Vedela si, že musím vstávať skoro na test!
A ja musím dokončiť diorámu.
- Prečo si ju nedokončila včera? - Prečo si sa neučila včera?
Fajn. Poviem mame, že si bola u Jessicy
a nepovedala si jej.
Ja poviem, že ste sa stretli
s Jacobom a Matthewom v obchoďáku.
- To neurobíš. - Ale urobím.
Fajn, zajtra za teba zoberiem riady.
Na tri dni zoberieš riady.
Dva. Posledná ponuka.
Fajn.
A, inak, včera večer som sa sprchovala.
Dobrý deň, milá dáma.
Aký je súčet a rozdiel dvoch kociek?
Plus a mínus dvoch kociek.
Rozdiel.
Pozor!
Ani som sa nedotkla.
Nedotkla? Skoro si to zničila.
Nedotkla, prestaň sa sťažovať.
Dobre, stačilo.
Addy, spamätaj sa. Tašky nepatria na stôl. Nikdy.
Ella, prestaň sa hrať so psom a naraňajkuj sa.
- Môžem dostať misku? - Ale samozrejme.
Máš dve nohy a vieš kde sú.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. Ďakujem. - Nech sa páči.
- Fíha, dobre vyzeráš. - Fíha?
Ukazuješ ten dom v Briarwoode?
Hej. Musím s ním niečo urobiť.
Dobré ráno, Addy.
To je jedno.
Počujte, rozmýšľal som, že tento víkend je jarmok.
Nepôjdeme tam zajtra poobede?
Kolotoče, dáme si cukrovú vatu.
Čo myslíte? Ja platím.
Môže ísť aj Jessica?
No, s otcom sme mysleli, že to bude rodinná aktivita.
Hej. Čo myslíš, Addy?
Nemôžem. Tento víkend som s otcom.
Čo?
Príde, nie?
Je to v pláne.
Ale poznáš svojho otca.
Príde.
Keďže tam Addy nebude,
môžem zobrať Jessicu?
Iste.
Dobre. Musíme ísť.
Nechcem, aby ste meškali.
- Obed číslo 1. - Ďakujem.
Obed číslo 2.
Maj sa, mami, oci.
Ahojte.
- Mám vás rada. - Aj my teba.
Musím prísť načas, inak nedostanem A.
Neboj, budeš v pohode.
Ten test z matiky mi doslova upiekol mozog.
Aj keby to bolo v nemčine,
dostala by som rovnakú známku.
- Nebolo to zlé. - To hovoríš ty.
Čo?
Si ako Matt Damon v tom filme. Ako sa volá?
Agent bez minulosti?
Ten, kde je géniom z matiky. Rodičia to zbožňujú.
Si ženská verzia Matta Damona.
To teda nie.
Nebuď precitlivená. Si múdra.
Chcela by som taká byť.
Mama mi dá zaracha na týždeň,
ako som pokašľala tento test.
- Nedostáva tvoja sestra samé A? - Nevlastná sestra.
Známky nie sú dedičné, Nicole.
To je jedno.
Ahoj, Ads.
Ahoj, Dorian.
Ads?
Prestaňte.
Čo budete robiť s otcom cez víkend?
Neviem.
Má nový byt, takže asi budeme len tam.
A povedal, že má pre mňa prekvapenie. Takže...
Kedy si ho naposledy videla?
Nejaký čas.
Hovorili sme cez víkend. Jeho skupina
otvárala pre neznámu skupinu.
Škoda že môj otec nie je spevák.
Povedz to mame, pretože sa naňho vkuse sťažuje.
Tvoj otec je super.
Mám rada svojho otca, ale je účtovník,
čo je dosť trápne.
- Maj sa. Dovi v pondelok. - Maj sa.
Ako dopadol test z matiky?
Veď vieš.
Tak zle?
Dúfam, že to bude v pohode.
A čo tvoja dioráma?
Bola dobrá.
Dobrá?
Len dobrá? Podľa mňa bola super.
Ďakujem. Strávila som na nej týždeň.
Príde večer tvoj otec?
Hej, príde.
Super. Mám ho rada.
Je najlepší.
Zo športu...
Ruku na to.
Prepáč, hej.
To je ono, dobré dievča.
Takto.
Hej!
Tu je moja princezná.
- Ahoj, oci. - Chýbala si mi.
Aj ty si mi chýbal.
Aké bolo turné?
Turné bola parádne.
