Чувіхо, ти знала, що я встану раніше через тест!
А я маю закінчити діораму, чувіхо.
- Чому не закінчила вчора? - А ти чому не готувалася?
Я розповім, що ти була у Джессі вдома
і збрехала про це.
А я, що ти та Марсі
минулої суботи були у ТЦ з Джейкобом та Метью.
- Не посмієш. - Посмію. Ще й як.
Добре. Я помию за тебе посуд.
Три дні митимеш за мене.
Два. Остання пропозиція.
Добре.
До речі, я купалася вчора ввечері.
Вітаю, міледі.
Яка сума та різниця двох кубів?
Сума та різниця двох кубів.
Сума та різниця.
Різниця.
Гей, обережно!
Я ледь доторкнулася.
Ти ледве її не зруйнувала.
Не зруйнувала ж, не скигли.
Досить, обидві.
Едді, ти добре знаєш, жодних сумок на столі.
Елло, досить гратися з собакою, їж свій сніданок.
- Можна і мені тарілку? - Авжеж.
Ноги у тебе є, і ти знаєш, де вони.
Доброго ранку.
Доброго, любий.
- Доброго ранку. Дякую. - Ось.
- Який гарний. - Ага.
Сьогодні показ будинку Браєрвудів?
Так. Ми повинні його продати.
Доброго ранку, Едді.
Ні, нічого.
Гей, я тут подумав, на цих вихідних ярмарок.
Може, сходимо завтра?
Покатаємося, поїмо цукрової вати.
Га? Я пригощаю.
А Джессіці можна?
Ми думали піти лише родиною.
Так. Що скажеш, Едді?
Не можу. На вихідних я буду з батьком.
Що?
Він же приїде, так?
За планом...
Але ти ж його знаєш.
Він приїде.
Отже, коли Едді не піде,
можна Джессіці?
Авжеж.
Що ж, вирушаймо.
Я не хочу, щоб ви запізнилися.
- Обід номер один. - Дякую.
Обід номер два.
Бувай, мамо, тато.
Бувайте.
- Люблю вас! - І ми тебе.
Треба принести її вчасно, інакше не бачити п'ятірки.
Не хвилюйся, встигнеш.
Цей тест з математики розплавив мій мозок.
Він міг бути німецькою,
і я все одно отримала б ту саму оцінку.
- Він був легкий. - Для тебе.
Що?
Ти наче Метт Деймон у тому кіно. Як воно називалося?
"Ідентифікація Борна".
Ні, де він грав генія математики. Мої батьки обожнювали його.
Байдуже, ти наче жінка-Метт Деймон.
Фу. Ні.
Не віднікуйся, ти розумна.
Хотіла б я бути такою.
Мати посадить під домашній арешт,
коли дізнається, що я завалила тест.
- А твоя сестра не відмінниця? - Звідна.
Оцінки у спадок не передаються.
Байдуже.
Гей, Ед.
Гей, Доріан.
Ед?
Припиніть!
Чим займатиметеся з татом на вихідних?
Не знаю.
Він переїхав, отже, будемо там.
Ще сказав, що для мене є сюрприз.
Коли ви востаннє бачилися?
Давненько.
Розмовляли недавно, його гурт був на розігріві
гурту, про який я не чула.
Хотіла б я, щоб мій тато був співаком.
Скажи це моїй мамі, вона постійно скаржиться на це.
Я гадаю, твій тато крутий.
Я люблю свого, але він бухгалтер,
і це дуже тупо.
- До понеділка. - Побачимося.
Як здала тест з математики?
Сама знаєш.
Настільки погано?
Сподіваюся, ні.
Як твоя діорама?
Добре.
Добре?
І все? Гадаю, вона дуже крута.
Дякую. Я тиждень пітніла над нею.
Твій тато приїде сьогодні?
Так. Приїде.
Добре. Він подобається мені.
Він найкращий.
У спорті...
Дай п'ять.
Пробач. Так.
Сюди. Гарна дівчинка!
Ось.
Гей!
Ось і моя принцеса.
- Гей, тату. - Я скучив за тобою.
А я за тобою.
Як твій тур?
Повний відрив.
П'ять гуртів, чудові слухачі,
ми їм сподобалися, отже...
Я вмикала твої пісні друзям, їм дуже сподобалося.
Радий це чути.
Гей, Гвендолін.
- Чудово виглядаєш. - Дякую, Роберте.
Здоровань Джеймс!
- Радий тебе бачити. - Я теж.
Я теж. Бачу, у тебе все чудово.
- Не скаржусь. - Так.
Авжеж.
- І міс Елла. Як ти? - Чудово. Знайомі з Даллі?
Здається, але привіт знову, Даллі.
У мене є дещо для вас.
Думаю, вам сподобається.
Підписані самою Корал.
- Ти знаєш Корал? - Так, були в турі разом.
- Авжеж, знаю. - Тату, це так круто.
Серйозно, Роберте, дякую.
- На здоров'я. - Гей.
Може, хочеш випити?
У нас є яблучний сік.
Ні, нам час іти.
У мене є сюрприз для моєї принцеси,
і я не хочу запізнитися...
Ти кудись поведеш мене на вихідних?
