 01:04:16,272
- Bienvenue à Hollywood.
- Ici.
938
01:04:16,356 --> 01:04:17,565
D'accord.
939
01:04:17,649 --> 01:04:19,025
Vous avez vu les vidéos ?
940
01:04:19,109 --> 01:04:22,737
J'ai vu les danseurs, ils sont géniaux.
941
01:04:23,071 --> 01:04:25,573
- On peut gagner ?
- Quoi ?
942
01:04:25,949 --> 01:04:27,033
Bien sûr.
943
01:04:27,117 --> 01:04:29,786
Tous ceux qui sont là le savent.
944
01:04:29,869 --> 01:04:31,705
Vive Dally et Spanky.
945
01:04:31,788 --> 01:04:33,832
Vive Dally et Spanky.
946
01:04:58,023 --> 01:05:00,233
Reposez-vous.
947
01:05:00,316 --> 01:05:02,485
La journée sera longue.
948
01:05:04,654 --> 01:05:06,573
Je vais avoir du mal.
949
01:05:06,656 --> 01:05:08,074
Le stress.
950
01:05:13,580 --> 01:05:15,999
C'est tous les soirs ?
951
01:05:16,082 --> 01:05:17,876
Les joies du mariage.
952
01:05:21,254 --> 01:05:22,255
Maman ?
953
01:05:24,674 --> 01:05:26,217
Et si on perd ?
954
01:05:26,801 --> 01:05:27,969
Chut !
955
01:05:28,053 --> 01:05:29,971
Ne dis pas ça.
956
01:05:30,055 --> 01:05:33,808
Vous avez accompli tellement de choses.
957
01:05:35,352 --> 01:05:38,688
On a beaucoup discuté avec papa.
958
01:05:39,898 --> 01:05:41,399
Vois son séjour
959
01:05:41,483 --> 01:05:45,653
chez M. Sterling
comme de longues vacances.
960
01:05:45,737 --> 01:05:49,324
On le récupérera quand ça ira mieux.
961
01:05:51,534 --> 01:05:54,412
Pour demain, il faut...
962
01:05:54,496 --> 01:05:57,916
montrer au monde
qui sont Dally et Spanky.
963
01:06:02,837 --> 01:06:04,798
Je suis fière de vous.
964
01:06:30,532 --> 01:06:35,203
Bienvenue au concours Kelly Banks !
965
01:06:35,286 --> 01:06:37,414
En direct de Los Angeles
966
01:06:37,497 --> 01:06:39,624
où nos dix finalistes
967
01:06:39,708 --> 01:06:42,919
vous présenteront leurs numéros.
968
01:06:43,003 --> 01:06:45,463
N'oubliez pas de voter.
969
01:06:45,547 --> 01:06:49,718
Vous pouvez voter sur notre site.
970
01:06:49,801 --> 01:06:52,721
Commentez sur les réseaux sociaux
971
01:06:52,804 --> 01:06:55,056
en utilisant le hashtag.
972
01:06:55,140 --> 01:06:56,766
A vos claviers,
973
01:06:56,850 --> 01:06:58,977
un spectacle incroyable
974
01:06:59,060 --> 01:07:02,605
vous attend.
Des danseurs, des chanteurs,
975
01:07:02,689 --> 01:07:04,733
des animaux, tout !
976
01:07:04,816 --> 01:07:07,277
Enfin et surtout,
977
01:07:07,360 --> 01:07:09,029
à mes côtés,
978
01:07:09,112 --> 01:07:12,907
nos merveilleux juges, Graham Mahoney.
979
01:07:18,705 --> 01:07:20,290
Tracy Donaldson.
980
01:07:24,544 --> 01:07:27,297
Qui vous donneront leur avis.
981
01:09:25,457 --> 01:09:26,332
Tracy...
982
01:09:26,416 --> 01:09:28,460
Je vais pleurer.
983
01:09:28,543 --> 01:09:30,253
- Tiens.
- Merci.
984
01:09:30,337 --> 01:09:32,505
Je suis bien d'accord.
985
01:09:32,589 --> 01:09:35,967
Hazel a du talent
986
01:09:36,051 --> 01:09:38,386
- et c'était ardu.
