Wiedziałaś, że mam rano test z matmy!
A ja muszę dokończyć dioramę.
- Czemu nie skończyłaś jej wczoraj? - A czemu się nie uczyłaś?
Powiem mamie, że w zeszłym tygodniu
poszłaś do Jessiki.
A ja, że ty i Marcy
umówiłyście się z Jacobem i Matthew.
- Nie ośmielisz się. - A jednak.
Dobra, umyję jutro za ciebie naczynia.
Trzy razy.
Dwa. Oferta ostateczna.
Umowa stoi.
Przy okazji, umyłam się wieczorem.
Dzień dobry, miła pani.
Dodawanie i odejmowanie potęg.
Różnica.
Uważaj!
Ledwo ją musnęłam.
Prawie ją zniszczyłaś.
Nic nie zrobiłam.
Wystarczy.
Addy, nie kładziemy plecaków na stole.
Ella, nie baw się z psem i jedz śniadanie.
- Mogę miskę? - Możesz.
Masz parę sprawnych nóg.
Dzień dobry.
- Dziękuję. - Proszę.
- Aleś przystojny. - Tak?
Pokazujesz dziś dom Briarwoodów?
Tak, muszę się nim zająć.
Dzień dobry, Addy.
Nieważne.
W weekend jest festyn w mieście.
Może się jutro przejdziemy?
Atrakcje, wata cukrowa.
Ja stawiam.
Mogę wziąć Jessicę?
To miało być raczej popołudnie z rodziną.
Tak. Jak myślisz, Addy?
Nie mogę. W weekend widzę się z tatą.
No co?
Przyjeżdża, prawda?
Taki jest plan.
Ale wiesz, jaki on jest.
Przyjedzie.
Skoro nie będzie Addy,
mogę wziąć Jessicę?
Pewnie.
Okej. Czas się zbierać.
Nie możecie się spóźnić.
- Drugie śniadanie dla ciebie. - Dzięki.
I dla ciebie.
Pa, mamo. Pa, tato.
Pa.
- Kocham cię! - Ja cię też.
Muszę oddać na czas, bo nie dostanę piątki.
Spoko, będzie dobrze.
Ten test z matmy usmażył mi mózg.
Mógłby być po niemiecku,
dostałabym tę samą ocenę.
- Nie był taki zły. - Dla ciebie.
No co?
Jesteś jak Matt Damon w tamtym filmie.
Tożsamość Bourne'a?
Nie, w tym, w którym jest geniuszem z matmy.
Jesteś jak kobieca wersja Matta Damona.
Wcale nie.
Mówimy tylko, że jesteś mądra.
Też bym chciała.
Mama da mi szlaban na tydzień,
jak się dowie o tym teście.
- Twoja siostra dostaje same piątki. - Przyrodnia siostra.
Świadectwa się nie dziedziczy.
Nieważne.
Hej, Ads.
Hej, Dorian.
„Ads”?
Przestań!
Co będziesz robić z tatą w weekend?
Nie wiem.
Ma nowe mieszkanie. Pewnie coś tam porobimy.
Podobno ma dla mnie niespodziankę.
Kiedy ostatnio go widziałaś?
Trochę już minęło.
Gadaliśmy w ostatni weekend.
Gra support dla jakiejś kapeli.
Też chciałabym mieć tatę wokalistę.
Powiedz to mojej mamie. Tylko na niego narzeka.
Twój tata jest super.
Kocham swojego, ale to księgowy.
Słabizna.
- Do poniedziałku. - Cześć.
Jak tam test z matmy?
Ech, wiesz...
Aż tak źle?
Miejmy nadzieję, że nie.
A jak diorama?
Dobrze.
Dobrze?
Tylko dobrze? Dla mnie była ekstra.
Dzięki. Robiłam ją cały tydzień.
Twój tata dziś przyjeżdża?
Tak.
Fajnie. Lubię go.
Jest najlepszy.
A teraz sport...
Piątka.
Przepraszam. Tak.
Dobra dziewczynka!
Daj.
Hej!
Moja księżniczka.
- Cześć, tato. - Tęskniłem.
Ja za tobą też.
Jak tam trasa?
Świetnie się bawię.
Pięć kapel, doskonałe widownie.
Spodobaliśmy się.
Wszystkim moim koleżankom podoba się wasza muzyka.
Miło to słyszeć.
Witaj, Gwendolyn.
- Dobrze wyglądasz. - Dziękuję.
Duży James!
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Widzę, że trasa ci służy.
- Nie mogę narzekać. - Tak.
Nie wątpię.
- Panna Ella. Co słychać? - Świetnie. Poznałeś Dally?
Chyba tak. Witaj ponownie.
Mam coś dla was.
Pomyślałem, że się ucieszycie.
Z autografem Coral.
- Znasz Coral? - Byliśmy razem w trasie.
- Znam ją. - Ekstra.
Dziękuję, Robercie.
Do usług.
Napijesz się czegoś?
Mamy... sok jabłkowy.
Powinniśmy już iść.
Mam niespodziankę dla mojej księżniczki.