Päť skupín a diváci boli výborní
a páčili sme sa im, takže...
Hej, púšťam vaše songy všetkým kamošom a veľmi sa nám páčia.
To rád počujem.
Ahoj, Gwendolyn.
- Vyzeráš dobre. - Ďakujem, Robert.
Veľký James!
- Rád ťa vidím, kamoš. - Aj ja teba.
Aj ty. Život na turné ti prospieva.
- Nemôžem sa sťažovať. - Hej.
To sa stavím.
- Slečna Ella, ako sa máš? - Výborne. Už si videl Dally?
Myslím, že áno, ale ahoj znova, Dally.
Niečo som vám doniesol.
Povedal som si, že sa vám asi budú páčiť.
Podpísala ich Coral.
- Ty poznáš Coral? - Boli sme spolu na turné.
- Poznám Coral. - To je perfektné, oci.
Vážne, Robert, ďakujem.
- Kedykoľvek. S radosťou. - Hej.
Môžeme ti ponúknuť drink?
Máme jablkový džús.
Mali by sme už ísť.
Mám prekvapenie pre túto malú princeznú
a nechcem meškať. Takže...
Berieš ma niekam na víkend?
K tomu víkendu...
A už je to tu zas. Čo je to tento krát, Robert?
Mami, nechaj oca hovoriť.
Musím ísť na trojdňový festival,
ale prisahám, že sa vrátim v utorok,
prídem ťa vyzdvihnúť a môžeš so mnou ostať,
až kým nepôjdem na turné.
To je fajn, super.
Robert, neporozprávame sa vonku?
Mami?
Addy.
Je to v pohode.
Čo je?
Kedy jej to prestaneš robiť?
Mám už iba jeden koncert a koniec.
Potom budeme mať kopu času.
Vždy je to len jeden ďalší koncert.
Presne preto nám to nevyšlo.
Dostala som sa cez to, že nie si dobrý manžel,
ale neviem, ako ona spracuje to,
že nie si dobrý otec.
Snažím sa, Gwen.
Poďme, princezná.
Objatie.
Neprídeme neskoro, sľubujem.
- Iste. - Vidíme sa neskôr.
- Si taká dobrá speváčka. - Díky, oci.
Ty si sa tým mala živiť, nie ja.
Mám to po tebe.
- Nie, nie, nie. - Nemám to po mame.
Si lepšia speváčka, ako...
To jej nepoviem.
Nefunguje ti jedno svetlo.
Viem, chcel som to opraviť.
Trvá to tak päť minút.
Pri niektorých veciach váham.
Pri svojom živote?
Nebuď premúdrelá.
Pripomenulo mi to tú hru,
čo sme hrali dávno.
Jazdili sme a ty si uvidela
auto bez jedného svetla.
Nie, nie, Bože.
To je podvádzanie, no tak.
Nie je. Sú to tvoje pravidlá!
Je to podvádzanie.
- Bože. - Vyhrala som.
Dobre.
O čom to je?
- Uvidíš. - Dobre.
Buď trpezlivá, už len sekundu.
Dobre.
Priprav sa.
Na čo sa pozerám?
Zoznám sa so Spankym.
Ahoj, Spanky.
- Nie je zlatý? - Ahoj, kamoš.
Prečo sme tu, oci?
Myslel som, že si to užiješ, keď tu budeme len my.
A Spanky.
- Je tvoj? - Isteže.
Odkedy ho máš?
Dostal som ho pred pár mesiacmi.
Kamoš sa už o neho nemohol starať,
Chcel aby som pomohol a ja som súhlasil.
To bolo od teba pekné.
Tu sa oňho výborne starajú.
A budú sa do konca mesiaca.
Je to len na mesiac?
Niečo vymyslím.
Viem, že som podľa teba nezodpovedný.
A asi robím bláznivé veci.
Veď mám miniatúrneho koňa, nie?
Nemyslím, že si nezodpovedný.
Viem, že robím
v živote zvláštne veci,
ale ty, Addy, si moja kotva.
Si jediná vec, ktorá dáva zmysel.
Keby si tu nebola, nemal by som
miesto, kam sa môžem vracať.
Môžeš byť trocha šibnutý,
ale si môj otec.
Si tá najdôležitejšia vec v mojom živote.
Teda, ty a mama.
A Ella, keď ma neštve.
Daj toto Spankymu
a ja ti dám toto.
Urobil som to pre teba.
Viem, že už neriešite CDčka,
ale ja tak fungujem.