- Oui.
987
01:09:38,470 --> 01:09:40,096
Voyons les scores.
988
01:09:43,558 --> 01:09:46,519
Tout le monde est au diapason.
989
01:09:46,603 --> 01:09:49,356
Beaucoup de neuf et de dix.
990
01:09:49,439 --> 01:09:50,690
Ça y est.
991
01:09:50,774 --> 01:09:54,527
On assiste à la naissance d'une star.
992
01:09:56,279 --> 01:09:57,489
- Amen.
- Super.
993
01:10:20,220 --> 01:10:21,388
A vous.
994
01:10:21,471 --> 01:10:22,764
- Bien.
- Là.
995
01:10:45,787 --> 01:10:46,788
Ça va aller.
996
01:10:47,831 --> 01:10:49,541
Je sais.
997
01:10:49,624 --> 01:10:50,709
Prêtes ?
998
01:10:52,293 --> 01:10:53,628
Super prêtes.
999
01:10:53,712 --> 01:10:55,380
Tu as été géniale.
1000
01:10:55,922 --> 01:10:58,466
Je chante depuis que j'ai 2 ans.
1001
01:10:58,550 --> 01:11:00,218
C'est dingue !
1002
01:11:00,301 --> 01:11:03,722
Vous faites ça depuis quand ?
1003
01:11:03,805 --> 01:11:05,306
Quelques mois.
1004
01:11:07,225 --> 01:11:08,852
C'est super !
1005
01:11:08,935 --> 01:11:10,186
Bonne chance.
1006
01:11:10,478 --> 01:11:12,147
Les gens aiment les animaux.
1007
01:11:12,230 --> 01:11:15,400
Mais les juges, pas trop.
1008
01:11:20,363 --> 01:11:22,741
Je reviens.
1009
01:11:22,824 --> 01:11:24,242
Tu me tiens ça ?
1010
01:11:24,325 --> 01:11:25,285
Addy !
1011
01:11:38,715 --> 01:11:40,842
Désolée, je ne peux pas.
1012
01:11:40,925 --> 01:11:42,594
Tu la crois ?
1013
01:11:42,677 --> 01:11:44,346
Elle t'intimidait.
1014
01:11:44,429 --> 01:11:46,097
Ça a marché.
1015
01:11:46,181 --> 01:11:48,391
Je fais mumuse avec Spanky
1016
01:11:48,475 --> 01:11:50,310
mais ça ne ramènera pas mon père.
1017
01:11:50,393 --> 01:11:53,355
Ton père serait fier de toi.
1018
01:11:53,438 --> 01:11:55,899
C'est pour ça qu'il te l'a laissé.
1019
01:11:55,982 --> 01:11:57,984
Je me sens inutile.
1020
01:11:58,068 --> 01:11:59,319
Comment ça ?
1021
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Regarde ce que tu as fait pour lui.
1022
01:12:02,113 --> 01:12:04,407
Et Dally.
1023
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
Et pour moi.
1024
01:12:06,868 --> 01:12:09,871
J'ai retrouvé ma grande sœur.
1025
01:12:10,663 --> 01:12:13,416
Tu es talentueuse, Addy.
1026
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
Tu es une super sœur.
1027
01:12:20,507 --> 01:12:22,217
Tu n'es pas si mal.
1028
01:12:25,887 --> 01:12:27,514
Je vous cherchais.
1029
01:12:27,597 --> 01:12:29,391
Il reste 30 secondes.
1030
01:12:33,520 --> 01:12:36,272
C'était fantastique !
1031
01:12:36,356 --> 01:12:38,066
Bravo !
1032
01:12:38,149 --> 01:12:41,945
C'était une performance époustouflante.
1033
01:12:42,028 --> 01:12:44,989
Je suis quand même pour Hazel.
1034
01:12:45,073 --> 01:12:48,118
Mais c'est difficile de trancher.
1035
01:12:48,201 --> 01:12:50,537
Regardons les scores.
1036
01:12:54,124 --> 01:12:57,377
Vous êtes deuxièmes !
