1 00:02:21,349 --> 00:02:23,560 Wiedziałaś, że mam rano test z matmy! 2 00:02:23,643 --> 00:02:25,854 A ja muszę dokończyć dioramę. 3 00:02:25,937 --> 00:02:28,606 - Czemu nie skończyłaś jej wczoraj? - A czemu się nie uczyłaś? 4 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 Powiem mamie, że w zeszłym tygodniu 5 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 poszłaś do Jessiki. 6 00:02:32,944 --> 00:02:34,487 A ja, że ty i Marcy 7 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 umówiłyście się z Jacobem i Matthew. 8 00:02:36,948 --> 00:02:39,034 - Nie ośmielisz się. - A jednak. 9 00:02:40,243 --> 00:02:42,203 Dobra, umyję jutro za ciebie naczynia. 10 00:02:43,413 --> 00:02:44,748 Trzy razy. 11 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 Dwa. Oferta ostateczna. 12 00:02:47,375 --> 00:02:48,251 Umowa stoi. 13 00:02:52,339 --> 00:02:55,508 Przy okazji, umyłam się wieczorem. 14 00:02:58,928 --> 00:03:01,514 Dzień dobry, miła pani. 15 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 Dodawanie i odejmowanie potęg. 16 00:03:10,648 --> 00:03:13,526 Dodawanie i odejmowanie potęg. 17 00:03:18,531 --> 00:03:20,241 Dodawanie i odejmowanie potęg. 18 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Różnica. 19 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 Uważaj! 20 00:03:39,552 --> 00:03:40,804 Ledwo ją musnęłam. 21 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 Prawie ją zniszczyłaś. 22 00:03:42,806 --> 00:03:44,474 Nic nie zrobiłam. 23 00:03:44,557 --> 00:03:46,393 Wystarczy. 24 00:03:46,476 --> 00:03:49,020 Addy, nie kładziemy plecaków na stole. 25 00:03:49,104 --> 00:03:52,399 Ella, nie baw się z psem i jedz śniadanie. 26 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 - Mogę miskę? - Możesz. 27 00:03:57,278 --> 00:03:59,572 Masz parę sprawnych nóg. 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,869 Dzień dobry. 29 00:04:04,953 --> 00:04:05,787 Dzień dobry. 30 00:04:05,870 --> 00:04:08,581 - Dziękuję. - Proszę. 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,875 - Aleś przystojny. - Tak? 32 00:04:10,959 --> 00:04:12,502 Pokazujesz dziś dom Briarwoodów? 33 00:04:12,585 --> 00:04:16,506 Tak, muszę się nim zająć. 34 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 Dzień dobry, Addy. 35 00:04:22,137 --> 00:04:24,055 Nieważne. 36 00:04:24,139 --> 00:04:27,517 W weekend jest festyn w mieście. 37 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 Może się jutro przejdziemy? 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Atrakcje, wata cukrowa. 39 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 Ja stawiam. 40 00:04:32,605 --> 00:04:33,690 Mogę wziąć Jessicę? 41 00:04:34,357 --> 00:04:37,527 To miało być raczej popołudnie z rodziną. 42 00:04:37,610 --> 00:04:39,404 Tak. Jak myślisz, Addy? 43 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Nie mogę. W weekend widzę się z tatą. 44 00:04:45,869 --> 00:04:47,120 No co? 45 00:04:48,621 --> 00:04:49,873 Przyjeżdża, prawda? 46 00:04:49,956 --> 00:04:51,416 Taki jest plan. 47 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Ale wiesz, jaki on jest. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,003 Przyjedzie. 49 00:04:55,628 --> 00:04:58,465 Skoro nie będzie Addy, 50 00:04:58,548 --> 00:04:59,883 mogę wziąć Jessicę? 51 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 Pewnie. 52 00:05:05,472 --> 00:05:07,682 Okej. Czas się zbierać. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,642 Nie możecie się spóźnić. 54 00:05:10,643 --> 00:05:12,896 - Drugie śniadanie dla ciebie. - Dzięki. 55 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 I dla ciebie. 56 00:05:14,397 --> 00:05:15,565 Pa, mamo. Pa, tato. 57 00:05:15,648 --> 00:05:16,900 Pa. 58 00:05:16,983 --> 00:05:18,777 - Kocham cię! - Ja cię też. 59 00:05:19,986 --> 00:05:22,572 Muszę oddać na czas, bo nie dostanę piątki. 60 00:05:22,655 --> 00:05:24,657 Spoko, będzie dobrze. 61 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Ten test z matmy usmażył mi mózg. 62 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 Mógłby być po niemiecku, 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 dostałabym tę samą ocenę. 64 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 - Nie był taki zły. - Dla ciebie. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,523 No co? 66 00:05:56,606 --> 00:05:59,484 Jesteś jak Matt Damon w tamtym filmie. 67 00:05:59,567 --> 00:06:00,527 Tożsamość Bourne'a? 68 00:06:00,610 --> 00:06:03,196 Nie, w tym, w którym jest geniuszem z matmy. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Jesteś jak kobieca wersja Matta Damona. 70 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Wcale nie. 71 00:06:07,242 --> 00:06:09,494 Mówimy tylko, że jesteś mądra. 72 00:06:09,577 --> 00:06:10,870 Też bym chciała. 73 00:06:10,954 --> 00:06:12,622 Mama da mi szlaban na tydzień, 74 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 jak się dowie o tym teście. 75 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 - Twoja siostra dostaje same piątki. - Przyrodnia siostra. 76 00:06:17,127 --> 00:06:19,045 Świadectwa się nie dziedziczy. 77 00:06:19,587 --> 00:06:20,422 Nieważne. 78 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Hej, Ads. 79 00:06:43,194 --> 00:06:44,112 Hej, Dorian. 80 00:06:45,905 --> 00:06:46,740 „Ads”? 81 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 Przestań! 82 00:06:50,326 --> 00:06:52,662 Co będziesz robić z tatą w weekend? 83 00:06:52,746 --> 00:06:53,663 Nie wiem. 84 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Ma nowe mieszkanie. Pewnie coś tam porobimy. 85 00:06:56,207 --> 00:06:58,668 Podobno ma dla mnie niespodziankę. 86 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 Kiedy ostatnio go widziałaś? 87 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Trochę już minęło. 88 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Gadaliśmy w ostatni weekend. 89 00:07:04,215 --> 00:07:05,842 Gra support dla jakiejś kapeli. 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,761 Też chciałabym mieć tatę wokalistę. 91 00:07:08,303 --> 00:07:10,680 Powiedz to mojej mamie. Tylko na niego narzeka. 92 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 Twój tata jest super. 93 00:07:12,223 --> 00:07:14,309 Kocham swojego, ale to księgowy. 94 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Słabizna. 95 00:07:15,602 --> 00:07:17,520 - Do poniedziałku. - Cześć. 96 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Jak tam test z matmy? 97 00:07:20,815 --> 00:07:22,317 Ech, wiesz... 98 00:07:23,068 --> 00:07:23,902 Aż tak źle? 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,363 Miejmy nadzieję, że nie. 100 00:07:26,446 --> 00:07:27,697 A jak diorama? 101 00:07:27,781 --> 00:07:29,574 Dobrze. 102 00:07:29,657 --> 00:07:30,700 Dobrze? 103 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 Tylko dobrze? Dla mnie była ekstra. 104 00:07:32,535 --> 00:07:34,913 Dzięki. Robiłam ją cały tydzień. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,040 Twój tata dziś przyjeżdża? 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 Tak. 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,710 Fajnie. Lubię go. 108 00:07:40,794 --> 00:07:41,753 Jest najlepszy. 109 00:07:41,878 --> 00:07:42,921 A teraz sport... 110 00:07:43,004 --> 00:07:44,339 Piątka. 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Przepraszam. Tak. 112 00:07:45,924 --> 00:07:48,218 Dobra dziewczynka! 113 00:07:48,635 --> 00:07:49,803 Daj. 114 00:07:52,681 --> 00:07:53,640 Hej! 115 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Moja księżniczka. 116 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Cześć, tato. - Tęskniłem. 117 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Ja za tobą też. 118 00:08:06,486 --> 00:08:07,445 Jak tam trasa? 119 00:08:07,529 --> 00:08:09,823 Świetnie się bawię. 120 00:08:09,906 --> 00:08:12,826 Pięć kapel, doskonałe widownie. 121 00:08:12,909 --> 00:08:14,494 Spodobaliśmy się. 122 00:08:14,577 --> 00:08:17,580 Wszystkim moim koleżankom podoba się wasza muzyka. 123 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Miło to słyszeć. 124 00:08:19,791 --> 00:08:20,750 Witaj, Gwendolyn. 125 00:08:20,834 --> 00:08:22,877 - Dobrze wyglądasz. - Dziękuję. 126 00:08:23,211 --> 00:08:24,838 Duży James! 127 00:08:24,921 --> 00:08:26,840 - Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. 128 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Widzę, że trasa ci służy. 129 00:08:29,426 --> 00:08:30,927 - Nie mogę narzekać. - Tak. 130 00:08:31,011 --> 00:08:31,845 Nie wątpię. 131 00:08:33,054 --> 00:08:36,516 - Panna Ella. Co słychać? - Świetnie. Poznałeś Dally? 132 00:08:36,599 --> 00:08:39,019 Chyba tak. Witaj ponownie. 