Sapevi che mi alzo presto per l'esame!
E io devo finire il mio plastico.
- Potevi finirlo ieri. - Potevi studiare ieri.
Bene. Dico alla mamma che sei andata...
...da Jessica e hai mentito.
Io le dico che tu e Marcy...
...avete visto Jacob e Matthew.
- Non lo faresti. - Oh, certo.
Okay, lavo i piatti per te.
Per tre giorni.
Due. Ultima offerta.
D'accordo.
Oh, a proposito, ho fatto la doccia ieri sera.
Oh, buongiorno, signorina.
La somma e differenza di due cubi?
Uff!
La somma e la differenza di due cubi.
Somma e differenza di due cubi.
Ehm, differenza.
Bah!
Ehi, attenta!
L'ho sfiorato.
Sfiorato? L'hai quasi rotto.
Non l'ho rotto, smettila.
Okay, basta voi due.
Addy, lo sai. La borsa giù dal tavolo.
Ella, smetti di giocare col cane e fa' colazione.
- Posso avere una ciotola? - Certo.
Hai due gambe, e sai dove sono.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
- Oh, buongiorno. Grazie. - Tieni.
- Mmm, sei bello. - Mmhmm?
Mostri la casa di Briarwood?
Sì. Devo far presto, con quella casa.
Buongiorno, Addy.
Come non detto.
Allora, nel fine settimana c'è il luna park.
Potremmo andarci domani?
Le giostre, lo zucchero filato.
Vi va? Offro io.
Porto Jessica?
Pensavamo che fosse un'attività famigliare.
Sì. Cosa ne pensi, Addy?
No. Vedo mio padre, nel weekend.
Cosa c'è?
Viene, no?
Dovrebbe...
Ma sai com'è tuo padre.
Verrà.
Quindi, visto che Addy non verrà...
...posso portare Jessica?
Certo.
Okay. È ora di andare.
Non dovete fare tardi.
- Pranzo 1. - Grazie.
Pranzo 2.
Ciao, mamma e papà.
Ciao.
- Vi voglio bene! - Anche io.
Se non lo consegno in tempo non mi danno A.
Tranquilla, ci arriverai.
L'esame mi ha fritto il cervello.
Poteva essere in tedesco...
...e avrei preso lo stesso voto.
- Non era difficile. - Per te.
Cosa?
Sei come Matt Damon in quel film. Qual è?
Bourne Identity?
No, quello dov'è un genio di matematica.
Tu sei come Matt Damon femmina.
Puah. No.
Non offenderti, sei intelligente.
Vorrei esserlo io.
Non mi faranno uscire...
...perché ho cannato l'esame.
- Tua sorella prende tutte A? - Sorellastra.
I voti non sono ereditari.
Vabbè.
Ciao, Ads.
Ciao, Dorian.
Ads?
Smettetela!
Cosa farai con tuo padre, nel weekend?
Non lo so.
Forse staremo nel suo nuovo appartamento.
E dice di avere una sorpresa per me.
Quando l'hai visto?
È passato un po' tempo.
L'ho sentito il weekend scorso, suonava con un gruppo che non ho mai sentito.
Vorrei che il mio fosse un cantante.
Dillo a mia madre, si lamenta sempre di lui.
Tuo padre è forte.
Mio padre è un contabile ed è noioso.
- Ci vediamo lunedì. - Ciao.
Com'è andato l'esame?
Beh, lo sai.
Così male?
Spero di superarlo.
E il tuo modellino?
Abbastanza bene.
Abbastanza bene?
Solo? Sembrava bellissimo.
Grazie. Ci ho lavorato una settimana.
Tuo padre viene, stasera?
Sì. Sì, viene.
Bene. Mi è simpatico.
È forte.
Nello sport--
Dammi il cinque.
Oh, scusa, sì.
Così, bravissima!
Così.
Ehi!
Ecco la mia principessa.
- Ciao, papà. - Oh, mi sei mancata.
Anche tu.
Com'è andato il tour?
È stato un successo.
Cinque gruppi, un pubblico eccezionale...
...e gli siamo piaciuti...
Io e le mie amiche adoriamo le tue canzoni.
Oh, questo mi fa piacere.
Ciao, Gwendolyn.
- Stai bene. - Grazie, Robert.
Oh, il grande James!
- Ciao, amico. - Ciao.
Pare che la vita in viaggio ti si addica.
- Non mi lamento. - Sì.
Sono sicura.
- E Miss Ella, come stai? - Bene. Conosci Dally?
Credo di sì, ma ciao di nuovo, Dally.
Oh, vi ho portato una cosa.
Ho pensato che vi piacessero.
Firmate da Coral in persona.
- Conosci Coral? - Sì, abbiamo fatto un tour insieme.
- Certo che la conosco. - Papà, è fortissimo.
Grazie di cuore, Robert.
- È un piacere. - Ehi.
Posso offrirti un drink?
Abbiamo, ehm, succo di mela.
Noi dovremmo andare.
