Haver, tudtad, hogy korán kelek a matekdoga miatt!
Én pedig a makettemet fejezem be. Haver.
- Miért nem este csináltad? - Miért nem este tanultál?
Jó! Elmondom anyának, hogy a múlt héten...
...Jessicához mentél. Hazudtál!
Én meg azt, hogy szombaton...
...Jacob Taylor és Matthew Sutton várt rátok a plázában.
- Nem mondod el! - Dehogynem!
Jó, holnap elmosogatok helyetted.
Háromszor egymásután.
Kétszer. Ez az utolsó ajánlatom.
Megegyeztünk.
Ja, egyébként este már lezuhanyoztam.
Szép napot, milédi!
Mi két köbszám összege és különbsége?
Köbszámok összege és különbsége.
Különbség.
Hé, vigyázz!
Nyugi, alig értem hozzá!
Alig? Majdnem összetörted.
Nem igaz, ne rinyálj már!
Ebből elég legyen!
Addy, tudod jól, táska nem való az asztalra.
Ella, ne most kutyázz, edd meg inkább a reggelidet!
- Kaphatok egy tálkát? - Persze.
Van két lábad, és tudod, hol tartjuk.
Jó reggelt mindenkinek!
Neked is, édes!
- Ó, jó reggelt! Köszönöm! - Tessék!
- Milyen csinos valaki! - Úgy?
Ma mutatod meg a Briarwood házat?
Igen, túl kéne már adnom rajta.
Jó reggelt, Addy!
Semmi baj!
Eszembe jutott, hogy a hétvégén van ez a vásár a városban.
Kinézünk együtt holnap délután?
Kipróbálunk pár mutatványt, eszünk vattacukrot.
Mit szóltok? Én állom.
Jessica is jöhet?
Apa és én családi kiruccanásra gondoltunk.
Aha! Te mit gondolsz, Addy?
Nem tudok. Apával lógok a hétvégén.
Most mi van?
De hát jön, nem?
Ez a terv...
De ismered apádat.
Itt lesz.
Mivel Addy nem jön velünk,
hozhatom Jessicát?
Persze.
Rendben. Ideje indulni.
Nem akarom, hogy elkéssetek.
- Egyes csomag. - Kösz!
Kettes csomag.
Sziasztok!
Szia!
- Szeretlek! - Én is téged.
Időben kell leadnom, különben nem lesz ötös.
Ne aggódj, úgyis jó lesz!
Totál lezsibbasztott ez a doga agyilag.
Ha németül írták volna,
akkor sem kapnék rá rosszabbat.
- Nem volt gáz. - Mondod te.
Mi van?
Olyan vagy, mint Matt Damon abban a filmben. Mi is a címe?
A Bourne-rejtély?
Nem! Matekzsenit játszik. A szüleim imádták.
Mindegy is, te vagy a női Matt Damon.
Ugyan, dehogy!
Ne sértődj már meg! Okos vagy.
Bárcsak én is az lennék!
Anyám úgy egy hét büntit ad,
ha rájön, hogy elhasaltam.
- A testvéred nem kitűnő? - Féltestvérem.
A jegyek nem öröklődnek, Nicole.
Mindegy is.
Helló, Ads!
Helló, Dorian!
Ads?
Szállj le rólam!
Mit csináltok apáddal a hétvégén?
Még nem tudom.
Vett egy új lakást, talán ott lógunk.
Van egy meglepetése számomra. Hát...
Mikor láttad őt utoljára?
Hát, már jó ideje.
Múlt hétvégén dumáltunk. Az együttese fellép...
...egy másik előtt. Nem ismerem.
Bár apám énekelne egy bandában!
Anyámnak mondd, folyton panaszkodik rá.
Szerintem apád jó fej.
Szeretem apát, de ő könyvelő,
ami kicsit ciki.
- Na, csá! Hétfőn tali. - Szia!
Hogy sikerült a matekdogád?
Á, úgyis tudod.
Annyira rossz?
Remélem, azért mégse.
Milyen lett a makett?
Jó lett.
Jó?
Csak jó? Azt hittem, szuper.
Köszi. Egy hétig dolgoztam rajta.
Este jön apád?
Ja, igen, jön.
Király! Kedvelem apádat.
Ő a legjobb.
Sportban, az Inter...
Pacsi!
Ó, bocsi!
Ez az, ügyes kislány!
Tessék!
Hé!
Itt van hát a hercegnőm!
- Szia, apa! - De hiányoztál!
Te is nekem.
Milyen volt a turné?
Óriási buli volt!
Öt banda, hatalmas tömeg,
a közönség imádott minket...
A barátaimnak mindig a számaidat játszom. Imádjuk.
Ezt szeretem hallani.
Szia, Gwendolyn!
- Jól nézel ki. - Kösz, Robert!
Nahát, James!
- Örülök, hogy látlak, haver. - Ja, én is.
Úgy tűnik, a turné jót tesz neked.
- Hát, nem panaszkodom. - Ja.
Lefogadom.
- Ella kisasszony, hogy vagy? - Remekül. Találkoztál már Dallyvel?
Szerintem igen, de szia megint, Dally!
Ja, és hoztam nektek valamit.
Remélem, tetszeni fog.
Maga Coral írta alá.
- Te ismered Coralt? - Igen, együtt turnéztunk.
- Persze, hogy ismerem. - Apa, ez tök király!
Robert, tényleg nagyon köszi.
- Bármikor. Örülök, ha tetszik. - Hé!
Kérsz valamit inni?
Mondjuk egy kis... almalét?
Köszi, de mennünk kell.
Van egy meglepetésem a hercegnőnek,
és nem akarok elkésni. Szóval...