133 00:08:39,102 --> 00:08:40,854 Mam coś dla was. 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,190 Pomyślałem, że się ucieszycie. 135 00:08:44,774 --> 00:08:46,860 Z autografem Coral. 136 00:08:46,943 --> 00:08:49,320 - Znasz Coral? - Byliśmy razem w trasie. 137 00:08:49,404 --> 00:08:52,198 - Znam ją. - Ekstra. 138 00:08:52,282 --> 00:08:54,075 Dziękuję, Robercie. 139 00:08:54,159 --> 00:08:55,910 Do usług. 140 00:08:55,994 --> 00:08:57,454 Napijesz się czegoś? 141 00:08:57,537 --> 00:09:00,915 Mamy... sok jabłkowy. 142 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Powinniśmy już iść. 143 00:09:02,667 --> 00:09:04,794 Mam niespodziankę dla mojej księżniczki. 144 00:09:04,878 --> 00:09:06,796 Nie chcę, żebyśmy się spóźnili. 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,090 Zabierasz mnie gdzieś na weekend? 146 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 Jeśli o to chodzi... 147 00:09:10,967 --> 00:09:13,887 Znowu to samo. Co ci wypadło tym razem? 148 00:09:13,970 --> 00:09:16,056 Mamo, pozwól mu coś powiedzieć. 149 00:09:16,139 --> 00:09:19,434 Mam trzydniowy festiwal, 150 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 ale przysięgam, wrócę we wtorek. 151 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 Możesz spać u mnie, 152 00:09:24,189 --> 00:09:25,482 aż wrócę na trasę. 153 00:09:25,565 --> 00:09:27,233 Okej, świetnie. 154 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Robercie, pogadajmy na zewnątrz. 155 00:09:29,944 --> 00:09:30,779 Mamo! 156 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 Addy. 157 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 W porządku, kotku. 158 00:09:44,417 --> 00:09:45,460 O co chodzi? 159 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 Kiedy przestaniesz jej to robić? 160 00:09:47,671 --> 00:09:49,839 Jeszcze jedna robota i jestem ustawiony. 161 00:09:49,923 --> 00:09:51,716 Potem będzie mnóstwo czasu. 162 00:09:52,133 --> 00:09:54,302 Zawsze jest jakaś kolejna robota. 163 00:09:54,386 --> 00:09:55,970 Dlatego nam nie wyszło. 164 00:09:57,097 --> 00:09:59,349 Nie byłeś dobrym mężem - trudno. 165 00:09:59,432 --> 00:10:01,059 Ale bycie złym ojcem 166 00:10:01,142 --> 00:10:02,268 to co innego. 167 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Robię, co mogę. 168 00:10:13,738 --> 00:10:15,115 Chodźmy, księżniczko. 169 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Uściskaj mnie. 170 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 Nie wrócimy późno. 171 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 Do zobaczenia. 172 00:10:52,569 --> 00:10:54,988 - Masz piękny głos. - Dzięki, tato. 173 00:10:55,071 --> 00:10:56,781 Powinnaś śpiewać zamiast mnie. 174 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Zostawię to tobie. 175 00:10:58,199 --> 00:11:00,702 - Co ty. - Po mamie go nie mam. 176 00:11:00,785 --> 00:11:02,162 No proszę. 177 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Nie powtórzę jej tego. 178 00:11:50,293 --> 00:11:52,545 Światło ci wysiadło. 179 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 Miałem się tym zająć. 180 00:11:55,131 --> 00:11:56,591 To by ci zajęło pięć minut. 181 00:11:56,675 --> 00:11:58,551 Czasem odkładam coś na później. 182 00:11:58,635 --> 00:11:59,928 Życie? 183 00:12:00,011 --> 00:12:02,138 Nie bądź mądralą. 184 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 Pamiętasz tę grę 185 00:12:04,599 --> 00:12:05,892 z twojego dzieciństwa? 186 00:12:05,975 --> 00:12:08,186 Kiedy jechaliśmy samochodem 187 00:12:08,269 --> 00:12:09,854 i pojawiało się auto bez świateł? 188 00:12:11,106 --> 00:12:13,483 O nie. 189 00:12:13,566 --> 00:12:15,068 Nie oszukuj. 190 00:12:15,151 --> 00:12:16,695 Sam ustaliłeś te zasady. 191 00:12:16,778 --> 00:12:18,571 Oszustka. 192 00:12:18,655 --> 00:12:20,115 - Boże! - Wygrałam. 193 00:12:20,198 --> 00:12:21,658 Okej. 194 00:12:23,618 --> 00:12:24,577 Co tu robimy? 195 00:12:24,661 --> 00:12:26,705 - Zobaczysz. - Okej. 196 00:12:26,788 --> 00:12:28,665 Jeszcze sekundę. 197 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Dobra. 198 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Przygotuj się. 199 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 Na co? 200 00:12:35,588 --> 00:12:39,676 Przywitaj się ze Spankym. 201 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Cześć, Spanky. 202 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 - Słodki, prawda? - Cześć. 203 00:12:48,476 --> 00:12:49,769 Co tu robimy? 204 00:12:49,853 --> 00:12:52,605 Pomyślałem, że ci się spodoba. Tylko my dwoje. 205 00:12:52,689 --> 00:12:53,732 I Spanky. 206 00:12:53,815 --> 00:12:54,858 I Spanky. 207 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 - Jest twój? - Tak. 208 00:12:58,069 --> 00:12:59,279 Od kiedy? 209 00:12:59,362 --> 00:13:01,656 Od paru miesięcy. 210 00:13:01,740 --> 00:13:03,616 Mój kolega Matt nie mógł się nim zajmować. 211 00:13:03,700 --> 00:13:06,411 Poprosił mnie o pomoc. 212 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 Miło z twojej strony. 213 00:13:08,288 --> 00:13:10,582 Dobrze się nim tu zajmują. 214 00:13:10,665 --> 00:13:12,792 Przynajmniej do końca miesiąca. 215 00:13:13,001 --> 00:13:14,210 Tylko do końca miesiąca? 216 00:13:16,087 --> 00:13:17,505 Wymyślę coś. 217 00:13:19,007 --> 00:13:21,259 Myślisz, że jestem nieodpowiedzialny. 218 00:13:21,843 --> 00:13:24,554 Zdarza mi się robić głupoty. 219 00:13:24,637 --> 00:13:26,514 Na przykład adoptować konia. 220 00:13:28,016 --> 00:13:29,934 Nie jesteś nieodpowiedzialny. 221 00:13:31,102 --> 00:13:34,939 Wiem, że czasami 222 00:13:35,023 --> 00:13:37,150 bywam nieprzewidywalny. 223 00:13:37,233 --> 00:13:41,571 Ale ty, Addy, jesteś moją kotwicą. 224 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Dzięki tobie stąpam twardo po ziemi. 225 00:13:46,242 --> 00:13:47,911 Gdyby nie ty, 226 00:13:47,994 --> 00:13:50,330 nie miałbym dokąd wracać. 227 00:13:53,917 --> 00:13:55,335 Może i bywasz wariatem, 228 00:13:56,336 --> 00:13:57,420 ale jesteś moim tatą. 229 00:13:58,296 --> 00:14:00,507 Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu. 230 00:14:02,092 --> 00:14:03,218 Ty i mama. 231 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 I Ella, jak mnie nie wkurza. 232 00:14:07,138 --> 00:14:08,556 Daj to Spanky'emu. 233 00:14:09,057 --> 00:14:11,351 A ja dam to tobie. 234 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Nagrałem ją dla ciebie. 235 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Wiem, że nie używa się już płyt, 236 00:14:16,356 --> 00:14:17,857 ale taki już jestem. 237 00:14:17,941 --> 00:14:18,775 Co na niej jest? 238 00:14:19,109 --> 00:14:20,694 Parę moich numerów. 239 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Byłaś moją inspiracją. 240 00:14:26,366 --> 00:14:27,283 Dzięki, tato. 241 00:14:29,369 --> 00:14:31,121 To ja dziękuję. 242 00:14:31,204 --> 00:14:33,873 Okej, chodźmy coś przekąsić. 243 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 - Umieram z głodu. - Okej. 244 00:14:39,254 --> 00:14:41,589 Chciałem ci go przedstawić. Uroczy, co? 245 00:14:41,673 --> 00:14:43,133 - Tak. - Okej. 246 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 - Pa, Spanky. - Pa. 247 00:14:44,718 --> 00:14:46,553 Przyjdę do ciebie jutro. 248 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Dobry konik. 249 00:14:48,847 --> 00:14:50,390 Dobra. 250 00:15:08,283 --> 00:15:09,826 Mieliście wrócić wcześnie. 251 00:15:09,909 --> 00:15:11,536 Wiem. Przepraszam. 252 00:15:11,619 --> 00:15:13,038 Były korki. 253 00:15:13,413 --> 00:15:15,707 Zawsze coś. 254 00:15:16,249 --> 00:15:17,667 Mamo, wystarczy. 255 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 Nic się nie stało. 256 00:15:19,419 --> 00:15:20,337 Dobranoc, tato. 257 00:15:20,420 --> 00:15:21,504 Dobranoc. 258 00:15:21,588 --> 00:15:23,798 - Kocham cię. - Ja cię też. 259 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 Wybacz, że się tak denerwuję. Nie mamy ostatnio lekko. 260 00:15:32,057 --> 00:15:34,100 Addy potrzebuje butów, plecaka... 261 00:15:34,184 --> 00:15:35,685 James świetnie sobie radzi. 262 00:15:35,769 --> 00:15:36,603 Ma ciężko. 263 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Właśnie otworzył własny interes. 264 00:15:40,190 --> 00:15:42,942 Wyślę ci czek, gdy tylko wrócę z festiwalu. 265 00:15:43,026 --> 00:15:45,445 Nie chodzi tylko o czek. 266 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 To twoja córka, nie Jamesa. 267 00:15:47,447 --> 00:15:52,035 Możemy pogadać o tym we wtorek? 268 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 Proszę, nie zawiedź jej ponownie. 269 00:15:57,290 --> 00:15:58,124 Tak jest. 270 00:15:59,793 --> 00:16:01,503 Nie musisz go tak traktować. 271 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Idź do łóżka. 