Čo je na tom?
Veci, na ktorých robím.
A pre tie najlepšie si bola inšpiráciou.
Ďakujem, oci.
Ďakujem, princezná.
Zavrime Spankyho a poďme sa najesť, dobre?
- Umieram od hladu. - Fajn.
Len som ti ho chcel ukázať. Je rozkošný, že?
- Hej. - Dobre.
- Maj sa, Spanky. - Ahoj.
Zajtra ťa prídem pozrieť.
Dobrý chlapec.
Dobre.
Myslela som, že prídete skôr.
Viem, prepáč.
Cestou späť bola zlá premávka.
Vždy máš výhovorku, že, Robert?
Stačilo, mami.
Je to v pohode.
Dobrú noc, oci.
Dobrú noc, zlatko.
- Mám ťa rada. - Mám ťa rád, princezná.
Prepáč, že som nervózna, ale nie sme na tom najlepšie.
Addy potrebuje nové topánky, ruksak...
Nedarí sa Jamesovi?
Je to ťažké!
Spúšťa vlastný biznis.
Pošlem šek, hneď, ako sa vrátim z festivalu.
Nie je to len o šeku, Robert.
Je to tvoja dcéra, nie Jamesova.
Mohli by sme sa o tom porozprávať v utorok?
Nesklam ju znovu, prosím.
Áno, pani.
Nemusíš sa k nemu tak správať.
Addy, choď do postele.
Viem, že ho neznášaš, ale snaží sa, dobre?
Neneznášam ho.
Hej?
Tak to veľmi zvláštne prejavuješ.
- Čo to bolo? - Nič. Addy sa správa ako Addy.
Hej, čo sa deje?
Toto sa ti bude páčiť, pozri si e-mail.
Dobre.
"Nikdy sa nikam neposúvame, len si zvykneme na bolesť."
Viem. Dal to na ema.
Odkiaľ to máš?
Dal to na Instagram.
To ho špehuješ?
No tak, robím to pre teba, Ads.
Mama, nemôžeš klopať?
Addy, zlatko.
Zavolám ti naspäť, dobre?
Všetko v...
Mami, čo sa deje?
Addy, zlatko.
Addy, tvoj otec mal autonehodu.
Čože?
Je mi to ľúto.
Nie.
Mami.
Robert sa znova neoženil
a nemal ďalšie deti,
takže si jeho dedička, Addy.
Čo to presne znamená?
Pozrime sa.
Je tu gitara, podpísaná rôznymi rockovými umelcami.
Pôvodná zbierka nahrávok,
a starožitný gramofón.
Na účte má 828,92 dolárov.
A nakoniec je tu Robertov kôň.
- Dal mi Spankyho? - Kto je Spanky?
Áno, v Robertovom majetku je kôň, menom Spanky.
A boli zaplatené náklady
na jednosmerný prevoz, spolu so sudom ovsa
- a pár balmi sena. - Prepáčte.
Prepáčte, prepáčte, kôň?
Ako... Skutočný...
Ako... Kôň?
Áno, pane.
Je legálne mať koňa na predmestí?
- Je to miniatúrny kôň. - Dobre.
Koľko stojí kŕmenie a držba koňa?
Hovorí sa to v závete? Čo to stojí?
- Je tam návod na použitie? - Musíme sa sústrediť
na Robertove želania a priviesť toho koňa sem,
kým preňho nevymyslíme niečo lepšie.
Budeme ho mať vzadu?
Dobre. Tak fajn.
Spanky je teraz náš?
Technicky je váš.
Takže, Spanky?
Hej.
Má smiešne meno.
Odkedy mal tvoj otec koňa?
Len pár mesiacov.
Prečo?
Neviem.
Dal mu ho kamarát, alebo tak. Už žiadne otázky.
Dobre.
Typický Robert, urobiť niečo také.
Stále neviem, ako sa k tomu koňovi dostal.
Čo urobíme?
Netuším.
Prechádzam si naše financie a je to zlé.
Nebudeme si ho môcť dovoliť dlho.
Budeme musieť niečo vymyslieť.
Úprimnú sústrasť, Addy.
Ak niečo budeš potrebovať, daj nám vedieť.
Sme tu pre teba.
Ahoj, meškáš.
Hej, musela som si vyčistiť hlavu.
Pozri, Dally už vie dať packu.
Dobré dievča.
Super, že?
Hej, je to výborné.
Nechceš s nami ostať?
Môžem ti ukázať nové triky.
