Приключения Долли и Спанки
Коза! У меня тест по математике.
А мне диораму доделывать. Коза.
- Чего вчера не сделала? - Тот же вопрос тебе.
Я скажу маме, что на прошлой неделе
ты ходила к Джессике.
А я расскажу, что вы с Марси
встречались с Джейкобом и Мэтью.
- Не скажешь. - Еще как скажу.
Ладно. Помою посуду в твою смену.
Три моих смены.
Две. Последнее предложение.
По рукам.
Кстати, я вечером душ принимала.
Доброго дня, миледи.
Формулы суммы и разности кубов?
Сумма и разность кубов.
Так, разность.
Эй, осторожнее!
Да я едва задела ее.
Ты ее чуть не сломала.
И что? Хватит жаловаться.
Так, прекратили обе.
Эдди, никогда не клади рюкзак на стол.
Элла, хватит играть с собакой, ешь завтрак.
- Можно мне тарелку? - Конечно, можно.
У тебя есть две ноги, встань и возьми.
Всем доброе утро.
И тебе, милый.
- Доброе утро. Спасибо. - Держи.
- Какой ты красавчик. - Угу?
У тебя показ в Браервуде?
Да. Пора уже продать этот дом.
Доброе утро, Эдди.
Ясненько.
Слушайте, на выходных в городе пройдет ярмарка.
Сходим завтра все вместе?
Повеселимся, поедим сахарной ваты.
Ну как? Я угощаю.
С Джессикой можно?
Мы с папой хотели провести время семьей.
Эбби, что скажешь?
Не могу. Я с папой встречаюсь.
Что?
Он же приедет?
Такой был план...
Но ты знаешь своего отца.
Он приедет.
Раз Эдди не пойдет,
можно взять Джессику?
Конечно.
Ну всё, пора выходить!
Чтобы не опоздать.
- Обед номер один. - Спасибо.
Обед номер два.
Пока, мама и папа.
Пока.
- Люблю вас! - Люблю.
Мне надо сдать вовремя, а то не получу пять.
Да не волнуйся ты.
У меня мозги закипели на математике.
Сдавай я на немецком,
получила бы ту же оценку.
- Не так и сложно. - Для тебя.
Что?
Ты - как Мэтт Дэймон из того фильма. Как его там?
"Идентификация Борна?"
Нет, где он гений математики.
Ты - Мэтт Дэймон в женском обличии.
Что за чушь.
Не обижайся, ты же умная.
Я тебе завидую.
Мама на неделю меня накажет,
когда узнает, что я завалила.
- Твоя сестра ведь отличница? - Сводная.
- Оценки от родства не зависят. - Как скажете.
Привет, Эдс.
Привет, Дориан.
Эдс?
Хватит.
Что будете делать с папой в выходные?
Не знаю.
У него новая квартира, там потусим.
Еще он сказал, что приготовил мне сюрприз.
Давно ты с ним виделась?
Да, давненько.
Недавно они играли на разогреве
у неизвестной мне группы.
Вот бы мой папа пел в группе.
Скажи это моей маме. Она вечно недовольна.
Крутой у тебя папа.
Своего я люблю, конечно, но он скучный бухгалтер.
- До понедельника. - Пока.
Ну как тест?
Да как-то так.
Плохо?
Надеюсь, нормально.
Как твоя диорама?
Хорошо.
Хорошо?
Я думала, обалденно.
Спасибо. Я всю неделю ее делала.
Твой папа приедет вечером?
Да, приедет.
Класс. Он мне нравится.
Он лучший.
В спорте...
Дай пять.
Извини, вот так.
Да, молодец!
Вот так.
Осторожней!
Привет, моя принцесса.
- Привет, папа. - Я соскучился по тебе.
Я тоже.
Как ваш тур?
Просто обалдеть.
Пять групп, зрители отличные,
мы им понравились.
Я всегда играю друзьям твои песни, нам нравится.
Приятно слышать.
Привет, Гвен.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо, Роб.
А вот и Джеймс!
- Рад видеть. - Я тебя тоже.
Жизнь в разъездах тебе на пользу.
- Не жалуюсь. - Ага.
Еще бы.
- Мисс Элла, как дела? - Отлично. Вы знакомы с Долли?
Думаю, да. Здравствуй еще раз, Долли.
Я вам кое-что принес.
Думаю, вам понравится.
С автографом Корал.
- Ты знаешь Корал? - Мы выступали вместе.
- Конечно, знаю. - Папа, вот это крутотень!
Спасибо большое, Роберт.
- Рад стараться. - Слушай.
Выпьешь чего-нибудь?
У нас есть... яблочный сок.
Лучше мы пойдем.
У меня сюрприз для моей принцессы,
а еще я хочу вернуться пораньше.
Мы куда-то поедем на выходные?
Кстати, о выходных...
Ну вот, опять. Что на этот раз, Роберт?