Ho una sorpresa per la principessa e non voglio fare tardi. Così...
Mi porti fuori per il weekend?
Eh, il weekend...
Oh, ci risiamo. Cosa c'è stavolta, Robert?
Mamma! Lascialo parlare.
Devo partecipare a un festival di tre giorni...
...ma giuro che vengo a prenderti martedì e potrai restare con me fino a che...
...riparto per il tour.
Okay, sì, va benissimo.
Robert, andiamo fuori a parlare?
Mamma?
Addy.
Tutto bene, tesoro.
Cosa c'è?
Quando smetterai di farle questo?
Un altro ingaggio e sono a posto.
Avrò molto più tempo per lei.
È sempre l'ultimo ingaggio, Robert.
Per questo abbiamo rotto.
Io ho accettato che non fossi un buon marito...
...ma lei dovrà accettare che non sei un buon padre.
Faccio il mio meglio, Gwen.
Andiamo, principessa.
Abbraccio.
Non faremo tardi, promesso.
- Già. - Ci vediamo.
- Oh, canti benissimo. - Grazie, papà.
Dovresti farlo tu questo lavoro.
No, è perfetto per te.
- Oh, no, no, no. - Non ho certo preso dalla mamma.
Canti meglio di-- Oh!
Non le dirò che l'hai detto.
Ehi, hai un faro rotto.
Oh, sì, lo so. Volevo aggiustarlo.
Si fa in cinque minuti.
Rimando certe cose.
Come la tua vita?
Oh, non fare la saputella.
Ripenso a quel gioco di quando eri bambina...
...in automobile, e vedevamo le auto con un solo faro, ricordi?
No, no, no, Dio.
Così imbrogli, dai.
No. Sono le tue regole!
Oh, così imbrogli.
- Dio. - Non sai perdere.
Oh, okay.
Cosa ci facciamo qui?
- Lo vedrai. - Okay.
Un secondo di pazienza.
Va bene.
Preparati.
Cosa devo vedere?
Ti presento Spanky.
Ciao, Spanky.
- Non è carino? - Ciao, piccolo.
Perché siamo qui?
Pensavo che ti piacesse, solo noi due.
E Spanky.
- È tuo? - Certo.
Dove l'hai preso?
L'ho preso due mesi fa.
Matt non poteva più tenerlo...
...e io mi sono offerto di prenderlo.
È molto bello da parte tua.
Qui lo trattano molto bene.
Almeno fino alla fine del mese.
Solo per un mese?
Troverò qualcosa.
So che mi credi irresponsabile.
E forse faccio cose assurde.
Insomma, ho preso un pony, no?
Non ti credo irresponsabile.
Beh, so che faccio...
...cose strane nella vita...
...ma tu, Addy, sei la mia ancora.
Sei l'unica cosa che mi mantiene in equilibrio.
Se non ci fossi, non avrei...
...un posto dove tornare.
Sei un po' matto...
...ma sei mio padre.
Sei la persona più importante per me.
Oh!
Tu e la mamma.
E Ella, quando non rompe.
Da' questo a Spanky...
...e io do questo a te.
L'ho fatto per te.
So che voi non usate più i CD ma io lavoro così.
Cosa c'è?
Cose su cui sto lavorando.
E, la parte migliore, è che tu sei stata la mia ispirazione.
Grazie, papà.
Oh.
Grazie, principessa.
Sistemiamo Spanky e andiamo a mangiare, okay?
- Ho fame. - Va bene.
Volevo presentarti Spanky. È adorabile, vero?
- Sì. - Okay.
- Ciao, Spanky. - Ciao.
Sì, vengo a vederti domattina.
Bravo.
Così.
Pensavo tornaste presto.
Lo so, mi dispiace.
C'era molto traffico.
Succede sempre qualcosa, vero, Robert?
Mamma, basta.
Va bene così.
Notte, papà.
Notte, tesoro.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Scusa se sono nervosa, ma qui siamo alle strette.
Addy ha bisogno di scarpe, zaino--
James guadagna molto bene.
È difficile!
Ha appena lanciato la sua impresa.
Ti mando un assegno appena torno dal festival.
Non è solo un assegno, Robert.
È tua figlia, non di James.
Possiamo parlarne martedì, okay?
Non deluderla di nuovo.
Sissignora.
Non puoi trattarlo sempre così.
Va' a letto.
So che lo odi, ma fa quello che può.
Non lo odio.
Davvero?
Lo dimostri in un modo strano.
- Cosa è successo? - Niente. Addy col suo carattere.
Ehi, come va?
Guarda l'email, ti piacerà.
Okay.
"Non dimentichiamo mai, ma ci abituiamo al dolore".
Sì. È diventato tutto emotivo.
Dove l'hai preso?
L'ha postato su Instagram.
Oh, adesso fai stalking?
Dai, lo faccio per te, Ads.
Mamma, non puoi bussare?
Addy, tesoro.
Ehm, ti richiamo, okay?
Va tutto--
Mamma, cosa c'è?
Addy, tesoro.