Nie chcę, żebyśmy się spóźnili.
Zabierasz mnie gdzieś na weekend?
Jeśli o to chodzi...
Znowu to samo. Co ci wypadło tym razem?
Mamo, pozwól mu coś powiedzieć.
Mam trzydniowy festiwal,
ale przysięgam, wrócę we wtorek.
Możesz spać u mnie,
aż wrócę na trasę.
Okej, świetnie.
Robercie, pogadajmy na zewnątrz.
Mamo!
Addy.
W porządku, kotku.
O co chodzi?
Kiedy przestaniesz jej to robić?
Jeszcze jedna robota i jestem ustawiony.
Potem będzie mnóstwo czasu.
Zawsze jest jakaś kolejna robota.
Dlatego nam nie wyszło.
Nie byłeś dobrym mężem - trudno.
Ale bycie złym ojcem
to co innego.
Robię, co mogę.
Chodźmy, księżniczko.
Uściskaj mnie.
Nie wrócimy późno.
Do zobaczenia.
- Masz piękny głos. - Dzięki, tato.
Powinnaś śpiewać zamiast mnie.
Zostawię to tobie.
- Co ty. - Po mamie go nie mam.
No proszę.
Nie powtórzę jej tego.
Światło ci wysiadło.
Miałem się tym zająć.
To by ci zajęło pięć minut.
Czasem odkładam coś na później.
Życie?
Nie bądź mądralą.
Pamiętasz tę grę
z twojego dzieciństwa?
Kiedy jechaliśmy samochodem
i pojawiało się auto bez świateł?
O nie.
Nie oszukuj.
Sam ustaliłeś te zasady.
Oszustka.
- Boże! - Wygrałam.
Okej.
Co tu robimy?
- Zobaczysz. - Okej.
Jeszcze sekundę.
Dobra.
Przygotuj się.
Na co?
Przywitaj się ze Spankym.
Cześć, Spanky.
- Słodki, prawda? - Cześć.
Co tu robimy?
Pomyślałem, że ci się spodoba. Tylko my dwoje.
I Spanky.
- Jest twój? - Tak.
Od kiedy?
Od paru miesięcy.
Mój kolega Matt nie mógł się nim zajmować.
Poprosił mnie o pomoc.
Miło z twojej strony.
Dobrze się nim tu zajmują.
Przynajmniej do końca miesiąca.
Tylko do końca miesiąca?
Wymyślę coś.
Myślisz, że jestem nieodpowiedzialny.
Zdarza mi się robić głupoty.
Na przykład adoptować konia.
Nie jesteś nieodpowiedzialny.
Wiem, że czasami
bywam nieprzewidywalny.
Ale ty, Addy, jesteś moją kotwicą.
Dzięki tobie stąpam twardo po ziemi.
Gdyby nie ty,
nie miałbym dokąd wracać.
Może i bywasz wariatem,
ale jesteś moim tatą.
Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
Ty i mama.
I Ella, jak mnie nie wkurza.
Daj to Spanky'emu.
A ja dam to tobie.
Nagrałem ją dla ciebie.
Wiem, że nie używa się już płyt,
ale taki już jestem.
Co na niej jest?
Parę moich numerów.
Byłaś moją inspiracją.
Dzięki, tato.
To ja dziękuję.
Okej, chodźmy coś przekąsić.
- Umieram z głodu. - Okej.
Chciałem ci go przedstawić. Uroczy, co?
- Tak. - Okej.
- Pa, Spanky. - Pa.
Przyjdę do ciebie jutro.
Dobry konik.
Dobra.
Mieliście wrócić wcześnie.
Wiem. Przepraszam.
Były korki.
Zawsze coś.
Mamo, wystarczy.
Nic się nie stało.
Dobranoc, tato.
Dobranoc.
- Kocham cię. - Ja cię też.
Wybacz, że się tak denerwuję. Nie mamy ostatnio lekko.
Addy potrzebuje butów, plecaka...
James świetnie sobie radzi.
Ma ciężko.
Właśnie otworzył własny interes.
Wyślę ci czek, gdy tylko wrócę z festiwalu.
Nie chodzi tylko o czek.
To twoja córka, nie Jamesa.
Możemy pogadać o tym we wtorek?
Proszę, nie zawiedź jej ponownie.
Tak jest.
Nie musisz go tak traktować.
Idź do łóżka.
Wiem, że go nienawidzisz. Stara się.
Nie nienawidzę go.
Nie?
Dziwnie to okazujesz.
- Co się stało? - Nic. Addy, jak to Addy.
Co tam?
Sprawdź e-mail. Spodoba ci się.
Okej.
„Ból nie mija. W końcu się do niego przyzwyczajasz”.
Emo na sto procent.
Skąd to masz?
Wrzucił to na Instagrama.
Szpiegujesz go?
Robię to dla ciebie.
Mamo, możesz pukać?
Kochanie.
Oddzwonię.
Wszystko o...?
Co się stało?
Kochanie...
Twój ojciec miał wypadek samochodowy.
Co?
Tak mi przykro.