Elviszel valahová a hétvégére?
Ami a hétvégét illeti...
Na tessék, már megint. Ezúttal mi a gond, Robert?
Mama! Hagyd apát beszélni!
Részt kell vennem egy háromnapos fesztiválon,
de esküszöm, hogy keddre visszaérek,
felkaplak, és utána a következő turnéig velem maradsz.
Szuper, tök jó lesz!
Robert, válthatnánk pár szót kint?
Anya!
Addy!
Semmi baj, drágám.
Mit akarsz?
Miért hitegeted őt folyton?
Még egy koncert, utána nyugi lesz.
Utána csomót lehetünk együtt.
Mindig csak még egy van, Robert.
Pont ezért szakítottunk.
Én kihevertem, hogy nem vagy jó férj.
Nem tudom, ő mikor heveri ki,
hogy nem vagy jó apa.
Mindent megpróbálok, Gwen.
Gyere, hercegnő!
Ölelés.
Nem jövünk későn, ígérem.
- Remek. - Sziasztok!
- Hűha, nagyon jól énekelsz! - Kösz, apa!
Neked kéne ebből élned, nem nekem.
Nem, ez a te világod.
- Dehogyis! - Hát nem anyától örököltem.
Jobban énekelsz, mint... Ó!
Nem mondom el neki, mit mondtál.
Hé, kiégett az egyik fényszóród.
Igen, tudom. Már meg akartam csinálni.
Alig öt percbe telik.
Hát, van, amit halogatok.
Az életedre gondolsz?
Ne legyél már ilyen nagyokos!
Emlékszel arra a játékra, amit gyerekkorodban játszottunk?
Amikor útközben láttál egy autót...
...kiégett fényszóróval, emlékszel?
Na, nem!
Ez így csalás, ne már!
Nem az! A te szabályaid!
De bizony csalás.
- Istenem! - Bánt, hogy nyertem!
Oké, rendben.
Mi ez az egész?
- Meglátod. - Rendben.
Csak még egy pillanat türelem.
Rendben.
Felkészülni!
Mit kell látnom?
Köszönj szépen Spankynek!
Szia, Spanky!
- Tudom. Hát nem édes? - Szia, haver!
Apa, miért jöttünk ide?
Reméltem, örülsz, ha kettesben vagyunk.
Meg Spankyvel.
- A tiéd? - Bizony.
Mikor kaptad?
Néhány hónappal ezelőtt.
Matt már nem tudott vele foglalkozni,
megkérdezte, segítenék-e, én meg "persze".
Ez tök kedves volt tőled.
Hát, itt tényleg jól gondját viselik.
Legalábbis a hónap végéig.
Ó, csak egy hónapig?
Valamit majd kitalálok.
Tudom, szerinted felelőtlen vagyok.
És tényleg csinálok hülyeségeket.
Például lett egy pónim, igaz?
Nem tartalak felelőtlennek.
Tudom, hogy már jó néhányszor csináltam...
...furcsa dolgokat az életben,
de te, Addy, te vagy a biztos pont benne.
Te vagy az egyetlen, aki a helyes úton tart.
Nélküled nem lenne,
ahová mindig visszatérhetek.
Talán kissé őrült vagy,
de te vagy az apám.
A világomban te vagy a legfontosabb.
Te és anya.
Meg Ella, amikor épp nem kibírhatatlan.
Add ezt Spankynek,
én meg ezt akarom adni neked.
Neked csináltam.
Tudom, hogy már nincsenek CD-k,
de én még ezt használom.
Mi van rajta?
Néhány anyag, amin dolgozom.
A legjobb benne, hogy te ihletted.
Kösz, apa!
Kösz, hercegnő!
Nos, hagyjuk Spankyt, és menjünk vacsizni, oké?
- Éhes vagyok. - Rendben.
Csak megmutattam Spankyt. Imádnivaló, igaz?
- Igen. - Helyes.
- Szia, Spanky! - Szia, haver!
Hát szia, viszlát holnap!
Jó kisfiú.
Rendben.
Azt hittem, hamar jöttök.
Tudom, bocsánat.
Óriási volt a forgalom.
Valami mindig van, igaz, Robert?
Mama, elég már!
Semmi baj.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, kislányom!
- Szeretlek. - Én is szeretlek, hercegnő.
Bocs, ha kicsit ideges vagyok, de elég szűkösen élünk.
Addynak új cipő kell, hátizsák...
Azt hittem, Jamesnek jól megy.
Hát most nem.
Nemrég indította a saját cégét.
Küldök egy csekket, amint visszaértem a fesztiválról.
Nem csak a pénzről van szó, Robert.
Ő a te lányod, nem Jamesé.
Lehetne... megbeszélhetnénk ezt kedden?
Ne okozz neki újra csalódást!
Igen, hölgyem!
Nem bánhatsz mindig így vele!
Addy, menj aludni!
Tudom, hogy utálod, de próbálkozik, oké?
Nem utálom őt.
Tényleg?
Akkor ezt furcsa módon mutatod ki.
- Mi a baj? - Semmi. Addy csak hozta a formáját.
Szia, mizujs?
Nézd meg a postádat, tetszeni fog.
Oké.
"Sohasem fejlődünk, csak hozzászokunk a fájdalomhoz."
Tudom. Tök emo a srác.
Honnan szedted?
Most posztolta az Instagramon.
Már kémkedsz utána?
Maradj már, Ads! Neked segítek.
Anya, megtanulnál kopogni?
Addy, drágám!
Visszahívlak, oké?
Minden rend...
Anya, mi a baj?
Addy, drágám!
Addy, apád autóbalesetet szenvedett...
Micsoda?
Nagyon sajnálom.
Nem.
Anya!
