- Du vet jeg har matteprøve! - Og jeg må gjøre ferdig dioramaet.
- Du kunne gjort det i går. - Det kunne du også.
Greit, da sier jeg til mamma at du var hos Jessica og løy om det.
Da sier jeg at du og Marcy traff Jacob og Matthew på senteret.
- Det tør du ikke. - Jo.
- Jeg kan ta oppvasken for deg. - I tre dager.
- To dager. Siste sjanse. - Greit.
Og forresten, jeg dusjet i går kveld.
God dag, frøken.
Hva er summen og differensen på to kuber?
Ok, sum og differens.
Sum og differens på kuber.
Differens.
Se deg for.
- Jeg var så vidt borti. - Du ødela det nesten.
Slutt å klage.
Det holder nå. Addy, ingen sekker på bordet.
Ella, slutt å leke med hunden og spis.
- Kan jeg få en bolle? - Ja visst.
Du har to bein og vet hvor de er.
- God morgen, alle sammen. - God morgen, kjære.
- God morgen. Takk. - Vær så god.
Så fin du er. Skal du vise Briarwood-huset i dag?
Ja, og jeg må få solgt det huset.
God morgen, Addy.
Glem det.
Det er tivoli i byen i helgen.
Blir dere med? Vi kan prøve karusellene, spise sukkerspinn. Jeg spanderer.
Kan Jessica komme?
Jeg og pappa tenkte det bare skulle bli oss.
Hva sier du, Addy?
Kan ikke. Jeg skal henge med pappa.
Hva er det? Han kommer vel?
Det er planen... Men du vet hvordan han er.
Han kommer.
Siden Addy ikke skal, kan Jessica komme?
Greit.
Ok. Dere må gå. Dere må ikke komme for sent.
- Matpakke nummer en. - Takk.
Matpakke nummer to.
- Ha det, mamma. Ha det, pappa. - Ha det.
- Glad i dere! - Samme her.
Jeg må levere i tide, ellers får jeg ikke 6.
Slapp av.
Den matteprøven smeltet hjernen min.
Den kunne vært på tysk og jeg ville fått samme karakter.
- Den var ikke ille. - Sier du.
Hva er det?
Du er som Matt Damon i den filmen. Hva heter den?
Bourne Identity?
Nei, den hvor han er mattegeni. Du er dameversjonen av Matt Damon.
Æsj. Nei.
Ikke vær så nærtakende, du er smart. Skulle ønske jeg var det.
Jeg får husarrest når mamma finner ut at jeg strøk.
- Får ikke søstera di 6-ere? - Halvsøster.
- Karakterer går ikke i arv, Nicole. - Samme det.
- Hei, Ads. - Hei, Dorian.
- Ads? - Slutt!
Hva skal du gjøre med faren din?
Jeg vet ikke. Sikkert henge i den nye leiligheten hans.
Han har en overraskelse, så vi får se.
- Når så du ham sist? - En stund siden.
Forrige helg varmet bandet opp for noen jeg ikke har hørt om.
Skulle ønske pappa var i band.
Si det til mamma, og hun bare klager.
Faren din er kul.
Jeg er glad i pappa, men han er regnskapsfører.
- Ok, vi ses på mandag. - Ses.
- Hvordan gikk matteprøven? - Tja, du vet.
Såpass ille?
Forhåpentligvis går det fint. Hva med dioramaet?
Bra.
Bare bra? Jeg synes det var ganske kult.
Takk. Jeg brukte en uke på det. Kommer faren din i kveld?
Ja.
Kult. Jeg liker faren din. Han er best.
Sport...
Høy fem.
Oi, beklager. Der ja, flink jente!
Sånn.
Du!
Der er prinsessa mi.
- Hei, pappa. - Jeg har savnet deg.
Samme her. Hvordan var turneen?
Den var digg.
Fem band, og publikum var bra, og de likte oss, så...
Ja, alle vennene mine elsker sangene dine.
Sånt liker jeg å høre.
- Hei, Gwendolyn. Du ser bra ut. - Takk, Robert.
- James den store! Godt å se deg. - Deg også.
- Ser ut som livet på turne går bra. - Kan ikke klage.
Tviler ikke.
- Og Miss Ella, hvordan går det? - Supert. Har du møtt Dally?
Det tror jeg, men hei igjen, Dally.
Jeg har med noe til dere. Jeg tenkte disse ville falle i smak.
Coral signerte dem selv.
- Kjenner du Coral? - Vi turnerte sammen, så ja.
- Dette er så kult. - Seriøst, Robert, takk.
Bare hyggelig.
Har du lyst på noe å drikke? Vi har eplejuice.
Nei, jeg tror vi må gå.