Мама, пусть папа скажет.
Мне надо ехать на трехдневный фестиваль.
Клянусь, во вторник я вернусь,
заберу тебя, и можешь оставаться у меня,
пока я не уеду в тур.
Отлично. Здорово.
Роберт, пойдем поговорим на улице.
Мама!
Эдди.
Всё в порядке, детка.
В чем дело?
Когда ты это прекратишь?
Еще один концерт, и всё.
У нас с ней всё впереди.
У тебя всегда "еще один концерт".
Поэтому мы и расстались.
Ну да.
Я смирилась с тем, что ты плохой муж.
Не знаю, как она переживет, что ты плохой отец.
Гвен, я стараюсь, как могу.
Поехали, принцесса.
Обнимемся.
Вернемся не поздно, обещаю.
- Да. - Пока.
- Ты очень хорошо поёшь. - Спасибо.
Тебе надо стать певицей.
Нет уж, пой сам.
- Ну нет. - Не говори, как мама.
Ты поёшь лучше... Ух ты!
Я ей не расскажу.
У тебя одна фара перегорела.
Знаю, надо бы починить.
Это дело пяти минут.
Я откладываю многие вещи.
Например, свою жизнь?
Да ладно, не умничай.
Когда ты была маленькая,
мы играли в игру:
ты ехала и видела машину, у которой
фара не горела. Помнишь?
Господи, нет.
Не мухлюй.
Это же твои правила!
Это мухлёж.
- Боже. - Зато выиграла.
Ну ладно.
Зачем мы тут?
- Сейчас увидишь. - Хорошо.
Еще немного терпения.
Хорошо?
Приготовься.
Что там?
Поздоровайся... со Спанки.
Привет, Спанки.
- Он милый, правда? - Привет, дружок.
Папа, зачем мы тут?
Думал, тебе понравится провести время со мной.
И со Спанки.
- Он твой? - Конечно.
Когда ты его купил?
Пару месяцев назад.
Мой друг Мэтт не мог заботиться о нем
и попросил меня помочь. Я согласился.
Как мило с твоей стороны.
Тут за ним хорошо ухаживают.
И будут до конца месяца.
Только месяц?
Я что-нибудь придумаю.
Знаю, ты считаешь меня безответственным.
Да, наверное, иногда я могу начудить.
Завести мини-лошадь, например.
Ты не безответственный.
Я знаю, что порой совершаю
довольно странные поступки.
Но ты, Эдди, - мой якорь.
Только ты помогаешь мне собраться.
Без тебя у меня бы не было
места, куда я хотел бы возвращаться.
Может, ты немного того,
но ты мой папа.
Ты самый важный для меня человек.
Ты и мама.
И Элла, когда не бесит меня.
Дай это Спанки,
а я дам тебе вот это.
Я записал его для тебя.
Знаю, вы уже не слушаете диски,
но я пишусь на них.
Что на нем?
Немного моих работ.
На которые вдохновила меня ты.
Спасибо.
Тебе спасибо, принцесса.
Ладно, попрощаемся со Спанки и добудем еды.
- Так есть хочу. - Ладно.
Лишь хотел вас познакомить. Правда же, Спанки милый?
- Да. - Ну, пошли.
- Пока, Спанки. - Пока.
Я приду к тебе завтра.
Хороший мальчик.
Ну что ж...
Думала, вы вернетесь рано.
Знаю, прости.
В пробку попали.
Как всегда, Роберт.
Мама, хватит.
Всё в порядке.
Спокойно ночи.
Приятных снов.
- Я тебя люблю. - А я тебя, принцесса.
Прости, что я на взводе, но у нас тут небольшой напряг.
Эдди нужны новые туфли, рюкзак...
У Джеймса же всё отлично?
Нам тяжело!
Он только начал свое дело.
Как только вернусь с фестиваля, пришлю чек.
Дело не только в деньгах, Роберт.
Она - твоя дочь, а не Джеймса.
Прошу тебя, давай поговорим об этом во вторник. Хорошо?
Не расстраивай ее снова.
Да, мэм.
Не надо с ним так обращаться.
Эдди, иди спи.
Ты его ненавидишь, но он старается.
Я не ненавижу его.
Да ну?
Интересный способ это показать.
- Что это было? - Ничего. Эдди ведет себя как Эдди.
Привет! Чего звонишь?
Ты обалдеешь. Проверь почту.
Хорошо.
"Мы никогда не забываем, просто привыкаем к боли".
Ага. Он сама сентиментальность.
Где ты это откопала?
Он разместил в Инстаграме.
Ты следопытом заделалась?
Ой, да ладно! Я ради тебя это делаю, Эдс.
Мама, ты можешь стучать?
Эдди, милая.
Я тебе перезвоню.
Всё хо...
Что случилось?
Эдди, милая...
Эдди, твой папа попал в аварию...
Что?
Мне очень жаль.