Addy, tuo padre ha avuto un incidente...
Cosa?
Mi dispiace tanto.
No.
Mamma.
Robert non si è mai risposato...
...e non ha altri figli...
...quindi l'erede sei tu, Addy.
E cosa significa questo, esattamente?
Vediamo.
C'è una chitarra, firmata da vari musicisti rock.
Poi c'è una collezione di dischi originali...
...e un giradischi vintage.
C'è un conto corrente con $828,92.
E infine, c'è il cavallo di Robert.
- Mi lascia Spanky? - Chi è Spanky?
Sì, c'è un cavallo a nome di Robert, si chiama "Spanky".
È stato pagato il trasporto...
...un secchio di avena...
- ...e due balle di fieno. - Mi scusi.
Scusi, un cavallo?
Come un-- Un vero--
Un-- Un cavallo?
Sì, signore.
È legale tenere un cavallo in periferia?
- È un pony, James. - Un pony, okay.
Quanto costa mantenere un cavallo?
C'è scritto nel testamento?
- Ci sono le istruzioni? - Tesoro, ora dovremmo concentrarci...
...sulle volontà di Robert, e portare qui il cavallo...
...finché non gli troveremo una sistemazione migliore.
Lo teniamo nel giardino?
Tutto a posto, allora.
Quindi Spanky è nostro?
Formalmente, è tuo.
Si chiama Spanky, eh?
Sì.
Che strano nome.
Quando l'ha preso?
Due mesi fa.
Perché?
Non lo so.
Gliel'ha dato un suo amico. Basta domande.
Okay.
Solo Robert poteva fare una cosa così.
Non so perché avesse un cavallo.
Cosa dobbiamo fare?
Non ne ho idea.
Le nostre finanze sono messe male.
Non potremo tenere il cavallo per molto tempo.
Dovremo trovare una soluzione.
Ci dispiace tanto, Addy.
Se hai bisogno di qualcosa, diccelo.
Noi siamo qui.
Ehi, sei tornata a casa tardi.
Sì, volevo sgombrarmi un po' la mente.
Guarda. Dally ha imparato a darmi il cinque.
Brava!
È forte, vero?
Sì, molto carina.
Ehi, vuoi giocare con noi?
Ti mostro cosa sa fare.
Senti, Ella, so che vuoi aiutarmi...
...ma ho bisogno di stare da sola, okay?
Certo.
Ora vado nella mia stanza.
Siamo qui per te quando te la senti di parlare.
Ti vogliamo bene, Dally.
Sono il re dei pancake!
Ciao.
Sei sveglia presto.
Caspita!
Belli i tuoi, ehm, pancake.
Sì.
Volevo sorprenderti con uno dei miei modelli famosi.
So che è difficile, Addy.
- Davvero? - Sì.
Mia madre è morta quando avevo la tua età.
Ah.
Non lo sapevo.
Non ne parlo molto.
È successo all'improvviso.
Si è ammalata, e dopo qualche mese è morta.
Mi dispiace molto, James.
Mi ero chiuso in me stesso...
...ero arrabbiato.
Già.
Comunque...
Era una brava pasticcera...
...e ora, quando faccio dei dolci, penso a mia madre.
Anche se non c'è più...
...è qui quando voglio.
Faceva pancake come quelli?
Così? No.
Questi sono i miei.
Stamattina mi sono superato.
Sono dei capolavori.
Non voglio quasi che li mangi.
Sai, forse c'è qualcosa...
...di bello, che ti ricorda tuo padre.
Che cosa?
Forse la musica.
No.
Quando sento le sue canzoni, piango.
Quindi...
Robert faceva dolci?
Non credo.
Allora sono a corto di idee...
...ma qualcosa di divertente, strano.
Sta a te trovarlo.
Grazie, James.
Di nulla, milady.
Sei un bel cavallino, vero?
Che sorpresa mi ha lasciato papà.
So che i cavalli amano le carote.
Ti piacciono?
Caspita!
Wow!
Ti piacciono molto.
Proviamo a fare una cosa.
Mi segui?
Vieni.
Bene, vieni qui.
Bravo!
Bene, ora di qua.
Bravo!
E di qua.
Bene, un'altra volta.
Sei bravissimo!
Un'altra?
Mi hai ripulito.
Non ne ho più.
Ehi, come va?
Posso parlarti di una cosa?
Certo. Entra.
Parliamo.
So che Addy è molto scossa per la morte del padre.
Ho provato a essere gentile con lei, ma è molto difficile.
- Mi sembra che mi odi. - No, tesoro.
Non ti odia.
Sta attraversando un momento molto brutto.
Ma credo che inizi a sentirsi un po' meglio.
Come fai a saperlo?
Oggi l'ho vista con Spanky.
Credo che le faccia bene.
Dally ti tira su quando sei triste?
Hmm.
È quello che fa Spanky per Addy.
Vorrei che io e Addy tornassimo amiche.
Come prima.
Sì, beh...
...fa anche parte del crescere.