Jeg har en overraskelse til prinsessa, og vil ikke komme for sent.
Skal vi vekk i helgen?
Apropos helgen...
På an igjen. Hva er det denne gangen, Robert?
Mamma! La pappa snakke.
Jeg har en tredagers festival jeg må på, men jeg kommer tilbake tirsdag, -
- og da kan du bo hos meg til turneen begynner igjen.
Ok, ja, det høres bra ut.
Robert, la oss ta en prat utenfor.
Mamma.
Addy.
Det går fint, vennen.
Hva er det?
Når skal du slutte med dette?
Det er én konsert, så er jeg klar. Vi kan være sammen etter det.
Det sier du alltid. Det var derfor vi gjorde det slutt.
Du var en dårlig mann, men hvordan kan du være en dårlig far?
Jeg gjør mitt beste, Gwen.
Kom, prinsesse.
Klem.
Vi skal ikke være sene.
- Ok. - Ses.
- Du er så flink til å synge. - Takk.
- Du burde leve av det. - Nei, det er din greie.
- Nei, nei. - Jeg fikk det ikke fra mamma.
Du er bedre enn... Oi! Jeg skal ikke si at du sa det.
Et av frontlysene er gåent.
Ja, jeg vet. Jeg skal fikse det.
Det tar fem minutter.
- Jeg er fæl til å utsette ting. - Som å leve?
Ikke vær rappkjeftet.
Men husker du den leken vi lekte da du var liten?
Når man kjører, og ser en bil med bare ett lys, husker du?
Nei, nei, nei.
- Kutt ut, du jukser. - Nei, det var dine regler!
- Du jukser. - Du er bare sur fordi jeg vant.
Ok.
Hva gjør vi her?
- Vent å se. - Ok.
Bare vær tålmodig i ett sekund til. Ok?
Stå klar.
Hva ser jeg på?
Dette er Spanky.
Hei, Spanky.
- Er han ikke søt? - Hei, vennen.
Hvorfor er vi her?
Jeg trodde du ville like dette, bare oss to.
Og Spanky.
- Er han din? - Det er han.
- Når fikk du ham? - Et par måneder siden.
Matt kunne ikke passe på ham lenger, og spurte om jeg kunne ta over.
Det var snilt av deg.
De passer godt på ham her. Iallfall ut denne måneden.
Bare denne måneden?
Jeg finner ut av det.
Jeg vet du synes jeg er uansvarlig.
Og jeg kan vel være litt gal. Jeg fikk meg jo en miniatyrhest.
Du er ikke uansvarlig.
Jeg vet at jeg gjør noen litt rare ting, -
-men du er ankeret mitt, Addy.
Du er den eneste som gir meg noe som helst ro.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke hatt noe sted å komme hjem til.
Du er kanskje litt gal, men du er pappaen min.
Du er den viktigste i livet mitt.
Vel, du og mamma. Og Ella når hun ikke er irriterende.
Gi dette til Spanky, så skal du få denne.
Jeg lagde den til deg.
Jeg vet dere ikke bruker CD-er lenger, men det gjør jeg.
- Hva er det? - Bare noe jeg har jobbet med.
De beste sangene ble inspirert av deg.
- Takk, pappa. - Takk, prinsesse.
Ok, nå går vi og får oss litt mat, ok?
- Jeg er skrubbsulten. - Ok.
Jeg ville vise deg ham. Søt, ikke sant?
- Jo. - Ok.
- Ha det, Spanky. - Ha det. Jeg kommer tilbake i morgen.
Flink gutt.
Ok.
- Trodde dere skulle være tidlig hjemme. - Beklager, det var mye trafikk.
Ja, det er alltid noe, hva?
Mamma, slutt. Alt er i orden.
- God natt, pappa. - God natt, vennen.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Beklager at jeg er irritabel, men det går litt dårlig.
- Addy trenger ny sko, en ryggsekk... - Men James tjener bra.
Det er vanskelig! Bedriften er helt ny.
Jeg skal sende sjekk når jeg kommer hjem.
Det handler ikke bare om penger. Hun er din datter, ikke James'.
Kan vi snakke om dette på tirsdag?
Ikke skuff henne igjen.
Skal bli.
- Du trenger ikke å være sånn. - Gå og legg deg.
Jeg vet at du hater ham, men han prøver.
- Jeg hater ham ikke. - Ikke? For en rar måte å vise det på.
- Hva var det? - Ikke noe. Bare Addy som er Addy.
Hei, hva skjer?
Sjekk e-posten din.
Ok.
"Vi legger ingenting bak oss. Vi blir bare vant til smerten."
Jeg vet det. Han er blitt helt emo.