Nie.
Mamo!
Robert nie ożenił się ponownie
i nie miał innych dzieci.
Jesteś jego najbliższą krewną.
Co to dokładnie oznacza?
Zobaczmy.
Mamy gitarę podpisaną przez różnych artystów.
Kolekcję płyt
oraz wiekowy odtwarzacz.
Mamy konto o saldzie 828 dolarów i 92 centów.
Oraz konia Roberta.
- Dał mi Spanky'ego? - Kim jest Spanky?
Tak, Robert posiadał konia o imieniu Spanky.
Pokryto koszty transportu
wraz z wiadrem owsa
- i paroma belami siana. - Przepraszam.
Przepraszam, koń?
Prawdziwy...
Prawdziwy koń?
Zgadza się.
To legalne, trzymać konia w domu?
- To koń miniaturowy. - Okej.
Ile kosztuje utrzymanie konia?
Napisali to w testamencie?
- Jest jakaś instrukcja? - Teraz musimy się skupić
na życzeniach Roberta i sprowadzić tu tego konia,
aż znajdzie się dla niego lepsze miejsce.
Mamy trzymać go w ogródku?
No dobrze.
Więc Spanky należy do nas?
Właściwie do ciebie.
Spanky, tak?
Tak.
Zabawne imię.
Kiedy twój tata kupił konia?
Parę miesięcy temu.
Czemu?
Nie wiem.
Dostał do kolegi. Dość tych pytań.
Okej.
Typowy Robert. Żeby robić coś takiego.
Nie wiem, skąd on wziął konia.
Co mamy teraz zrobić?
Nie mam pojęcia.
Nasze finanse nie wyglądają dobrze.
Nie możemy zatrzymać tego konia na długo.
Musimy coś wymyślić.
Tak nam przykro.
Daj nam znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
Jesteśmy przy tobie.
Późno wróciłaś.
Musiałam oczyścić nieco umysł.
Patrz, Dally potrafi przybić piątkę.
Dobra dziewczynka!
Ekstra, co?
Tak, ekstra.
Chcesz posiedzieć z nami?
Pokażę ci więcej sztuczek.
Wiem, że próbujesz mi pomóc,
ale muszę pobyć sama.
Pewnie.
Idę do pokoju.
Będziemy tu, gdy będziesz gotowa porozmawiać.
Kochamy cię.
Jestem królem naleśników!
Cześć.
Wcześnie wstałaś.
Wow.
Niezłe naleśniki.
Aha.
Chciałem zrobić ci niespodziankę.
Wiem, że jest ci ciężko.
- Wiesz. - Tak.
Moja mama zmarła, gdy byłem w twoim wieku.
Och.
Nie wiedziałam.
W porządku. Rzadko o tym mówię.
Wszystko wydarzyło się bardzo szybko.
Zachorowała i zmarła kilka miesięcy później.
Bardzo mi przykro.
Byłem bardzo wycofany.
Bardzo zły.
Aha.
W każdym razie...
Moja mama była świetną piekarką.
Myślę o niej zawsze, gdy coś piekę.
Odeszła,
ale jest ze mną, gdy tylko chcę.
Robiła takie naleśniki?
Takie? Nie.
To moja kreacja.
Nieźle się dziś popisałem.
To moje arcydzieło.
Aż szkoda je jeść.
Może jest coś przyjemnego,
co przypomniałoby ci tatę.
Na przykład co?
Może muzyka?
Nie.
Kiedy słyszę jego piosenki, płaczę.
Więc...
Czy Robert czasem piekł?
Nie sądzę.
Skończyły mi się pomysły.
Coś przyjemnego, coś szalonego.
Sama musisz to znaleźć.
Dzięki, James.
Ależ proszę, miła pani.
Słodki z ciebie konik.
Ale mi tata zostawił niespodziankę.
Przeczytałam w sieci, że konie lubią marchewki.
Lubisz marchewki?
Kurczę!
I to jak!
Spróbujmy czegoś.
Możesz pójść za mną?
Chodź.
Chodźmy.
Dobra robota!
Tutaj.
Dobrze!
I tutaj.
Jeszcze raz.
Świetnie sobie radzisz!
Jeszcze jedna?
Wszystko zjadłeś.
Więcej nie ma.
Hej, co tam?
Możemy o czymś pogadać?
Pewnie. Wejdź.
Słucham.
Wiem, że Addy jest bardzo ciężko, odkąd zmarł jej tata.
Próbowałam być dla niej miła,
ale to takie trudne.
- Czuję, że mnie nienawidzi. - Kochanie.
To nie tak.
Tylko faktycznie jest jej bardzo ciężko.
Ale myślę, że zaczyna czuć się nieco lepiej.
Skąd to wiesz?
Widziałam ją dziś ze Spankym.
Chyba dobrze jej robi.
Tak jak Dally poprawia ci humor, gdy jesteś smutna.
Spanky robi to samo dla Addy.
Chciałabym móc zaprzyjaźnić się z Addy na nowo.
Jak wcześniej.
Wiem.
To też kwestia dojrzewania.