Нет.
Мама.
Роберт больше не женился,
и других детей у него нет.
Ближайшая родственница - ты, Эдди.
Поконкретнее. Что это всё значит?
Посмотрим.
Гитара с автографами различных рок-музыкантов.
Оригинальная коллекция записей,
а также винтажный проигрыватель.
На счету у него было 828 долларов 92 цента.
И последнее - лошадь Роберта.
- Он оставил мне Спанки? - Спанки?
Да, у Роберта в собственности была лошадь по имени Спанки.
Оплачены расходы по перевозке
в одну сторону, а также ведро овса
- и пара тюков сена. - Извините.
Простите, это лошадь?
То есть... настоящая лошадь?
Живая?
Да, сэр.
Разве законно держать лошадь в пригороде?
- Джеймс, это мини-лошадь. - Мини?
Сколько стоит содержание лошади?
В завещании это не указано?
- Там нет инструкции какой-то? - Дорогой, сейчас нам надо
исполнить волю Роберта и привезти лошадь сюда,
пока мы не разберемся, что с ней делать дальше.
И держать лошадь во дворе?
Ну ладно, хорошо.
Теперь Спанки наш?
Если конкретнее - твой.
Значит, это Спанки?
Ага.
Прикольная кличка.
Когда твой папа купил его?
Пару месяцев назад.
Зачем?
Не знаю.
Кажется, ему друг отдал. Не спрашивай меня.
Как скажешь.
Лошадь! В этом весь Роберт.
Где он вообще ее взял?
И что нам делать?
Понятия не имею.
Я занимаюсь нашим бюджетом. Всё плохо.
Мы не сможем долго держать лошадь.
Нужно что-то придумать.
Эдди, нам очень жаль.
Дай знать, если мы можем чем-то помочь.
Мы с тобой.
Привет, что-то ты поздно.
Мне нужно было проветриться.
Смотри, Долли наконец-то научилась давать пять.
Молодец, девочка!
Классно, да?
Да, очень классно.
Хочешь прогуляться с нами?
Я покажу тебе еще трюки.
Элла, я знаю, ты хочешь помочь и всё такое.
Но мне нужно немного побыть одной, хорошо?
Конечно.
Я пойду к себе в комнату.
Мы все рядом, когда захочешь поговорить.
Мы тебя любим, Долли.
Я король блинчиков!
Привет.
Ты рано встала.
Ух ты.
Прикольные... блинчики.
Ага.
Хотел удивить тебя одним из своих знаменитых дизайнов.
Эдди, я знаю, тебе тяжело.
- Знаешь? - Да.
Моя мама умерла, когда мне было столько же.
Да?
Я не знала.
Обычно я об этом не рассказываю.
Всё случилось быстро.
Она заболела, а через несколько месяцев умерла.
Мне очень жаль, Джеймс.
Я помню, что замкнулся в себе,
очень злился.
Да.
В общем...
Мама очень хорошо пекла,
и каждый раз, когда я пеку что-то, я думаю о ней.
Она ушла, но...
...она тут, когда мне хочется.
Она пекла такие блинчики?
Такие? Нет.
Эти я придумал.
Должен сказать, я превзошел себя.
Это мой шедевр. Даже жалко тебе давать.
Знаешь, попробуй поискать
что-то забавное, что будет напоминать тебе о папе.
Например?
Может, музыка?
Нет.
Я плачу, когда слышу его песни.
Поэтому...
Роберт умел стряпать?
Не думаю.
У меня кончились варианты.
Это должно быть что-то веселое, сумасбродное.
Ты сама должна понять, что это.
Спасибо, Джеймс.
Всегда пожалуйста, миледи.
Ты такой милый.
Сюрприз от папы.
Я читала, что лошади любят морковку.
Ты любишь морковку?
Ого!
Ух ты.
Точно любишь.
Давай кое-что попробуем.
Иди за мной.
Иди сюда.
Так, иди за мной.
Молодец!
А теперь сюда.
Отлично!
Теперь сюда.
И еще разок.
Ты такой умница!
Еще одну?
Ты всё съел.
Больше морковки нет.
Да, милая.
Я хочу поговорить кое о чем.
Конечно, заходи.
Выкладывай.
Я знаю, Эдди очень тяжело после смерти папы.
Я пыталась быть милой с ней,
но это так сложно.
- Думаю, она меня ненавидит. - Нет, дорогая.
Она тебя не ненавидит.
Просто у нее сейчас трудное время.
Но мне кажется, она начала оправляться.
Как ты это поняла?
Сегодня я видела ее со Спанки.
Он ее радует.
Когда тебе грустно, тебя ведь радует Долли?
Ага.
Вот и Спанки помогает Эдди.
Я просто снова хочу дружить с Эдди.
Как раньше.
Да, ну...
Вы взрослеете, это нормально.
Но всё наладится, обещаю.