272 00:16:03,463 --> 00:16:05,799 Wiem, że go nienawidzisz. Stara się. 273 00:16:05,882 --> 00:16:07,133 Nie nienawidzę go. 274 00:16:07,467 --> 00:16:08,385 Nie? 275 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Dziwnie to okazujesz. 276 00:16:16,768 --> 00:16:21,481 - Co się stało? - Nic. Addy, jak to Addy. 277 00:17:17,037 --> 00:17:18,538 Co tam? 278 00:17:19,414 --> 00:17:21,458 Sprawdź e-mail. Spodoba ci się. 279 00:17:21,541 --> 00:17:22,375 Okej. 280 00:17:25,003 --> 00:17:29,549 „Ból nie mija. W końcu się do niego przyzwyczajasz”. 281 00:17:31,217 --> 00:17:33,470 Emo na sto procent. 282 00:17:33,928 --> 00:17:35,472 Skąd to masz? 283 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Wrzucił to na Instagrama. 284 00:17:37,891 --> 00:17:39,851 Szpiegujesz go? 285 00:17:40,226 --> 00:17:43,563 Robię to dla ciebie. 286 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 Mamo, możesz pukać? 287 00:17:49,027 --> 00:17:50,570 Kochanie. 288 00:17:54,574 --> 00:17:56,576 Oddzwonię. 289 00:17:56,659 --> 00:17:57,577 Wszystko o...? 290 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 Co się stało? 291 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 Kochanie... 292 00:18:18,598 --> 00:18:21,601 Twój ojciec miał wypadek samochodowy. 293 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Co? 294 00:18:31,277 --> 00:18:32,737 Tak mi przykro. 295 00:18:38,159 --> 00:18:39,411 Nie. 296 00:18:41,413 --> 00:18:42,622 Nie. 297 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 Mamo! 298 00:20:23,098 --> 00:20:25,642 Robert nie ożenił się ponownie 299 00:20:25,725 --> 00:20:27,394 i nie miał innych dzieci. 300 00:20:28,353 --> 00:20:31,022 Jesteś jego najbliższą krewną. 301 00:20:31,106 --> 00:20:33,733 Co to dokładnie oznacza? 302 00:20:34,901 --> 00:20:37,195 Zobaczmy. 303 00:20:37,278 --> 00:20:42,075 Mamy gitarę podpisaną przez różnych artystów. 304 00:20:42,158 --> 00:20:45,245 Kolekcję płyt 305 00:20:45,328 --> 00:20:47,580 oraz wiekowy odtwarzacz. 306 00:20:49,332 --> 00:20:55,755 Mamy konto o saldzie 828 dolarów i 92 centów. 307 00:20:59,551 --> 00:21:02,762 Oraz konia Roberta. 308 00:21:05,015 --> 00:21:07,267 - Dał mi Spanky'ego? - Kim jest Spanky? 309 00:21:07,851 --> 00:21:11,521 Tak, Robert posiadał konia o imieniu Spanky. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,481 Pokryto koszty transportu 311 00:21:13,565 --> 00:21:17,318 wraz z wiadrem owsa 312 00:21:17,402 --> 00:21:20,030 - i paroma belami siana. - Przepraszam. 313 00:21:20,113 --> 00:21:21,781 Przepraszam, koń? 314 00:21:22,782 --> 00:21:25,285 Prawdziwy... 315 00:21:25,368 --> 00:21:27,370 Prawdziwy koń? 316 00:21:28,371 --> 00:21:29,205 Zgadza się. 317 00:21:29,289 --> 00:21:31,958 To legalne, trzymać konia w domu? 318 00:21:32,042 --> 00:21:34,127 - To koń miniaturowy. - Okej. 319 00:21:34,210 --> 00:21:36,546 Ile kosztuje utrzymanie konia? 320 00:21:36,629 --> 00:21:38,381 Napisali to w testamencie? 321 00:21:38,465 --> 00:21:42,427 - Jest jakaś instrukcja? - Teraz musimy się skupić 322 00:21:42,510 --> 00:21:47,724 na życzeniach Roberta i sprowadzić tu tego konia, 323 00:21:47,807 --> 00:21:51,728 aż znajdzie się dla niego lepsze miejsce. 324 00:21:51,811 --> 00:21:53,730 Mamy trzymać go w ogródku? 325 00:21:58,318 --> 00:21:59,736 No dobrze. 326 00:22:01,821 --> 00:22:03,448 Więc Spanky należy do nas? 327 00:22:04,991 --> 00:22:06,576 Właściwie do ciebie. 328 00:22:11,790 --> 00:22:13,958 Spanky, tak? 329 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 Tak. 330 00:22:18,129 --> 00:22:19,422 Zabawne imię. 331 00:22:21,466 --> 00:22:22,884 Kiedy twój tata kupił konia? 332 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 Parę miesięcy temu. 333 00:22:25,679 --> 00:22:26,846 Czemu? 334 00:22:27,681 --> 00:22:28,890 Nie wiem. 335 00:22:28,973 --> 00:22:31,559 Dostał do kolegi. Dość tych pytań. 336 00:22:31,643 --> 00:22:32,852 Okej. 337 00:22:45,031 --> 00:22:46,950 Typowy Robert. Żeby robić coś takiego. 338 00:22:47,033 --> 00:22:50,036 Nie wiem, skąd on wziął konia. 339 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 Co mamy teraz zrobić? 340 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 Nie mam pojęcia. 341 00:22:53,498 --> 00:22:56,292 Nasze finanse nie wyglądają dobrze. 342 00:22:57,293 --> 00:23:00,046 Nie możemy zatrzymać tego konia na długo. 343 00:23:00,422 --> 00:23:02,549 Musimy coś wymyślić. 344 00:23:27,365 --> 00:23:29,075 Tak nam przykro. 345 00:23:29,659 --> 00:23:32,287 Daj nam znać, gdybyś czegoś potrzebowała. 346 00:23:35,331 --> 00:23:36,249 Jesteśmy przy tobie. 347 00:24:04,486 --> 00:24:06,905 Późno wróciłaś. 348 00:24:06,988 --> 00:24:09,324 Musiałam oczyścić nieco umysł. 349 00:24:10,575 --> 00:24:14,037 Patrz, Dally potrafi przybić piątkę. 350 00:24:14,120 --> 00:24:16,039 Dobra dziewczynka! 351 00:24:16,122 --> 00:24:17,499 Ekstra, co? 352 00:24:17,582 --> 00:24:20,126 Tak, ekstra. 353 00:24:23,838 --> 00:24:26,257 Chcesz posiedzieć z nami? 354 00:24:26,341 --> 00:24:28,259 Pokażę ci więcej sztuczek. 355 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Wiem, że próbujesz mi pomóc, 356 00:24:31,137 --> 00:24:35,058 ale muszę pobyć sama. 357 00:24:35,141 --> 00:24:36,893 Pewnie. 358 00:24:36,976 --> 00:24:38,520 Idę do pokoju. 359 00:25:13,763 --> 00:25:16,474 Będziemy tu, gdy będziesz gotowa porozmawiać. 360 00:25:16,558 --> 00:25:18,601 Kochamy cię. 361 00:25:45,920 --> 00:25:48,923 Jestem królem naleśników! 362 00:25:53,219 --> 00:25:54,888 Cześć. 363 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 Wcześnie wstałaś. 364 00:25:58,224 --> 00:25:59,601 Wow. 365 00:25:59,684 --> 00:26:02,228 Niezłe naleśniki. 366 00:26:02,604 --> 00:26:03,813 Aha. 367 00:26:04,522 --> 00:26:07,859 Chciałem zrobić ci niespodziankę. 368 00:26:16,242 --> 00:26:18,244 Wiem, że jest ci ciężko. 369 00:26:18,578 --> 00:26:20,163 - Wiesz. - Tak. 370 00:26:21,122 --> 00:26:23,708 Moja mama zmarła, gdy byłem w twoim wieku. 371 00:26:23,792 --> 00:26:24,793 Och. 372 00:26:25,960 --> 00:26:27,170 Nie wiedziałam. 373 00:26:27,253 --> 00:26:29,381 W porządku. Rzadko o tym mówię. 374 00:26:29,589 --> 00:26:31,174 Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. 375 00:26:31,257 --> 00:26:35,095 Zachorowała i zmarła kilka miesięcy później. 376 00:26:36,262 --> 00:26:37,764 Bardzo mi przykro. 377 00:26:39,265 --> 00:26:41,393 Byłem bardzo wycofany. 378 00:26:42,268 --> 00:26:43,645 Bardzo zły. 379 00:26:45,271 --> 00:26:46,314 Aha. 380 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 W każdym razie... 381 00:26:50,485 --> 00:26:51,986 Moja mama była świetną piekarką. 382 00:26:52,070 --> 00:26:56,116 Myślę o niej zawsze, gdy coś piekę. 383 00:26:56,199 --> 00:26:58,034 Odeszła, 384 00:26:58,827 --> 00:27:00,662 ale jest ze mną, gdy tylko chcę. 385 00:27:00,745 --> 00:27:02,414 Robiła takie naleśniki? 386 00:27:02,497 --> 00:27:03,415 Takie? Nie. 387 00:27:03,498 --> 00:27:04,749 To moja kreacja. 388 00:27:04,833 --> 00:27:06,793 Nieźle się dziś popisałem. 389 00:27:06,876 --> 00:27:08,211 To moje arcydzieło. 390 00:27:08,294 --> 00:27:09,879 Aż szkoda je jeść. 391 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 Może jest coś przyjemnego, 392 00:27:13,842 --> 00:27:17,679 co przypomniałoby ci tatę. 393 00:27:18,096 --> 00:27:19,055 Na przykład co? 394 00:27:19,305 --> 00:27:20,932 Może muzyka? 395 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 Nie. 396 00:27:23,727 --> 00:27:26,021 Kiedy słyszę jego piosenki, płaczę. 397 00:27:26,104 --> 00:27:27,230 Więc... 398 00:27:27,313 --> 00:27:28,606 Czy Robert czasem piekł? 399 00:27:29,315 --> 00:27:30,358 Nie sądzę. 400 00:27:30,442 --> 00:27:32,193 Skończyły mi się pomysły. 401 00:27:32,277 --> 00:27:35,321 Coś przyjemnego, coś szalonego. 402 00:27:35,530 --> 00:27:37,824 Sama musisz to znaleźć. 403 00:27:39,200 --> 00:27:40,326 Dzięki, James. 404 00:27:42,328 --> 00:27:46,332 Ależ proszę, miła pani. 405 00:27:59,346 --> 00:28:01,056 Słodki z ciebie konik. 406 00:28:04,351 --> 00:28:06,353 Ale mi tata zostawił niespodziankę. 407 00:28:08,355 --> 00:28:10,648 Przeczytałam w sieci, że konie lubią marchewki. 408 00:28:11,358 --> 00:28:13,360 Lubisz marchewki? 409 00:28:17,113 --> 00:28:18,365 Kurczę! 410 00:28:22,702 --> 00:28:24,371 I to jak! 411 00:28:27,374 --> 00:28:29,292 Spróbujmy czegoś. 412 00:28:32,170 --> 00:28:33,380 Możesz pójść za mną? 413 00:28:34,381 --> 00:28:35,632 Chodź. 414 00:28:41,638 --> 00:28:44,015 Chodźmy. 415 00:28:45,725 --> 00:28:47,394 Dobra robota! 416 00:28:48,144 --> 00:28:49,688 Tutaj. 417 00:28:49,771 --> 00:28:51,856 Dobrze! 418 00:28:51,940 --> 00:28:53,400 I tutaj. 419 00:28:58,405 --> 00:29:00,240 Jeszcze raz. 420 00:29:03,368 --> 00:29:06,329 Świetnie sobie radzisz! 