Ale będzie lepiej.
Jedyne, co możesz teraz zrobić,
to być dla niej dobrą siostrą.
- Dzięki, mamo. - Do usług.
- Kocham cię. - Ja cię też.
To dla ciebie.
Dzięki, Ella.
Dawno tego nie piłam.
Pamiętasz, jak piłyśmy na czas, gdy byłyśmy małe?
Tak.
Tak się pochorowałyśmy, że nie poszłyśmy do szkoły.
Wypiłaś chyba z osiem szklanek.
Dziewięć.
Jedną więcej niż ty.
Mama tak się wściekła.
Tak.
Co tam masz?
Uczę się o tresurze koni.
Spanky lubi marchewki. Wykorzystam to, by go czegoś nauczyć.
Na przykład czego?
Właśnie nad tym się zastanawiam.
Chciałabym nauczyć Dally nowych sztuczek.
„Turlaj się”, „zdechł pies” i tak dalej.
Mogłabym poprzyglądać się, jak tresujesz Spanky?
Właśnie miałam wyjść. Chcesz iść ze mną?
- Chętnie. - Okej, weź Dally.
Dally.
- Do nogi. - Dally?
Dally?
Musi tu gdzieś być.
Gdzie ona jest?
Dally?
Czy twój pies leży na moim kucyku?
Na to wygląda.
Ale jak?
Nie mam pojęcia.
- Hej, malutka. - Hej.
Jak się tu wdrapałaś?
Ale fajnie.
Wiem.
Jeszcze nie widziałam psa na koniu.
Myślisz, że utrzyma się, jeśli Spanky zacznie chodzić?
Trzeba się przekonać.
Czekaj.
Chodź, Spanky!
Robi to! Dally jedzie na Spanky!
Chodź!
- Dobra robota! - Kręcisz to?
Tak.
Dobra robota!
Świetnie się spisaliście.
Spróbujemy dowiedzieć się więcej?
Tak.
Chodź, Dally.
Do nogi!
Chodź.
Chcesz zobaczyć?
Ja się tym zajmę.
Okej.
Dally.
Siad!
Dobra dziewczynka!
Okej.
Leżeć.
Ekstra. Dobra robota.
Dalej.
Turlaj się.
Dasz radę.
Jeszcze trochę.
Dobra dziewczynka!
Widzisz? Nawet twoja młodsza siostra może cię czegoś nauczyć.
Okej, pani profesor.
To idziemy?
Chodź!
- Dobra dziewczynka! - Proszę!
Tak.
Hej.
Przynieś!
Aport!
Tak!
Przynieś!
Właśnie.
Łap!
Przynieś!
- Proszę! - Wracaj.
Oddaj!
Oddaj.
Puść!
Co on robi?
Dobra dziewczynka.
Brawo!
Dally, wskakuj.
- Tak! - Tak!
Dobrze!
Co robisz?
Dally utrzymuje się, nawet gdy Spanky biegnie.
I to naprawdę szybko.
Ktoś kiedyś widział psa na koniu?
Ja nie.
- Ja też nie. - Wiecie, co powinnyśmy zrobić?
Załóżmy im konto na Instagramie.
Nazwiemy je...
A Dog and Pony Show!
Tak!
Zakładam.
Wrzucę zdjęcia i filmy z dziś.
Idealnie.
Która z was nauczyła Dally jeździć na Spankym?
Żadna. Po prostu zobaczyłyśmy, jak Dally leży na Spanky.
Obłęd, co?
Wybornie!
No co?
Tato!
James?
Tak, kochanie?
O co chodzi?
Cieszę się, że dziewczynki tak dobrze się bawią
z Dally i Spankym.
Myślę, że Addy czuje się lepiej.
Ale...
Ale chyba nie możemy zatrzymać Spanky'ego.
Widziałeś nasze konto bankowe.
Nie stać nas na konia.
Rozumiem.
Spanky to prezent od taty
i nie chcę, by Addy pomyślała, że tego nie szanujemy.
Ale chyba znalazłem miejsce dla Spanky'ego.
- Naprawdę? - Tak.
Gdzie?
Pewien facet ma ranczo na północy.
Mnóstwo miejsca dla Spanky'ego.
Możemy się z nim spotkać.
Nie wiem, czy możemy to zrobić Addy.
Może mogę wziąć dodatkową zmianę.
To tylko tymczasowe rozwiązanie.
Wiem, ale to dobry początek.
Masz rację.
Jeśli sprzedam któryś z tych domów,
będziemy mieć chwilę spokoju.
Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały.
Wszystko dla ciebie i dziewczynek.
Hej, Spanky.
Co tu robisz?
To był długi dzień.
Nie jesteś zmęczony?
Tak?
Dobrze się z tobą bawię.
Będę to robić, jak długo będę mogła.
Muszę się przespać.
Jutro wracamy do ćwiczeń.
Jak tylko wrócę ze szkoły.
Umowa stoi?
Dobra.
Dobranoc, Spanky.
Wyniki testu są nierówne.
Nie wszyscy się popisali.