Szóval, Robert nem nősült újra,
és nincs másik gyermeke,
így te vagy a legközelebbi rokona, Addy.
És ez... pontosan mit jelent?
Nos, lássuk!
Egy gitár számos rocksztár aláírásával.
Különböző felvételek eredeti gyűjteménye,
És egy régi lemezjátszó.
829 dollár egy folyószámlán...
Végül pedig Robert lova.
- Rám hagyta Spankyt? - Mi... ki az a Spanky?
Igen, egy "Spanky" nevű ló van Robert birtokában.
Fizetve az egyszeri szállítás,
egy vödör zab,
- meg néhány bála szalma. - Megbocsásson!
Jól értem, egy ló?
Szóval egy... egy olyan...
...igazi ló?
Igen, uram!
A kertvárosban törvényes a lótartás?
- Ez egy póniló, James. - Póni, oké.
Mennyibe kerül egy ló etetése és tartása?
Benne van a végrendeletben, mennyi?
- Van hozzá kezelési kézikönyv? - Drágám, azt hiszem, most...
...figyelembe kell vennünk a végakaratát, és ide kell hoznunk a lovat addig is,
amíg kitalálunk valami jobb megoldást.
Tartsuk a hátsó kertben?
Rendben. Oké.
Szóval Spanky a miénk?
Szigorúan véve a tiéd.
Spanky, ugye?
Igen.
Vicces név.
Mikor szerezte apád a lovat?
Pár hónapja.
Miért?
Fogalmam sincs.
A barátja adta neki. Ne kérdezősködj már!
Oké.
Robert mindig furcsaságokat csinált.
Továbbra sem értem, hogy lett lova.
Most mit kezdjünk vele?
Sejtelmem sincs róla.
Most nézem a pénzügyeket, elég rossz a helyzet.
Sokáig nem tarthatjuk meg a lovat.
Akkor valamit ki kell találnunk!
Részvétünk, Addy.
Ha tudunk bármiben segíteni, csak szólj!
Számíthatsz ránk.
Hé, későn jössz haza.
Igen, kicsit kiszellőztettem a fejem.
Nézd! Dally tök jól tud pacsit adni.
Jó kislány!
Király, nem igaz?
De, tényleg az!
Hallod, nem jössz velünk?
Mutatnék még néhány trükköt.
Figyelj, Ella! Tudom, hogy segíteni akarsz,
de egy kicsit szeretnék egyedül lenni, megérted?
Persze.
Rendben, akkor megyek a szobámba.
Ha beszélgetni szeretnél, ránk számíthatsz.
Szeretünk, Dally.
Én vagyok a palacsintakirály!
Ó, szia!
Korán keltél.
Nahát!
Fincsi palacsinták.
Igen.
Gondoltam, megleplek az egyik híres tervemmel.
Tudom, hogy nehéz, Addy.
- Tudod? - Tudom.
Ugyanennyi idős voltam, amikor anyu meghalt.
Ó!
Ezt nem tudtam.
Semmi baj. Nem szoktam szóba hozni.
Nagyon gyorsan történt.
Megbetegedett, és néhány hónappal később elment.
Tényleg sajnálom, James.
Emlékszem, mennyire bezárkóztam,
és dühös voltam.
Igen.
Viszont...
...édesanyám finomakat sütött,
és most ha sütök, mindig rá emlékszem.
Elment, de...
...amikor csak akarom, velem van.
Ő is ilyen palacsintákat sütött?
Mint ezek? Nem.
Ezt én találtam ki.
Bevallom, most szültem őket.
Eddigi legjobbjaim.
Szinte nem is akarom, hogy megedd.
Lehet, hogy van valami...
...mókás, ami apádra emlékeztetne.
Mint például?
Lehetne a zene.
Nem.
Ha csak meghallom a dalait, sírok.
Hát...
Robert nem sütött?
Nem hiszem.
Hát, sajnos nincs ötletem,
de valami vicces, őrült dolog kéne.
Neked kell kitalálnod, mi legyen az.
Köszönöm, James!
Nagyon szívesen, milédi!
Nagyon ari kis paci vagy!
Apám meglepi ajándéka.
Olvastam a neten, hogy szereted a répát.
Kérsz répát?
Azta!
Nahát!
Persze, hogy szereted.
Próbáljunk ki valamit!
Jössz utánam?
Gyere!
Jól van, gyere egészen ide!
Ügyes vagy!
Most gyere erre!
Ügyes!
Most erre!
Na, még egyszer! Még egyszer!
Nagyon ügyes vagy!
Még egyet?
Elfogyott.
Mind eltűnt.
Hé, hát te?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze. Gyere be!
Mondjad!
Tudom, nagyon nehéz most Addynek, mert meghalt az apja.
Próbálok kedves lenni hozzá,
de nagyon nehéz.
- Úgy érzem, utál. - Nem, drágám.
Nem utál téged.
Egyszerűen csak nagyon nehéz most neki.
De azt hiszem, egy kicsit kezd kilábalni.
Miből gondolod?
Láttam őt ma Spankyvel.
Azt hiszem, jót tesz neki.
Amikor szomorú vagy, téged Dally megvigasztal, ugye?
Aha.
Spanky Addyt vigasztalja.
Szeretném, ha Addy meg én újra barátok lennénk.
Mint azelőtt.
Igen, nos,
részben a felnőtté válás tehet róla.
De jobb lesz, meglátod.
Addig is az egyetlen, amit tehetsz,
hogy jó testvére vagy.
- Köszi, anya! - Nincs mit.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Neked csináltam.
Köszönöm, Ella!
Nem is emlékszem, mikor ittam utoljára.
Emlékszel az ivóversenyre, mikor kicsik voltunk?