421 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 Jeszcze jedna? 422 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Wszystko zjadłeś. 423 00:29:13,712 --> 00:29:15,422 Więcej nie ma. 424 00:29:49,122 --> 00:29:51,082 Hej, co tam? 425 00:29:51,166 --> 00:29:53,001 Możemy o czymś pogadać? 426 00:29:53,084 --> 00:29:54,794 Pewnie. Wejdź. 427 00:29:57,839 --> 00:29:58,965 Słucham. 428 00:30:01,468 --> 00:30:05,388 Wiem, że Addy jest bardzo ciężko, odkąd zmarł jej tata. 429 00:30:05,472 --> 00:30:07,182 Próbowałam być dla niej miła, 430 00:30:07,265 --> 00:30:09,893 ale to takie trudne. 431 00:30:10,977 --> 00:30:13,897 - Czuję, że mnie nienawidzi. - Kochanie. 432 00:30:13,980 --> 00:30:15,648 To nie tak. 433 00:30:15,732 --> 00:30:19,486 Tylko faktycznie jest jej bardzo ciężko. 434 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 Ale myślę, że zaczyna czuć się nieco lepiej. 435 00:30:23,156 --> 00:30:24,407 Skąd to wiesz? 436 00:30:24,491 --> 00:30:26,993 Widziałam ją dziś ze Spankym. 437 00:30:27,077 --> 00:30:28,787 Chyba dobrze jej robi. 438 00:30:29,079 --> 00:30:32,207 Tak jak Dally poprawia ci humor, gdy jesteś smutna. 439 00:30:33,208 --> 00:30:35,502 Spanky robi to samo dla Addy. 440 00:30:38,046 --> 00:30:41,216 Chciałabym móc zaprzyjaźnić się z Addy na nowo. 441 00:30:41,299 --> 00:30:42,467 Jak wcześniej. 442 00:30:42,550 --> 00:30:43,426 Wiem. 443 00:30:43,510 --> 00:30:46,179 To też kwestia dojrzewania. 444 00:30:46,262 --> 00:30:47,806 Ale będzie lepiej. 445 00:30:48,890 --> 00:30:51,309 Jedyne, co możesz teraz zrobić, 446 00:30:51,393 --> 00:30:54,521 to być dla niej dobrą siostrą. 447 00:30:59,943 --> 00:31:02,112 - Dzięki, mamo. - Do usług. 448 00:31:04,197 --> 00:31:05,949 - Kocham cię. - Ja cię też. 449 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 To dla ciebie. 450 00:31:22,882 --> 00:31:24,551 Dzięki, Ella. 451 00:31:27,846 --> 00:31:30,140 Dawno tego nie piłam. 452 00:31:30,223 --> 00:31:32,642 Pamiętasz, jak piłyśmy na czas, gdy byłyśmy małe? 453 00:31:32,726 --> 00:31:33,685 Tak. 454 00:31:33,768 --> 00:31:36,354 Tak się pochorowałyśmy, że nie poszłyśmy do szkoły. 455 00:31:36,438 --> 00:31:38,398 Wypiłaś chyba z osiem szklanek. 456 00:31:38,481 --> 00:31:39,482 Dziewięć. 457 00:31:39,566 --> 00:31:40,483 Jedną więcej niż ty. 458 00:31:40,567 --> 00:31:41,901 Mama tak się wściekła. 459 00:31:41,985 --> 00:31:43,319 Tak. 460 00:31:43,987 --> 00:31:45,488 Co tam masz? 461 00:31:45,572 --> 00:31:47,741 Uczę się o tresurze koni. 462 00:31:47,824 --> 00:31:51,161 Spanky lubi marchewki. Wykorzystam to, by go czegoś nauczyć. 463 00:31:51,578 --> 00:31:52,495 Na przykład czego? 464 00:31:52,579 --> 00:31:54,831 Właśnie nad tym się zastanawiam. 465 00:31:55,582 --> 00:31:57,500 Chciałabym nauczyć Dally nowych sztuczek. 466 00:31:57,584 --> 00:32:00,503 „Turlaj się”, „zdechł pies” i tak dalej. 467 00:32:01,588 --> 00:32:04,049 Mogłabym poprzyglądać się, jak tresujesz Spanky? 468 00:32:04,591 --> 00:32:06,843 Właśnie miałam wyjść. Chcesz iść ze mną? 469 00:32:06,926 --> 00:32:09,220 - Chętnie. - Okej, weź Dally. 470 00:32:09,596 --> 00:32:10,513 Dally. 471 00:32:10,597 --> 00:32:13,266 - Do nogi. - Dally? 472 00:32:13,350 --> 00:32:14,684 Dally? 473 00:32:14,768 --> 00:32:16,853 Musi tu gdzieś być. 474 00:32:16,936 --> 00:32:19,522 Gdzie ona jest? 475 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Dally? 476 00:32:33,161 --> 00:32:34,788 Czy twój pies leży na moim kucyku? 477 00:32:34,871 --> 00:32:35,705 Na to wygląda. 478 00:32:38,458 --> 00:32:39,376 Ale jak? 479 00:32:39,459 --> 00:32:41,086 Nie mam pojęcia. 480 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 - Hej, malutka. - Hej. 481 00:32:44,464 --> 00:32:45,674 Jak się tu wdrapałaś? 482 00:32:46,508 --> 00:32:48,593 Ale fajnie. 483 00:32:48,677 --> 00:32:49,719 Wiem. 484 00:32:49,803 --> 00:32:51,763 Jeszcze nie widziałam psa na koniu. 485 00:32:54,641 --> 00:32:57,352 Myślisz, że utrzyma się, jeśli Spanky zacznie chodzić? 486 00:32:57,435 --> 00:33:00,647 Trzeba się przekonać. 487 00:33:04,526 --> 00:33:06,152 Czekaj. 488 00:33:06,945 --> 00:33:08,029 Chodź, Spanky! 489 00:33:08,321 --> 00:33:10,657 Robi to! Dally jedzie na Spanky! 490 00:33:11,324 --> 00:33:12,826 Chodź! 491 00:33:12,909 --> 00:33:15,161 - Dobra robota! - Kręcisz to? 492 00:33:15,245 --> 00:33:16,496 Tak. 493 00:33:17,038 --> 00:33:18,581 Dobra robota! 494 00:33:18,665 --> 00:33:20,166 Świetnie się spisaliście. 495 00:33:21,626 --> 00:33:23,420 Spróbujemy dowiedzieć się więcej? 496 00:33:23,503 --> 00:33:24,587 Tak. 497 00:33:24,671 --> 00:33:25,755 Chodź, Dally. 498 00:33:25,839 --> 00:33:27,674 Do nogi! 499 00:33:27,757 --> 00:33:28,591 Chodź. 500 00:33:34,973 --> 00:33:36,433 Chcesz zobaczyć? 501 00:33:41,354 --> 00:33:43,398 Ja się tym zajmę. 502 00:33:43,898 --> 00:33:45,233 Okej. 503 00:33:48,486 --> 00:33:49,696 Dally. 504 00:33:56,119 --> 00:33:57,412 Siad! 505 00:33:57,871 --> 00:33:59,164 Dobra dziewczynka! 506 00:33:59,247 --> 00:34:00,707 Okej. 507 00:34:02,709 --> 00:34:03,960 Leżeć. 508 00:34:06,087 --> 00:34:08,590 Ekstra. Dobra robota. 509 00:34:09,466 --> 00:34:10,508 Dalej. 510 00:34:10,592 --> 00:34:11,968 Turlaj się. 511 00:34:12,052 --> 00:34:13,720 Dasz radę. 512 00:34:13,803 --> 00:34:15,013 Jeszcze trochę. 513 00:34:15,847 --> 00:34:18,475 Dobra dziewczynka! 514 00:34:18,975 --> 00:34:22,520 Widzisz? Nawet twoja młodsza siostra może cię czegoś nauczyć. 515 00:34:22,604 --> 00:34:24,022 Okej, pani profesor. 516 00:34:24,105 --> 00:34:25,732 To idziemy? 517 00:34:29,069 --> 00:34:30,236 Chodź! 518 00:34:30,487 --> 00:34:33,156 - Dobra dziewczynka! - Proszę! 519 00:34:33,907 --> 00:34:34,741 Tak. 520 00:34:40,622 --> 00:34:41,831 Hej. 521 00:34:43,750 --> 00:34:45,752 Przynieś! 522 00:34:46,753 --> 00:34:48,546 Aport! 523 00:34:48,630 --> 00:34:50,298 Tak! 524 00:34:50,382 --> 00:34:52,175 Przynieś! 525 00:34:52,258 --> 00:34:53,385 Właśnie. 526 00:34:53,760 --> 00:34:55,095 Łap! 527 00:35:00,684 --> 00:35:02,018 Przynieś! 528 00:35:02,102 --> 00:35:04,771 - Proszę! - Wracaj. 529 00:35:07,065 --> 00:35:08,858 Oddaj! 530 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Oddaj. 531 00:35:17,367 --> 00:35:18,785 Puść! 532 00:35:31,798 --> 00:35:33,425 Co on robi? 533 00:35:40,015 --> 00:35:41,391 Dobra dziewczynka. 534 00:35:56,031 --> 00:35:57,824 Brawo! 535 00:36:01,703 --> 00:36:03,246 Dally, wskakuj. 536 00:36:03,329 --> 00:36:04,497 - Tak! - Tak! 537 00:36:04,581 --> 00:36:05,832 Dobrze! 538 00:36:12,756 --> 00:36:14,132 Co robisz? 539 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Dally utrzymuje się, nawet gdy Spanky biegnie. 540 00:36:28,855 --> 00:36:31,483 I to naprawdę szybko. 541 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 Ktoś kiedyś widział psa na koniu? 542 00:36:33,943 --> 00:36:35,278 Ja nie. 543 00:36:35,362 --> 00:36:37,530 - Ja też nie. - Wiecie, co powinnyśmy zrobić? 544 00:36:37,614 --> 00:36:39,074 Załóżmy im konto na Instagramie. 545 00:36:39,157 --> 00:36:40,450 Nazwiemy je... 546 00:36:40,533 --> 00:36:41,576 A Dog and Pony Show! 547 00:36:41,659 --> 00:36:42,702 Tak! 548 00:36:42,786 --> 00:36:43,828 Zakładam. 549 00:36:43,912 --> 00:36:45,413 Wrzucę zdjęcia i filmy z dziś. 550 00:36:45,497 --> 00:36:46,498 Idealnie. 551 00:36:46,581 --> 00:36:49,417 Która z was nauczyła Dally jeździć na Spankym? 552 00:36:49,501 --> 00:36:52,379 Żadna. Po prostu zobaczyłyśmy, jak Dally leży na Spanky. 553 00:36:52,462 --> 00:36:53,880 Obłęd, co? 554 00:36:54,964 --> 00:36:56,091 Wybornie! 555 00:36:57,884 --> 00:36:59,219 No co? 556 00:36:59,302 --> 00:37:00,887 Tato! 557 00:37:03,264 --> 00:37:04,641 James? 558 00:37:04,724 --> 00:37:05,892 Tak, kochanie? 559 00:37:10,730 --> 00:37:11,898 O co chodzi? 560 00:37:14,609 --> 00:37:17,654 Cieszę się, że dziewczynki tak dobrze się bawią 561 00:37:17,737 --> 00:37:19,364 z Dally i Spankym. 562 00:37:19,447 --> 00:37:21,533 Myślę, że Addy czuje się lepiej. 563 00:37:22,909 --> 00:37:24,160 Ale... 564 00:37:24,911 --> 00:37:27,330 Ale chyba nie możemy zatrzymać Spanky'ego. 565 00:37:27,414 --> 00:37:28,790 Widziałeś nasze konto bankowe. 566 00:37:28,873 --> 00:37:30,792 Nie stać nas na konia. 567 00:37:30,875 --> 00:37:33,003 Rozumiem. 568 00:37:33,086 --> 00:37:34,212 Spanky to prezent od taty 569 00:37:34,295 --> 00:37:38,341 i nie chcę, by Addy pomyślała, że tego nie szanujemy. 570 00:37:38,425 --> 00:37:42,012 Ale chyba znalazłem miejsce dla Spanky'ego. 571 00:37:42,721 --> 00:37:44,472 - Naprawdę? - Tak. 572 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 Gdzie? 573 00:37:46,516 --> 00:37:48,601 Pewien facet ma ranczo na północy. 574 00:37:48,685 --> 00:37:51,021 Mnóstwo miejsca dla Spanky'ego. 575 00:37:51,104 --> 00:37:52,647 Możemy się z nim spotkać. 