Migliorerà, te lo assicuro.
Nel frattempo, l'unica cosa che puoi fare è essere una buona sorella.
- Grazie, mamma. - Di niente.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti ho fatto questo.
Oh, grazie, Ella.
Mmm.
Sono secoli che non ne bevo uno.
Ricordi la gara di bevute, da piccole?
Sì.
Siamo state male e non siamo andate a scuola.
Sì! Ne hai bevuti otto bicchieri.
Nove.
Ti ho battuto.
La mamma era furiosa.
Sì, molto.
Cosa stai leggendo?
Come ammaestrare i cavalli.
Spanky ama le carote, le userò per insegnargli qualcosa.
Che cosa?
È quello che cerco di scoprire.
Voglio insegnare dei giochi a Dally.
Tipo rotolarsi, fare la morta, cose così.
Hmm.
Posso guardarti mentre addestri Spanky?
Sì, stavo per uscire. Vuoi venire?
- Certo. - Okay. Porta Dally.
Dally.
- Vieni, piccola. - Dally?
Dally?
Dev'essere qui vicino.
Dov'è andata?
Dally?
Il tuo cane è sul mio pony?
Sembra di sì.
Come ha fatto?
Non ne ho idea.
- Ehi. - Ciao.
Come hai fatto?
Non so tu ma io credo sia una cosa davvero forte.
È vero.
Mai visto un cane su un cavallo.
Credi che ci resti, se Spanky cammina?
C'è un solo modo per scoprirlo, no?
Aspetta!
Dai, Spanky!
Ci resta! Dally cavalca Spanky!
Vieni.
- Bravi-- Che carini! - Stai riprendendo?
Oh, sì!
Bravi, ragazzi!
Siete bravissimi!
Vogliamo fare altre ricerche?
Sì.
Vieni, Dally.
Vieni, bella.
Dai.
Sì!
Vuoi vedere questo?
Perché non iniziamo da qui?
Okay.
Dally.
Seduta.
Brava!
Okay.
Okay, giù.
Bravissima, Dally.
Dai, piccola.
Dai, rotolati.
Sai farlo.
Continua.
Brava. Incredibile, Dally!
Visto? Anche la tua sorellina può insegnarti qualcosa.
Okay, professoressa.
Iniziamo o no?
Guarda!
- Brava! - Così, brava!
Così.
Ehi.
- Oh, fantastico. - Oh!
Va' a prenderla. Vai.
Sì, bella!
Dai, riportala.
Così.
Tieni.
Vieni. Riportala.
- Riportala-- Per favore! - Torna.
Ridammelo!
Dammelo.
Mollalo.
Cosa fa?
Brava.
Sì!
Dally, sali.
- Sì! - Sì!
Brava!
Cosa stai facendo?
E Spanky correva e Dally lo cavalcava.
E andava veloce. È stato bellissimo.
Chi ha mai visto un cane cavalcare?
Io no.
- Neanch'io. - Sai che possiamo fare?
Un conto Instagram che si chiama, ehm...
Dog e Pony Show.
Sì!
Lo faccio subito.
Pubblico foto e video.
Perfetto.
Chi ha insegnato a Dally a cavalcare Spanky?
Nessuna. Siamo uscite e Dally era sopra Spanky.
Incredibile, no?
Brillante!
Cosa?
Oh, papà!
James?
Sì, tesoro?
Cosa c'è?
Sono felice che le ragazze si divertano tanto...
...con Dally e Spanky.
Credo che Addy si senta meglio...
Ma...
Ma non credo che possiamo tenere Spanky.
Hai visto il conto.
Non possiamo mantenerlo.
Ho capito.
Gliel'ha dato suo padre...
...e non voglio che pensi che siamo insensibili a questo.
Ma credo di aver trovato un posto per Spanky.
- Davvero? - Hmm.
Dove?
Un tizio che ha un ranch al nord...
...ha molto spazio per Spanky.
Andiamo quando vogliamo.
Non so se possiamo fare questo a Addy.
Potrei fare un turno in più al lavoro.
Sai che è una soluzione temporanea.
Lo so, ma è un inizio.
Hai ragione.
Se vendo una di quelle case...
...avremo un po' più di soldi.
Grazie di essere così buono.
Qualsiasi cosa, per te e le ragazze.
Ehi, Spanky.
Cosa ci fai qui?
È stato in giorno intenso.
Non sei stanco?
Oh, davvero?
Io mi sono divertita.
E continueremo finché potremo.
Bene, io devo dormire.
Domani continuiamo. Okay?
Appena torno da scuola.
D'accordo?
Okay, d'accordo.
Buona notte, Spanky.
I risultati di questo compito sono eterogenei.
Alcuni sono andati bene, ma molti, non ci sono arrivati.
Guardate.
Abbiamo insegnato a Dally a salire su Spanky.
Basta indicarle la schiena di Spanky.
E lei gli salta sopra, così?
Sì, così.
Forte.
Guardate questo.
Se mi avvicino...