- Hvor fant du det? - Han la det ut på Instagram.
- Stalker du ham nå? - Jeg gjør dette for deg, Ads.
Mamma, kan du banke på?
Addy, vennen.
Jeg ringer deg opp igjen, ok?
Alt i...?
Hva er galt?
Addy, vennen.
Addy, faren din var i en bilulykke...
Hva?
Jeg er lei for det.
Nei.
Mamma.
Robert giftet seg aldri på nytt, og hadde ikke flere barn, -
-så du er nærmeste pårørende, Addy.
Hva betyr det?
La oss se.
Det er en gitar signert av ulike rockeartister.
En original platesamling og platespiller.
Han hadde en brukskonto med 828,92 dollar.
Og til slutt har vi Roberts hest.
- Har han gitt meg Spanky? - Hvem er det?
Ja, Robert eide en hest som het Spanky.
Enveistransport er betalt, i tillegg til en bøtte havre...
- og et par baller høy. - Unnskyld? Unnskyld? En hest?
Som... Som en ekte...
Som i en... hest?
Ja, sir.
Er det lovlig å ha hest i forstedene?
- Det er en minihest, James. - Mini.
Hva koster det å huse en hest? Står det der hva det koster?
- Følger det med en håndbok? - Vi må fokusere på...
hva det var Robert ville, og beholde hesten her-
-til vi finner ut av noe mer passende.
I hagen?
Ok.
Så Spanky er vår nå?
Teknisk sett er han din.
Så, Spanky?
Jepp.
Rart navn.
- Når fikk faren din hest? - Et par måneder siden.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Han fikk den av en venn. Ikke spør mer.
Ok.
Typisk Robert å gjøre noe sånt. Jeg skjønner ikke hvordan dette skjedde.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg aner ikke. Vi ligger dårlig an, økonomisk.
- Vi kan ikke beholde hesten. - Vi må finne en løsning.
- Dette er så trist, Addy. - Hvis du trenger noe, bare si ifra.
Vi støtter deg.
Hei, du er sent hjemme.
Ja, jeg ville bare tenke litt.
Se, Dally får til høy fem nå.
Flink jente!
- Kult, ikke sant? - Jo, det er veldig kult.
Har du lyst til å henge med oss? Jeg kan vise deg flere triks.
Jeg vet at du prøver å hjelpe, Ella, men jeg trenger å være alene, ok?
Ok.
Jeg går på rommet.
Vi er alle her når du er klar for å prate.
Vi er glad i deg, Dally.
Jeg er pannekakekongen!
Hei. Så tidlig du er oppe.
Oi! Fine... pannekaker.
Ja.
Jeg ville overraske deg med et av mine berømte design.
Jeg vet at det er vanskelig.
- Gjør du? - Ja.
Mamma døde da jeg var på din alder.
Å.
- Det visste jeg ikke. - Jeg pleier ikke å snakke om det.
Det skjedde raskt. Hun ble syk, og få måneder etterpå døde hun.
Det var trist, James.
Jeg husker at jeg følte meg tilbaketrukken, og sint.
Ja.
Uansett...
Mamma var flink til å bake, så når jeg baker tenker jeg på henne.
Så hun er borte, men hun er her når enn jeg vil.
Lagde hun slike pannekaker?
Slike? Nei. De er 100 prosent meg. Jeg tror jeg overgikk meg selv.
Jeg vil nesten ikke at du skal spise dem.
Kanskje det er noe...
gøy som kan minne deg om faren din.
- Som hva da? - Musikk?
Nei. Jeg gråter bare når jeg hører sangene hans. Så...
- Pleide Robert å bake? - Jeg tror ikke det.
Jeg kommer ikke på noe mer, men noe gøy, noe vilt.
Du må selv finne ut hva det er.
Takk, James.
Ingen årsak, frøken.
Du er en søt liten hest, hva?
Litt av en overraskelse fra pappa.
Jeg har lest at hester liker gulrøtter. Gjør du det?
Dæven!
Jøsses!
Det gjør du, ja.
La oss prøve noe.
Kan du følge etter meg? Kom hit.
Ok, denne veien.
Kjempebra!
Ok, nå denne veien.
Bra!
Og denne veien.
Ok, en gang til.
Du er så flink!
En til?
Tomt. Det er tomt.
Hei, hva er det?
Kan vi prate om noe?
Ja, kom inn.
Hva er det?
Jeg vet at Addy har hatt det vanskelig siden faren døde.
Jeg har prøvd å være snill, men det er ikke lett.
- Det føles som hun hater meg. - Nei, vennen min.
Hun hater deg ikke.
Hun har det bare vanskelig akkurat nå.