576 00:37:54,983 --> 00:37:57,318 Nie wiem, czy możemy to zrobić Addy. 577 00:37:57,402 --> 00:38:00,155 Może mogę wziąć dodatkową zmianę. 578 00:38:00,989 --> 00:38:03,783 To tylko tymczasowe rozwiązanie. 579 00:38:04,159 --> 00:38:07,120 Wiem, ale to dobry początek. 580 00:38:10,665 --> 00:38:11,875 Masz rację. 581 00:38:11,958 --> 00:38:13,585 Jeśli sprzedam któryś z tych domów, 582 00:38:13,668 --> 00:38:15,337 będziemy mieć chwilę spokoju. 583 00:38:17,922 --> 00:38:19,591 Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały. 584 00:38:19,674 --> 00:38:22,010 Wszystko dla ciebie i dziewczynek. 585 00:39:02,592 --> 00:39:03,802 Hej, Spanky. 586 00:39:05,136 --> 00:39:06,846 Co tu robisz? 587 00:39:07,472 --> 00:39:08,723 To był długi dzień. 588 00:39:08,807 --> 00:39:09,974 Nie jesteś zmęczony? 589 00:39:11,976 --> 00:39:12,977 Tak? 590 00:39:15,105 --> 00:39:16,189 Dobrze się z tobą bawię. 591 00:39:16,272 --> 00:39:18,233 Będę to robić, jak długo będę mogła. 592 00:39:20,777 --> 00:39:22,779 Muszę się przespać. 593 00:39:23,571 --> 00:39:25,573 Jutro wracamy do ćwiczeń. 594 00:39:26,241 --> 00:39:27,992 Jak tylko wrócę ze szkoły. 595 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Umowa stoi? 596 00:39:29,828 --> 00:39:30,954 Dobra. 597 00:39:31,705 --> 00:39:32,914 Dobranoc, Spanky. 598 00:39:54,102 --> 00:39:56,730 Wyniki testu są nierówne. 599 00:39:56,813 --> 00:40:00,692 Nie wszyscy się popisali. 600 00:40:12,162 --> 00:40:13,038 Spójrzcie. 601 00:40:13,121 --> 00:40:15,457 Wytresowaliśmy Dally, by wskakiwała na Spanky'ego. 602 00:40:15,540 --> 00:40:17,751 Musimy tylko wskazać na grzbiet Spanky'ego. 603 00:40:17,834 --> 00:40:20,045 A ona po prostu wskakuje? 604 00:40:20,128 --> 00:40:21,087 Właśnie. 605 00:40:21,171 --> 00:40:22,130 Ekstra. 606 00:40:22,213 --> 00:40:23,298 Patrzcie na to. 607 00:40:23,381 --> 00:40:25,592 Muszę tylko podejść 608 00:40:25,675 --> 00:40:28,136 i wystawić marchewkę. 609 00:40:31,348 --> 00:40:34,100 Zgłoście je do szkolnego konkursu talentów. 610 00:40:34,684 --> 00:40:35,894 Do konkursu talentów? 611 00:40:35,977 --> 00:40:37,687 Będzie za dwa tygodnie. 612 00:40:37,771 --> 00:40:40,774 Pierwsza nagroda to tysiąc dolarów 613 00:40:40,857 --> 00:40:43,109 i kupon na wielką porcję lodów. 614 00:40:46,029 --> 00:40:47,530 Tysiąc dolarów. 615 00:40:48,281 --> 00:40:51,826 A jeśli Spanky narobi na scenę? 616 00:40:53,119 --> 00:40:54,913 O czym ty mówisz? 617 00:40:54,996 --> 00:40:57,499 Konie walą wielkie kupy. 618 00:40:57,582 --> 00:41:00,752 Jechałam raz dorożką w Nowym Jorku. 619 00:41:00,835 --> 00:41:03,254 O niektórych rzeczach nie da się zapomnieć. 620 00:41:04,631 --> 00:41:06,174 Damy sobie radę. 621 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Czekałam na to cały dzień. 622 00:41:09,719 --> 00:41:11,971 Chcę spróbować nowych rzeczy z Dally i Spankym. 623 00:41:12,055 --> 00:41:13,723 To zgadnij co. 624 00:41:13,807 --> 00:41:16,559 - Teraz mamy jakiś cel. - Jak to? 625 00:41:16,643 --> 00:41:19,813 Konkurs talentów. Zgłośmy Dally i Spanky'ego. 626 00:41:20,271 --> 00:41:23,024 - Poważnie? - A jak myślisz? 627 00:41:23,108 --> 00:41:25,151 Ale fajnie! 628 00:41:26,111 --> 00:41:28,530 Ale wpierw musimy o czymś pogadać. 629 00:41:28,613 --> 00:41:31,408 Podsłuchałam rozmowę mamy i Jamesa. 630 00:41:31,491 --> 00:41:33,660 Najwyraźniej mają problemy finansowe. 631 00:41:33,743 --> 00:41:34,577 Serio? 632 00:41:34,661 --> 00:41:36,538 Spanky tyle ich kosztuje. 633 00:41:36,621 --> 00:41:38,665 Nie wiem, czy długo tu pobędzie. 634 00:41:38,748 --> 00:41:40,917 A jeśli wygramy konkurs talentów? 635 00:41:41,001 --> 00:41:42,377 Może zmienią zdanie. 636 00:41:42,460 --> 00:41:43,378 Może. 637 00:41:43,461 --> 00:41:46,673 Jeśli wygramy, możemy dać im pieniądze z nagrody. 638 00:41:46,756 --> 00:41:49,426 Tysiąc dolarów pokryje koszty jedzenia dla Spanky'ego. 639 00:41:49,509 --> 00:41:52,137 - Jasne. - Nie przeszkadza ci to? 640 00:41:52,220 --> 00:41:55,056 Jesteśmy odpowiedzialne za Spanky'ego. 641 00:41:55,473 --> 00:41:57,267 Tak. 642 00:41:57,350 --> 00:41:59,310 Ale lody zatrzymamy dla siebie. 643 00:41:59,394 --> 00:42:01,021 Absolutnie. 644 00:42:01,104 --> 00:42:03,064 Ale się cieszę. 645 00:42:05,108 --> 00:42:06,818 Mamo? James? 646 00:42:06,901 --> 00:42:10,155 Co sprowadza te młode damy 647 00:42:10,238 --> 00:42:14,200 do naszych komnat w ten piękny wieczór? 648 00:42:14,826 --> 00:42:17,037 Tato, nie wygłupiaj się. 649 00:42:17,120 --> 00:42:18,705 Okej. 650 00:42:18,788 --> 00:42:20,665 Chcemy pogadać z wami 651 00:42:20,749 --> 00:42:22,167 o czymś ważnym. 652 00:42:22,250 --> 00:42:23,752 Okej. 653 00:42:24,085 --> 00:42:27,797 W szkole Addy jest za dwa tygodnie konkurs talentów. 654 00:42:27,881 --> 00:42:31,801 Potrzebujemy waszej pomocy, by zgłosić Dally i Spanky'ego. 655 00:42:31,885 --> 00:42:33,678 Świetnie sobie radzą. 656 00:42:33,762 --> 00:42:36,097 Potrzebujemy pomocy z kostiumami 657 00:42:36,181 --> 00:42:37,849 i przygotowaniem występu. 658 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 Chcemy pokazać więcej niż parę sztuczek. 659 00:42:40,185 --> 00:42:41,519 Okej. 660 00:42:43,521 --> 00:42:44,564 To świetny pomysł. 661 00:42:44,898 --> 00:42:46,316 Oczywiście, że pomożemy. 662 00:42:47,025 --> 00:42:48,777 Dziękujemy! 663 00:42:48,860 --> 00:42:50,487 Patrzcie. 664 00:42:50,570 --> 00:42:52,280 Mają prawie 500 obserwujących. 665 00:42:52,364 --> 00:42:53,865 Fiu, fiu! 666 00:42:53,948 --> 00:42:55,033 To dobrze? 667 00:42:55,116 --> 00:42:56,868 Tak, jak na nową stronę. 668 00:42:57,410 --> 00:42:59,245 Okej. 669 00:42:59,329 --> 00:43:03,249 Bierzcie tych pięciuset fanów i idźcie spać. 670 00:43:05,001 --> 00:43:05,919 Dziękujemy. 671 00:43:06,002 --> 00:43:06,920 Miłych snów. 672 00:43:07,003 --> 00:43:08,797 - Dobranoc. - Dobranoc. 673 00:43:12,258 --> 00:43:14,511 Czemu się zgodziłeś? 674 00:43:14,594 --> 00:43:16,096 Są takie szczęśliwe. 675 00:43:16,179 --> 00:43:17,639 - Idziemy. - Tak! 676 00:43:17,722 --> 00:43:18,890 - Dalej. - Dobrej zabawy. 677 00:43:18,973 --> 00:43:21,184 No dalej. 678 00:43:22,143 --> 00:43:24,104 Dasz radę, Dally. 679 00:43:24,187 --> 00:43:25,855 Tak! 680 00:43:29,150 --> 00:43:30,610 - Patrz. - Piękna. 681 00:43:30,694 --> 00:43:31,736 Podoba mi się. 682 00:43:36,825 --> 00:43:37,951 Nie. 683 00:44:03,476 --> 00:44:05,395 Brawo! 684 00:44:05,478 --> 00:44:07,105 Dobra robota! 685 00:44:07,188 --> 00:44:08,273 Proszę. 686 00:44:15,780 --> 00:44:17,657 Piękna. Będzie do pary. 687 00:44:17,741 --> 00:44:18,658 Racja. 688 00:44:18,742 --> 00:44:19,784 Tak. 689 00:44:21,244 --> 00:44:22,579 Piękna. 690 00:44:25,206 --> 00:44:26,207 Dobra. 691 00:44:26,291 --> 00:44:28,752 Połączmy to wszystko i występ gotowy. 692 00:44:32,589 --> 00:44:33,423 Dobra dziewczynka! 693 00:44:33,506 --> 00:44:34,716 Moja kolej. 694 00:44:34,799 --> 00:44:36,176 Piątka. 695 00:44:36,259 --> 00:44:37,093 Brawo! 696 00:44:41,681 --> 00:44:44,309 Wyglądasz olśniewająco. 697 00:44:44,392 --> 00:44:47,145 Sam wyglądasz nie najgorzej. 698 00:44:47,228 --> 00:44:48,438 Cieszysz się na występ? 699 00:44:48,730 --> 00:44:49,856 Tak. 700 00:44:49,939 --> 00:44:53,026 Rodzina znów jest cała. 701 00:44:53,109 --> 00:44:56,071 To były naprawdę przyjemne tygodnie. 702 00:44:56,154 --> 00:44:58,073 Tak. 703 00:44:58,156 --> 00:45:02,535 Postarajmy się dobrze dziś bawić. Nie stresujmy się finansami. 704 00:45:02,619 --> 00:45:05,538 Wieczór dla rodziny. 705 00:45:05,622 --> 00:45:07,499 Dobry plan, kapitanie. 706 00:45:10,502 --> 00:45:12,379 Fu! Znajdźcie sobie jakiś pokój. 707 00:45:12,462 --> 00:45:14,172 To jest nasz pokój. 708 00:45:14,255 --> 00:45:17,634 - Wspaniale wyglądacie! - Naprawdę. 709 00:45:17,717 --> 00:45:18,551 Dzięki. 710 00:45:18,635 --> 00:45:21,971 - Gotowe? - Tak, ruszajmy! 711 00:45:22,055 --> 00:45:23,598 - Jazda! - Wio! 712 00:45:24,849 --> 00:45:25,767 - Boże! - O Boże! 713 00:45:25,850 --> 00:45:26,893 No co? 714 00:45:52,585 --> 00:45:58,591 MŁODE GWIAZDY 715 00:46:00,760 --> 00:46:02,095 Dobra jest. 716 00:46:06,182 --> 00:46:07,517 Gotowa? 717 00:46:08,101 --> 00:46:09,310 Jak najbardziej. A ty? 718 00:46:10,103 --> 00:46:11,438 Absolutnie. 719 00:46:11,521 --> 00:46:13,023 No to do dzieła. 720 00:46:21,865 --> 00:46:24,284 Pięknie. Danica Williams! 721 00:46:24,951 --> 00:46:26,786 Dobrze. 722 00:46:26,870 --> 00:46:29,956 A teraz zajrzymy koniowi w zęby. 723 00:46:30,040 --> 00:46:33,168 Czy nie dla psa kiełbasa? 724 00:46:36,171 --> 00:46:39,049 Przywitajcie brawami 725 00:46:39,132 --> 00:46:41,092 nasz pierwszy zwierzęcy duet, 726 00:46:41,176 --> 00:46:46,514 piesek Dally i konik Spanky! 727 00:46:49,684 --> 00:46:51,603 Świetnie sobie poradzicie. 