Ella, viem že sa snažíš pomôcť a tak,
ale potrebujem priestor, dobre?
Iste.
Fajn, idem do izby.
Sme tu, ak nás potrebuješ.
Ľúbime ťa, Dally!
Som palacinkový kráľ!
Ahoj.
Si hore skoro.
Fíha!
Pekné, palacinky.
Hej.
Chcel som ťa prekvapiť jedným z mojich slávnych dizajnov.
Viem, že je to ťažké, Addy.
- Určite? - Áno.
Zomrela mi mama, keď som bol v tvojom veku.
To som nevedela.
To nič. Nehovorievam o tom.
Zbehlo sa to veľmi rýchlo.
Ochorela a o pár mesiacov zomrela.
To je mi ľúto, James.
Pamätám si, že som sa cítil veľmi osamotený
a nahnevaný.
Hej.
Ale...
Mama vynikajúco piekla,
takže vždy, keď pečiem, myslím na ňu.
Síce odišla,
ale je tu vždy, keď chcem.
Zvykla robievať takéto palacinky?
Takéto? Nie.
Tie som vymyslel ja.
Musím povedať, že dnes sa mi podarili.
Môj majstrovský kúsok.
Skoro nechcem, aby si ich zjedla.
Možno je niečo zábavné,
čo by ti mohlo pripomínať otca.
Ako čo?
Možno hudba.
Nie.
Vždy keď počúvam jeho songy, tak plačem.
Tak...
Zvykol Robert piecť?
Nemyslím.
Dochádzajú mi nápady,
ale malo by to byť niečo vtipné, šibnuté.
Je na tebe, aby si to našla.
Ďakujem, James.
Vôbec nemáte za čo, pani moja.
Si chutný koník, že?
Otec mi nechal poriadne prekvapenie.
Na nete som čítala, že kone majú radi mrkvu.
Máš rád mrkvu?
Teda!
To áno!
To teda hej.
Skúsme niečo.
Pôjdeš za mnou?
Poď sem.
Dobre, poďme tam.
Dobre!
Dobre, teraz tadiaľto.
Dobre.
A tadiaľto.
Dobre, ešte raz. Poď.
Si taký šikovný!
Ešte?
Všetky si zjedol.
Už nemám.
Ahoj, ako?
Môžeme sa o niečom porozprávať?
Jasné. Poď ďalej.
Hovor.
Viem, že Addy to má ťažké, odkedy zomrel jej otec.
Snažím sa byť k nej milá,
ale je to veľmi ťažké.
- Mám pocit, že ma neznáša. - Nie, zlatko.
To nie je pravda.
Len prechádza veľmi ťažkým obdobím.
Ale podľa mňa je jej trocha lepšie.
Ako to vieš?
Dnes som ju videla so Spankym.
Podľa mňa jej pomáha.
Vieš, ako sa vždy vďaka Dally cítiš lepšie, aj keď si smutná?
To robí Spanky pre Addy.
Chcela by som, aby sme s Addy boli znova kamošky.
Ako predtým.
Ja viem.
Niečo z toho je spojené s dospievaním.
Ale zlepší sa to, sľubujem.
A dovtedy môžeš robiť len jediné, a to,
byť jej dobrou sestrou.
- Ďakujem, mami. - Kedykoľvek.
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
Niečo som ti urobila.
Ďakujem, Ella.
Toto som už veky nemala.
Pamätáš si, keď sme mali súťaž v pití?
Hej.
Museli sme ostať doma, pretože nám bolo tak zle.
Viem! Mala si aspoň osem pohárov.
Mala som deväť.
Vyhrala som.
Mama bola tak naštvaná.
Hej, to bola.
Čo riešiš?
Čítam si o výcviku koní.
Spanky má rád mrkvy, tak ho s tým chcem trénovať.
Ako?
Neviem. Snažím sa to zistiť.
Aj ja chcem, aby sa Dally niečo naučila.
Ako pretočiť sa, hrať mŕtvu a tak.
Môžem sa niekedy pozerať, keď budeš cvičiť Spankyho?
Jasné, teraz sa chystám von. Chceš ísť so mnou?
- Veľmi rada. - Fajn. Zober Dally.
Dally.
- Poď sem, dievčatko. - Dally?
Dally?
Musí tu niekde byť.
Kam išla?
Dally?
Tvoj pes leží na mojom poníkovi?
Myslím.
Ale ako?
Netuším.