Spójrzcie.
Wytresowaliśmy Dally, by wskakiwała na Spanky'ego.
Musimy tylko wskazać na grzbiet Spanky'ego.
A ona po prostu wskakuje?
Właśnie.
Ekstra.
Patrzcie na to.
Muszę tylko podejść
i wystawić marchewkę.
Zgłoście je do szkolnego konkursu talentów.
Do konkursu talentów?
Będzie za dwa tygodnie.
Pierwsza nagroda to tysiąc dolarów
i kupon na wielką porcję lodów.
Tysiąc dolarów.
A jeśli Spanky narobi na scenę?
O czym ty mówisz?
Konie walą wielkie kupy.
Jechałam raz dorożką w Nowym Jorku.
O niektórych rzeczach nie da się zapomnieć.
Damy sobie radę.
Czekałam na to cały dzień.
Chcę spróbować nowych rzeczy z Dally i Spankym.
To zgadnij co.
- Teraz mamy jakiś cel. - Jak to?
Konkurs talentów. Zgłośmy Dally i Spanky'ego.
- Poważnie? - A jak myślisz?
Ale fajnie!
Ale wpierw musimy o czymś pogadać.
Podsłuchałam rozmowę mamy i Jamesa.
Najwyraźniej mają problemy finansowe.
Serio?
Spanky tyle ich kosztuje.
Nie wiem, czy długo tu pobędzie.
A jeśli wygramy konkurs talentów?
Może zmienią zdanie.
Może.
Jeśli wygramy, możemy dać im pieniądze z nagrody.
Tysiąc dolarów pokryje koszty jedzenia dla Spanky'ego.
- Jasne. - Nie przeszkadza ci to?
Jesteśmy odpowiedzialne za Spanky'ego.
Tak.
Ale lody zatrzymamy dla siebie.
Absolutnie.
Ale się cieszę.
Mamo? James?
Co sprowadza te młode damy
do naszych komnat w ten piękny wieczór?
Tato, nie wygłupiaj się.
Okej.
Chcemy pogadać z wami
o czymś ważnym.
Okej.
W szkole Addy jest za dwa tygodnie konkurs talentów.
Potrzebujemy waszej pomocy, by zgłosić Dally i Spanky'ego.
Świetnie sobie radzą.
Potrzebujemy pomocy z kostiumami
i przygotowaniem występu.
Chcemy pokazać więcej niż parę sztuczek.
Okej.
To świetny pomysł.
Oczywiście, że pomożemy.
Dziękujemy!
Patrzcie.
Mają prawie 500 obserwujących.
Fiu, fiu!
To dobrze?
Tak, jak na nową stronę.
Okej.
Bierzcie tych pięciuset fanów i idźcie spać.
Dziękujemy.
Miłych snów.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Czemu się zgodziłeś?
Są takie szczęśliwe.
- Idziemy. - Tak!
- Dalej. - Dobrej zabawy.
No dalej.
Dasz radę, Dally.
Tak!
- Patrz. - Piękna.
Podoba mi się.
Nie.
Brawo!
Dobra robota!
Proszę.
Piękna. Będzie do pary.
Racja.
Tak.
Piękna.
Dobra.
Połączmy to wszystko i występ gotowy.
Dobra dziewczynka!
Moja kolej.
Piątka.
Brawo!
Wyglądasz olśniewająco.
Sam wyglądasz nie najgorzej.
Cieszysz się na występ?
Tak.
Rodzina znów jest cała.
To były naprawdę przyjemne tygodnie.
Tak.
Postarajmy się dobrze dziś bawić. Nie stresujmy się finansami.
Wieczór dla rodziny.
Dobry plan, kapitanie.
Fu! Znajdźcie sobie jakiś pokój.
To jest nasz pokój.
- Wspaniale wyglądacie! - Naprawdę.
Dzięki.
- Gotowe? - Tak, ruszajmy!
- Jazda! - Wio!
- Boże! - O Boże!
No co?
MŁODE GWIAZDY
Dobra jest.
Gotowa?
Jak najbardziej. A ty?
Absolutnie.
No to do dzieła.
Pięknie. Danica Williams!
Dobrze.
A teraz zajrzymy koniowi w zęby.
Czy nie dla psa kiełbasa?
Przywitajcie brawami
nasz pierwszy zwierzęcy duet,
piesek Dally i konik Spanky!
Świetnie sobie poradzicie.
Dziękuję.
Tak jak planowałyśmy.
Zaczynamy.
Witajcie.
Jestem Addy Thompson, a to moja młodsza siostra Ella Dunham.
To mój konik Spanky.
Nie martw się, nie zapomniałyśmy o tobie.
To mój piesek, Dally.
Przybij piątkę.
Proszę.
Witajcie na naszym występie.
Zostań.
Naprawdę korzystacie z tego kuponu.
To już trzecia runda.
I poproszę o kolejną
z ciasteczkami i śmietaną.
Ja chcę tylko czekoladowo-orzechowe.
Więcej i więcej.
Jestem z was taka dumna.
Przygotowałyście wspaniały występ.