728 00:46:52,645 --> 00:46:53,688 Dziękuję. 729 00:46:55,774 --> 00:46:57,942 Tak jak planowałyśmy. 730 00:47:03,531 --> 00:47:04,991 Zaczynamy. 731 00:47:14,834 --> 00:47:15,752 Witajcie. 732 00:47:15,835 --> 00:47:18,797 Jestem Addy Thompson, a to moja młodsza siostra Ella Dunham. 733 00:47:18,880 --> 00:47:21,549 To mój konik Spanky. 734 00:47:21,633 --> 00:47:24,094 Nie martw się, nie zapomniałyśmy o tobie. 735 00:47:24,177 --> 00:47:26,596 To mój piesek, Dally. 736 00:47:26,680 --> 00:47:27,972 Przybij piątkę. 737 00:47:28,056 --> 00:47:28,932 Proszę. 738 00:47:31,309 --> 00:47:34,354 Witajcie na naszym występie. 739 00:47:38,858 --> 00:47:41,152 Zostań. 740 00:50:44,627 --> 00:50:46,379 Naprawdę korzystacie z tego kuponu. 741 00:50:46,463 --> 00:50:47,547 To już trzecia runda. 742 00:50:47,630 --> 00:50:49,549 I poproszę o kolejną 743 00:50:49,632 --> 00:50:50,967 z ciasteczkami i śmietaną. 744 00:50:51,051 --> 00:50:53,386 Ja chcę tylko czekoladowo-orzechowe. 745 00:50:53,470 --> 00:50:56,056 Więcej i więcej. 746 00:50:56,639 --> 00:50:58,016 Jestem z was taka dumna. 747 00:50:58,099 --> 00:51:00,852 Przygotowałyście wspaniały występ. 748 00:51:00,935 --> 00:51:02,937 Bez ciebie nie dałybyśmy sobie rady. 749 00:51:03,646 --> 00:51:05,815 Bez ciebie również, James. 750 00:51:05,899 --> 00:51:08,276 Służyłem ci przyjemnością, moja pani. 751 00:51:08,860 --> 00:51:11,946 Co zrobicie z pieniędzmi z nagrody? 752 00:51:12,030 --> 00:51:14,699 Pójdziecie na wielkie zakupy? 753 00:51:14,783 --> 00:51:18,370 Myślałyśmy o czymś innym. 754 00:51:19,829 --> 00:51:21,081 O nie. 755 00:51:22,040 --> 00:51:23,375 Weźcie je, proszę. 756 00:51:23,458 --> 00:51:25,418 Wykluczone. 757 00:51:25,502 --> 00:51:28,046 To wasze pieniądze. 758 00:51:28,380 --> 00:51:30,757 Nie, to nasze pieniądze. 759 00:51:30,840 --> 00:51:32,717 Zrobiliśmy to jako rodzina, 760 00:51:32,801 --> 00:51:35,261 każdy miał swój udział. 761 00:51:35,345 --> 00:51:36,846 Rozmawiałyśmy już o tym. 762 00:51:36,930 --> 00:51:39,766 Wiemy, że nie jest wam lekko, 763 00:51:39,849 --> 00:51:42,977 a Spanky to dla was ciężar. Chcemy tak pomóc. 764 00:51:50,527 --> 00:51:53,738 Potem o tym pogadamy. Jedzcie swoje lody. 765 00:52:15,093 --> 00:52:16,219 Co? 766 00:52:18,096 --> 00:52:19,264 Tak, da się zrobić. 767 00:52:26,396 --> 00:52:28,106 Dzień dobry, Addy. 768 00:52:28,523 --> 00:52:31,151 - Co się dzieje? - To pan Sterling. 769 00:52:31,234 --> 00:52:32,193 Witaj, Addy. 770 00:52:33,945 --> 00:52:36,156 Jest tu, by zabrać Spanky'ego? 771 00:52:36,990 --> 00:52:39,159 Porozmawiajmy o tym w środku. 772 00:52:39,409 --> 00:52:41,036 Kiedy mieliście zamiar mi powiedzieć? 773 00:52:41,119 --> 00:52:42,287 Zaraz wrócę. 774 00:52:44,372 --> 00:52:45,331 Dobrze. 775 00:52:48,293 --> 00:52:49,794 Addy. 776 00:52:50,712 --> 00:52:51,546 Posłuchaj mnie. 777 00:52:51,629 --> 00:52:54,549 Musieliśmy to zrobić, bo utrzymanie konia jest kosztowne. 778 00:52:54,632 --> 00:52:56,634 Zaoferowałyśmy wam pieniądze z konkursu. 779 00:52:56,718 --> 00:52:57,969 To był miły gest, 780 00:52:58,053 --> 00:53:00,972 ale pokryłyby koszty najwyżej przez kilka miesięcy. 781 00:53:01,056 --> 00:53:04,059 To jedyne, co zostało mi po tacie. 782 00:53:04,142 --> 00:53:05,935 - Wiem. - Czemu mi to robisz? 783 00:53:06,019 --> 00:53:07,896 Będziesz mogła odwiedzać Spanky'ego. 784 00:53:07,979 --> 00:53:11,066 Będzie bardzo szczęśliwy na ranczu. 785 00:53:11,149 --> 00:53:12,776 Zabierze go dziś? 786 00:53:12,859 --> 00:53:14,569 W przyszłym tygodniu. 787 00:53:15,612 --> 00:53:17,364 Świetnie. Dzięki. 788 00:53:17,447 --> 00:53:18,531 Addy. 789 00:53:24,329 --> 00:53:26,581 Jesteście wyjątkowi. 790 00:53:26,664 --> 00:53:27,874 Mam nadzieję, że to wiecie. 791 00:53:30,335 --> 00:53:32,253 Nie jestem na nich zła. 792 00:53:32,337 --> 00:53:34,089 Wiem, że się starają. 793 00:53:34,172 --> 00:53:36,424 Ale czemu dali mi ciebie, 794 00:53:36,508 --> 00:53:39,052 by tak szybko mi cię odebrać? 795 00:53:39,135 --> 00:53:40,887 Mogli powiedzieć od razu. 796 00:53:51,189 --> 00:53:52,440 Cześć. 797 00:53:52,524 --> 00:53:54,109 Wstałaś? 798 00:53:54,192 --> 00:53:56,111 A jak myślisz? 799 00:53:56,194 --> 00:53:58,655 Widzę, że ktoś nie jest w nastroju. 800 00:53:58,738 --> 00:54:01,574 Zaglądałaś do Internetu? 801 00:54:01,658 --> 00:54:03,243 Nie, a co? 802 00:54:03,326 --> 00:54:05,245 Jesteście viralem. 803 00:54:05,328 --> 00:54:08,206 Wasze filmy są wszędzie. 804 00:54:09,207 --> 00:54:10,625 Co? Jak to? 805 00:54:10,709 --> 00:54:13,211 Po prostu zobacz. 806 00:54:13,878 --> 00:54:15,338 Poczekaj. 807 00:54:20,510 --> 00:54:23,138 O Boże! 808 00:54:24,139 --> 00:54:25,557 Nie mogę w to uwierzyć. 809 00:54:26,683 --> 00:54:28,643 Cieszysz się? 810 00:54:30,562 --> 00:54:33,732 Nie, to i tak nieważne. 811 00:54:33,815 --> 00:54:36,234 Moi rodzice oddają komuś Spanky'ego. 812 00:54:36,651 --> 00:54:38,153 Co? 813 00:54:38,236 --> 00:54:41,322 Ale jesteście sławni. 814 00:54:41,406 --> 00:54:43,700 Nawet znalazłam wam kolejny konkurs talentów. 815 00:54:44,409 --> 00:54:45,994 Wysłałam ci link. 816 00:54:46,077 --> 00:54:47,412 Okej. 817 00:54:47,912 --> 00:54:49,247 Fajnie, co? 818 00:54:51,833 --> 00:54:54,085 Nie trzeba przesłać jakiegoś nagrania? 819 00:54:54,252 --> 00:54:55,837 Tak, i co? 820 00:54:56,921 --> 00:54:58,423 Nie mam dość czasu, 821 00:54:58,506 --> 00:54:59,966 zanim oddadzą Spanky'ego. 822 00:55:01,926 --> 00:55:04,262 No to lepiej bierz się do pracy. 823 00:55:12,270 --> 00:55:14,189 Proszę. 824 00:55:14,272 --> 00:55:15,190 Gotowa? 825 00:55:15,273 --> 00:55:16,191 Na dół. 826 00:55:16,274 --> 00:55:17,567 Dobra dziewczynka. 827 00:55:26,284 --> 00:55:27,285 Dzięki. 828 00:55:34,125 --> 00:55:35,293 Proszę. 829 00:55:40,799 --> 00:55:42,300 Weź to. 830 00:55:43,843 --> 00:55:45,303 Świetnie. 831 00:55:47,055 --> 00:55:48,306 Okej. 832 00:55:48,765 --> 00:55:50,308 Okej. 833 00:55:53,853 --> 00:55:55,313 Gotowi? 834 00:56:00,652 --> 00:56:02,904 - O nie. - Dalej. 835 00:56:02,987 --> 00:56:04,322 Spróbujmy jeszcze raz. 836 00:56:06,950 --> 00:56:08,201 Dobra robota! 837 00:56:08,743 --> 00:56:11,204 - Dobra robota! - Brawo, Spanky. 838 00:56:11,788 --> 00:56:13,748 - Świetnie, Dally. - Dobrze. 839 00:56:13,832 --> 00:56:15,125 Jeszcze raz. 840 00:56:17,544 --> 00:56:18,545 O nie, Dally. 841 00:56:18,628 --> 00:56:20,338 Spanky, przestań jeść. 842 00:56:21,923 --> 00:56:23,591 Dally, jeszcze raz. 843 00:56:23,967 --> 00:56:26,344 - Tak! - Dalej! 844 00:56:29,180 --> 00:56:30,390 Tak! 845 00:56:31,016 --> 00:56:32,392 Dobry kucyk! 846 00:56:33,351 --> 00:56:35,020 Jeszcze raz. 847 00:56:35,103 --> 00:56:36,438 Dalej! 848 00:56:40,400 --> 00:56:41,526 Tak! 849 00:56:41,609 --> 00:56:43,194 - Hurra! - Chodź tu! 850 00:56:43,862 --> 00:56:46,114 - Dobra robota! - Dally! 851 00:56:48,366 --> 00:56:49,284 Dobra robota! 852 00:56:49,367 --> 00:56:51,202 - Świetnie. - Dobra robota. 853 00:56:51,286 --> 00:56:53,329 Dobra robota, Spanky! 854 00:56:53,413 --> 00:56:55,457 Świetnie wyglądacie! 855 00:56:55,540 --> 00:56:57,083 Dobra dziewczynka. 856 00:56:57,167 --> 00:56:58,335 Masz! 857 00:56:58,418 --> 00:56:59,294 Proszę! 858 00:56:59,377 --> 00:57:00,295 Tak. 859 00:57:00,378 --> 00:57:01,504 Chyba się nauczyli. 860 00:57:01,588 --> 00:57:03,340 I dobrze razem wyglądają. 861 00:57:10,347 --> 00:57:11,181 Gotowi? 862 00:57:11,389 --> 00:57:12,515 Tak. 863 00:57:12,599 --> 00:57:13,767 Okej. 864 00:57:13,850 --> 00:57:15,393 Akcja. 865 00:57:23,818 --> 00:57:24,986 Dobra. 866 00:57:25,070 --> 00:57:27,322 Okej, mamy to. 867 00:57:27,405 --> 00:57:29,324 - Dalej. - Dobra robota. 868 00:57:29,407 --> 00:57:30,408 Marcy. 869 00:57:31,993 --> 00:57:33,578 - Marcy? - Co? 870 00:57:33,661 --> 00:57:35,205 Gdzie to dać? 871 00:57:35,288 --> 00:57:37,415 Tutaj. 872 00:57:47,425 --> 00:57:49,719 Dobrze. 873 00:57:49,803 --> 00:57:52,055 Dobrze, kręcimy. 874 00:57:52,681 --> 00:57:54,349 Co się tu dzieje? 875 00:57:58,436 --> 00:57:59,354 Hej. 876 00:57:59,437 --> 00:58:02,357 Dorian pomaga nam nagrać film na pamiątkę. 877 00:58:02,440 --> 00:58:04,651 - Miło z jego strony. - Tak. 878 00:58:04,734 --> 00:58:05,944 Tak. 879 00:58:07,153 --> 00:58:08,321 Dobrze. 880 00:58:10,115 --> 00:58:11,825 - Miłej zabawy. - Tak. 881 00:58:23,461 --> 00:58:25,463 Prognoza pogody. Dużo słońca... 882 00:58:31,469 --> 00:58:33,304 Spodziewamy się kogoś? 883 00:58:33,388 --> 00:58:35,390 Uczę się na test z Dorianem i Marcy. 884 00:58:35,473 --> 00:58:37,475 Zapomnieliście? 885 00:58:37,726 --> 00:58:38,977 Okej. 886 00:58:39,060 --> 00:58:40,395 Ella, a ty dokąd? 887 00:58:41,479 --> 00:58:43,481 Lubię ich obserwować. 888 00:58:46,317 --> 00:58:48,945 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 889 00:58:53,491 --> 00:58:56,036 - Jestem gotowa. - Ja też. 890 00:58:56,119 --> 00:58:58,496 Gotowe. 