Igen.
Olyan betegek lettünk, nem mehettünk suliba.
Tudom! Nyolc pohárral ittál meg.
Kilenccel.
Eggyel megvertelek.
Anya rém dühös volt.
Nem kicsit.
Mit keresel?
Keresek valamit a lóidomításról.
Spanky szereti a répát, azzal akarom rávenni valamire.
Például mire?
Nem tudom. Azt próbálom most kitalálni.
Én Dallyt akarom új trükkre tanítani.
Forogjon körbe, játssza a halottat, ilyesmit.
Nézhetném egyszer, amikor Spankyt tanítod?
Éppen most akarok kimenni hozzá. Jössz?
- Szeretnék. - Király! Hozd Dallyt!
Dally!
- Gyere ide, kislány! - Dally?
Dally?
Valahol itt kell lennie.
Hová lett?
Dally?
A kutyád a pónimon fekszik?
Úgy tűnik.
De hogyhogy?
Fogalmam sincs.
- Hé, kislány! - Hé ti!
Hogy másztál fel oda?
Nem tudom, mit gondolsz, de szerintem sirály.
Szerintem is.
Sohase láttam még kutyát lóháton.
Szerinted fent marad, ha Spanky sétálni kezd?
Azt hiszem, csak egy módon tudhatjuk meg.
Várj csak!
Gyere, Spanky!
Megcsinálja! Dally Spankyn lovagol!
Gyere ide!
- Ügyi vagy! - Veszed?
Hát persze!
Ügyesek vagytok!
Nagyon jól csinálod!
Oké, nézzünk még jobban utána?
Naná!
Gyere, Dally!
Gyere, kislány!
Gyere!
Ügyi!
Nem jössz megnézni?
Innentől átveszem, rendben?
Jó!
Dally!
Ül!
Jó kislány!
Oké.
Most fekszik.
Szuper! Ügyes vagy, Dally.
Rajta, kislány!
Most hempereg.
Meg tudod csinálni.
Mindjárt megvan.
Jó kiskutya. Ügyes vagy, Dally!
Látod? Még a húgod is tud tanítani neked néhány trükköt.
Tuti, Dunham professzor!
Akkor csináljuk?
Ugorj fel!
- Ügyes kislány! - Ügyes! Ügyes!
Ez az!
Hé!
- Hozd ide! - Ó!
Kapd el! Rajta!
Ez az, kislány!
Gyere, hozd ide! Hozd ide!
Nagyon jó.
Fogd!
Gyere ide! Hozd vissza!
- Hozzad! Légyszi! - Gyere vissza!
Add vissza!
Add ide!
Engedd el!
Most mit csinál?
Ügyes kislány.
Hurrá!
Dally, ugorj fel!
- Jó! - Igen!
Ügyes!
Mit csinálsz?
Na és amikor Spanky szaladt, Dally meg állt rajta?
És tök gyorsan ment. Fantasztikus volt.
Láttatok már valaha lovagló kutyát?
Én biztosan nem.
- Én sem. - Tudod, mit csináljunk?
Nyissunk nekik Instagram fiókot,
legyen mondjuk...
Kutya- és pónishow.
Igen!
Már csinálom is!
Felteszek pár mai képet és videót.
Tökéletes.
Melyikőtök tanította meg Dallyt lovagolni?
Egyikünk sem. Kimentünk, és Dally ott feküdt Spankyn.
Őrület, igaz?
Fantasztikus!
Mi van?
Ó, apa!
James?
Igen, drágám?
Mi a baj?
Nagyon örülök, hogy a lányok jól szórakoznak...
...Dallyvel és Spankyvel.
Azt hiszem, Addy jobban van...
De...
De nem hiszem, hogy megtarthatjuk Spankyt.
Láttad a bankszámlánkat.
Nem tudunk fenntartani egy lovat.
Nézd, értem!
Az apjától kapta,
és nem akarom, hogy érzéketlennek higgyen.
Azt hiszem, találtam egy helyet, ahol Spanky ellehetne.
- Tényleg? - Igen.
Hol?
Ismerek valakit, van egy tanyája északon.
Ott bőven van hely Spankynek.
Bármikor meglátogathatjuk.
Ezt nem tehetjük Addyvel.
Talán vállalhatok több műszakot a rendelőben.
Tudod, hogy ez csak átmeneti megoldás.
Tudom, de kezdetnek nem rossz.
Igazad van.
Talán nyélbe ütök egy házeladást is,
és fellélegezhetünk kissé.
Jó, hogy ilyen megértő vagy.
Mindent érted és a lányokért.
Hé, Spanky!
Mit keresel te itt?
Hosszú volt ez a nap.
Elfáradtál, mi?
Ó, valóban?
Nekem is jó muri volt.
Addig csináljuk, amíg csak lehet.
Na jó, most már aludnom kell.
Holnap újabb trükköt tanulunk, jó?
Amint hazaérek a suliból.
Rendicsek?
Oké, rendben.
Jó éjt, Spanky!
Vegyes eredménnyel zárult ez a dolgozat.
Páran ügyesek voltatok, de sokan várakozáson alul teljesítettek.
Ezt nézzétek!
Dallyt betanítottuk, hogy ráugorjon Spankyre.
Csak rá kell mutatnunk Spanky hátára.
És akkor csak így ráugrik?
Igen, csak így.
Király!
Oké, ezt nézzétek!
Csak oda kell sétálnom,
elé tartanom egy répát, és ide süssetek!
Indulnotok kell az iskola tehetségkutatóján!
A tehetségkutatón?
Igen. Két hét múlva lesz.
Az első díj ezer dolcsi, és korlátlan fagyifogyasztás...
a Fifty-Five Flavorsben.