А пока единственное, что ты можешь сделать -
быть ей хорошей сестрой.
- Спасибо, мама. - Всегда пожалуйста.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Это тебе.
Спасибо, Элла.
Ням.
Я его сто лет не пила.
Помнишь, в детстве мы пили на скорость?
Да уж.
А потом в школу не могли идти.
Точно! Ты выпила восемь стаканов.
Девять.
Это ты восемь.
Мама так ругалась.
Да, я помню.
Что ты читаешь?
Как дрессировать лошадь.
Спанки обожает морковку, хочу его научить чему-нибудь.
Например?
Не знаю, поэтому и читаю.
Я хочу дальше дрессировать Долли.
Крутиться, замирать, и всё такое.
Хм.
Можно посмотреть на вас со Спанки?
Да, я как раз к нему иду. Пойдешь?
- С удовольствием. - И Долли приводи.
Долли!
- Сюда, девочка. - Долли!
Долли?
Она же тут была.
Куда она подевалась?
Долли?
Твоя собака лежит на моем пони?
Кажется, да.
Но как?
Понятия не имею.
- Привет. - Эй.
Как ты забралась?
По-моему, это круто.
Точно.
Никогда не видела собак на пони.
Если Спанки пойдет, она не спрыгнет?
Есть только один способ это узнать.
Подожди.
Давай, Спанки!
Долли едет на Спанки!
Сюда!
- Молодец! Класс. - Ты это сняла?
О да.
Молодцы, ребятки!
Так классно!
Пошли еще почитаем?
Да.
За мной, Долли.
Сюда, моя девочка.
Идем!
Да!
Хочешь посмотреть?
Дальше я сама.
Хорошо.
Долли.
Сидеть.
Умница!
Так.
Лежать.
Классно. Молодец, Долли.
Давай.
А теперь кувырок.
Ты сможешь.
Вот так.
Замечательная собака!
Видишь? Даже младшая сестра может чему-то научить.
Ладно, профессор Данхэм.
Так что, идем?
Смотри!
- Хорошая девочка! - Вот так! Давай!
Да.
Эй.
- Неси! - Ух ты!
Беги за ним, давай.
Молодец, девочка!
Мяч! Давай, неси!
Да.
Держи.
Сюда. Принеси его.
- Неси... пожалуйста! - Вернись!
Отдай!
Отдай мне.
Перестань.
Что он делает?
Умница.
Ура!
Долли, запрыгивай!
- Да! - Да!
Молодец!
Что ты делаешь?
Спанки побежал, а Долли крепко держалась!
Он довольно быстро бежал. Это так классно!
Вы видели собаку верхом на лошади?
Я раньше не видел.
- Я тоже. - Знаешь, что надо?
Завести им аккаунт в Инстаграме. Назвать его...
- Шоу собаки и пони. - Да!
Сейчас заведу.
И размещу фото и видео.
Супер.
Кто из вас двоих научил Долли кататься верхом?
Никто. Мы вышли, а Долли лежит на Спанки.
Обалдеть, правда?
Потрясающе!
Что?
Ах, папа!
Джеймс?
Да, милая.
Что такое?
Я очень рада, что девочки хорошо проводят время
с Долли и Спанки.
Думаю, Эдди стало лучше...
Но...
Но мы не можем оставить Спанки.
Ты видел наши счета.
Мы не можем позволить себе лошадь.
Слушай, я всё понимаю.
Лошадку Эдди оставил ее папа.
Я не хочу, чтобы она считала нас бессердечными.
Но, кажется, я нашел место, куда отправить Спанки.
- Правда? - Ага.
И куда?
У одного человека есть ранчо,
там куча места для Спанки.
Мы сможем его навещать.
Можно ли так обойтись с Эдди?
Может, мне взять дополнительную смену?
Ты же знаешь, это временный выход.
Знаю. Но с чего-то надо начинать.
Ты права.
А еще, если я продам один из домов, нам будет полегче.
Спасибо тебе за всё.
Всё ради тебя и девочек.
Привет, Спанки.
Ты чего пришел?
День был активным.
Ты разве не устал?
Видимо, нет.
Было классно.
Мы будем продолжать, пока сможем.
Ладно, мне надо поспать.
Завтра с тобой поиграем.
После школы.
Договорились?
Ну и здорово.
Спокойной ночи.
Результаты этого теста неоднозначны.
Некоторые справились хорошо, но многие не дотянули.
Смотрите.
Мы научили Долли запрыгивать на Спанки.
Мы просто указываем на спину пони.
И она берет и прыгает?
Ага, именно.
Круто.
Еще одно видео.
Я просто иду себе,
держу морковку в руке, и вот...
Вам нужно привести их на школьное шоу талантов.
Шоу талантов?
Да, оно через две недели.
Главный приз - 1000 баксов
и сколько хочешь мороженого в "55 вкусов".
Ого.
Тысяча долларов.