Men jeg tror det begynner å bli bedre.
Hvordan vet du det?
Jeg så henne med Spanky i dag. Jeg tror han er bra for henne.
Du vet hvordan Dally hjelper deg når du er trist?
Det samme gjør Spanky for Addy.
Jeg vil bare bli venner med Addy igjen. Sånn som før.
Vel, noe av det har med å bli voksne å gjøre.
Men det blir bedre.
I mellomtiden må du bare være ei god søster for henne.
- Takk, mamma. - Jeg er her alltid.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
- Lagde noe til deg. - Takk, Ella.
- Jeg har ikke hatt dette på all den tid. - Husker du da vi drakk om kapp?
Ja. Og vi måtte bli hjemme fra skolen fordi vi var så kvalme.
- Jeg vet det! Du drakk åtte glass. - Ni. Ett mer enn deg.
- Mamma ble så sint. - Ja.
Hva ser du på?
Jeg leser meg opp på hestetrening.
Jeg skal bruke gulrøtter til å få ham til å gjøre ting.
- Som hva da? - Vet ikke, prøver å finne ut av det nå.
Jeg vil lære Dally nye triks, som å rulle rundt og spille død.
Kan jeg få se på at du trener Spanky?
Ja, jeg skal gå ut nå. Vil du bli med?
- Ja. - Ok, kult. Ta med Dally.
- Dally. Kom hit. - Dally?
Dally?
Hun må jo være her et sted.
Hvor er hun?
Dally?
- Ligger din hund på min ponni? - Ja.
- Men hvordan? - Aner ikke.
- Hei. - Hei, hvordan kom du deg opp?
Jeg synes dette er ganske kult.
Ja, jeg har aldri sett en hund på en hest før.
Tror du hun blir der når Spanky begynner å gå?
Vi får se, ikke sant?
Vent.
Kom, Spanky.
Dally rir Spanky!
Kom hit.
- Flink... Søt! - Filmer du?
Ja, gjett om!
Så flinke dere er!
- Ok, skal vi gå og lese mer? - Ja.
Kom, Dally. Kom.
Vil du ikke komme og se?
Jeg tar det herfra.
Ok.
Dally.
Sitt.
Flink jente.
Ok.
Dekk.
Kjempebra, Dally.
Kom.
Kom, rull rundt.
Du får det til. Fortsett.
Så flink du er. Kjempebra!
Ser du? Lillesøstera di kan et par ting.
Greit, professor Dunham. Skal vi dette, eller?
Kom!
- Flink jente! - Vær så god!
Ja.
- Hit med den. - Å!
Hent den.
Kjempeflink!
Kom, gi den.
Her.
Gi den.
- Gi den... Vær så snill! - Kom tilbake.
Få den tilbake!
Få den.
Slipp den.
Hva gjør du?
Flink jente.
Dally, opp.
Bra!
Hva er det du gjør?
Hva med da Spanky løp og Dally ble sittende?
Og han løp fort. Det var kjempekult.
Hvem har sett en hund ri en hest før?
Ikke jeg.
- Ikke jeg heller. - Jeg har en idé.
Vi burde opprette Instagram-konto og kalle den...
- Et hund og ponni-show. - Ja!
- Jeg gjør det nå og legger ut bilder. - Perfekt.
Hvem av dere lærte Dally å ri?
Ingen av oss. Dally lå på Spanky da vi kom ut.
Sykt, ikke sant?
Helmaks!
Hva er det?
Pappa, da.
- James? - Ja, kjære?
Hva er det?
Jeg er glad for at jentene koser seg med Dally og Spanky.
Jeg tror Addy er blitt bedre...
Men?
Men jeg tror ikke vi kan beholde Spanky.
Du har sett bankkontoen. Vi har ikke råd til en hest.
Hør, jeg forstår.
Addys far ga henne Spanky, og jeg vil ikke være ufølsom overfor det.
Men jeg tror jeg har funnet et sted Spanky kan bo.
- Har du? - Ja.
Hvor da?
En kar som har ranch nordpå, -
- og han har nok av plass til Spanky. Vi kan besøke når vi vil.
Kan vi gjøre det mot Addy? Kanskje jeg kan jobbe litt ekstra?
Det er bare en midlertidig løsning.
Ja, men det er en begynnelse.
Du har rett.
Og hvis jeg får solgt et hus, så får vi litt pusterom.
- Takk for at du er så snill. - Alt for deg og jentene.
Hei, Spanky. Hva gjør du her?
Det har vært en lang dag. Er du ikke sliten?
Jaså?
Jeg koste meg også. Vi skal fortsette så lenge vi kan.