Bez ciebie nie dałybyśmy sobie rady.
Bez ciebie również, James.
Służyłem ci przyjemnością, moja pani.
Co zrobicie z pieniędzmi z nagrody?
Pójdziecie na wielkie zakupy?
Myślałyśmy o czymś innym.
O nie.
Weźcie je, proszę.
Wykluczone.
To wasze pieniądze.
Nie, to nasze pieniądze.
Zrobiliśmy to jako rodzina,
każdy miał swój udział.
Rozmawiałyśmy już o tym.
Wiemy, że nie jest wam lekko,
a Spanky to dla was ciężar. Chcemy tak pomóc.
Potem o tym pogadamy. Jedzcie swoje lody.
Co?
Tak, da się zrobić.
Dzień dobry, Addy.
- Co się dzieje? - To pan Sterling.
Witaj, Addy.
Jest tu, by zabrać Spanky'ego?
Porozmawiajmy o tym w środku.
Kiedy mieliście zamiar mi powiedzieć?
Zaraz wrócę.
Dobrze.
Addy.
Posłuchaj mnie.
Musieliśmy to zrobić, bo utrzymanie konia jest kosztowne.
Zaoferowałyśmy wam pieniądze z konkursu.
To był miły gest,
ale pokryłyby koszty najwyżej przez kilka miesięcy.
To jedyne, co zostało mi po tacie.
- Wiem. - Czemu mi to robisz?
Będziesz mogła odwiedzać Spanky'ego.
Będzie bardzo szczęśliwy na ranczu.
Zabierze go dziś?
W przyszłym tygodniu.
Świetnie. Dzięki.
Addy.
Jesteście wyjątkowi.
Mam nadzieję, że to wiecie.
Nie jestem na nich zła.
Wiem, że się starają.
Ale czemu dali mi ciebie,
by tak szybko mi cię odebrać?
Mogli powiedzieć od razu.
Cześć.
Wstałaś?
A jak myślisz?
Widzę, że ktoś nie jest w nastroju.
Zaglądałaś do Internetu?
Nie, a co?
Jesteście viralem.
Wasze filmy są wszędzie.
Co? Jak to?
Po prostu zobacz.
Poczekaj.
O Boże!
Nie mogę w to uwierzyć.
Cieszysz się?
Nie, to i tak nieważne.
Moi rodzice oddają komuś Spanky'ego.
Co?
Ale jesteście sławni.
Nawet znalazłam wam kolejny konkurs talentów.
Wysłałam ci link.
Okej.
Fajnie, co?
Nie trzeba przesłać jakiegoś nagrania?
Tak, i co?
Nie mam dość czasu,
zanim oddadzą Spanky'ego.
No to lepiej bierz się do pracy.
Proszę.
Gotowa?
Na dół.
Dobra dziewczynka.
Dzięki.
Proszę.
Weź to.
Świetnie.
Okej.
Gotowi?
- O nie. - Dalej.
Spróbujmy jeszcze raz.
Dobra robota!
- Dobra robota! - Brawo, Spanky.
- Świetnie, Dally. - Dobrze.
Jeszcze raz.
O nie, Dally.
Spanky, przestań jeść.
Dally, jeszcze raz.
- Tak! - Dalej!
Tak!
Dobry kucyk!
Jeszcze raz.
Dalej!
Tak!
- Hurra! - Chodź tu!
- Dobra robota! - Dally!
Dobra robota!
- Świetnie. - Dobra robota.
Dobra robota, Spanky!
Świetnie wyglądacie!
Dobra dziewczynka.
Masz!
Proszę!
Tak.
Chyba się nauczyli.
I dobrze razem wyglądają.
Gotowi?
Tak.
Okej.
Akcja.
Dobra.
Okej, mamy to.
- Dalej. - Dobra robota.
Marcy.
- Marcy? - Co?
Gdzie to dać?
Tutaj.
Dobrze.
Dobrze, kręcimy.
Co się tu dzieje?
Hej.
Dorian pomaga nam nagrać film na pamiątkę.
- Miło z jego strony. - Tak.
Tak.
Dobrze.
- Miłej zabawy. - Tak.
Prognoza pogody. Dużo słońca...
Spodziewamy się kogoś?
Uczę się na test z Dorianem i Marcy.
Zapomnieliście?
Okej.
Ella, a ty dokąd?
Lubię ich obserwować.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
- Jestem gotowa. - Ja też.
Gotowe.
Okej.
ZGŁOSZENIE DO KONKURSU
CIĄG DALSZY NASTĄPI... PODCZAS KONKURSU!
Kurczę!
To było super!
Naprawdę!
Na pewno się dostaniecie.
Nie był zbyt kiczowaty?
Co?
Nieważne.
Dziękuję.
Musimy przesłać nagranie do końca wieczora.
Na co czekacie?
PRZEŚLIJ FILM
Trzymajmy kciuki.
Będzie głosowanie internautów, tak?
Pierwsza dziesiątka pojedzie na konkurs do Los Angeles.
Patrz, ile mamy polubień.