Щодо вихідних...
Боже, знову. Що цього разу, Роберте?
Мамо! Дай татові сказати.
У мене триденний фестиваль, я повинен виступати,
але клянуся, повернуся у вівторок,
заїду за тобою і побудеш у мене,
доки я знову не поїду в тур.
Так, з радістю, чудово.
Роберте, може, вийдемо, поговоримо?
Мамо?
Едді.
Все гаразд.
Що таке?
Коли ти припиниш її мучити?
У мене останній виступ, і буде пауза.
У нас буде вдосталь часу.
У тебе завжди "останній виступ".
Саме тому у нас і не склалося.
Ось!
Я пережила те, що ти поганий чоловік,
але гадки не маю, як вона переживе,
що ти поганий батько.
Я роблю все, що можу, Гвен.
Ходімо, принцесо.
Обійняти.
Ми не допізна, обіцяю.
- Так. - Побачимося.
- Ти так чудово співаєш. - Дякую, тато.
Ти маєш співати на сцені, а не я.
Ні, це твоя фішка.
- Ні, ні, ні. - Це точно не від мами.
Ти краще співаєш за ма... Йой!
Я їй не розповім.
Гей, одна фара не працює.
Так, я хотів відремонтувати.
На це піде хвилин п'ять.
Буває, я відкладаю на завтра.
Ти про своє життя?
Не вмикай розумника.
Це нагадало мені гру,
у яку ми грали, коли ти
була малою. Ми їхали і видивлялися
машини з вимкненими фарами.
Ні, ні, боже.
Шахраюєш, припини.
Ні. Такі правила!
Це шахрайство.
- Ні. - Ти злишся, що я перемогла.
Гаразд.
Навіщо ми тут?
- Побачиш. - Гаразд.
Терпіння. Хвилинку.
Гаразд.
Приготуйся.
І що там?
Привітайся зі Спанкі.
Привіт, Спанкі.
- Чи не милий, га? - Привіт, друже.
Тату, чому ми тут?
Гадав, тобі сподобається тут. Вдвох.
І Спанкі.
- Він твій? - Так.
Коли ти його купив?
Кілька місяців тому.
Мій друг Метт не міг про нього дбати,
спитав мене, чи можу я, і я погодився.
Дуже мило з твого боку.
Вони добре тут про нього дбають.
І будуть до кінця місяця.
Лише місяць?
Я щось придумаю.
Знаю, ти думаєш, я безвідповідальний.
І я роблю всякі божевільні речі.
Тобто я купив міні-коня, га?
Я не думаю, що ти безвідповідальний.
Я знаю, що роблю часом
дуже дивні речі в житті,
але ти, Едді, мій якір.
Лише ти є моїм центром ваги.
Якби тебе не було,
мені не було б куди повертатися.
Хоч ти і трохи божевільний...
Але ти мій тато.
Ти найважливіша людина у моєму світі.
Ну... Ти і мама.
І Елла, коли вона не бісить.
Дай це Спанкі,
а це я віддаю тобі.
Зробив його для тебе.
Знаю, ви вже не користуєтеся дисками,
але це моя епоха.
Що там?
Дещо, над чим я працюю.
На найкращі з них надихнула мене ти.
Дякую, тату.
Дякую, принцесо.
Що ж, залишимо Спанкі та перекусимо чогось.
- Я зголоднів. - Добре.
Хотів вас познайомити. Він такий чудовий, так?
- Ага. - Добре.
- Бувай, Спанкі. - Бувай.
Я приїду до тебе завтра.
Хороший хлопчик.
Гаразд.
Ви ж мали повернутися раніше.
Знаю, пробач.
Була величезна пробка.
Завжди є якась відмовка, так, Роберте?
Мамо, досить.
Все гаразд.
На добраніч, тату.
На добраніч, люба.
- Люблю тебе. - А я тебе, принцесо.
Пробач, що я на нервах, але справи у нас так собі.
Едді потрібне нове взуття, рюкзак...
Я гадав, у Джеймса все чудово.
Йому важко!
Він щойно почав свій бізнес.
Я надішлю тобі чек, коли повернуся з фестивалю.
Справа не в чекові, Роберт.
Вона твоя донька, а не Джеймса.
Ми можемо поговорити про це у вівторок? Гаразд?
Не розчаровуй її знову.
Так, пані.
Не варто постійно бути з ним такою.
Едді, іди спати.
Я знаю, ти ненавидиш його, але він старається.
Я не ненавиджу його.
Та невже?
Тоді ти дивно це демонструєш.
- Що це було? - Нічого. Просто Едді - це Едді.
Гей, що там?
Тобі сподобається, подивися пошту.
Гаразд.
"Ми насправді ніколи не рухаємося далі, а лише звикаємо до болю".
Ага. Він ввімкнув повного емо.
Звідки це у тебе?
Він щойно запостив в інстаграм.
Ти тепер пильнуєш його?
Припини, я роблю це для тебе, Ед.
Мамо, треба стукати.
Едді, люба.
Я передзвоню, гаразд?
Все...
Мамо, що таке?
Едді, люба.
Едді, твій тато потрапив в аварію...
Що?
Мені дуже прикро.
Ні.
Мамо.