Ok, jeg må legge meg nå. Vi kan jobbe videre i morgen. Ok?
Rett etter skolen. Avtale?
Ok.
God natt, Spanky.
Denne prøven var så og som så.
Noen av dere var flinke, men mange kom til kort.
Ok, se på dette. Vi lærte Dally å hoppe opp på Spanky.
Vi må bare peke på ryggen til Spanky.
Og så hopper hun opp, uten hjelp?
Ja.
Kult.
Ok, se på denne.
Jeg bare går bort og holder ut en gulrot. Se på dette.
Dere burde melde dere på talentshowet.
Talentshow?
Ja, det er om to uker.
Førstepremien er 1000 dollar og gratis påfyll av is på iskrembaren.
Tusen dollar.
Men hva om Spanky bæsjer på scenen?
Hva snakker du om?
Hester bæsjer digre klamper hele tida.
I New York red jeg hest og vogn en gang, -
- og tro meg, visse ting glemmer man aldri.
Jeg tror det går fint.
Jeg har gledet meg til dette hele dagen. Jeg har mye nytt jeg vil prøve.
Jaså? Gjett hva?
- Nå har vi et formål. - Hva mener du?
Skolens talentshow. Vi burde ta med Dally og Spanky.
- Mener du det? - Ser det ikke sånn ut?
Addy, dette er så kult!
Ok, men jeg vil snakke om noe først.
Jeg overhørte mamma og James i går, og de har visst litt pengeproblemer.
Er det sant?
Ja, og Spanky er dyr. Jeg vet ikke om vi kan beholde ham.
Men hva om vi vinner konkurransen. Kanskje de ombestemmer seg?
Kanskje. Men jeg tenkte at vi kunne gi dem pengene.
Tusen dollar er nok til mat til Spanky.
- Greit for meg. - Er du sikker?
Ja, Spanky er vårt ansvar nå, ikke sant?
Det stemmer.
- Men vi burde spise iskremen selv. - Garantert.
Dette blir så gøy.
Mamma? James?
Hei, hva bringer disse pene piker til vårt værelse denne vakre aften?
Slutt å være rar.
Ok.
Nei, men vi har noe viktig vi vil snakke med dere om.
Ok.
Addys skole skal ha talentshow om to uker, -
- og vi trenger hjelp til å gjøre Dally og Spanky klare.
De har blitt så flinke, -
- så vi trenger bare hjelp med kostymer og et program.
- Vi vil ha noe mer enn et par triks. - Ok...
For en god idé! Så klart skal vi hjelpe.
Takk! Og se på dette.
De har nesten 500 følgere.
Oi.
- Er det bra? - Ganske bra for en ny side.
Ok, greit.
Dere og deres 500 nye følgere må gå og legge dere.
Takk, dere. Sov godt.
- God natt. - God natt.
- Hvorfor sa du ja? - De var så glade.
- Kom. - Ja.
Kos dere.
Kom igjen.
Dette klarer du, Dally.
- Se på denne. - Søt.
Jeg liker den.
Kom igjen.
Nei.
Flink du er!
Vær så god.
- Den er så søt, da matcher vi. - Jeg også. Ja.
Det ser så bra ut.
Ok, da må vi bare sette programmet sammen.
Flink jente!
Min tur.
Høy fem.
Så fin du er.
Du er ikke så verst selv. Er du glad på jentenes vegne?
Ja. Det føles som om vi er en familie igjen.
Ja, det har vært moro, eller hva?
Ja visst.
La oss nyte denne kvelden og ikke stresse over penger.
La oss bare kose oss med familien.
Høres ut som en bra plan.
Æsj, finn dere et rom.
Dette er rommet vårt.
- Så fine dere er! - Ja, det er dere.
Takk.
- Ok. Er vi klare? - Ja, la oss komme oss av gårde.
- Da gikk vi. - Hypp, hypp.
- Gurimalla. - Hva er det?
Hun er flink.
- Er du klar? - Ja, uten tvil. Du?
- Absolutt. - Ok, da sier vi det.
Veldig bra. Danica Williams, folkens.
Ok, ok, ok.
Er dere klare for litt leven?
Eller er jeg på villspor?
Ok, så få høre det for kveldens første dyreopptreden, -
-ablegøyer med Dally og Spanky!
- Dere kommer til å gjøre det så bra. - Takk.
Ok, akkurat som vi har øvd.
Ok.
Jeg heter Addy Thompson, og dette er lillesøstera mi, Ella Dunham.
Og dette er min minihest, Spanky.
Ikke vær redd, vi har ikke glemt deg. Dette er min hund, Dally.
Høy fem.
Vær så god.
Velkommen til Hund-og-Ponni-showet vårt.