Ezer dollár.
De mi van, ha Spanky a színpadra pottyant?
Te miről beszélsz?
A lovak masszívan potyogtatnak egész nap.
Egyszer, New Yorkban egy fogat első ülésén ültem,
és hidd el, van amit nem lehet elfelejteni.
Azt hiszem, jól elleszünk.
Istenem! Erre vártam egész nap.
Kipróbálnék pár dolgot Dallyvel és Spankyvel.
Igen? Na ezt kapd ki!
- Most már van célunk. - Hogy érted?
A sulim tehetségkutatója. Fel kéne lépnünk velük.
- Komolyan gondolod? - Úgy nézek ki, mint aki nem?
Addy, ez csúcs!
Előtte szeretnék valamit megbeszélni, jó?
Az este hallottam anyát és Jamest beszélgetni,
nyilvánvalóan nem állnak jól pénz dolgában.
Tényleg?
Igen, és Spanky sokba kerül.
Nem tudom, meddig maradhat nálunk.
És ha megnyerjük a tehetségkutatót?
Akkor meggondolhatják?
Talán.
Arra gondoltam, ha nyerünk, odaadhatnánk a pénzdíjat.
Ezer dollárból sokáig lehet etetni Spankyt, igaz?
- Igen, ez jó! - Akkor benne vagy?
Spanky már a mi felelősségünk, nem?
De igen!
De legalább a fagyit tartsuk meg!
Még szép!
Tök izgatott vagyok.
Anya? James?
Mi szél hozta ezeket a tündéri hajadonokat...
...a hálószobánkba éjnek idején?
Apa, most ne hülyéskedj!
Na jó!
Tényleg fontos mondanivalónk...
...van a számotokra.
Rendben.
Van egy tehetségkutató Addy iskolájában két hét múlva,
szükségünk van a segítségetekre Dally és Spanky felkészítéséhez.
Remekül haladnak a tanulással,
de elkélne a segítség a fellépőruhákkal...
...és a produkció összeállításában.
Többet akarunk pár trükknél.
Okés.
Nagyszerű ötlet!
Persze, hogy segítünk.
Köszönöm!
Nézzétek csak!
Csaknem 500 követőjük van.
Hűha!
Ez jó?
Persze, egy induló oldalnak.
Rendben, nos...
Mind az 500 követőtökkel együtt sipirc az ágyba!
Köszönjük!
Szép álmokat!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Miért mondtál igent?
Úgy örültek.
- Rajta, gyere! - Ez az!
- Gyere! - Jó muri.
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Ügyes vagy, Dally.
Igen, ez az!
- Ezt nézd! - De cuki!
Nekem ez tetszik.
Gyerünk, gyerünk!
Nem.
Ez az!
Ügyes!
Tessék!
De édi! Ez tetszik. Passzolunk.
Szerintem is.
Igen.
Ó, de cuki!
Rendben.
Már csak össze kell rakni, és kész a szuperprodukció.
Ügyes!
Most én jövök.
Pacsi!
Ügyi!
Pazarul nézel ki.
Te is szépen kicsípted magad.
Izgulsz a lányokért?
Igen, izgulok.
Olyan jó azt érezni, hogy újra egy család vagyunk.
Az elmúlt pár hét eléggé izgalmas volt, igaz?
Bizony, nem kicsit.
Próbáljuk meg élvezni a ma estét, jó? Szót sem a pénzügyekről.
Csak egy kis családi kikapcsolódás.
Jó ötlet, kapitány!
Hé, ezt a hálószobában!
Ez a hálószobánk.
- Nagyon jól néztek ki! - Fantasztikusan.
Köszönjük!
- Oké. Indulhatunk? - Igen, induljon a karaván!
- Rajta! - Gyí, paci!
- Te jó ég! - Ne már!
Mi van?
CSILLAGPALÁNTÁK
Jól csinálja...
Készen állsz?
Naná! És te?
Teljesen.
Hát akkor rajta!
Nagyon szép! Köszöntsük Danica Williamst!
Szép volt!
És most, készen álltok egy kis sétalovaglásra?
Vagy csak a holdat ugatom?
Akkor csapjatok zajt a mellső mancsaitokkal,
mert jön az est első állatos,
igazi kutya- és pónishow-ja, Dally és Spanky!
Lányok, fergetegesek lesztek.
Köszi!
Hát akkor, ahogy terveztük.
Hajrá, induljunk!
Üdv mindenkinek!
Addy Thompson vagyok, ő pedig a húgom, Ella Dunham.
Ő meg a pónilovam, Spanky.
Ne aggódj, kislány, nem felejtünk el!
A kiskutyám, Dally.
Kérek egy pacsit!
Ügyes!
Üdv mindenkinek a Kutya- és pónishow-ban!
Maradsz!
Ti aztán kikövetelitek, ami jár!
Ez a harmadik?
Igen, és szeretnék még egyet,
sütivel és tejszínnel.
Én csak mogyorókrémes kelyhet kérek.
Még sokkal több mogyorókrémes kelyhet.
Olyan büszke vagyok rátok.
Nagyon jó műsort hoztatok össze ketten.
Nélküled nem sikerült volna, anya.
Vagy James nélkül.
Örülök, hogy segíthettem, milédi.
És mit akartok csinálni a pénznyereménnyel?
Elmentek egy nagy bevásárló körútra?
Igazából valami mást szeretnénk.
Jaj, nem!
Tedd el, légy szíves!
Szó sem lehet róla!
A ti pénzetek, ti nyertétek.
Nem, anya. Ez a mi pénzünk.
Az egész család kivette a részét a munkából,
a győzelem mindannyiunké.
Ellával ezt már megbeszéltük.