...e gli mostro una carota, guardate.
Dovreste iscriverli alla gara di abilità.
Gara di abilità?
Sì. È tra due settimane.
Primo premio, mille dollari e gelato a volontà...
...da Fifty-Five Flavors.
Hmm.
Mille dollari.
E se Spanky fa la cacca sul palco?
Cosa stai dicendo?
I cavalli fanno sempre delle cacche enormi.
Una volta, a New York, ero in prima fila su un calesse...
...e ho visto cose che non posso dimenticare.
Non ci saranno problemi.
Mio Dio, aspetto questo momento da stamattina.
Voglio provare cose nuove con Dally e Spanky.
Davvero? Ma indovina?
- Ora abbiamo un obiettivo. - Cosa vuoi dire?
La gara di abilità. Dovremmo iscrivere Dally e Spanky.
- Sei sicura? - Ti sembra che non lo sia?
Addy, è bellissimo!
Okay ma voglio parlarti di una cosa.
Ho sentito la mamma che parlava con James...
...e hanno qualche problema di soldi.
Davvero?
Sì, e Spanky costa tanto.
Non so se potrà restare per molto.
Ma se vinciamo il concorso?
Forse cambieranno idea.
Forse.
Pensavo che se vinciamo, dovremmo dargli i soldi.
Con 1000 dollari compriamo molto cibo per Spanky.
- Va bene. - E tu sei d'accordo?
Spanky è una nostra responsabilità, ora, no?
Sì, è vero.
Ma dovremmo tenerci il gelato.
Sì, assolutamente.
Sono contenta per questo.
Mamma? James?
Ehi, qual buon vento porta queste signorine...
...ai nostri appartamenti in questa bella sera?
Papà, non fare lo strano.
Okay.
Ma seriamente, vi vogliamo parlare di una cosa importante.
Okay.
C'è un concorso di abilità tra due settimane...
...e dovreste aiutarci a preparare Dally e Spanky.
L'addestramento va molto bene ma ci serve aiuto per i costumi...
...e per creare uno spettacolo.
Non solo qualche numero.
Okay.
Ehm...
Bellissima idea!
Certo che vi aiuteremo.
Grazie!
E guardate.
Hanno quasi 500 follower.
È tanto?
È buono per una pagina nuova.
Okay, bene... Muah.
Voi e i vostri 500 follower, andate a dormire.
Grazie.
Dormite bene.
- Buona notte. - Buona notte.
Perché hai detto di sì?
Erano così contente.
- Andiamo. Dai. - Sì.
- Su. - Divertitevi.
Dai, dai.
Su. Sei brava, Dally.
Sì, ehi.
- Guarda questa. - Bella.
Sì, mi piace.
Forza, dai.
No.
Sì, ehi.
Sì, bravo!
Tieni.
Mi piace. Saremo abbinate.
Anche a me.
Sì.
Oh, che carino.
Benissimo.
Ora mettiamo insieme un bello spettacolo.
Brava!
Okay, tocca a me.
Dammi il cinque.
Sì!
Sei bellissima.
Anche tu stai molto bene.
Sei felice per loro?
Sì.
È bella l'impressione che la famiglia si sia riunita.
Sì, sono state due belle settimane, eh?
Sì, molto belle.
Stasera divertiamoci, okay? Niente stress per i soldi né altro.
Una bella serata divertente in famiglia.
D'accordo, capitano.
Puah, prendetevi una stanza.
Questa è la nostra stanza.
- Siete bellissime! - È vero.
Grazie.
- Okay. Pronti ad andare? - Sì, inizia lo show.
- Andiamo! - Hop hop.
- Dio. - Cielo!
Cosa?
STELLE NASCENTI
È brava...
Sei pronta?
Certamente. E tu?
Certo.
Okay, diamoci dentro.
Bellissimo. Danica Williams, signori!
Bene, bene.
Allora, siete pronti per salire a cavallo?
O sto abbaiando all'albero sbagliato?
Allora, scodinzolate e fate rumore per il primo numero di animali...
...uno show con un cane e un cavallo, Dally e Spanky!
Farete furore.
Grazie.
Okay, come da programma.
Bene, andiamo.
Salve a tutti.
Sono Addy Thompson, lei è mia sorella Ella Dunham.
E lui è il mio pony, Spanky.
Non preoccuparti, non ti dimentichiamo!
Lei è il mio cane, Dally.
Dammi il cinque.
Brava.
Benvenuti al nostro Dog e Pony Show!
Ferma. Ferma.
State proprio approfittando.
Cosa è, il terzo?
Sì, e ne chiedo un altro con biscotti e panna.
Voglio una coppa al burro di arachidi.
Tante coppe al burro d'arachidi.
Sono fiera di voi.
Avete creato davvero un bello spettacolo.
Non avremmo potuto farlo senza di te, mamma.
E di te, James.
È un piacere servirla, milady.
Allora, cosa volete fare coi soldi del premio?
Un'uscita di shopping sfrenato?
Veramente, avevamo pensato a un'altra cosa.