1037
01:12:57,460 --> 01:12:58,878
Félicitations !
1038
01:12:59,421 --> 01:13:04,259
Place à un duo de sœurs
qui présentent un numéro
1039
01:13:04,342 --> 01:13:06,636
avec Dally et Spanky,
1040
01:13:06,720 --> 01:13:09,931
un chien et poney incroyables.
1041
01:13:53,183 --> 01:13:54,017
Oui.
1042
01:14:16,539 --> 01:14:17,457
Viens.
1043
01:14:37,227 --> 01:14:38,436
Allez.
1044
01:14:44,901 --> 01:14:46,903
Encore une fois.
1045
01:14:52,534 --> 01:14:53,618
C'est bien.
1046
01:16:00,435 --> 01:16:01,895
Alors, Graham ?
1047
01:16:01,978 --> 01:16:04,356
Ce serait cruel de détester,
1048
01:16:04,439 --> 01:16:07,567
c'est aussi mignon que technique.
1049
01:17:27,522 --> 01:17:29,274
J'adore !
1050
01:17:29,357 --> 01:17:32,861
Vous avez été géniales !
1051
01:17:39,159 --> 01:17:40,869
C'est incroyable.
1052
01:17:40,952 --> 01:17:44,205
Les animaux, c'est toujours drôle.
1053
01:17:44,289 --> 01:17:46,291
Que diront les juges ?
1054
01:17:46,374 --> 01:17:47,834
Seront-ils impressionnés
1055
01:17:47,917 --> 01:17:50,128
par un numéro digne d'un mème ?
1056
01:17:50,211 --> 01:17:53,089
On n'a jamais vu ça.
1057
01:17:53,173 --> 01:17:54,758
Il faudrait être sans cœur
1058
01:17:54,841 --> 01:17:56,718
pour ne pas être ému.
1059
01:17:56,801 --> 01:17:59,763
Le public est d'accord avec moi.
1060
01:17:59,846 --> 01:18:02,599
Ils sont aussi bêtes que toi.
1061
01:18:02,682 --> 01:18:04,100
Ou tu es...
1062
01:18:04,184 --> 01:18:05,018
D'accord !
1063
01:18:05,101 --> 01:18:08,229
Regardons les scores.
1064
01:18:08,772 --> 01:18:10,273
C'est parti.
1065
01:18:12,942 --> 01:18:14,152
Visiblement,
1066
01:18:14,235 --> 01:18:17,781
on est au coude à coude avec Hazel.
1067
01:18:17,864 --> 01:18:21,201
Kelly a les résultats.
1068
01:18:22,869 --> 01:18:25,914
Vous avez été super.
1069
01:18:27,248 --> 01:18:31,127
Et le gagnant est
1070
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Hazel Douglas !
1071
01:18:43,556 --> 01:18:45,725
Félicitations, Hazel !
1072
01:18:46,851 --> 01:18:48,603
C'était très bien !
1073
01:18:50,021 --> 01:18:52,273
Félicitations.
1074
01:18:52,399 --> 01:18:54,359
Les trois meilleurs.
1075
01:18:54,442 --> 01:18:58,029
Vous avez tous été très bien.
1076
01:19:00,281 --> 01:19:05,495
Applaudissons encore une fois, Hazel !
1077
01:19:14,212 --> 01:19:16,339
On pourrait manger un burger.
1078
01:19:16,423 --> 01:19:18,008
Ça vous dit ?
1079
01:19:18,967 --> 01:19:21,302
Rentrons directement.
1080
01:19:22,637 --> 01:19:25,098
Bonsoir, ça va ?
1081
01:19:25,306 --> 01:19:30,103
On a connu mieux
mais c'était une belle aventure.
1082
01:19:30,186 --> 01:19:31,354
Pas vrai ?
1083
01:19:31,438 --> 01:19:35,275
Vous avez été très bien.
1084
01:19:35,358 --> 01:19:37,068
On a de la chance.
1085
01:19:38,069 --> 01:19:40,405
On n'est pas là pour ça.
1086
01:19:40,488 --> 01:19:42,949
Je veux vous présenter Aaron.
1087
01:19:43,033 --> 01:19:44,200
Enchanté.