891 00:59:01,041 --> 00:59:02,125 Okej. 892 00:59:05,879 --> 00:59:08,465 ZGŁOSZENIE DO KONKURSU 893 00:59:57,263 --> 00:59:59,808 CIĄG DALSZY NASTĄPI... PODCZAS KONKURSU! 894 01:00:02,560 --> 01:00:03,645 Kurczę! 895 01:00:03,728 --> 01:00:05,480 To było super! 896 01:00:05,563 --> 01:00:07,315 Naprawdę! 897 01:00:07,399 --> 01:00:10,318 Na pewno się dostaniecie. 898 01:00:10,402 --> 01:00:12,904 Nie był zbyt kiczowaty? 899 01:00:13,571 --> 01:00:14,447 Co? 900 01:00:14,823 --> 01:00:15,699 Nieważne. 901 01:00:17,325 --> 01:00:18,535 Dziękuję. 902 01:00:19,661 --> 01:00:21,746 Musimy przesłać nagranie do końca wieczora. 903 01:00:21,830 --> 01:00:23,581 Na co czekacie? 904 01:00:25,166 --> 01:00:27,877 PRZEŚLIJ FILM 905 01:00:29,421 --> 01:00:31,381 Trzymajmy kciuki. 906 01:00:31,464 --> 01:00:33,216 Będzie głosowanie internautów, tak? 907 01:00:33,299 --> 01:00:37,887 Pierwsza dziesiątka pojedzie na konkurs do Los Angeles. 908 01:01:02,162 --> 01:01:03,997 Patrz, ile mamy polubień. 909 01:01:06,624 --> 01:01:08,626 Sporo, co? 910 01:01:08,960 --> 01:01:10,170 No nie wiem. 911 01:01:10,253 --> 01:01:11,796 Nie wiem, czy wystarczy. 912 01:01:12,255 --> 01:01:13,548 GŁOSUJCIE NA NAS 913 01:01:13,631 --> 01:01:15,216 Słodko! 914 01:01:16,343 --> 01:01:17,677 Zostań. 915 01:01:18,303 --> 01:01:19,804 Zrób selfie. 916 01:01:19,888 --> 01:01:22,557 Poczekaj. Najpierw wrzucę to. 917 01:01:23,183 --> 01:01:24,642 Okej. 918 01:01:47,791 --> 01:01:49,668 Proszę. 919 01:01:49,751 --> 01:01:51,670 Dzień dobry. 920 01:01:52,545 --> 01:01:55,715 Addy, to przyszło do ciebie. 921 01:01:56,299 --> 01:01:57,717 Boże! Otwórz! 922 01:01:58,009 --> 01:02:00,178 No proszę, jednak potrafią mówić. 923 01:02:01,054 --> 01:02:02,681 To coś ważnego? 924 01:02:03,056 --> 01:02:04,641 Co napisali? 925 01:02:04,724 --> 01:02:06,017 „Droga Addy Thompson, 926 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 wasze nagranie konkursowe 927 01:02:08,186 --> 01:02:09,729 otrzymało dość głosów, 928 01:02:09,813 --> 01:02:11,064 by spełnić nasze wymogi. 929 01:02:11,356 --> 01:02:13,233 Należycie do dziesiątki finalistów. 930 01:02:13,316 --> 01:02:14,859 Gratulacje. Kelly Banks”. 931 01:02:14,943 --> 01:02:16,277 - Dostałyśmy się? - Tak! 932 01:02:16,903 --> 01:02:18,488 Tak! 933 01:02:19,739 --> 01:02:20,949 Dowiemy się, o co chodzi? 934 01:02:22,575 --> 01:02:23,660 No to słuchajcie. 935 01:02:23,743 --> 01:02:25,286 Byłam zła na wieść, 936 01:02:25,370 --> 01:02:26,746 że chcecie odesłać Spanky'ego. 937 01:02:26,830 --> 01:02:30,166 Wtedy Marcy powiedziała nam, że nasze filmy są bardzo popularne, 938 01:02:30,250 --> 01:02:32,043 a ludzie chcą nas obserwować. 939 01:02:32,127 --> 01:02:33,837 Marcy przesłała link do Mamy talent. 940 01:02:33,920 --> 01:02:36,256 Chciała, żebyśmy spróbowały z Dally i Spankym. 941 01:02:36,339 --> 01:02:39,634 Dorian pomógł nam z nagraniem. 942 01:02:39,718 --> 01:02:41,720 I proszę! Dostałyśmy się. 943 01:02:42,178 --> 01:02:44,431 Pierwsza dziesiątka pojedzie do Los Angeles, 944 01:02:44,514 --> 01:02:47,017 by zawalczyć o główną nagrodę... 945 01:02:47,100 --> 01:02:48,727 50 tysięcy dolarów! 946 01:02:50,687 --> 01:02:52,063 Kiedy to ma być? 947 01:02:52,439 --> 01:02:54,566 Za jakiś tydzień. 948 01:02:56,401 --> 01:02:57,610 Gwen? 949 01:03:05,326 --> 01:03:07,662 No to zadzwońmy do pana Sterlinga. 950 01:03:07,746 --> 01:03:09,706 Dally i Spanky jadą do Hollywood. 951 01:03:09,789 --> 01:03:10,623 Tak! 952 01:03:11,583 --> 01:03:13,626 Chodź! 953 01:03:13,710 --> 01:03:15,754 - Tak! - Dobra dziewczynka! 954 01:03:50,747 --> 01:03:52,999 - Chodź. - Okej. 955 01:03:54,000 --> 01:03:55,043 Cześć! 956 01:03:55,126 --> 01:03:56,378 Dally i Spanky, tak? 957 01:03:56,461 --> 01:03:58,421 Tak, to my. To znaczy... 958 01:03:58,505 --> 01:04:00,507 To oni. Jesteśmy gotowi. 959 01:04:00,590 --> 01:04:01,466 Świetnie. 960 01:04:01,549 --> 01:04:04,344 - Tak się cieszymy... - Tu Jocelyn. 961 01:04:04,427 --> 01:04:06,888 Zaraz przyjdę. 962 01:04:10,100 --> 01:04:11,017 Okej. 963 01:04:11,893 --> 01:04:13,561 Niezbyt uprzejma. 964 01:04:13,645 --> 01:04:16,272 - Witaj w Hollywood. - Usiądźmy. 965 01:04:16,356 --> 01:04:17,565 Okej. 966 01:04:17,649 --> 01:04:19,025 Oglądaliście nagrania? 967 01:04:19,109 --> 01:04:22,737 Widziałam grupę taneczną. Byli super. 968 01:04:23,071 --> 01:04:25,573 - Mamy szansę? - Co to za pytanie? 969 01:04:25,949 --> 01:04:27,033 Oczywiście. 970 01:04:27,117 --> 01:04:29,786 Wszyscy tu to wiedzą. 971 01:04:29,869 --> 01:04:31,705 Drużyna Dally i Spanky'ego. 972 01:04:31,788 --> 01:04:33,832 Drużyna Dally i Spanky'ego. 973 01:04:58,023 --> 01:05:00,233 Powinnyście się przespać. 974 01:05:00,316 --> 01:05:02,485 Jutro czeka was długi dzień. 975 01:05:04,654 --> 01:05:06,573 Nie wiem, czy zdołam zasnąć. 976 01:05:06,656 --> 01:05:08,074 Denerwuję się. 977 01:05:13,580 --> 01:05:15,999 Musisz się z tym męczyć każdej nocy? 978 01:05:16,082 --> 01:05:17,876 Uroki małżeństwa. 979 01:05:21,254 --> 01:05:22,255 Mamo? 980 01:05:24,674 --> 01:05:26,217 A jeśli jutro przegramy? 981 01:05:28,053 --> 01:05:29,971 Nawet tak nie mów. 982 01:05:30,055 --> 01:05:33,808 Ludziom nie śnią się rzeczy, jakie osiągnęłyście. 983 01:05:35,352 --> 01:05:38,688 Rozmawialiśmy o tym z tatą. 984 01:05:39,898 --> 01:05:41,399 Pobyt Spanky'ego 985 01:05:41,483 --> 01:05:45,653 na ranczu będzie jak dłuższe wakacje. 986 01:05:45,737 --> 01:05:49,324 Na pewno zdołamy go odzyskać, gdy staniemy na nogi. 987 01:05:51,534 --> 01:05:54,412 A jeśli chodzi o jutro, 988 01:05:54,496 --> 01:05:57,916 pokażcie światu, kim są Dally i Spanky'ego. 989 01:06:02,837 --> 01:06:04,798 Jestem z was dumna. 990 01:06:25,068 --> 01:06:26,903 PROWADZĄCA KELLY BANKS 991 01:06:27,737 --> 01:06:29,989 MAMY TALENT 992 01:06:30,532 --> 01:06:35,203 Witajcie w trzecim programie Mamy talent z Kelly Banks. 993 01:06:35,286 --> 01:06:37,414 Nadajemy na żywo z Los Angeles, 994 01:06:37,497 --> 01:06:39,624 gdzie dziesiątka finalistów 995 01:06:39,708 --> 01:06:42,919 da występ przed widownią i sędziami. 996 01:06:43,003 --> 01:06:45,463 Ale pamiętajcie, że wy też możecie głosować. 997 01:06:45,547 --> 01:06:49,718 Tak. Możecie ocenić każdy występ na naszej stronie. 998 01:06:49,801 --> 01:06:52,721 I komentować nasz program w mediach społecznościowych, 999 01:06:52,804 --> 01:06:55,056 posługując się hashtagiem „Mamy talent”. 1000 01:06:55,140 --> 01:06:56,766 Siadajcie do klawiatur. 1001 01:06:56,850 --> 01:06:58,977 Mamy dla was fantastyczny program 1002 01:06:59,060 --> 01:07:02,605 z niesamowitymi artystami. Tancerze, piosenkarze, 1003 01:07:02,689 --> 01:07:04,733 zwierzęta, co tylko chcecie. 1004 01:07:04,816 --> 01:07:07,277 I nie zapominajmy, 1005 01:07:07,360 --> 01:07:09,029 kogo mamy w studiu. 1006 01:07:09,112 --> 01:07:12,907 Nasi cudowni komentatorzy. Graham Mahoney. 1007 01:07:18,705 --> 01:07:20,290 I Tracy Donaldson. 1008 01:07:24,544 --> 01:07:27,297 Będą z wami cały wieczór. 1009 01:09:02,308 --> 01:09:04,310 HAZEL, JESTEŚ PIĘKNA 1010 01:09:11,651 --> 01:09:15,238 Mogę jej słuchać cały dzień! 1011 01:09:20,201 --> 01:09:22,787 HAZEL DOUGLAS MA NIESAMOWITY TALENT 1012 01:09:25,457 --> 01:09:26,332 Tracy... 1013 01:09:26,416 --> 01:09:28,460 Chyba się popłaczę. 1014 01:09:28,543 --> 01:09:30,253 - Masz chusteczkę. - Dziękuję. 1015 01:09:30,337 --> 01:09:32,505 Zgadzam się z tobą. 1016 01:09:32,589 --> 01:09:35,967 Hazel ma talent. 1017 01:09:36,051 --> 01:09:38,386 - To nie jest łatwa piosenka. - O nie. 1018 01:09:38,470 --> 01:09:40,096 Zobaczmy oceny. 1019 01:09:41,598 --> 01:09:43,475 OCENY HAZEL 1020 01:09:43,558 --> 01:09:46,519 Wszyscy się z nami zgadzają. 1021 01:09:46,603 --> 01:09:49,356 Dużo dziewiątek i dziesiątek. 1022 01:09:49,439 --> 01:09:50,690 Powiem to już teraz. 1023 01:09:50,774 --> 01:09:54,527 Na naszych oczach rodzi się gwiazda. 1024 01:09:56,279 --> 01:09:57,489 - Amen. - Świetnie. 1025 01:10:13,254 --> 01:10:15,256 FUNKHOUSE NA CAŁEGO!! 1026 01:10:20,220 --> 01:10:21,388 Jesteście następne. 1027 01:10:21,471 --> 01:10:22,764 - Okej. - Tędy. 1028 01:10:28,478 --> 01:10:31,731 Zwykle nie oglądam Mamy talent, ale FunkHouse wymiata! 1029 01:10:39,489 --> 01:10:41,241 ALE SIĘ RUSZAJĄ 1030 01:10:45,787 --> 01:10:46,788 Damy radę. 1031 01:10:47,831 --> 01:10:49,541 Wiem. 1032 01:10:49,624 --> 01:10:50,709 Gotowe? 1033 01:10:51,167 --> 01:10:52,210 Tak. 1034 01:10:52,293 --> 01:10:53,628 Gotowe, jak tylko się da. 1035 01:10:53,712 --> 01:10:55,380 Świetnie sobie poradziłaś. 1036 01:10:55,922 --> 01:10:58,466 Dzięki. Śpiewam od drugiego roku życia. 1037 01:10:58,550 --> 01:11:00,218 Niesamowite! 1038 01:11:00,301 --> 01:11:03,722 A wy jak długo to robicie? 