Oh, no.
Prendili, per favore.
Assolutamente no.
Sono vostri, li avete vinti.
No. Sono di tutti.
Abbiamo partecipato tutti...
...e abbiamo contribuito a vincere.
Io e Ella siamo d'accordo.
Sappiamo che avete problemi...
...e Spanky è un peso. Vogliamo contribuire coi soldi.
Ne parliamo più tardi, okay? Finite il gelato.
Cosa?
Sì, posso farlo.
Buongiorno, Addy!
- Cosa succede? - Addy, il signor Sterling.
Ciao, Addy.
È venuto a prendere Spanky?
Uh-- Ne parliamo dentro.
Quando volevi dirmelo?
Torno subito.
Va bene.
Addy.
Ascoltami.
Dobbiamo farlo, perché un cavallo costa caro.
Ma vi abbiamo offerto i soldi.
È un gesto generoso...
...ma coprirà le spese solo per due mesi, massimo.
Mamma, è l'unica cosa che mi resta di papà.
- Lo so. - Perché mi fai questo?
Potrai visitare Spanky.
Sarà felice, nel ranch del signor Sterling.
Lo prende oggi?
No, tra una settimana.
Fenomenale, grazie.
Addy.
Voi siete speciali.
Non dimenticatelo.
Non ce l'ho con loro.
So che fanno del loro meglio.
Ma perché ti hanno portato da me...
...per poi portarti via?
Non potevano dirlo subito?
Ciao.
Ehi, sei sveglia?
Non si vede?
Okay, qualcuno è di cattivo umore.
Sei andata online, da ieri sera?
No, perché?
Siete diventate virali.
I vostri video sono dappertutto.
Come? Cosa?
Cosa importa! Va' a vedere.
Okay, aspetta, aspetta.
Oh, mio Dio!
Non posso crederci.
Allora, sei contenta?
No, perché non cambia niente.
I miei regalano Spanky a un allevatore.
Cosa?
Ma ora siete famosi.
Ho trovato un altro concorso per voi.
Ti ho mandato il link.
Okay.
Non è forte?
Non bisogna mandargli un video?
Sì, qual è il problema?
Non avrò tempo prima che lo diano via.
Allora devi metterti al lavoro.
Tieni.
Okay, pronta?
Giù.
Brava.
Grazie.
Tieni.
Prendi questo.
Molto distante.
Okay.
Okay, pronti?
- Oh, no. Non fa niente. - Dai.
Riproviamo.
- Bravo! - Sì!
- Bravo. - Bravo, Spanky.
- Bravissima, Dally. - Bene, dai.
Un'altra volta.
Oh no, Dally.
Spanky, smetti di mangiare.
Dai, Dally, un'altra volta.
- Sì! - Dai, Spanky.
Sì.
Bravo pony.
L'ultima volta.
Via!
Sì!
- Sì! - Dally, vieni.
- Bravi! - Brava, Dally.
Brava, Dally.
- Brava, bella. - Brava, Dally.
Bene così, Spanky.
Siete bravissimi. Dammi il cinque.
Sì, brava.
Oh, prendilo!
Tieni.
Sì.
Hanno imparato.
E lo fanno bene, insieme.
Sei pronta?
Sì.
Okay.
Azione.
Bene.
Okay. Questa è buona.
- La prossima. - Sei stata brava.
Marcy.
- Marcy? - Cosa?
Sì, dove lo vuoi?
Qui. Proprio-- Lì.
Okay, così va bene.
Va bene. Riprendiamo.
Wow! Cosa sta succedendo?
Ciao.
Dorian ci fa un video per ricordare Spanky.
- Oh, che gentile. - Sì, caspita.
Già.
Bene, allora...
- ...divertitevi. - Sì.
Previsioni, molto sole...
Aspettiamo qualcuno?
Devo studiare con Dorian e Marcy.
Non ricordi?
Okay.
Ella, dove vai?
Mi piace guardarli.
- Ciao. - Ehi.
- Sono prontissima. - Anche io.
Bene, siamo pronti.
Okay.
ADOGNPONYSHOW ABBIAMO IL VIDEO DI PRESENTAZIONE
CONTINUA... ALLO SHOW 'WE GOT TALENT'!
Accidenti!
È strabiliante, Dorian.
Veramente, è bellissimo.
Sì, è sicuro che vi accetteranno.
Non credi che sia poco originale?
Cosa?
Niente.
Grazie.
Ragazzi, dobbiamo mandarlo stasera.
Cosa stai aspettando?
CARICA IL TUO VIDEO AUDIZIONI ORA PER LA 3ª STAGIONE!
Ora non ci resta che sperare.
Dipende dai voti online, no?
Sì. I primi 10 si affronteranno nello show di LA.
Guarda quanti like abbiamo.
Guarda, sono molti, no?
Non lo so.
Non so se è sufficiente.
VOTATE PER NOI @ADOGNPONYSHOW
Carino.
Fermi.
Fa' un selfie.