Роберт більше не одружувався
та не заводив дітей,
значить, ти його найближчий родич, Едді.
І що... Що це значить?
Дай подивлюся.
Є гітара, підписана різними рок-зірками.
Є колекція оригінальних записів,
вінтажний програвач.
На банківському рахунку 828 доларів та 92 центи.
І ще залишається кінь Роберта.
- Він заповів мені Спанкі? - Якого Спанкі?
Так, Роберт володів конем на ім'я "Спанкі".
Ще були сплачені кошти перевезення,
цеберко вівса та кілька...
- ...тюків сіна. - Пробачте.
Пробачте. Коня?
Справжнього...
Справжнього коня?
Так, сер.
А чи можна тримати коня вдома у пригороді?
- Це мініатюрний кінь. - Мініатюрний.
Скільки коштує утримання коня?
Чи є... Є витрати у заповіті?
- Чи є інструкції? - Любий, зараз треба зробити те,
що заповів Роберт та привезти коня сюди.
Доки ми не знайдемо для нього щось краще.
У дворі його триматимемо?
Чудово. Гаразд.
Отже, Спанкі наш?
Легально, він твій.
Отже, Спанкі, га?
Ага.
Кумедне ім'я.
Коли він купив коня?
Кілька місяців тому.
Навіщо?
Не знаю.
Йому віддав його друг. Досить з питань.
Гаразд.
Роберт у своєму дусі.
Не розумію, звідки він взяв коня.
І що нам робити?
Гадки не маю.
Я підбиваю нашу бухгалтерію, все дуже погано.
Довго ми його не зможемо тримати.
Треба щось придумати.
Нам так шкода, Едді.
Якщо тобі щось потрібно, тільки скажи.
Ми з тобою.
Гей, а ти пізненько.
Я мала трохи провітрити голову.
Диви, Даллі тепер може давати п'ять.
Гарна дівчинка!
Круто, так?
Так, дуже круто.
Гей, може, хочеш посидіти з нами?
Покажемо тобі ще трюки.
Елло, знаю, ти хочеш допомогти,
але мені потрібно побути на самоті, гаразд?
Авжеж.
Гаразд. Я піду до себе.
Ми з тобою, якщо захочеш поговорити.
Любимо тебе. Даллі.
Я король млинців!
Гей.
Ти раненько.
Нічого собі!
Гарні... млинці.
Так.
Хотів тебе здивувати моїм незвичайним дизайном.
Я знаю, це важко, Едді.
- Знаєш? - Так.
Моя мати померла, коли я був твого віку.
Йой.
Я і не знала.
Нічого. Я не розповідаю про це.
Все сталося дуже швидко.
Вона захворіла, а через кілька місяців її не стало.
Мені шкода, Джеймсе.
Я пам'ятаю почуття безсилля,
величезної люті.
Так.
Отже...
Мати була чудовим кухарем,
тому, коли я готую, завжди думаю про неї.
Тобто її більше немає, але...
...вона завжди тут, коли потрібна.
Вона готувала такі млинці?
Такі? Ні.
Це моя ідея.
Маю сказати, вийшли неймовірні.
Мабуть, це мій шедевр.
Майже не хочу, щоб ти їх з'їла.
Знаєш, може...
...є дещо веселе, що нагадало б тобі про батька.
Наприклад?
Може, музика.
Ні.
Коли я чую його пісні, плачу.
Тому...
Роберт готував?
Не думаю.
У мене закінчилися ідеї,
але є щось веселе, щось безумне.
Але ти маєш знайти це сама.
Дякую, Джеймсе.
Радий був допомогти, міледі.
Який же ти милий коник, так?
Сюрприз від тата.
Читала, що ви полюбляєте моркву.
Ти любиш моркву?
Дідько!
Нічого собі!
Ще б пак.
Давай дещо спробуємо.
Розумієш?
Іди сюди.
Чудово, ідемо сюди.
Чудова робота!
А тепер сюди.
Добре!
І сюди.
Чудово. Давай ще раз. Ідемо.
Ти такий молодець!
Ще?
Ти все зхрумав.
Більше немає.
Гей, що там?
Можемо про дещо поговорити?
Авжеж. Заходь.
Розповідай.
Я знаю, Едді важко через смерть її батька.
Я намагалася бути чемною з нею,
але це дуже важко.
- Я гадаю, вона ненавидить мене. - Ні, люба.
Це не так.
Просто у неї зараз дуже важкі часи.
Але, гадаю, їй легшає потроху.
Звідки знаєш?
Бачила її сьогодні зі Спанкі.
Гадаю, це іде їй на користь.
Даллі ж піднімає тобі настрій, коли тобі сумно?
Гм.
Гадаю, Спанкі піднімає його Едді.
Хотілося б мені, щоб ми з Едді знову були друзями.
Як раніше.
Так...
Ще це трохи пов'язано з дорослішанням.
Але все стане краще, обіцяю.
А поки що єдине, що ти можеш зробити,
це бути гарною сестрою.
- Дякую, мамо. - Завжди будь ласка.
- Люблю тебе. - А я тебе.
Зробила тобі дещо.
Дякую, Елло.
Ммм.
Як давно я його пила.