1039 01:11:03,805 --> 01:11:05,306 Kilka miesięcy. 1040 01:11:05,390 --> 01:11:07,142 Tak. 1041 01:11:07,225 --> 01:11:08,852 Świetnie! 1042 01:11:08,935 --> 01:11:10,186 Powodzenia. 1043 01:11:10,478 --> 01:11:12,147 Ludzie kochają występy ze zwierzętami. 1044 01:11:12,230 --> 01:11:15,400 Ale sędziowie to co innego. 1045 01:11:20,363 --> 01:11:22,741 Zaraz wrócę. 1046 01:11:22,824 --> 01:11:24,242 Potrzymaj. 1047 01:11:24,325 --> 01:11:25,285 Addy! 1048 01:11:38,715 --> 01:11:40,842 Przepraszam, nie dam rady. 1049 01:11:40,925 --> 01:11:42,594 Uwierzyłaś jej? 1050 01:11:42,677 --> 01:11:44,346 Próbowała cię tylko onieśmielić. 1051 01:11:44,429 --> 01:11:46,097 I jej się udało. 1052 01:11:46,181 --> 01:11:48,391 Co ja sobie myślałam, paradując ze Spankym, 1053 01:11:48,475 --> 01:11:50,310 jakby to miało przywrócić mi tatę? 1054 01:11:50,393 --> 01:11:53,355 Twój tata byłby z ciebie taki dumny. 1055 01:11:53,438 --> 01:11:55,899 Dlatego zostawił ci Spanky'ego. 1056 01:11:55,982 --> 01:11:57,984 Czuję się taka bezużyteczna. 1057 01:11:58,068 --> 01:11:59,319 Co ty mówisz? 1058 01:12:00,195 --> 01:12:02,030 Patrz, co zrobiłaś dla Spanky'ego. 1059 01:12:02,113 --> 01:12:04,407 I Dally. 1060 01:12:04,491 --> 01:12:06,493 I dla mnie.. 1061 01:12:06,868 --> 01:12:09,871 Wreszcie odzyskałam starszą siostrę. 1062 01:12:10,663 --> 01:12:13,416 Jesteś tak utalentowana. 1063 01:12:13,792 --> 01:12:15,752 Nie mogłabym mieć lepszej siostry. 1064 01:12:20,507 --> 01:12:22,217 Ty też nie jesteś najgorsza. 1065 01:12:25,887 --> 01:12:27,514 Wszędzie was szukałam. 1066 01:12:27,597 --> 01:12:29,391 Wchodzicie za 30 sekund. 1067 01:12:33,520 --> 01:12:36,272 To było fantastyczne! 1068 01:12:36,356 --> 01:12:38,066 Jesteście super! 1069 01:12:38,149 --> 01:12:41,945 To był hipnotyzujący występ. 1070 01:12:42,028 --> 01:12:44,989 Myślę, że dalej głosuję na Hazel. 1071 01:12:45,073 --> 01:12:48,118 Trudno się zdecydować, gdy otacza cię tyle talentów. 1072 01:12:48,201 --> 01:12:50,537 Zobaczmy wyniki. 1073 01:12:51,079 --> 01:12:53,081 OCENY FUNKHOUSE 1074 01:12:54,124 --> 01:12:57,377 Jesteście na drugim miejscu! 1075 01:12:57,460 --> 01:12:58,878 Gratulacje! 1076 01:12:59,421 --> 01:13:04,259 A teraz duet sióstr z ich pieskiem Dally 1077 01:13:04,342 --> 01:13:06,636 i konikiem Spankym. 1078 01:13:06,720 --> 01:13:09,931 Jedyny swojego rodzaju występ. 1079 01:13:39,544 --> 01:13:42,172 GŁOSUJCIE, WYSYŁAJĄC SMS 1080 01:13:50,972 --> 01:13:52,557 Tak! 1081 01:13:53,183 --> 01:13:54,017 Świetnie. 1082 01:14:16,539 --> 01:14:17,457 Dally, chodź tu. 1083 01:14:26,591 --> 01:14:27,926 OMG! TEN KOŃ TAŃCZY! 1084 01:14:28,009 --> 01:14:29,135 Tak! 1085 01:14:37,227 --> 01:14:38,436 Dalej, Spanky. 1086 01:14:40,230 --> 01:14:41,147 SŁODKIE 1087 01:14:44,901 --> 01:14:46,903 Jeszcze raz. 1088 01:14:52,534 --> 01:14:53,618 Dobry kucyk. 1089 01:15:05,630 --> 01:15:07,507 KOCHAM ICH 1090 01:15:56,598 --> 01:15:57,932 UWIELBIA TĘ PIŁKĘ 1091 01:16:00,435 --> 01:16:01,895 Jak myślisz, Graham? 1092 01:16:01,978 --> 01:16:04,356 Nie da się ich nie lubić. 1093 01:16:04,439 --> 01:16:07,567 Mieszanka uroku i techniki. 1094 01:16:15,325 --> 01:16:17,243 PIES LUZUJE SIĘ NA GRZBIECIE KONIA 1095 01:16:56,741 --> 01:16:58,743 JACK RUSSELL TERRIER KRÓLUJE 1096 01:17:10,672 --> 01:17:12,632 TO BYŁO NAJLEPSZE 1097 01:17:27,522 --> 01:17:29,274 Wspaniale! 1098 01:17:29,357 --> 01:17:32,861 Byłyście niesamowite! 1099 01:17:37,657 --> 01:17:39,075 To było coś! 1100 01:17:39,159 --> 01:17:40,869 Prawda, Tracy? 1101 01:17:40,952 --> 01:17:44,205 Sama nie wiem. Przyjemnie ogląda się zwierzęta, 1102 01:17:44,289 --> 01:17:46,291 ale co pomyślą sędziowie? 1103 01:17:46,374 --> 01:17:47,834 Zaimponuje im coś, 1104 01:17:47,917 --> 01:17:50,128 co zwykle ogląda się na Facebooku? 1105 01:17:50,211 --> 01:17:53,089 Na pewno wcześniej nie widzieli psa ujeżdżającego konia. 1106 01:17:53,173 --> 01:17:54,758 Trzeba nie mieć serca, 1107 01:17:54,841 --> 01:17:56,718 by się tu nie wzruszyć. 1108 01:17:56,801 --> 01:17:59,763 Jak widzisz, widzowie się zgadzają. 1109 01:17:59,846 --> 01:18:02,599 Bo są tak głupi jak ty. 1110 01:18:02,682 --> 01:18:04,100 Może po prostu ty nie masz serca. 1111 01:18:04,184 --> 01:18:05,018 Okej! 1112 01:18:05,101 --> 01:18:08,229 Sprawdźmy wyniki. 1113 01:18:08,772 --> 01:18:10,273 Proszę. 1114 01:18:10,732 --> 01:18:12,859 OCENY DLA ADOGNPONYSHOW 1115 01:18:12,942 --> 01:18:14,152 Nie jestem dobry z matmy, 1116 01:18:14,235 --> 01:18:17,781 ale są bardzo blisko Hazel. 1117 01:18:17,864 --> 01:18:21,201 Kelly ma ostateczny wynik. 1118 01:18:22,869 --> 01:18:25,914 Byłyście wspaniałe. 1119 01:18:27,248 --> 01:18:31,127 Zwycięzcą zostaje... 1120 01:18:31,211 --> 01:18:33,630 Hazel Douglas! 1121 01:18:43,556 --> 01:18:45,725 Gratulacje! 1122 01:18:46,851 --> 01:18:48,603 Byłaś świetna! 1123 01:18:50,021 --> 01:18:52,273 Gratulacje. 1124 01:18:52,399 --> 01:18:54,359 Zapraszamy pierwszą trójkę. 1125 01:18:54,442 --> 01:18:58,196 Byliście fantastyczni! 1126 01:18:58,279 --> 01:19:00,198 KOCHAMY CIĘ, HAZEL 1127 01:19:00,281 --> 01:19:05,495 Jeszcze raz, brawa dla Hazel! 1128 01:19:05,954 --> 01:19:07,956 SĄ TAKIE SMUTNE TO MI ŁAMIE SERCE 1129 01:19:14,212 --> 01:19:16,339 Możemy skoczyć na hamburgery. 1130 01:19:16,423 --> 01:19:18,008 Co wy na to? 1131 01:19:18,967 --> 01:19:21,302 Lepiej jedźmy prosto do domu. 1132 01:19:22,637 --> 01:19:25,098 Jak się trzymacie? 1133 01:19:25,181 --> 01:19:26,016 Cóż... 1134 01:19:26,099 --> 01:19:30,103 bywało lepiej, ale mieliśmy wspaniałą przygodę. 1135 01:19:30,186 --> 01:19:31,354 Prawda? 1136 01:19:31,438 --> 01:19:35,275 Byłyście wspaniałe. 1137 01:19:35,358 --> 01:19:37,068 Jestem wam wdzięczni za tę okazję. 1138 01:19:38,069 --> 01:19:40,405 Nie przyszłam tylko, by wam pogratulować. 1139 01:19:40,488 --> 01:19:42,949 Chciałam przedstawić wam Aarona. 1140 01:19:43,033 --> 01:19:44,200 Miło was poznać. 1141 01:19:44,909 --> 01:19:47,746 To producent filmowy. Pracuje ze studiem 1142 01:19:47,829 --> 01:19:50,248 i był dziś na widowni. 1143 01:19:50,331 --> 01:19:53,209 Byłyście doskonałe. 1144 01:19:53,293 --> 01:19:57,255 Pozwolę wam porozmawiać. Jeszcze raz gratuluję. 1145 01:19:57,339 --> 01:19:58,465 Do zobaczenia. 1146 01:19:58,548 --> 01:20:00,842 - Pogadamy później. - Dobra. 1147 01:20:01,551 --> 01:20:03,261 Więc... 1148 01:20:03,345 --> 01:20:05,597 macie ochotę nakręcić film? 1149 01:20:07,557 --> 01:20:08,808 Chętnie. 1150 01:20:18,818 --> 01:20:19,903 Gotowi? 1151 01:20:21,154 --> 01:20:22,906 - Zaczynamy. - Ale się cieszę. 1152 01:20:22,989 --> 01:20:23,823 Ja też. 1153 01:20:28,370 --> 01:20:30,372 Spanky, patrz. 1154 01:20:34,042 --> 01:20:35,377 Zaczyna się. 1155 01:20:51,393 --> 01:20:53,395 Kręcimy. Zaczynamy. 1156 01:20:56,773 --> 01:20:57,607 Dalej. 1157 01:21:06,408 --> 01:21:08,076 Tak! 1158 01:21:08,159 --> 01:21:09,327 Świetnie. 1159 01:21:09,411 --> 01:21:11,413 Dalej. 1160 01:21:14,416 --> 01:21:15,917 Biegnij do... 1161 01:21:16,001 --> 01:21:17,502 Rety! 1162 01:21:22,424 --> 01:21:24,426 Swędzi cię? 1163 01:21:25,593 --> 01:21:27,137 Kochanie. 1164 01:21:27,220 --> 01:21:28,596 Tylko mnie nie gryź. 1165 01:21:29,431 --> 01:21:30,807 Dally, to nie... 1166 01:21:30,890 --> 01:21:32,100 Spójrz tutaj. 1167 01:21:32,183 --> 01:21:33,393 Obrót! 1168 01:21:42,152 --> 01:21:43,862 Tak! 1169 01:22:03,006 --> 01:22:04,591 Wskakuj! 1170 01:22:30,450 --> 01:22:31,868 Witaj. 1171 01:22:34,579 --> 01:22:36,498 Czekałam na to cały dzień. 1172 01:22:37,791 --> 01:22:39,793 Cofnijmy się. Coś tu hałasowało. 1173 01:22:40,418 --> 01:22:42,504 Mogę pokazać ci więcej sztuczek. 1174 01:22:44,255 --> 01:22:45,507 Dobra. 1175 01:22:50,553 --> 01:22:52,222 - Jest okropna! - Okej. 1176 01:22:52,305 --> 01:22:54,099 Chcesz z nami posiedzieć? 1177 01:22:54,182 --> 01:22:56,017 Mogę pokazać ci więcej sztuczek. 1178 01:22:56,810 --> 01:22:58,144 Ella, posłuchaj. 1179 01:22:59,604 --> 01:23:00,855 Czemu? 1180 01:23:00,939 --> 01:23:01,773 Jeszcze raz! 1181 01:23:01,856 --> 01:23:03,191 - Czemu? - Wciąż kręcimy. 1182 01:23:03,566 --> 01:23:05,777 Spojrzałam prosto w kamerę. 1183 01:23:08,279 --> 01:23:09,197 Przestań. 1184 01:23:09,280 --> 01:23:11,074 - Wpadka. - Gotowi. 1185 01:23:11,157 --> 01:23:13,159 - Już. - Kamera gotowa. 1186 01:23:13,243 --> 01:23:14,327 Oj, oj, oj. 1187 01:23:15,036 --> 01:23:16,371 - Cięcie. - Stop. 1188 01:23:18,957 --> 01:23:19,791 Stop. 1189 01:23:19,874 --> 01:23:22,002 Dobra. 1190 01:23:22,127 --> 01:23:23,586 - Klaps. - Dobra. 1191 01:23:27,549 --> 01:23:28,883 Klaps. 1192 01:23:30,552 --> 01:23:32,554 - Kręcimy? - Tak. 1193 01:23:33,179 --> 01:23:34,347 Świetnie. 1194 01:23:54,993 --> 01:23:56,995 PAMIĘCI BUDDY'EGO 1195 01:24:09,466 --> 01:24:11,468 Tłumaczenie napisów: Filip Karbowiak