А если Спанки... покакает на сцене?
Что ты такое говоришь?
Лошади постоянно делают большие кучи.
Как-то в Нью-Йорке я ехала в повозке прямо за лошадью.
И поверь мне, кое-что забыть нельзя.
Всё будет в порядке.
Боже мой, я весь день этого ждала.
Я хочу попробовать новые трюки.
Да? А у меня кое-что есть.
- Теперь у нас есть цель. - Какая цель?
Шоу талантов в моей школе. Надо вести наших животных.
- Ты серьезно? - А похоже, что нет?
Эдди, это так круто!
Но сначала нам надо поговорить.
Вчера я услышала разговор мамы и Джеймса.
Похоже, у них туго с деньгами.
Правда?
Да, а Спанки дорого обходится.
Не знаю, сколько он у нас будет.
А если выиграем шоу талантов?
Они передумают?
Возможно.
Но я подумала, что если мы победим, отдадим им приз.
На 1000 долларов можно долго кормить Спанки.
- Да, точно. - Ты не против?
Спанки теперь наша ответственность.
Верно.
Но мороженое оставим себе.
Ну разумеется.
Это так интересно!
Мама, Джеймс.
Что привело прекрасных дам
в нашу комнату накануне праздника?
Папа, не странничай.
Хорошо.
А если серьезно,
у нас важный разговор.
Мы слушаем.
Через две недели в школе Эдди пройдет шоу талантов.
Нам нужна ваша помощь, чтобы подготовить Долли и Спанки.
Они очень хорошо дрессируются,
нам нужна помощь только с костюмами
и с постановкой номера.
Мы хотим, чтобы вышло круто.
Хорошо.
Отличный план!
Конечно, мы поможем.
Спасибо!
Смотрите.
У них почти 500 подписчиков.
Ух ты!
Это хорошо?
Для новой страницы - очень.
Ну ладно.
Расходимся по кроватям вместе с 500 подписчиками.
Спасибо.
Приятных снов.
- Спокойной ночи. - И вам.
Зачем ты согласился?
- Они так радуются. - Ах.
- Идем. - Да.
- Сюда. - Молодцы.
Бежим, за мной.
Давай, Долли, ты сможешь.
Да!
- Может, эта? - Клевая.
Мне нравится.
Раз, два.
Нет.
Ура!
Умница!
Держи.
Классная. Будем в одном стиле.
Супер.
Да!
Очень красивая.
Ну что.
Осталось всё скомпоновать, и шоу готово.
Умница.
Моя очередь.
Дай пять!
Да!
Выглядишь просто отпад!
Ты тоже неплохо смотришься.
Рад за девочек?
Да, рад.
Так здорово, я снова чувствую нас семьей.
Да, эти две недели выдались насыщенными.
Точно подмечено.
Давай наслаждаться вечером. Не думать о финансах и прочем.
Просто веселый семейный вечер.
Хорошо, капитан.
Фу, идите в комнату.
Это и есть наша комната.
- Потрясающе выглядите. - Правда.
Спасибо.
- Ну что, готовы идти? - Да, покажем наше шоу.
- Вперед! - По коням!
- О боже. - Господи!
Что?
ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА
Она супер...
Ты готова?
Да. А ты?
Полностью.
Тогда сделаем это.
Это была Дэника Уильямс!
Итак.
А теперь вы готовы посмотреть в зубы коню?
Или я просто так тут лаю?
Сложите ваши лапки вместе и похлопайте
первому выступлению животных!
Шоу настоящих собаки и пони - Долли и Спанки!
Девчонки, покажите им!
Спасибо.
Ну что, как договаривались.
Всё, пошли.
Всем привет.
Я - Эдди Томпсон, а это моя сестра Элла Данхэм.
А это моя мини-лошадь Спанки.
Не волнуйся, малышка. О тебе не забыли.
Это моя собачка Долли.
Дай пять.
Умница.
Добро пожаловать на шоу собаки и пони.
Стоять.
А девчонки-то не промах. По третьему кругу пошли.
Ага, и я попрошу четвертый.
С печеньем и сливками.
А я хочу с арахисовой пастой.
С очень большой порцией арахисовой пасты.
Я так вами горжусь.
Такое классное шоу сделали!
Без тебя бы ничего не вышло.
И без Джеймса.
Рад служить, миледи.
На что потратите призовые?
Устроите мега-шоппинг?
Вообще-то, у нас другие планы на выигрыш.
О нет.
Возьми, пожалуйста.
Ни за что.
Это ваши деньги, вы их выиграли.
Нет, мама. Это наши деньги.
Мы пришли сюда всей семьей,
и каждый приложил руку к победе.
Мы с Эллой всё обсудили.
Мы знаем, что у вас туго с деньгами,
а Спанки требует много расходов. Мы хотим помочь.
Поговорим об этом позже. Ешьте мороженое.
Что?