Пам'ятаєш, як в дитинстві пили його на швидкість?
Так.
І нас залишили вдома, бо нам стало погано.
І не кажи! Ти випила вісім стаканів.
Дев'ять.
Я перегнала на один.
Мама була дуже розлючена.
Так, була.
Що ти читаєш?
Читаю про дресирування коней.
Спанкі любить моркву, з її допомогою хочу чомусь його навчити.
Наприклад?
Не знаю. Це і намагаюся знайти.
Я хочу навчити Даллі новим трюкам.
Типу перекату, грати мертву і все таке.
Гм.
Можна, подивитися, як тренуватимеш Спанкі?
Так, я збираюся зараз його потренувати. Подивишся?
- З радістю. - Добре. Бери і Даллі.
Даллі.
- Іди сюди, дівчинко. - Даллі?
Даллі?
Вона має бути десь тут.
Де вона ділася?
Даллі?
Твоя собака сидить на моєму поні?
Гадаю.
Але як?
Гадки не маю.
- Гей. - Гей.
Як ти туди залізла?
Не знаю, але, як на мене, це круто.
Я знаю.
Ніколи раніше не бачила собаку верхи на коні.
Гадаєш, вона сидітиме, коли Спанкі буде ходити?
Є лише єдиний спосіб це перевірити.
Тримайся!
Давай, Спанкі!
Вона тримається! Даллі їде на Спанкі!
Іди сюди.
- Боже, яка милота! - Знімаєш?
Ще б пак!
Чудова робота, любі!
Ти такий молодець!
Сходимо, ще почитаємо?
Так.
Ходімо, Даллі.
Сюди, дівчинко.
Ходімо.
Так!
Не хочеш подивитися?
Далі я сама, добре?
Гаразд.
Даллі.
Сидіти.
Гарна дівчинка!
Гаразд.
Лежати.
Чудова робота, Даллі.
Давай дівчинко.
Переворот.
Ти зможеш.
Давай, докручуся.
Чудово. Розумниця, Даллі!
Бачиш? Навіть молодша сестра може навчити кільком трюкам.
Що ж, професоре Данам.
Зробимо це, чи як?
Дивись!
- Молодець! - Ось так! Ось так!
Так.
Гей.
- Принеси. - Йой!
Принеси. Давай.
Так, дівчинко!
Давай, неси. Неси сюди.
Так.
Ось.
Іди сюди. Принеси.
- Принеси, будь ласка! - Принеси.
Віддай!
Віддай мені.
Відпусти.
Що ти робиш?
Хороша дівчинка.
Так!
Даллі, залізай.
- Так! - Молодець!
Добре!
Що ви робите?
А коли Спанкі біг, а Даллі сиділа на ньому?
Він швидко біг. Це так чудово.
Ну хто бачив, щоб собака каталася на коні?
Я точно не бачив.
- Я теж. - Знаєте, що ще потрібно?
Зробимо їм акаунт у інстаграмі
та назвемо...
Шоу собаки та поні.
Так!
Зараз же зроблю.
Скину туди фото та відео.
Чудово.
А хто з вас навчив Даллі кататися на Спанкі?
Ніхто. Ми вийшли, а Даллі сиділа на Спанкі.
Божевілля, га?
Чудово!
Що?
Тату!
Джеймсе?
Так, люба?
Що таке?
Чудово, що дівчатам так весело
з Даллі та Спанкі.
І Едді стає краще...
Але...
Але ми навряд чи прогодуємо Спанкі.
Бачив наш банківський рахунок?
Ми не прогодуємо коня.
Я розумію.
Її тато подарував
Спанкі, і я не хочу, щоб вона думала, що нам байдуже.
Але нам треба знайти, куди можна його влаштувати.
- Серйозно? - Гм.
Куди?
У знайомого є ранчо на півночі,
там вистачить місця і для Спанкі.
Могли б його провідувати.
Не знаю, чи зможемо так вчинити з Едді.
Може, мені взяти додаткову зміну на роботі.
Ти ж розумієш, це лише тимчасове рішення.
Але хоч якесь. Для початку.
Ти маєш рацію.
І якщо зможу продати щось,
це теж принесе трохи грошей.
Дякую, що ти такий добрий.
Що завгодно заради тебе та дівчат.
Гей, Спанкі.
Що ти тут робиш?
Це був довгий день.
Ти не втомився?
Та невже?
Мені теж було весело.
Продовжуватимемо скільки зможемо.
Добре. Мені час спати.
Завтра ще попрацюємо. Гаразд?
Коли повернуся зі школи.
Домовилися?
Чудово. Домовилися.
На добраніч, Спанкі.
Результати тесту дуже змішані.
У когось чудові, але у більшості не дуже.
Дивіться.
Ми навчили Даллі заскакувати на Спанкі.
Треба лише вказати на його спину.
І вона так заскакує йому на спину?
Так, так просто.
Круто.
Дивіться.
Я лише ходила і тримала моркву,
і ось дивіться, що вийшло.
Ви повинні виступити з ними у шоу талантів.
Шоу талантів?
Так, воно буде через два тижні.
Перше місце отримає 1000 баксів і величезне морозиво
з п'ятдесятьма смаками.
Гм.