Nézd, tudjuk, hogy ti ketten sokat dolgoztok,
Spanky pedig nagy teher, szóval segíteni szeretnénk.
Majd még beszélünk róla, jó? Egyétek meg a fagyit!
Micsoda?
Igen, lehet róla szó.
Jó reggelt, Addy!
- Mit csináltok? - Addy, ő Mr. Sterling.
Szia, Addy!
El akarja vinni Spankyt?
Hát, én... beszéljük meg bent.
Mikor akartátok ezt elmondani?
Bocsánat, mindjárt jövök.
Rendben.
Addy!
Figyelj rám!
Meg kell tennünk, mert drága a lótartás.
De felajánlottuk a pénzt, amit nyertünk.
Nagyon rendes volt tőletek,
de az legfeljebb pár hónapig elég, ha egyáltalán.
Anya, csak ez maradt rám apától.
- Tudom. - Miért teszitek ezt velem?
Bármikor meglátogathatod Spankyt.
Nagyon boldog lesz Mr. Sterling birtokán.
Még ma elviszik?
Nem, majd egy hét múlva.
Nos, nagyszerű, köszönöm!
Addy!
Nagyon különlegesek vagytok.
Remélem, tudjátok.
Nem haragszom rájuk.
Tudom, mindent megtesznek.
De miért adtak nekem téged,
ha aztán elvesznek tőlem?
Miért nem mondták meg rögtön?
Szia!
Szia, fent vagy?
Nem úgy nézek ki?
Oké, milyen morci ma valaki!
Mindegy, voltál fent a neten tegnap este óta?
Nem, miért?
Virális lett a videótok.
Felrobbantottátok a netet.
Micsoda? Hogyan?
Mit számít! Menj, nézd meg!
Oké, tartsd egy kicsit!
Te jó ég!
Ezt nem hiszem el.
Örülsz neki?
Nem, mert sajnos nem számít.
A szüleim odaadják Spankyt egy farmernek.
Tessék?
De ti most híresek vagytok.
Találtam egy másik tehetségkutatót is nektek.
Tessék, itt a link.
Köszi!
Hát nem király?
Nem kell hozzá feltölteni egy videót vagy valamit?
Na és, mi abban a nehéz?
Csak nem lesz elég időm,
mielőtt elviszik Spankyt.
Hát, akkor láss neki gyorsan!
Tessék!
Mehet?
Le!
Jó kislány!
Köszi!
Tessék!
Itt van, fogd meg!
Szép tiszta.
Oké.
Oké, mehet?
- Jaj, nem! Oké, semmi baj. - Gyere!
Próbáld újra!
- Ügyes vagy! - Igen!
- Szép volt! - Ügyes vagy, Spanky.
- Remek, Dally. - Gyerünk!
Még egyszer!
Nem, Dally!
Spanky, ne legelj!
Gyere, Dally, még egyszer!
- Igen! - Gyere, Spanky!
Ez az!
Jó kis póni!
Még egyszer!
Gyerünk!
Ez az!
- Igen! - Dally, gyere ide!
- Szép volt! - Ügyes, Dally!
Jól van, Dally.
- Szép munka! - Ügyes, Dally!
Ez igen, Spanky!
Jól néztél ki. Pacsi!
Igen, jó kislány!
Vedd fel!
Tessék!
Igen.
Szerintem sikerült.
És tök jól néznek ki együtt.
Készen álltok?
Igen.
Oké.
Felvétel!
Jó.
Oké. Ez megvan.
- Gyerünk tovább! - Ügyes!
Marcy!
- Marcy? - Igen?
Oké, hová tegyem?
Ide. Pont ide.
Oké, ez jó.
Nagyon jó. Vedd fel!
Hé! Mi folyik ott?
Sziasztok!
Dorian készít egy videót Spankyről, hogy emlékezzünk rá.
- Ez nagyon kedves tőle. - Ugye?
Igen.
Hát akkor...
- Jó mulatást! - Igen.
Előrejelzés: ragyogó napsütés...
Vártunk valakit?
Doriannal és Marcyval készülünk a matekra.
Nem emlékszel?
Oké.
Ella, hová mész?
Megnézem őket.
- Üdv! - Üdv!
- Annyira várom már. - Hát még én!
Oké, készen állunk.
Oké.
KUTYA- ÉS PÓNISHOW PÁLYÁZATI VIDEÓ
FOLYTATÁSA... A "KI MIT TUD" MŰSROBAN!
Hűha!
Ez őrült jó, Dorian!
Komolyan, nagyon jó lett.
Most már tuti, hogy benne vagytok.
Király! Nem gond, hogy nem eredeti?
Tessék?
Mindegy.
Köszönjük!
Gyerekek, ma kell feltölteni a videót!
Mire vártok?
TÖLTSD FEL VIDEÓDAT! JELENTKEZZ A HARMADIK ÉVADRA!
Hát, már csak reménykednünk kell.
Most netes szavazatokat kell gyűjteni?
Igen. Az első tíz fellép Los Angelesben az élő műsorban.
Nézd, hány szavazatunk van!
Nézd csak, van egy csomó, igaz?
Fogalmam sincs róla.
Nem tudom, elég lesz-e.
SZAVAZZ RÁNK @KUTYAÉSPÓNISHOW
Király!
Maradsz!
Csinálj egy szelfit!
Pillanat, előbb ezt elküldöm.
Oké!
Tessék!
Jó reggelt!
Addy, ez tegnap jött. Elfelejtettem odaadni.
Te jó ég! Addy, nyisd ki!
Nézzünk csak oda! Újra beszélnek.
Valami fontos?
Addy, mit írnak?
"Tisztelt Addy Thompson!