Да, я могу.
Доброе утро, Эдди.
- В чем дело? - Эдди, это мистер Стерлинг.
Привет, Эдди.
Он приехал забрать Спанки?
Пойдем в дом, поговорим.
Когда вы собирались сказать?
Извините, я сейчас.
Хорошо.
Эдди.
Послушай.
Мы должны это сделать. Содержать лошадь дорого.
Но мы отдали вам деньги за шоу.
И это очень щедро.
Но этих денег хватит максимум на два месяца.
Мама, он - единственное, что осталось у меня от папы.
- Я знаю. - Тогда почему?
Ты будешь навещать Спанки.
Он будет очень счастлив на ранчо мистера Стерлинга.
Его забирают сегодня?
Нет, через неделю.
Отлично. Спасибо.
Эдди.
Ребята, вы особенные.
Знайте об этом.
Я не злюсь на них.
Знаю, что они стараются.
Но зачем сначала давать мне тебя,
а затем отбирать?
Почему сразу не сказать?
Привет.
Уже встала?
А не похоже?
Ясно. Кто-то не в настроении.
Ты заходила в интернет сегодня?
Нет, а что?
Вы набираете популярность.
Ваши видео крутят везде.
Что? Как?
Какая разница? Зайди и посмотри.
Подожди, я сейчас.
Боже мой!
Невероятно!
Ну что, ты рада?
Нет. Потому что это не важно.
Родители отдают Спанки какому-то фермеру.
Что?
Но вы теперь знамениты.
Я даже нашла вам другое шоу талантов.
Лови ссылку.
Хорошо.
Клево же, правда?
Туда надо загрузить видео?
Да. А что в этом такого?
Я не успею ничего снять
до того, как Спанки увезут.
Ты уж постарайся.
Держи.
Готова?
Вниз.
Умница.
Спасибо.
Держи.
Возьми.
Да, я поняла.
Ну вот.
Хорошо.
Готова?
- О нет. Ничего. - Ну вот.
Попробуем еще раз.
- Молодец! - Да!
- Умничка. - Спанки, хороший мальчик.
- Отлично, Долли. - Давай,
еще разок.
Долли, нет.
Спанки, хватит жевать.
Долли, еще раз.
- Ура! - Спанки, давай.
Да.
Хороший пони.
И последний раз.
Давай!
Ура!
- Ура! - Долли, ко мне.
- Умница. - Долли, молодец.
Умница, Долли.
- Хорошая девочка. - Молодчина.
И Спанки тоже молодец.
Дай пять!
Молодец.
Возьми это.
Держи.
Вот так.
Думаю, они поняли.
Они классно смотрятся вместе.
Готовы?
Да.
Хорошо.
Начали.
Хорошо.
Думаю, эта сцена готова.
- Продолжаем. - Хорошая собака.
Марси.
- Марси! - Что?
А, да. Куда поставить?
Сюда. Вот тут.
Хорошо.
Отлично. Давайте снимать.
Ух ты! Что вы делаете?
Привет.
Дориан помогает снять видео на память о Спанки.
- Как мило с его стороны. - Ага.
Да.
Ну ладно...
- Веселитесь. - Ага.
Прогноз погоды: солнечно...
Мы кого-то ждем?
Я готовлюсь к тесту с Дорианом и Марси. Ты забыла?
Ладно.
Элла, а ты куда?
С ними посижу.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Мне уже не терпится. - И мне.
Итак, всё готово.
Посмотрим.
ВИДЕО ШОУ СОБАКИ И ПОНИ НА КОНКУРС ТАЛАНТОВ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... НА ШОУ "У НАС ТАЛАНТ"
Класс!
Дориан, просто очуметь.
Правда, очень здорово.
Вы пройдете, сто процентов!
Не слишком много импровизации?
Что?
Не важно.
Спасибо.
Эй, видео надо загрузить сегодня.
Чего вы ждете?
А теперь надеемся на лучшее.
Будет онлайн голосование?
Да. Первая десятка поедет в Лос-Анджелес на шоу.
Смотри, сколько у нас лайков!
Это же много, да?
Не знаю.
Не знаю, хватит ли нам.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ШОУ СОБАКИ И ПОНИ
Как мило.
Стоять.
Щелкни селфи.
Подожди, я еще это размещаю.
Ладно, давай.
Держи.
Доброе утро.
Эдди, это пришло тебе вчера. Я забыла отдать.
Господи! Эдди, открывай!
Смотри-ка. Снова научились говорить.
Что-то важное?
Эдди, что там написано?
"Эдди Томпсон,
мы рады сообщить, что ваше видео
получило достаточное количество голосов.
Вы вошли в десятку финалистов.
Поздравляю. Келли Бэнкс".
- Мы прошли? - Мы прошли.
У нас получилось!
Может, объясните?
В общем, слушайте.
Я очень расстроилась, узнав, что вы отдаете Спанки.