Тисяча доларів.
А що, як Спанкі накакає на сцену?
Ти про що?
Коні постійно багато серуть.
Одного разу у Нью-Йорку я їхала попереду на кареті,
повір, звідти випадає те, що роздивитися не вдасться.
Гадаю, все буде гаразд.
Боже, я чекала на це весь день.
Я хочу спробувати дещо нове з ними.
Так. Знаєш, що?
- У нас є мета. - Ти про що?
В моїй школі шоу талантів. Треба виступити з Даллі та Спанкі.
- Ти серйозно? - Виглядає, що я жартую?
Едді, це так круто!
Але спершу я маю тобі дещо сказати.
Вчора я підслухала розмову мами та Джеймса,
і у них погано з грошима.
Серйозно?
Так, і утримання Спанкі багато коштує.
Я не знаю, скільки ще він буде з нами.
А якщо переможемо у шоу?
Може, вони передумають?
Може.
Якщо переможемо, віддамо їм призові гроші.
На тисячу можна хоч трохи його прогодувати.
- Так. - І ти не проти?
Спанкі на нашій відповідальності, так?
Так, це точно.
А ми залишимо собі морозиво.
Так, точно.
Я така рада.
Мамо? Джеймсе?
Гей, що привело цих чесних дів
до наших спальних палат?
Тату, припини бути дивакуватим.
Гаразд.
Ми повинні з вами
обговорити дещо серйозне.
Гаразд.
Через два тижні у школі Едді буде шоу талантів, нам потрібна
ваша допомога, щоб підготувати до нього Даллі та Спанкі.
Вони добре тренуються,
і ми подумали, що їм потрібні костюми,
щоб виступити на шоу.
Потрібно вивчити лише ще кілька трюків.
Гаразд.
Чудова ідея!
Авжеж, ми допоможемо.
Дякуємо!
Дивіться.
У нас вже майже 500 підписників.
Ти ба!
Це добре?
Так, це чудово для нової сторінки.
Що ж, чудово...
Ви та ваші 500 підписників, лягайте спати.
Дякую вам.
Гарних снів.
- На добраніч. - На добраніч.
Навіщо ми погодилися?
- Вони були такі щасливі. - Так.
- Ходімо. Давай. - Так.
- Давай. - Розважаєтесь?
Уперед.
Давай, ти зможеш, Даллі.
Так.
- Диви. - Яка милота.
Так, мені подобається.
Давай.
Ні.
Так.
Чудова робота!
Ось.
Це теж мила. Мені подобається, що ми схожі.
Мені теж.
Так.
Така краса.
Гаразд.
Зберемо трюки в програму і матимемо чудове шоу.
Чудово!
Моя черга, моя.
Дай п'ять.
Так!
Чарівно виглядаєш.
Ти й сам непогано виглядаєш.
Радий за дівчат?
Так. Так.
Так чудово відчувати, що ми знову наче ціла родина.
Так, останні кілька тижнів були просто неймовірні.
Так, були.
Гей, давай насолоджуватися вечором. Жодних думок про фінанси.
Просто розважимося всією родиною.
Звучить як план, капітане.
Фу, знайдіть собі кімнату.
Ми й так в своїй кімнаті.
- Чудово виглядаєте! - Так, просто чудово.
Дякуємо.
- Готові? - Так, час вирушати в дорогу.
- Зробимо це! - Давайте.
- Боже. - Боже мій!
Що?
НОВІ ЗІРКИ
Вона дуже чудова...
Готова?
Так, авжеж. А ти?
Авжеж.
Що ж, давай.
Чудово. Даніка Вільямс, народе!
Чудово, чудово.
Хто готовий побрикатися від веселощів?
Чи я прогавкав щось незрозуміле?
Давайте поплескаємо лапками та привітаємо
перше за сьогодні шоу з тваринами.
Справжнє шоу собаки та поні, Даллі та Спанкі!
Ви розірвете публіку.
Дякую.
Давай. Як планували.
Чудово, ідемо.
Привіт.
Я Едді Томпсон, це моя молодша сестра Елла Данам.
У нас тут міні-конячка Спанкі.
Не хвилюйся, дівчинко, ми не забули про тебе!
Це моя собачка, Даллі.
Дай п'ять.
Ось так.
Вітаємо на шоу собаки та поні!
Місце. Місце.
Ви варті кожного виграного долара.
Ще по одному?
Так, я хочу ще з печивом
та вершками.
А мені з арахісовим маслом.
А потім ще один, і ще один.
Я так вами пишаюся.
Ви поставили чудове шоу.
Ми б не впоралися без тебе, мамо.
І без тебе, Джеймсе.
Раді були послужити вам, міледі.
Що зробите з виграшем?
Влаштуєте грандіозний шопінг?
Ми придумали дещо інше.
Ні.
Візьми їх, будь ласка.
Авжеж, ні.
Це ваші гроші, ви їх заслужили.
Ні, мамо. Це наші гроші.
Ми працювали всією родиною
і перемогли лише завдяки цьому.
Ми з Еллою все вирішили.
Ми знаємо, що вам нелегко,
і Спанкі став тягарем, тому нехай ці гроші допоможуть.