Örömmel közöljük, hogy videójuk...
...elég szavazatot kapott, hogy megfeleljen követelményeinknek.
Ezzel bekerültek a tíz döntősünk közé.
Gratulálunk! Kelly Banks."
- Bejutottunk? - Bejutottunk!
Sikerült!
Esetleg beavatnátok?
Az a nagy helyzet,
hogy nagyon levert, amikor kiderült,
elpateroljátok Spankyt.
Aztán Marcy szólt, hogy a videóink népszerűek a neten,
csomó embert érdekelt, amit csináltunk.
Marcy elküldte a Ki Mit Tud linkjét,
és beneveztünk Dallyvel és Spankyvel.
Dorian segített nekünk a videóval, és...
- Ta-damm! - Bejutottunk a döntőbe!
A tíz legjobb versenyző Los Angelesbe mehet...
...élőben versenyezni a fődíjért, ami...
Ötvenezer dollár!
Nahát!
Ez mikor lesz?
Egy hét múlva.
Gwen?
Szerintem fel kéne hívni Mr. Sterlinget.
Dally és Spanky Hollywoodba megy.
Igen!
Gyere csak ide!
- Igen! - Jó kislány vagy!
- Gyerünk, kislány! - Oké!
Sziasztok!
Dally és Spanky, igaz?
Igen, mi vagyunk. Mármint...
...ők azok, de készen állunk.
Remek.
- Nagyon örülünk, hogy eljöhettünk. - Itt Jocelyn.
Rendben. Mindjárt ott vagyok.
Oké!
Egy kicsit udvariatlan volt.
- Üdv Hollywoodban! - Gyertek, üljünk le!
Oké!
Néztétek a videókat?
Láttam a tánccsoportot, elképesztően jók voltak.
- Gondolod, van esélyünk? - Miről beszélsz?
Naná!
És aki itt rátok néz, az pontosan tudja ezt.
Dally és Spanky csapat!
Aludnotok kéne egy kicsit.
Holnap hosszú nap vár rátok.
Nem tudom, képes leszek-e aludni.
Kicsit ideges vagyok.
Minden éjjel ezzel kell megbirkóznod?
A házasság gyönyörei.
Anya?
Mi van, ha veszítünk holnap?
Ezt nem akarom hallani.
Ti ketten máris többet elértetek, mint amiről sokan álmodnak.
Szeretném, ha tudnátok, apáddal sokat beszéltünk erről.
Szeretném, ha úgy gondolnátok...
...Mr. Sterling birtokára, hogy Spanky csak vakációzik ott.
Biztos vissza tudjuk hozni, ha kicsit egyenesbe jöttünk.
Ami pedig a holnapot illeti, szeretném,
ha megmutatnátok a világnak, kicsoda is Dally és Spanky.
Nagyon büszke vagyok rátok.
HÁZIGAZDA KELLY BANKS
KELLY BANKS KI MIT TUD
Mindenkit üdvözlök Kelly Banks harmadik Ki Mit Tud műsorában!
Élőben közvetítünk Los Angelesből,
Kaliforniából, ahol tíz döntősünk...
...mutatja be tudását a nézőknek és a zsűrinek.
De ne felejtsék, önök is szavazhatnak!
Bizony. A weboldalunkon mindegyik élő produkcióra lehet szavazni.
Persze üzenetet is küldhetnek a közösségi médiában...
...a Ki Mit Tud hashtaggel.
Szóval irány a billentyűzet,
mert fantasztikus show következik,
hihetetlen művészekkel, táncosoktól énekesekig...
...és állatidomárokig, ami csak belefér!
Végül, de nem utolsósorban,
a stúdióban velem lesz...
...a fantasztikus kommentátor, Graham Mahoney...
És Tracy Donaldson.
Akiket egész este hallgatunk majd.
HAZEL: OLY GYÖNYÖRŰ VAGY
Szeretem #Hazelt. Egész nap hallgatnám! SZAVAZZ HAZELRE!
HAZEL DOUGLAS ISZONYÚ TEHETSÉGES
Bravó!
Nos, Tracy?
Úgy érzem, mindjárt sírni fogok.
- Tessék egy zsebkendő! - Köszönöm!
Teljesen egyetértek veled.
Hazel nagyon tehetséges, és ez a dal nem adható elő...
- ...olyan könnyen. - Egyáltalán nem.
Nézzük a pontokat!
HAZEL PONTSZÁMAI
Úgy látszik, mindenki egyetért velünk.
Ma este rengeteg a tízes és kilences.
Én leteszem a voksom.
Bátran kijelenthetem, hogy sztár született ma itt Burbankben.
- Úgy legyen! - Remek!
FUNKHOUSE A CSÚCSRA!
Lányok, ti jöttök utánuk.
- Oké! - Erre.
Nem szoktam nézni Ki Mit Tud-ot, de a Funkhouse csúcsszuper!
EZ IGEN! A FUNKHOUSE AZTÁN TUD
Menni fog!
Igen, persze.
Készen álltok?
Igen.
Amennyire lehet.
Remek voltál a színpadon.
Kösz. Úgy kétéves korom óta énekelek.
Az nem semmi!
Ti mióta csináljátok ezt a pónishow-t?
Hát úgy pár hónapja.
Igen.
Az király!
Hát, sok szerencsét!
A közönség kedveli az idomítást.
A zsűri nem annyira.
Mindjárt jövök.
Megfognád?
Addy!
Sajnálom, Ella, ez nekem nem megy.
Elhiszed, amit mondott?
Csak próbált megijeszteni.
Hát, sikerült neki.
Mégis mit képzeltem? Ha Spankyvel parádézok,
azzal nem hozom vissza apát.