Но потом Марси рассказала, что наши видео взрывают сеть,
людям нравится наше дело.
Она рассказала о шоу "У нас талант". Чтобы мы попытали счастья.
Дориан помог нам снять видео и...
Ура! Мы прошли.
В Лос-Анджелес едут 10 конкурсантов,
чтобы побороться за главный приз...
Пятьдесят тысяч долларов!
Ого!
И когда это?
Через недельку где-то.
Гвен?
Надо звонить мистеру Стерлингу.
Долли и Спанки едут в Голливуд.
Ура!
Ко мне!
- Да! - Умница наша!
- Идем. - Итак.
Здравствуйте!
Долли и Спанки, да?
Да, это мы. То есть...
Это они. Но мы все готовы.
Отлично.
- Мы так рады быть здесь. - Джоселин.
Да, я сейчас буду.
Ладно.
Грубовато.
- Добро пожаловать в Голливуд. - Пошли сядем.
Хорошо.
Вы смотрели видео?
Я видела танцевальную труппу. Они потрясающие.
- Думаешь, у нас есть шанс? - О чем вы?
Конечно, есть.
Все это знают.
Команда Долли и Спанки.
Думаю, вам надо поспать.
Завтра будет очень длинный день.
Не знаю, смогу ли заснуть.
Я немного нервничаю.
Ты каждую ночь это слышишь?
Прелести брака.
Мама.
А если мы проиграем?
Не хочу этого слышать.
У вас получилось то, о чем большинство и не мечтают.
Хочу, чтобы вы знали: мы с папой долго это обсуждали.
Считай, что на ранчо
у мистера Стерлинга Спанки проведет длительный отпуск.
Уверена, мы сможем его вернуть, когда встанем на ноги.
А что касается завтра... Я хочу, чтобы вы...
...вышли и показали всему миру, на что способны животные.
Я так вами горжусь.
ВЕДУЩАЯ - КЕЛЛИ БЭНКС
ШОУ КЕЛЛИ БЭНКС "У НАС ТАЛАНТ"
Добро пожаловать на 3-е ежегодное шоу Келли Бэнкс "У нас талант"!
Это прямой эфир из Лос-Анджелеса,
Калифорния, где десять финалистов
покажут свои представления перед судьями и зрителями.
Помните, что вы тоже голосуете.
Да-да, голосуйте за понравившееся представление на нашем сайте.
И комментируйте в социальных сетях
с хэштегом #унасталант.
Подвиньте ближе клавиатуру,
ведь вас ждет фантастическое шоу
с невероятными представлениями: от танцоров и певцов
до выступлений животных!
И последнее, но не менее важное:
сегодня со мной в студии
потрясающие комментаторы - Грэм Махони...
ГРЭМ МАХОНИ
...и Трейси Дональдсон.
ТРЕЙСИ ДОНАЛЬДСОН
Их голоса вы будете слушать весь вечер.
ХЕЙЗЕЛ, ТЫ КРАСОТКА
Люблю #Хейзел Могу слушать ее весь день! ГОЛОСУЙ ЗА ХЕЙЗЕЛ!
ХЕЙЗЕЛ ДУГЛАС ПОТРЯСАЮЩЕ ТАЛАНТЛИВА
Ух ты!
Что ж, Трейси...
Я сейчас расплачусь.
- Держи салфетку. - Спасибо.
Полностью согласна с тобой.
У Хейзел талант, к тому же такую песню
- совсем не просто петь. - Да, сложно.
Посмотрим ее оценки.
ОЦЕНКИ ХЕЙЗЕЛ
Похоже, все с нами согласны.
Одни девятки и десятки.
С уверенностью скажу,
что в солнечном Бербанке родилась звезда.
- Аминь. - Класс.
ДОРОГУ "ФАНКХАУС"
Вы следующие.
- Хорошо. - Сюда.
Не смотрю обычно это шоу, но "Фанкхаус" рулит!
ОГО! "ФАНКХАУС" УМЕЮТ ДВИГАТЬСЯ
У нас получится.
Да, я знаю.
Готовы?
Да.
Насколько возможно.
Ты так хорошо выступила.
Спасибо. Я пою с двух лет.
Потрясающе!
А вы как долго делаете шоу с пони?
Несколько месяцев.
Да.
Как здорово.
Ну что ж, удачи.
Люди любят шоу животных.
А вот судьи не слишком.
Я сейчас вернусь.
Подержи, пожалуйста.
Эдди!
Элла, прости меня, но я не могу.
Ты правда поверила ей?
Она хотела напугать тебя.
Ей это удалось.
Зачем я вообще выставляла напоказ Спанки,
будто это вернет мне папу.
Твой папа гордился бы тобой.
Думаю, поэтому он и оставил тебе Спанки.
Я чувствую себя такой бесполезной.
В смысле?
Ты столько сделала для Спанки.