Sporo, co?
No nie wiem.
Nie wiem, czy wystarczy.
GŁOSUJCIE NA NAS
Słodko!
Zostań.
Zrób selfie.
Poczekaj. Najpierw wrzucę to.
Okej.
Proszę.
Dzień dobry.
Addy, to przyszło do ciebie.
Boże! Otwórz!
No proszę, jednak potrafią mówić.
To coś ważnego?
Co napisali?
„Droga Addy Thompson,
wasze nagranie konkursowe
otrzymało dość głosów,
by spełnić nasze wymogi.
Należycie do dziesiątki finalistów.
Gratulacje. Kelly Banks”.
- Dostałyśmy się? - Tak!
Tak!
Dowiemy się, o co chodzi?
No to słuchajcie.
Byłam zła na wieść,
że chcecie odesłać Spanky'ego.
Wtedy Marcy powiedziała nam, że nasze filmy są bardzo popularne,
a ludzie chcą nas obserwować.
Marcy przesłała link do Mamy talent.
Chciała, żebyśmy spróbowały z Dally i Spankym.
Dorian pomógł nam z nagraniem.
I proszę! Dostałyśmy się.
Pierwsza dziesiątka pojedzie do Los Angeles,
by zawalczyć o główną nagrodę...
50 tysięcy dolarów!
Kiedy to ma być?
Za jakiś tydzień.
Gwen?
No to zadzwońmy do pana Sterlinga.
Dally i Spanky jadą do Hollywood.
Tak!
Chodź!
- Tak! - Dobra dziewczynka!
- Chodź. - Okej.
Cześć!
Dally i Spanky, tak?
Tak, to my. To znaczy...
To oni. Jesteśmy gotowi.
Świetnie.
- Tak się cieszymy... - Tu Jocelyn.
Zaraz przyjdę.
Okej.
Niezbyt uprzejma.
- Witaj w Hollywood. - Usiądźmy.
Okej.
Oglądaliście nagrania?
Widziałam grupę taneczną. Byli super.
- Mamy szansę? - Co to za pytanie?
Oczywiście.
Wszyscy tu to wiedzą.
Drużyna Dally i Spanky'ego.
Powinnyście się przespać.
Jutro czeka was długi dzień.
Nie wiem, czy zdołam zasnąć.
Denerwuję się.
Musisz się z tym męczyć każdej nocy?
Uroki małżeństwa.
Mamo?
A jeśli jutro przegramy?
Nawet tak nie mów.
Ludziom nie śnią się rzeczy, jakie osiągnęłyście.
Rozmawialiśmy o tym z tatą.
Pobyt Spanky'ego
na ranczu będzie jak dłuższe wakacje.
Na pewno zdołamy go odzyskać, gdy staniemy na nogi.
A jeśli chodzi o jutro,
pokażcie światu, kim są Dally i Spanky'ego.
Jestem z was dumna.
PROWADZĄCA KELLY BANKS
MAMY TALENT
Witajcie w trzecim programie Mamy talent z Kelly Banks.
Nadajemy na żywo z Los Angeles,
gdzie dziesiątka finalistów
da występ przed widownią i sędziami.
Ale pamiętajcie, że wy też możecie głosować.
Tak. Możecie ocenić każdy występ na naszej stronie.
I komentować nasz program w mediach społecznościowych,
posługując się hashtagiem „Mamy talent”.
Siadajcie do klawiatur.
Mamy dla was fantastyczny program
z niesamowitymi artystami. Tancerze, piosenkarze,
zwierzęta, co tylko chcecie.
I nie zapominajmy,
kogo mamy w studiu.
Nasi cudowni komentatorzy. Graham Mahoney.
I Tracy Donaldson.
Będą z wami cały wieczór.
HAZEL, JESTEŚ PIĘKNA
Mogę jej słuchać cały dzień!
HAZEL DOUGLAS MA NIESAMOWITY TALENT
Tracy...
Chyba się popłaczę.
- Masz chusteczkę. - Dziękuję.
Zgadzam się z tobą.
Hazel ma talent.
- To nie jest łatwa piosenka. - O nie.
Zobaczmy oceny.
OCENY HAZEL
Wszyscy się z nami zgadzają.
Dużo dziewiątek i dziesiątek.
Powiem to już teraz.
Na naszych oczach rodzi się gwiazda.
- Amen. - Świetnie.
FUNKHOUSE NA CAŁEGO!!
Jesteście następne.
- Okej. - Tędy.
Zwykle nie oglądam Mamy talent, ale FunkHouse wymiata!
ALE SIĘ RUSZAJĄ
Damy radę.
Wiem.
Gotowe?
Tak.
Gotowe, jak tylko się da.
Świetnie sobie poradziłaś.
Dzięki. Śpiewam od drugiego roku życia.
Niesamowite!
A wy jak długo to robicie?
Kilka miesięcy.
Tak.
Świetnie!
Powodzenia.
Ludzie kochają występy ze zwierzętami.
Ale sędziowie to co innego.
Zaraz wrócę.
Potrzymaj.
Addy!