Apád nagyon büszke lenne rád.
Úgy érzem, ezért hagyta rád Spankyt.
Csak... haszontalannak érzem magam.
Ezt hogy érted?
Nézd csak, mit tettél Spankyért!
És Dallyért. És...
...értem is.
Úgy érzem, végre visszakaptam a nővérem.
Nagyon tehetséges vagy, Addy.
Nem is álmodhatnék jobb nővérről.
Te sem vagy ám rossz, hugi.
Mindenhol kerestelek benneteket.
30 másodperc múlva színpad.
Ez igen! Fantasztikusak voltatok!
Elképesztően csináltátok!
Lenyűgöző! Ez az előadás teljesen elvarázsolt.
Tracy, azt hiszem, én még mindig Hazelre szavazok.
De nagyon nehéz dönteni ilyen sok tehetség láttán.
Nos, nézzük a pontszámokat!
FUNKHOUSE PONTSZÁMOK
Úgy tűnik, egyelőre a második helyen vagytok!
Gratulálok!
Következik egy testvérpár a kutyájukkal, Dallyvel...
...és a pónilovukkal, Spankyvel...
...egy páratlan kutya- és pónishow-ban.
Szavazz a #KutyaÉsPóniShow-ra: SMS KUTYAÉSPÓNI a 89654 számra.
Igen!
Rendben.
Dally, gyere ide!
TE JÓ ÉG! TÁNCOL A LÓ!
Jé!
Gyere, Spanky!
NAGYON ÉDES
- Gyerünk, még egyszer! - Ó!
Jó kis paci!
IMÁDOM ŐKET
BIZTOSAN SZERETI A LABDÁT
Mit gondolsz, Graham?
Kegyetlenség lenne nem kedvelni őket.
Micsoda ügyesség és gyakorlat!
A KUTYA A LÓ HÁTÁN LAZÍT
JACK RUSSELL TERRIER A GYŐZTES
EZ VOLT A LEGJOBB
Ügyes!
Imádom!
Lányok, lenyűgözőek voltatok!
Nem találok szavakat!
Tracy, ez már valami, igaz?
Nem tudom, Graham, mindig szórakoztató állatokat nézni.
De vajon mit gondol a zsűri?
Lenyűgözi-e őket egy műsor,
ami Facebook-posztként indult?
Biztos, hogy nem láttak még kutyát lovagolni.
Nagyon kemény kőszív kell,
hogy ez ne lágyítsa meg, Tracy.
És mint látod, a nézők ismét egyetértenek velem.
Talán ugyanolyan lököttek, mint te, Graham.
De lehet, hogy te vagy kőszívű...
Oké!
Akkor most nézzük a pontszámokat!
Lássuk, mire elég!
KUTYAÉSPÓNISHOW PONTSZÁMOK
Nem vagyok túl jó matekból,
de azt hiszem, nagyon közel vannak Hazelhez.
Kelly, azt hiszem megvan a végeredmény.
Lányok, fantasztikusak voltatok.
A győztes pedig...
...Hazel Douglas!
Gratulálunk, Hazel!
Nagyszerű voltál!
Gratulálunk!
Lássuk az első három versenyzőt!
Gyertek csak! Mind szuperek voltatok.
SZERETÜNK HAZEL
Tapsoljuk meg még egyszer Hazelt!
A LÁNYOK OLYAN SZOMORÚAK, MEGSZAKAD A SZÍVEM
Hazafelé ehetünk az In-N-Out-ban.
Szeretitek azt a helyet, ugye?
Inkább menjünk egyenesen haza!
Halihó, emberek! Hogy vagytok?
Hát...
Voltunk már jobban, de azért klassz kaland volt mindannyiunknak,
igaz, lányok?
Annyira jók voltatok, tényleg.
Köszönjük a lehetőséget!
Ó, igen, nem csak gratulálni jöttem.
Bemutatom nektek a barátomat, Aaront.
Sziasztok, lányok! Örülök.
Aaron filmproducer, aki a stúdiónak dolgozik,
és a műsor alatt a közönség soraiban ült.
Lányok, egyszerűen óriásiak voltatok.
Mennem kell, beszélgessetek, és még egyszer nagy gratula!
Viszlát mindenki!
- Később megkereslek. - Oké, rendben.
Szóval...
...mit szólnátok egy filmforgatáshoz?
Fantasztikus lenne.
Mindenki kész?
- Kezdődik. - Úgy izgulok!
Tudom.
Spanky, nézd!
Kezdődik. Lássuk...
Forgatunk! Kezdjük is!
Gyerünk!
Igen.
Igen, nagyszerű!
Most indulj! Jó.
Most menj el a...
Ne már!
Rühös lettél?
Jaj, picur!
Meg ne harapj...
Dally, ne...! Így!
Hé, erre nézz!
Fordulj, Dally!
Ez az!
Oké, ugorj fel!
Hahó, Ella kisasszony!
Te jó ég! Egész nap erre vártam!
Tekerjük csak vissza! Elég zajos volt.
Eszembe jutott még néhány trükk.
Oké, rendben.
- Szörnyű! - Ennyi!
Nem jössz velünk?
Mutatnék még néhány trükköt.
Ella, figyelj rám!
Miért?
Még egyszer!
- Miért? - Megy a felvétel.
Pillanat! Pont belenéztem a kamerába.
Állj!
- Bakik. - Több érzelmet! Beállás.
- Kész. - Kamera kész.
És...
- Csapó! - Állj!
Állj!
Rendben.
- Csapó! - Rendben.
Csapó!
- Megy a felvétel? - Igen.
Megcsináltad!
BUDDY EMLÉKÉRE
Feliratok magyar szövege: Várkonyi Erika Lívia