Ми про це ще поговоримо, гаразд? Їжте своє морозиво.
Що?
Так, це можна.
Доброго ранку, Едді!
- Що відбувається? - Едді, це м-р Стерлінг.
Привіт, Едді.
Він тут, щоб забрати Спанкі?
Давай поговоримо всередині.
Коли ти збиралася розповісти?
Пробачте, ми зараз.
Гаразд.
Едді.
Послухай.
Ми мали це зробити, бо утримувати коня недешево.
Але ми запропонували вам гроші.
І це дуже щедро,
але їх вистачить від сили на кілька місяців.
Мамо, це єдине, що в мене залишилося від тата.
- Я знаю. - Тоді чому ти таке робиш?
Ти зможеш його відвідувати.
Йому буде весело на ранчо м-ра Стерлінга.
Його забирають сьогодні?
Ні, через тиждень.
Так, чудово, дякую.
Едді.
Ви просто неймовірні.
Сподіваюся, ви знаєте.
Я не злюся на них.
Знаю, вони стараються.
Але навіщо мені тебе давати,
щоб потім відібрати в мене?
А не розповісти все від самого початку.
МАРСІ
Гей.
Гей, не спиш?
А що, не схоже?
Бачу, ти в настрої.
Ти виходила в інтернет після вчорашнього?
Ні, а що?
Ви стали знаменитостями.
Ваші відео всюди. Їх всі дивляться.
Чекай, що? Як?
Яка різниця? Сама подивись.
Зараз. Зачекай.
Боже мій!
Не можу повірити.
Ти зраділа?
Ні, бо це не важливо.
Батьки хочуть віддати Спанкі власнику ранчо.
Що?
Але ж ви знаменитості.
Я знайшла ще одне шоу талантів для вас.
Ось, надіслала сайт.
Гаразд.
Круто, га?
Туди ж треба надіслати відео, так?
Так, і що з того?
Я не встигну,
вони віддадуть Спанкі.
Тоді іди і працюй.
Тримай.
Готова?
Вниз.
Хороша дівчинка.
Дякую.
Ось так.
Ось. Тримай.
Чудово.
Гаразд.
Готова?
- Йой. Ні. - Ну ж бо.
Спробуємо знову.
- Чудово! - Так!
- Чудова робота. - Молодець, Спанкі.
- Молодець, Даллі. - Ну ж бо.
Ще раз.
Ні, Даллі.
Спанкі, досить їсти.
Ну ж бо, Даллі, ще раз.
- Так! - Давай, Спанкі.
Так.
Гарне поні.
Останній раз.
Давай, давай, давай!
Так!
- Так! - Даллі. Сюди.
- Молодець! - Молодець, Даллі.
Молодець, Даллі.
- Молодець. - Чудова робота.
Чудова робота, Спанкі.
Ти така молодець, дай п'ять.
Так, дівчинко.
Тримай!
Ось.
Так.
Гадаю, все чудово.
Вони такі гарні разом.
Готові?
Так.
Гаразд.
Мотор.
Гаразд.
Чудово. Гадаю, зняли.
- Рухаємося далі. - Молодець.
Марсі.
- Марсі? - Що?
Куди поставити?
Ось сюди. Так... туди.
Чудово.
Дуже чудово.
Ого! Що тут відбувається?
Гей.
Доріан допомагає нам з відео для Спанкі.
- Що ж, як мило з його боку. - Так.
Так.
Що ж...
- Розважайтеся. - Так.
Згідно прогнозу, буде сонячно...
Ми на когось чекаємо?
Я готуюся до тесту з Доріаном та Марсі.
Забули?
Гаразд.
Елло, а ти куди?
Люблю на них дивитися.
- Гей. - Гей.
- Я така готова до цього. - Я теж.
Так, все готово.
Гаразд.
ШОУСОБАКИТАПОНІ ВІДЕО ДЛЯ ШОУ ТАЛАНТІВ
ДАЛІ БУДЕ... НА ШОУ "У НАС Є ТАЛАНТ"!
Дідько!
Доріане, з ґлузду з'їхати.
Серйозно, дуже круто.
Так, ви точно переможете.
Круто. Вам не здалося, що було слабенько?
Що?
Ні, нічого.
Дякую.
Відео треба відіслати сьогодні.
Чого ви чекаєте?
ЗАВАНТАЖТЕ СВОЄ ВІДЕО ПРОСЛУХОВУВАННЯ ДО 3 СЕЗОНУ!
Тепер сподіваємося на краще.
Від голосуючих онлайн, так?
Так. Краща десятка поїде в ЛА змагатися на шоу.
Диви, скільки у нас лайків.
Це багато, так?
Не знаю.
Не знаю, чи цього досить.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА @ШОУСОБАКИТАПОНІ
Мило.
Місце, місце.
Зроби селфі.
Зачекай, спершу зроблю пост.
Так, так.
Ось.
Доброго ранку.
Едді, це вчора прийшло тобі. Я забула віддати.
Боже! Едді, відкривай!
Ти диви. У них з'явився звук.
Це щось важливе?
Що там написано, Едді?
"Люба Едді Томпсон, з радістю
вам повідомляємо, що ваше відео
набрало достатньо голосів,
щоб пройти далі.