Aspetta, prima pubblico questo.
Okay.
Ecco.
Buongiorno.
Addy, questa è arrivata ieri per te.
Oh Dio! Addy, aprila!
Hanno ricominciato a parlare.
È qualcosa di importante?
Addy, cosa dicono?
"Signorina Thompson, siamo lieti di informarla che...
...il suo video ha ottenuto i voti sufficienti.
Ora è tra i 10 finalisti.
Congratulazioni. Kelly Banks".
- Partecipiamo? - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Potreste spiegare?
Ecco la storia.
Ero sconvolta, perché volevate dar via Spanky...
...ma Marcy ha detto che i nostri video fanno furore...
...e che ciò che facciamo, piace.
Marcy ci ha mandato il link di We Got Talent...
...per concorrere con Dally e Spanky.
E Dorian ci ha aiutato per il video, e...
- Voilà! - Ci hanno prese!
Ora i 10 migliori vanno a LA...
...per contendersi il premio di...
Cinquantamila dollari!
Caspita!
Quando sarà?
Tra una settimana.
Gwen?
Forse dobbiamo chiamare Sterling.
Dally e Spanky vanno a Hollywood.
Sì!
Vieni qui.
- Sì! - Brava!
- Vieni, bella. -Okay.
Ciao!
Dally e Spanky?
Siamo noi. Cioè...
Sono loro, ma siamo pronti.
Bene.
- Siamo felici di essere qui. - Sì Jocelyn.
Sì, okay. Arrivo subito.
Okay.
È stata un po' brusca.
- Benvenuti a Hollywood. - Andiamo a sederci.
Okay.
Avete visto i video?
Ho visto il gruppo di ballerini, sono bravissimi.
- Credi che possiamo farcela? - Cosa dici?
Certo.
E chiunque vi guardi, lo sa.
Team Dally e Spanky.
Credo che voi dovreste dormire.
Domani sarà un giorno impegnativo.
Non so se riuscirò a dormire.
Sono nervosa.
Ti tocca sopportarlo ogni notte?
È il bello del matrimonio.
Mamma?
Cosa succede se perdiamo?
Non voglio neanche sentirlo.
Voi avete realizzato più di quanto altri possono solo sognare.
E dovete sapere che io e papà abbiamo parlato molto.
Devi pensare che Spanky...
...va al ranch solo per fare una bella vacanza.
Lo riprenderemo appena ci saremo rimessi in sesto.
E per domani, voglio che--
Facciate vedere al mondo chi sono Dally e Spanky.
Sono fiera di voi.
PRESENTATO DA KELLY BANKS
Benvenuti alla terza edizione dello show We Got Talent, di Kelly Banks!
Siamo dal vivo a Los Angeles...
...in California, dove i 10 finalisti...
...si esibiranno per il pubblico e i giudici.
Ma ricordate che anche voi potete votare.
Proprio così. Potete dare un voto ai partecipanti dal nostro sito.
E commentate il nostro show sui social media...
...con l'hashtag We Got Talent.
Alle vostre tastiere...
...perché abbiamo uno show favoloso...
...con numeri incredibili di ballerini, cantanti...
...fino agli animali, di tutto!
E naturalmente, non dimentichiamo...
...che con me nello studio...
...ci sono i nostri commentatori Graham Mahoney...
...e Tracy Donaldson.
Li sentirete tutta la notte.
HAZEL SEI BELLISSIMA
Adoro #Hazel Potrei ascoltare la sua voce tutto il giorno! VOTATE HAZEL!!
HAZEL DOUGLAS HA UN TALENTO ECCEZIONALE
Wow!
Tracy--
Forse sto per piangere.
- Un fazzoletto. - Grazie.
E sono proprio d'accordo con te.
Hazel ha talento, e caspita...
- ...la canzone è difficile. - È difficile.
Vediamo i punteggi.
PUNTEGGIO PER HAZEL
Sembra che siano tutti d'accordo con noi.
Tanti 9 e 10.
Allora, posso dirlo.
Lo dico con sicurezza, al sole di Burbank è nata una stella.
- Certo. - Ottimo.
FUNKHOUSE A TUTTO SPIANO!!
Siete le prossime.
- Okay. - Di qua.
Di solito non guardo We Got Talent ma i FunkHouse sono bravissimi!
OMD! FUNKHOUSE VANNO ALLA GRANDE
Ci riusciamo.
Sì, lo so.
Siete pronte?
Oh sì.
Prontissime.
Sei stata bravissima.
Grazie. Canto da quando avevo 2 anni.
Wow, incredibile!
E voi, da quanto fate il numero col pony?
Ehm, da qualche mese.
Sì.
Va bene!
Buona fortuna.
La gente adora gli show con gli animali.
I giudici un po' meno.
Torno subito.
Puoi tenere questo?
Addy!
Mi dispiace, Ella, non posso farlo.
Credi a quello che ha detto?
Voleva solo intimidirti.
Beh, ci è riuscita.
Cosa pensavo? Che mostrando Spanky...