Bli.
Skal si dere utnytter dette. Har dere hatt tre?
Ja, og jeg vil ha én til, denne gangen cookies and cream.
Jeg vil bare ha peanøttsmør med sjokolade. Hele tida.
Jeg er så stolt av dere. Det var litt av en opptreden.
Vi kunne ikke klart det uten deg. Eller deg, James.
Det var en glede å hjelpe, frøken.
Så hva skal dere gjøre med pengene?
Storhandle?
Faktisk har vi tenkt noe annet.
Nei, nei.
Ta dem.
Aldeles ikke.
Dette er deres penger.
Nei, dette er våre penger.
Vi fant sammen som familie, og alle spilte en rolle i seieren.
Vi har snakket om det.
Vi vet at dere sliter litt økonomisk, og at Spanky er dyr. Vi vil bare hjelpe til.
Vi kan snakke om dette siden. Spis opp isen.
Hva?
Ja.
God morgen, Addy!
- Hva skjer? - Dette er Mr. Sterling.
Hei, Addy.
Er han her for å ta Spanky?
Vi kan snakke om dette inne.
- Når skulle du si det? - Jeg er straks tilbake.
Greit.
Addy. Hør på meg.
Vi måtte gjøre dette fordi det er dyrt å ha hest.
Men vi tilbød dere gevinsten.
Det var veldig sjenerøst, men dekker så vidt to måneders utgifter.
Dette er det eneste jeg har igjen av pappa.
- Ja. - Hvorfor gjør du dette?
Du kan besøke Spanky. Han kommer til å trives hos Mr. Sterling.
Tar de ham i dag?
Nei, ikke før om en uke.
Så flott. Takk.
Addy.
Dere to er unike. Jeg håper dere vet det.
Jeg er ikke sint på dem. Jeg vet at de gjør sitt beste.
Men hvorfor fikk jeg beholde deg, hvis de bare skulle selge deg?
- Hei. - Hei, er du våken?
- Hva ser det ut som? - Skal si du er sur.
- Uansett, har du vært på nettet? - Nei, hvordan det?
Alle har sett videoene deres.
Hva? Hvordan?
Samme det, vel. Bare se.
Ok, vent.
Herregud.
Dette er ufattelig.
Er du glad?
Nei, fordi det har ikke noe å si. Foreldrene mine gir Spanky bort.
Hva? Men dere er jo berømte. Jeg fant et nytt talentshow til dere.
Jeg sendte deg linken.
Ok.
Er det ikke kult?
- Må du ikke sende inn video? - Jo, hva så?
Jeg har ikke nok tid før de gir bort Spanky.
Da må du skynde deg.
Vær så god.
Ok, er du klar?
Ned.
Flink jente.
Takk.
Vær så god.
Ta den.
Sånn.
Ok.
Er dere klare?
Å, nei. Ok, det går fint. Vi prøver en gang til.
Kjempebra!
- Bra. - Bra, Spanky.
- Supert, Dally. - Kom igjen.
En gang til.
Å nei, Dally.
Spanky, slutt å spise.
Kom, Dally, en gang til.
Kom, Spanky.
Flink ponni.
En siste gang. Heia, heia, heia.
Kom hit, Dally.
- Bra jobba! - Bra jobba, Dally.
- Bra, jenta mi.
Bra, Spanky.
Du så så bra ut. Høy fem.
Flink jente. Å, ta den!
Her. Ja.
Jeg tror de har knekt koden. De ser bra ut sammen.
- Klar? - Ja.
Ok.
Opptak.
Ok, jeg tror denne er i boks.
- Neste scene. - Bra jobba.
Marcy.
- Marcy? - Hva? Ja, hvor trenger du den?
Sett den der.
Ok, dette er bra. Da filmer vi.
Oi, hva er dette?
Hei, dere. Dorian lager en film, så vi ikke glemmer Spanky.
- Så snilt. - Oi.
Ja.
Ja, ok...
- kos dere. - Ja.
Det meldes om mye sol...
Venter dere på noen?
Jeg skal jo lese til matteprøven med Dorian og Marcy. Husker du?
Ok.
Ella, hvor skal du?
Jeg liker å se på.
- Hei. - Hei.
- Jeg er så klar. - Jeg også.
Ok, vi er klare.
Ok.
SØKNADSFILM TIL "WE GOT TALENT"
FORTSETTELSE FØLGER PÅ "WE GOT TALENT"!
Fy søren!
Det var sykt bra, Dorian.
Ja, seriøst, vilt bra.
Ja, dere kommer garantert med.
Dere synes ikke det var for uoriginalt?
Hva?
Glem det.
Takk.
Dere, fristen er i kveld. Hva venter du på?