И для Долли. И...
Ты столько сделала для меня.
Я чувствую, что моя сестренка снова со мной.
Эдди, у тебя столько талантов.
Лучшей сестры и не пожелать.
Ты сама тоже неплоха.
Я уже обыскалась вас.
Ваш выход через 30 секунд.
Это просто фантастика!
Вы такие классные!
Потрясающе! Я не могла глаз оторвать!
Трейси, а мой голос всё же останется у Хейзел.
Но так сложно решить, когда столько талантов.
Давайте посмотрим на ваши оценки.
ОЦЕНКИ "ФАНКХАУС"
Похоже, вы на втором месте.
Поздравляю!
А теперь мы увидим представление двух сестер, их собаки Долли
и миниатюрной лошади Спанки.
Уникальное шоу собаки и пони.
Голосуйте за #шоусобакиипони: пишите СОБАКАПОНИ на 89654
Да!
Вот так.
Долли, ко мне.
БОЖЕ! ПОНИ ТАНЦУЕТ!
Класс!
Пошли, Спанки.
ОНИ ТАКИЕ МИЛЫЕ
- Давай еще разок. - О!
Хороший пони.
БОЖЕ, ОБОЖАЮ ИХ
ОН ЯВНО ЛЮБИТ ЭТОТ МЯЧИК
Что скажешь, Грэм?
Не любить этих двоих было бы бессердечно,
но посмотрите на их милоту и навыки.
СОБАКА КАТАЕТСЯ НА ЛОШАДИ
ДЖЕК-РАССЕЛ-ТЕРЬЕРУ - ПОБЕДУ
ЭТО БЫЛО ЛУЧШЕЕ
Отлично!
Мне так понравилось!
Девочки, великолепный номер!
Просто обалдеть!
Правда, Трейси?
Не знаю, Грэм. На животных смотреть всегда интересно,
но что скажут судьи?
Впечатлит ли их что-то
из твоей ленты Фейсбука?
Они уж точно не видели, как собака ездит на пони.
Но только бессердечного
не тронет их представление.
Как видишь, зрители снова со мной согласны.
Потому что они такие же глупые, как ты.
Или ты бессердечная...
Ну что ж.
Давайте посмотрим на ваши оценки.
Итак, посмотрим.
ОЦЕНКИ ШОУ СОБАКИ И ПОНИ
Я не силен в математике, но похоже,
что у них минимальный разрыв с Хейзел.
У Келли есть финальный результат.
Девочки, вы были великолепны.
И победителем становится...
...Хейзел Даглас!
Поздравляю, Хейзел.
Ты была великолепна!
Поздравляю!
А теперь тройка лидеров.
Выходите. Вы все потрясающе выступили.
ЛЮБИМ ТЕБЯ, ХЕЙЗЕЛ
И еще раз поаплодируем Хейзел!
ДЕВОЧКИ РАССТРОИЛИСЬ ЭТО РАЗБИВАЕТ МНЕ СЕРДЦЕ
Можем заехать в бургерную по дороге.
Девочки, хотите?
Лучше поедем сразу домой.
Привет, ребята. Как вы?
Ну...
Бывало и лучше, но это было отличное приключение для всех нас.
Правда, девочки?
Вы проделали потрясающую работу, правда.
Спасибо за такую возможность.
Я пришла не просто поздравить вас.
Познакомьтесь, это мой друг Аарон.
Очень приятно.
Аарон - кинопродюсер. Он работает с нами
и сегодня оказался в числе зрителей.
У вас был грандиозный номер.
Я оставлю вас поговорить. Еще раз поздравляю.
Всем пока.
- Поговорим позже. - Договорились.
Ну что ж...
...не хотите ли снять фильм?
С удовольствием.
Все готовы?
- Начнем. - Ну скорей же!
Да уж.
Спанки, смотри.
Начинается. Тише.
Так, пишем. Начинаем тут.
Давай.
Да.
Здорово.
И... вперед!
Начинайте...
Боже!
Ты чешешься?
Маленький.
Только не кусайся...
Долли, не так...
Вот так, смотри.
Долли, повернись.
Да!
Давай, вперед!
Привет, мисс Элла.
Боже, я весь день этого ждала.
Давай снова. Что-то шумело.
Я расскажу тебе еще трюки.
Ага, ладно.
- Она ужасная! - Снято.
Пойдешь с нами?
Я покажу тебе еще трюки.
Элла, послушай.
Зачем?
Еще раз.
- Зачем? - Еще пишем.
Стойте. Я посмотрела в камеру.
Остановите.
- Мой ляп. - Настройся.
- Готово. - Камера готова.
И...
- Стоп. - Ждем.
Стойте.
Поехали.
- Заново. - Хорошо.
Поехали.
- Мы пишем? - Да.
Угадала.
В ПАМЯТЬ О БАДДИ
Перевод субтитров: Юлия Краснова