...avrei fatto tornare mio padre.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Credo che te l'abbia lasciato per questo.
Io-- Mi sento inutile.
Cosa vuoi dire?
Hai fatto tanto per Spanky.
E Dally. E...
...quanto hai fatto per me.
Sento finalmente di aver ritrovato mia sorella.
Hai un sacco di talento, Addy.
Non potrei desiderare una sorella migliore.
Anche tu non sei male.
Vi ho cercato dovunque.
Andate in scena tra 30 secondi.
Wow, è stato fantastico!
Siete stati bravissimi!
Splendida! Un'esibizione davvero eccezionale.
Sai, Tracy, credo che il mio voto vada a Hazel.
Ma è difficile decidere tra tanto talento.
Bene, vediamo i vostri punteggi.
PUNTEGGIO PER FUNKHOUSE
Beh, sembra che siate al secondo posto, per ora!
Congratulazioni!
Ora, abbiamo un duo di sorelle col loro cane Dally...
...e il loro pony Spanky...
...per uno speciale Dog e Pony Show.
Votate per #ADogNPonyShow: messaggiate DOGNPONY al 89654
Sì!
Bene.
Dally, vieni.
OMD! IL CAVALLO BALLA!
Sì!
Dai, Spanky.
CARINISSIMO
- Bene, un'altra volta. - Oh!
Bravo pony.
OMDDD LI ADORO
GLI PIACE PROPRIO QUELLA PALLA
Cosa ne pensi, Graham?
Sarei crudele se non mi piacessero...
...e che carica di dolcezza e abilità.
CANE SI RILASSA SUL DORSO DEL CAVALLO
JACK RUSSELL TERRIER PER LA VITTORIA
È STATO PROPRIO GRANDE
Brave!
Oh, bellissimo!
Siete state bravissime!
Incredibile!
Non è notevole, Tracy?
Non so, è sempre divertente guardare gli animali.
Ma cosa penseranno i giurati?
Ammireranno qualcosa...
...adatto a una pagina di Facebook?
Non hanno mai visto un cane che cavalca un pony.
Ma solo un cuore freddo...
...resterebbe insensibile.
E vedi che il pubblico mi dà di nuovo ragione.
Perché sono sciocchi come te, Graham.
O tu sei fredda.
Okay!
Vogliamo vedere i vostri punteggi?
Eccoli.
PUNTEGGIO PER ADOGNPONYSHOW
Non sono bravo...
...in matematica, ma sembra che sia tra loro e Hazel.
Credo che Kelly abbia i risultati finali.
Okay, ragazze, siete state bravissime.
E il vincitore è...
...Hazel Douglas!
Congratulazioni, Hazel!
Sei stata fantastica!
Congratulazioni.
Chiamiamo i primi tre.
Venite, ragazzi! Siete stati favolosi.
TI AMO HAZEL
E un altro applauso per Hazel!
LE RAGAZZE SONO COSÌ TRISTI MI SI SPEZZA IL CUORE
Tornando, ci fermiamo a prendere un hamburger?
Ne avete voglia?
È meglio andare dritti a casa.
Salve. Come state?
Beh...
Siamo stati meglio, ma credo che sia stata una bella avventura...
...per tutti, vero?
Avete fatto un lavoro eccezionale, veramente.
Grazie per l'opportunità.
Non sono venuta solo a complimentarmi.
Voglio presentarvi il mio amico Aaron.
Piacere.
Aaron è un produttore cinematografico...
...ed era nel pubblico dello show.
Sì, siete state fantastiche.
Comunque, vi lascio chiacchierare, e ancora congratulazioni.
Arrivederci.
- Ci sentiamo dopo. - Va bene.
Allora...
...vi piacerebbe fare un film?
Moltissimo.
Tutti pronti?
- Iniziamo. - Sono emozionata.
È vero.
Spanky, guarda.
Inizia. Okay--
Giriamo. Iniziamo qui.
Dai.
Sì.
Sì, va bene.
E vai-- Bene.
Vai verso il--
Oh, cielo!
Hai prurito?
Oh, bellino.
Non mordermi...
Dally, non-- Fa' così.
Ehi, guarda, così.
Gira! Dally.
Sì, sì, sì!
Okay, sali!
Ciao, signorina Ella.
Mio Dio, aspetto questo momento da stamattina!
Ricominciamo. C'è stato un rumore.
Posso insegnarti altri giochi.
Va bene, okay.
- Lei è terribile! - Stop.
Ti va di stare con noi?
Ti mostro altri giochi.
Ella, ascoltami.
Perché?
Un'altra volta!
- Perché? - Giriamo.
Ho guardato dritto nella telecamera.
Stop.
- Papera. - Preparati.
- Pronti. - Macchina, pronta.
E...
- Stop. - Alt.
Alt.
Bene.
- Ciak. - Va bene.
Ciak.
- Stai girando? - Sì.
Bravissima.
IN MEMORIA DI BUDDY
Traduzione sottotitoli di: Giovanni Perugini