- Nå må vi bare krysse fingrene. - Det avgjøres med nettavstemming.
Ja, de 10 beste går videre til LA for å konkurrere der.
Se hvor mange likes vi har.
- Se, det er mange, ikke sant? - Jeg vet ikke om det er nok.
STEM PÅ OSS
Søt.
Bli.
Ta en selfie.
Vent, jeg skal bare legge ut dette først.
Ok, ok.
Vær så god.
God morgen.
Dette kom i posten til deg. Jeg glemte å si det.
Herregud! Åpn den!
Se det, nå kan de snakke.
Er det noe viktig?
Hva sier de?
"Kjære Addy Thompson, talentvideoen du sendte inn-
-har tilfredsstilt kravene våre.
Du er en av våre 10 finalister. Gratulerer. Kelly Banks."
- Kom vi med? - Ja!
Vi klarte det!
Lyst til å forklare?
Her er saken. Jeg ble lei meg da jeg hørte dere skulle selge Spanky, -
- men så sa Marcy at videoene våre var populære-
-og at folk brydde seg.
Hun viste oss We Got Talent, og mente at vi burde prøve å bli med.
Dorian hjalp oss med søknadsvideoen og...
Ta-da! Vi kom med!
Og nå får 10 finalister dra til LA hvor vi skal konkurrere om...
50 000 dollar!
Når skjer dette?
Om en uke.
Gwen?
Da må vi vel ringe Mr. Sterling. Dally og Spanky skal til Hollywood.
Kom hit.
Hurra! Flink jente!
- Kom så. - Ok.
Hei! Dally og Spanky, ikke sant?
Ja, det er oss. Jeg mener, dem. Men ja, vi er klare.
Flott.
Vi er så glade for at vi er her.
Dette er Jocelyn. Ja, ok, kommer straks.
Ok. Det var litt frekt.
- Velkommen til Hollywood. - Vi setter oss.
Ok.
Så dere videoene?
Jeg så dansetroppen, og de var kjempeflinke.
- Har vi en sjans? - Hva er det du sier?
Så klart! Og alle her vet det.
- Team Dally og Spanky. - Team Dally og Spanky.
Dere burde legge dere. Det blir en lang dag i morgen.
Jeg vet ikke om jeg får sove. Jeg er litt nervøs.
Har du det sånn hver natt?
Sånn er ekteskapets gleder.
Mamma?
Hva om vi taper i morgen?
Ikke si det engang.
Dere to har oppnådd mer enn folk flest drømmer om.
Og dere skal vite at jeg og pappa har snakket-
- og dere må se på Spankys opphold på ranchen som en lengre ferie.
Vi skal få ham hjem etter vi kommer oss på beina.
Og hva gjelder i morgen, så må dere-
- gå ut på scenen og vise verden hvem Dally og Spanky er.
Jeg er så stolt av dere.
Velkommen til tredje året med Kelly Banks' We Got Talent show!
Vi strømmer direkte fra Los Angeles-
- hvor våre 10 finalister skal opptre foran publikum og dommere.
Men husk at du også kan stemme.
Det stemmer, du kan bedømme hver opptreden på vårt nettsted.
Og kommentere på sosiale medier med emneknaggen "We Got Talent".
Så sitt klar foran tastaturet, fordi vi har et supert show-
- med dansere, sangere og dyretriks, alt du kan ønske deg!
Og så klart, sist, men ikke minst, med meg i studio-
-er kommentatorer Graham Mahoney...
og Tracy Donaldson.
De lar høre fra seg hele kvelden.
HAZEL DU ER VAKKER
Elsker Hazel STEM PÅ HAZEL!!
HAZEL DOUGLAS ER ET SINNSSYKT TALENT
Vet du, Tracy, det er like før jeg gråter.
Her har du et lommetørkle. Og jeg kunne ikke vært mer enig.
Hazel har virkelig talent...
- og den sangen er ikke lett! - Niks.
La oss sjekke poengsummene.
Det ser ut til at alle er enige med oss.
Mange 9-ere og 10-ere i kveld.
Der har du det. Jeg kan si med sikkerhet at en stjerne ble født i solfylte Burbank.
Amen for det.
Deres tur, jenter.
- Ok. - Følg meg.
- Vi har kontroll. - Jeg vet det.
Er dere klare?
Ja. Så klare som vi blir.
Du var kjempeflink.
Takk. Jeg har sunget siden jeg var to.
Oi, så kult.
Hvor lenge har dere holdt på med ponni-opptredenen?
Et par måneder.
- Ja. - Så flott! Lykke til der ute.
Folk elsker kjæledyropptredener, men det gjør ikke dommerne.