Przepraszam, nie dam rady.
Uwierzyłaś jej?
Próbowała cię tylko onieśmielić.
I jej się udało.
Co ja sobie myślałam, paradując ze Spankym,
jakby to miało przywrócić mi tatę?
Twój tata byłby z ciebie taki dumny.
Dlatego zostawił ci Spanky'ego.
Czuję się taka bezużyteczna.
Co ty mówisz?
Patrz, co zrobiłaś dla Spanky'ego.
I Dally.
I dla mnie..
Wreszcie odzyskałam starszą siostrę.
Jesteś tak utalentowana.
Nie mogłabym mieć lepszej siostry.
Ty też nie jesteś najgorsza.
Wszędzie was szukałam.
Wchodzicie za 30 sekund.
To było fantastyczne!
Jesteście super!
To był hipnotyzujący występ.
Myślę, że dalej głosuję na Hazel.
Trudno się zdecydować, gdy otacza cię tyle talentów.
Zobaczmy wyniki.
OCENY FUNKHOUSE
Jesteście na drugim miejscu!
Gratulacje!
A teraz duet sióstr z ich pieskiem Dally
i konikiem Spankym.
Jedyny swojego rodzaju występ.
GŁOSUJCIE, WYSYŁAJĄC SMS
Tak!
Świetnie.
Dally, chodź tu.
OMG! TEN KOŃ TAŃCZY!
Tak!
Dalej, Spanky.
SŁODKIE
Jeszcze raz.
Dobry kucyk.
KOCHAM ICH
UWIELBIA TĘ PIŁKĘ
Jak myślisz, Graham?
Nie da się ich nie lubić.
Mieszanka uroku i techniki.
PIES LUZUJE SIĘ NA GRZBIECIE KONIA
JACK RUSSELL TERRIER KRÓLUJE
TO BYŁO NAJLEPSZE
Wspaniale!
Byłyście niesamowite!
To było coś!
Prawda, Tracy?
Sama nie wiem. Przyjemnie ogląda się zwierzęta,
ale co pomyślą sędziowie?
Zaimponuje im coś,
co zwykle ogląda się na Facebooku?
Na pewno wcześniej nie widzieli psa ujeżdżającego konia.
Trzeba nie mieć serca,
by się tu nie wzruszyć.
Jak widzisz, widzowie się zgadzają.
Bo są tak głupi jak ty.
Może po prostu ty nie masz serca.
Okej!
Sprawdźmy wyniki.
Proszę.
OCENY DLA ADOGNPONYSHOW
Nie jestem dobry z matmy,
ale są bardzo blisko Hazel.
Kelly ma ostateczny wynik.
Byłyście wspaniałe.
Zwycięzcą zostaje...
Hazel Douglas!
Gratulacje!
Byłaś świetna!
Gratulacje.
Zapraszamy pierwszą trójkę.
Byliście fantastyczni!
KOCHAMY CIĘ, HAZEL
Jeszcze raz, brawa dla Hazel!
SĄ TAKIE SMUTNE TO MI ŁAMIE SERCE
Możemy skoczyć na hamburgery.
Co wy na to?
Lepiej jedźmy prosto do domu.
Jak się trzymacie?
Cóż...
bywało lepiej, ale mieliśmy wspaniałą przygodę.
Prawda?
Byłyście wspaniałe.
Jestem wam wdzięczni za tę okazję.
Nie przyszłam tylko, by wam pogratulować.
Chciałam przedstawić wam Aarona.
Miło was poznać.
To producent filmowy. Pracuje ze studiem
i był dziś na widowni.
Byłyście doskonałe.
Pozwolę wam porozmawiać. Jeszcze raz gratuluję.
Do zobaczenia.
- Pogadamy później. - Dobra.
Więc...
macie ochotę nakręcić film?
Chętnie.
Gotowi?
- Zaczynamy. - Ale się cieszę.
Ja też.
Spanky, patrz.
Zaczyna się.
Kręcimy. Zaczynamy.
Dalej.
Tak!
Świetnie.
Dalej.
Biegnij do...
Rety!
Swędzi cię?
Kochanie.
Tylko mnie nie gryź.
Dally, to nie...
Spójrz tutaj.
Obrót!
Tak!
Wskakuj!
Witaj.
Czekałam na to cały dzień.
Cofnijmy się. Coś tu hałasowało.
Mogę pokazać ci więcej sztuczek.
Dobra.
- Jest okropna! - Okej.
Chcesz z nami posiedzieć?
Mogę pokazać ci więcej sztuczek.
Ella, posłuchaj.
Czemu?
Jeszcze raz!
- Czemu? - Wciąż kręcimy.
Spojrzałam prosto w kamerę.
Przestań.
- Wpadka. - Gotowi.
- Już. - Kamera gotowa.
Oj, oj, oj.
- Cięcie. - Stop.
Stop.
Dobra.
- Klaps. - Dobra.
Klaps.
- Kręcimy? - Tak.
Świetnie.
PAMIĘCI BUDDY'EGO
Tłumaczenie napisów: Filip Karbowiak