1088
01:19:44,909 --> 01:19:47,746
Aaron est producteur de film
1089
01:19:47,829 --> 01:19:50,248
et il était dans le public.
1090
01:19:50,331 --> 01:19:53,209
C'était extraordinaire.
1091
01:19:53,293 --> 01:19:57,255
Je vous laisse discuter.
1092
01:19:57,339 --> 01:19:58,465
Au revoir.
1093
01:19:58,548 --> 01:20:00,842
- A plus tard.
- D'accord.
1094
01:20:01,551 --> 01:20:03,261
Alors,
1095
01:20:03,345 --> 01:20:05,597
vous voulez faire un film ?
1096
01:20:07,557 --> 01:20:08,808
Avec plaisir.
1097
01:20:18,818 --> 01:20:19,903
C'est bon ?
1098
01:20:21,154 --> 01:20:22,906
- Allez.
- J'ai hâte.
1099
01:20:22,989 --> 01:20:23,823
Je sais.
1100
01:20:28,370 --> 01:20:30,372
Spanky, regarde.
1101
01:20:34,042 --> 01:20:35,377
Ça commence.
1102
01:20:51,393 --> 01:20:53,395
Ça tourne. On commence.
1103
01:20:56,773 --> 01:20:57,607
Allez.
1104
01:21:08,159 --> 01:21:09,327
Super.
1105
01:21:09,411 --> 01:21:11,413
Allez...
1106
01:21:14,416 --> 01:21:15,917
Allez...
1107
01:21:16,001 --> 01:21:17,502
Mon Dieu !
1108
01:21:22,424 --> 01:21:24,426
Ça te gratte ?
1109
01:21:25,593 --> 01:21:27,137
Bébé.
1110
01:21:27,220 --> 01:21:28,596
Ne me mords pas.
1111
01:21:29,431 --> 01:21:30,807
Par ici.
1112
01:21:30,890 --> 01:21:32,100
Par là.
1113
01:21:32,183 --> 01:21:33,393
Tourne-toi !
1114
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Monte !
1115
01:22:30,450 --> 01:22:31,868
Mlle Ella.
1116
01:22:34,579 --> 01:22:36,498
J'ai trop hâte !
1117
01:22:37,791 --> 01:22:39,793
Il y avait du bruit.
1118
01:22:40,418 --> 01:22:42,504
J'ai d'autres tours.
1119
01:22:44,255 --> 01:22:45,507
D'accord.
1120
01:22:50,553 --> 01:22:52,222
- Horrible !
- D'accord.
1121
01:22:52,305 --> 01:22:54,099
Tu veux venir ?
1122
01:22:54,182 --> 01:22:56,017
J'ai d'autres tours.
1123
01:22:56,810 --> 01:22:58,144
Ecoute-moi.
1124
01:22:59,604 --> 01:23:00,855
Pourquoi ?
1125
01:23:00,939 --> 01:23:01,773
Encore une fois.
1126
01:23:01,856 --> 01:23:03,191
- Pourquoi ?
- Ça tourne.
1127
01:23:03,566 --> 01:23:05,777
J'ai regardé la caméra.
1128
01:23:08,279 --> 01:23:09,197
Arrête.
1129
01:23:09,280 --> 01:23:11,074
- Bêtisier.
- En place.
1130
01:23:11,157 --> 01:23:13,159
- Prêt.
- Caméra prête.
1131
01:23:13,243 --> 01:23:14,327
Et...
1132
01:23:15,036 --> 01:23:16,371
- Coupez.
- Stop.
1133
01:23:18,957 --> 01:23:19,791
Stop.
1134
01:23:19,874 --> 01:23:22,002
D'accord.
1135
01:23:22,127 --> 01:23:23,586
- Clap.
- Oui.
1136
01:23:27,549 --> 01:23:28,883
Clap.
1137
01:23:30,552 --> 01:23:32,554
- Ça tourne ?
- Oui.
1138
01:23:33,179 --> 01:23:34,347
Bravo.
1139
01:24:09,466 --> 01:24:11,468
Sous-titres traduits par:
Jessica Mechouar