Тепер ви серед 10 фіналістів.
Вітаю. Келлі Бенкс".
- Ми пройшли? - Пройшли!
Так, ми пройшли!
Не бажаєте розповісти?
Отже, справи такі.
Я дуже засмутилася, коли дізналася,
що ви здихаєтеся Спанкі,
але потім Марсі сказала, що наше відео дуже популярне,
і людям цікаво, що ми робимо.
Марсі розповіла про інше шоу талантів,
і вона хотіла, щоб Даллі та Спанкі виступили там.
Доріан допоміг нам з відеокліпом і...
- Та-дам! - Ми пройшли!
Ми у десятці фіналістів, які поїдуть до ЛА,
щоб змагатися за головний приз у...
п'ятдесят тисяч доларів!
Овва!
- Йой! - Коли виступ?
Через тиждень.
Гвен?
Треба подзвонити м-ру Стерлінгу.
Даллі та Спанкі їдуть в Голівуд.
Так!
Давай, іди сюди.
- Так! - Хороша дівчинка!
- Давай, дівчинко. - Так.
Гей!
Даллі та Спанкі, так?
Так, це ми. Тобто...
Вони. І, так, вони готові.
Чудово.
- Ми такі раді вас бачити. - До Джослін?
Так, гаразд. Зараз буду.
Гаразд.
Це було грубовато.
- Вітаю в Голівуді. - Ідіть сідайте, дівчата.
Гаразд.
Ви дивилися відео?
Бачила танцюристів, вони чудові.
- Гадаєш, у нас є шанси. - Ти про що?
Авжеж, є.
І кожен тут знає це.
Команда Даллі та Спанкі.
Думаю, вам варто поспати.
Завтра буде довгий день.
Не знаю, чи зможу заснути.
Занадто нервую.
І таке кожну ніч?
Краса шлюбу.
Мамо?
Що, як ми програємо?
Навіть чути не хочу.
Ви вже досягли того, про що більшість лише мріє.
Хочу, щоб ви знали, ми багато говорили з татом.
Вважайте, що коли Спанкі
буде на ранчо м-ра Стерлігна, то це лише весела відпустка.
Як тільки ми знову станемо на ноги, заберемо його назад.
А щодо завтра, хочу...
Вийдіть та покажіть світові на що здатні Спанкі та Даллі.
Я вами пишаюся.
ВЕДУЧА КЕЛЛІ БЕНКС
КЕЛЛІ БЕНКС ШОУ У НАС Є ТАЛАНТ
Вітаю на нашому третьому щорічному шоу талантів Келлі Бенкс.
Ми транслюємо в прямо ефірі з Лос-Анджелесу,
Каліфорнія, де 10 наших фіналістів
виступатимуть перед глядачами та нашими суддями.
Не забувайте, що ви теж можете голосувати.
Саме так. Оцінюйте виступ на нашому сайті.
Залишайте коментарі у наших соцмережах
з хештегом "У нас є талант".
Приготуйте свої клавіатури,
бо у нас є для вас чудове шоу,
де виступатимуть танцюристи, співаки та дресировані тварини.
Хто на що гаразд!
Ще хочу вам представити
моїх колег у студії,
наших чудових коментаторів Грема Магоні...
ГРЕМ МАГОНІ
Та Трейсі Дональдсон.
ТРЕЙСІ ДОНАЛЬДСОН
Їхні голоси ви слухатимете цього вечора.
ХЕЙЗЕЛ, ТИ ТАКА ВРОДЛИВА
Люблю#Хейзел Можу слухати її весь день! ГОЛОСУЙТЕ ЗА ХЕЙЗЕЛ!!
ХЕЙЗЕЛ ДУГЛАС НЕЙМОВІРНО ТАЛАНОВИТА
Так! Так!
Трейсі...
Знаєш, я ось-ось розплачуся.
- Ось серветка, Грем. - Дякую.
Не можу не погодитися.
У Хейзел талант, і боже...
- ...це дуже нелегка пісня. - Зовсім нелегка.
Подивимося бали.
ОЦІНКИ ХЕЙЗЕЛ
Бачимо, люди з нами погоджуються.
Багато дев'яток та десяток.
Так, можу сказати...
У сонячному Бурбанку народилася зірка.
- Амінь. - Чудово.
ФАНКХАУС - ЦЕ КРУТО!!
Ви наступні.
- Гаразд. - Сюди.
Я рідко дивлюся це шоу, але ФанкХаус просто неймовірні!
БОЖЕ! ФАНКХАУС ВМІЄ РУХАТИСЯ
Ми впораємося.
Так, я знаю.
Готові?
Так.
Готові як ніколи.
Ти так чудово виступила.
Дякую. Я почала співати з двох років.
Неймовірно!
А скільки ви займаєтеся вашим шоу з поні?
Кілька місяців.
Так.
Чудово!
Щасти вам.
Люди люблять шоу з тваринами.
А судді не дуже.
Я зараз.
Потримаєш?
Едді!
Пробач, Елло, але ми не можемо.
Ти справді віриш її словам?
Вона намагалася нас залякати.
Це спрацювало.
Я постійно гралася зі Спанкі,
наче це поверне мені тата.