Straks tilbake. Kan du holde denne?
Addy!
Jeg orker ikke dette, Ella.
Tror du på det hun sa? Hun prøvde bare å skremme deg.
Hun klarte det.
Hvorfor sprader jeg rundt med Spanky? Det gir meg ikke pappa tilbake.
Han ville vært så stolt av deg.
Det var derfor han ga deg Spanky.
Jeg føler meg så ubrukelig.
Hva mener du?
Se på alt du har gjort for Spanky. Og Dally. Og-
-se hva du har gjort for meg.
Jeg har fått storesøstera mi tilbake.
Og du er så flink, Addy. Jeg kunne ikke bedt om ei bedre søster.
Du er ikke så verst selv.
Jeg har lett overalt etter dere. Dere har 30 sekunder.
Det der var helt fantastisk!
Dere er så flinke!
Praktfullt! Den opptredenen var trollbindende.
Jeg tror fortsatt jeg liker Hazel bedre.
Men det er vanskelig å si når alle er så flinke.
La oss snu oss og se på poengene.
Ser ut som dere er på en foreløpig andreplass.
Gratulerer!
Nå skal vi få se to søstre opptre med hunden Dally-
-og miniatyrhesten Spanky-
-i et unikt Hund og Ponni-show.
Ja!
Bra.
Dally, kom hit.
Kom igjen, Spanky.
En gang til.
Flink ponni.
OMGGG ELSKER DEM
HAN ELSKER DEN BALLEN
Hva synes du, Graham?
Det er ondskapsfullt å ikke like dem, -
- men snakk om en overdose søthet og ekspertise.
HUND KULER'N PÅ HESTERYGGEN
JACK RUSSELL TERRIEREN VINNER
VEL DET VAR BARE BEST
Bra jobba!
Jeg digger det!
Dere gjorde det kjempebra.
Det finnes ikke ord. Var ikke det flott, Tracy?
Jeg vet ikke, Graham, det er alltid gøy å se på dyr.
Men hva vil dommerne si?
Blir de imponert over noe som hører hjemme på Facebook?
De har aldri sett en hund ri ponni før.
Du må ha et kaldt, dødt hjerte for ikke å bli rørt av det.
Som du ser, er publikum enig.
- Det er fordi de er like dumme som deg. - Eller du er ei kaldhjertet...
Ok!
La oss sjekke poengsummene.
Nå får vi se.
Jeg er ikke god i matte, men det må stå mellom dem og Hazel.
Jeg tror Kelly har sluttresultatet.
Ok, dere jenter var så flinke.
Og vinneren er...
Hazel Douglas!
Gratulerer, Hazel!
Du var så flink!
Gratulerer.
La oss hente opp de tre beste.
Kom! Dere var så flinke, alle sammen.
La oss ta en ny runde med applaus for Hazel!
Vi kan stoppe og kjøpe hamburgere. Det liker dere jo?
Vi burde heller dra rett hjem.
Hei, hvordan går det med dere?
Vi har hatt bedre dager, men dette var gøy for oss alle, -
-ikke sant, jenter?
Dere var så flinke, det mener jeg.
Takk for muligheten.
Men jeg kom egentlig for å introdusere dere for Aaron.
Hei, hyggelig.
Aaron er filmprodusent her på studioet, og han satt i publikum i dag.
Dere var enestående.
Jeg skal la dere prate, men gratulerer igjen.
Ha det.
- Ok, vi snakkes. - Den er god.
Så...
Har dere lyst til å lage film?
Absolutt.
- Er alle klare? Da begynner vi. - Jeg er så spent.
Jeg også.
Se, Spanky.
Den begynner. Ok...
Vi filmer. Vi tar det herfra.
Kom igjen.
Ja.
Flott.
Og...
Begynn...
Guri!
Klør du?
Å, vennen min. Ikke bit meg, er du grei.
Dally, se denne veien.
Snu deg.
Ok, opp!
Hallo, Miss Ella.
Jeg har gledet meg i hele dag.
De bråker litt der borte.
Jeg kan si flere triks.
Ok, greit.
- Hun er fæl! - Kutt.
Lyst til å henge med oss? Jeg kan vise deg flere triks.
Ella, hør på meg.
Hvorfor?
En gang til!
- Hvorfor? - Filmer.
Vent, jeg så rett i kamera.
Stopp.
- Bloopers. - Full av følelse nå.
- Klar. - Kamera klar.
Og...
- Kutt. - Stopp.
Stopp.
Ok.
- Del. - Ok.
Del.
- Filmer vi? - Ja.
Fulltreffer.
TIL MINNE OM BUDDY
Undertekst oversatt av: Lise McKay