Твій тато тобою пишався би.
Думаю, тому він і залишив Спанкі тобі.
Я почуваюся такою недолугою.
Ти про що?
Ти стільки зробила для Спанкі.
І Даллі...
І для мене.
Я нарешті відчуваю, що у мене є старша сестра.
У тебе великий талант, Едді.
Я б не бажала собі іншої сестри.
Ти і сама непогана.
Я вас шукала.
Ваш вихід через 30 секунд.
Це було неймовірно!
Чудово виступили!
Неймовірно! Чудовий виступ.
Але знаєш, Трейсі. Мій голос все ще у Хейзел.
Але дуже важко вирішити, так багато талантів.
Давайте подивимося на ваші оцінки.
ОЦІНКИ ФАНКХАУС
Поки що ви на другому місці!
Вітаємо!
Далі іде дует сестер, які виступатимуть з собакою Даллі
та мініатюрним конем Спанкі.
Єдине у своєму роді шоу собаки та поні.
Голосуйте за #ШоуСобакиТаПоні: текст СОБАКАТАПОНІ на 89654
Так!
Так.
Даллі, сюди.
БОЖЕ! КОНЯЧКА ТАНЦЮЄ!
Так!
Давай, Спанкі.
ТАК МИЛО
- Давай, ще раз. - Йой!
Гарне поні.
БОЖЕ ЛЮБЛЮ ЇХ
ВІН ПОЛЮБЛЯЄ СВІЙ М'ЯЧ
Як тобі, Греме?
Лише черства людина їх не полюбить,
це просто передозування талановитими симпатягами .
ПЕС ВІДПОЧИВАЄ НА СПИНІ КОНЯ
ДЖЕК-РАССЕЛ-ТЕР'ЄР ЦЕ ПЕРЕМОГА
ВОНИ ПРОСТО НАЙКРАЩІ
Чудова робота!
Мені подобається!
Ви чудово виступили!
Просто вау!
Вони неймовірні, так, Трейсі?
Це завжди цікаво, Греме, дивитися, як виступають тварини.
Але що скажуть судді.
Чи вразить їх виступ,
якому місце у відео на сторінці фейсбуку?
Вони точно не бачили виступ собаки та поні.
Але лише льодяне серце не вразить
такий виступ, Трейсі.
Аудиторія знову зі мною погоджується.
Може, вони такі ж дурні, як і ти, Греме.
Чи ти просто черства...
Гаразд!
Давайте подивимося на оцінки.
Ось і вони.
ОЦІНКИ ШОУСОБАКИТАПОНІ
Математика - не моє,
але вони дуже близькі до результатів Хейзел.
Гадаю, у Келлі є останні підрахунки.
Дівчата, чудово виступили.
І наш переможець...
...Хейзел Дуглас!
Вітаємо, Хейзел!
Чудово виступила!
Вітаємо.
Давайте подивимося на нашу трійцю.
Чудово виступили! Ви всі просто неймовірні.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ ХЕЙЗЕЛ
Ще раз привітаємо Хейзел!
ДІВЧАТА ТАК ЗАСМУТИЛИСЯ, ЦЕ КРАЄ МЕНІ СЕРЦЕ
Гей, можемо заїхати до "Ін-Ен-Аут" на шляху додому.
Вам там подобалось, так?
Давайте краще прямо додому.
Гей, як ви?
Ну...
Бувало і краще, але гадаю, це був чудовий досвід для нас.
Так, дівчата?
Ви так чудово виступили, серйозно.
Ми дуже вдячні за можливість.
Що ж, я прийшла не тільки привітати.
Хочу познайомити вас з Аароном.
Гей. Радий знайомству.
Аарон продюсер, він працює на студії,
і він як-раз був сьогодні серед глядачів.
Так, ви неймовірно попрацювали.
Не буду заважати вам розмовляти. Ще раз вітаю.
Бувайте.
- Побачимося. - Так, авжеж.
Тому...
як ви ставитеся до зйомок у кіно?
Ми з радістю.
Готові?
- Почнемо. - Я така схвильована.
Я знаю.
Спанкі, дивись.
Починається.
Переворот. Починаємо тут.
Ходімо.
Так.
Так, чудово.
І... Давай.
Починай йти...
Боже!
Чухається?
Маленький.
Будь ласка, не кусай...
Даллі, це не... Роби так.
Гей, дивися сюди.
Повернися! Даллі.
Так, так, так!
Вперед!
Привіт, міс Елло.
Боже я чекала на це весь день!
Давай спочатку. Якийсь дивний звук.
Я навчу тебе деяким трюкам.
Гаразд.
- Вона жахлива! - Стоп.
Може, хочеш побути з нами?
Покажемо тобі ще трюки.
Елло, послухай.
Навіщо?
Ще раз!
- Чому? - Я все ще знімаю.
Я щойно подивилася в камеру.
Стоп.
- Невдалі дублі. - Давай, з почуттям.
- Готуйся. - Камера готова.
І...
- Стоп. - Чекай.
Чекай.
Гаразд.
- Камера. - Гаразд.
Камера.
- Знімаєш? - Так.
Чудово.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ БАДДІ
Переклад субтитрів: Фатун Володимир