- Ahoj. - Ahojte.
Ako si sa tam dostala?
Podľa mňa je to perfektné.
Viem.
Ešte nikdy som nevidela psa na koňovi.
Myslíš, že tam ostane, ak Spanky začne chodiť?
Je len jeden spôsob, ako to zistiť, nie?
Počkaj!
Poď, Spanky!
Robí to. Dally jazdí na Spankym!
Poď sem.
- Dobrá... Zlaté! - Točíš to?
Jasné!
Dobrá práca!
Si výborný!
Ideme si o tom viac prečítať?
Hej.
Poď, Dally.
Tu, dievčatko.
Poď.
Nechceš sa na to pozrieť?
Čo keby som to prebrala ja?
Dobre.
Dally.
Sadni.
Dobré dievča!
Dobre.
Dolu.
Super. Dobrá, Dally.
Poď, dievčatko.
Poď. Prevráť sa.
Zvládneš to.
Pokračuj.
Dobre. Výborne, Dally!
Vidíš? Aj tvoja malá sestra ťa niečo môže naučiť.
Dobre, profesorka Dunhamová.
Ideme na to?
Pozri!
- Dobré dievča! - Ideš!
Hej.
Ahoj.
Tak poď!
Ideš. Utekaj.
Dobré dievča!
Prines. Prines.
Hej.
Chytaj.
Prines.
- Prines... Prosím! - Vráť sa.
Vráť mi to!
Daj mi to.
Pusti.
Čo to robí?
Dobré dievča.
Dally, nasadaj.
Hej!
Dobre!
Čo to robíš?
A keď Spanky bežal a Dally na ňom len tak stála?
A bežal dosť rýchlo. Bolo to neskutočné.
Kto kedy videl psa jazdiť na koni?
Ja teda nie.
- Ani ja. - Vieš čo urobíme?
Účet na Instagrame
a mal by sa volať...
Šou psa a poníka.
Hej!
Hneď to urobíme.
Dám tam fotky a videá.
Perfektné.
Ktorá z vás naučila Dally, aby jazdila na Spankym?
Ani jedna. Vyšli sme von a Dally ležala na Spankym.
Šialené, že?
Perfektné!
Čo?
Oci!
James?
Áno, zlatko?
Čo je?
Veľmi sa teším, že sa dievčatá tak bavia
s Dally a Spankym.
Addy je podľa mňa lepšie.
Ale...
Nemyslím si, že si môžeme Spankyho nechať.
Videl si náš účet.
Nemôžeme si dovoliť koňa.
Rozumiem.
Spankyho dal Addy otec
a nechcem, aby si myslela, že to nechápeme.
Ale myslím si, že som našiel miesto, kam môže Spanky ísť.
Naozaj?
Kam?
Mám známeho, ktorý má ranč na severe,
má pre Spankyho dosť miesta.
Môžeme za ním kedykoľvek ísť.
Neviem, či to Addy môžeme urobiť.
Mohla by som brať viac služieb na klinike.
Vieš, že to je len dočasné riešenie.
Viem, ale je to začiatok.
Máš pravdu.
Ak predám jeden z domov,
trocha nám to uvoľní ruky.
Ďakujem, že tomu tak rozumieš.
Čokoľvek pre teba a dievčatá.
Ahoj, Spanky.
Čo tu robíš?
Bol to dlhý deň.
Ešte nie si unavený?
Naozaj?
Aj ja som sa bavila.
A budeme to robiť, kým sa bude dať.
Dobre, musím sa vyspať.
Zajtra budeme pokračovať, dobre?
Hneď, ako sa vrátim zo školy.
Platí?
Dobre, platí.
Dobrú noc, Spanky.
Tento test priniesol zmiešané výsledky.
Niektorí z vás obstáli dobre, ale veľa z vás ho nespravilo.
Pozrite sa.
Trénovali sme Dally, aby skákala na Spankyho.
Stačí, keď ukážeme na Spankyho chrbát.
A to fakt naňho len tak vyskočí?
Hej, len tak.
Paráda.
Pozrite na toto.
Stačí, keď tam prídem
s mrkvou a sledujte.
Mali by ste s nimi ísť na školskú talentovú šou.
Talentovú šou?
Hej, bude o dva týždne.
Hlavná cena je 1000 dolárov a bezodná miska zmrzliny
vo Fifty-Five Flavors.
1000 dolárov.
Ale čo ak sa Spanky vykaká na javisku?
O čom to hovoríš?
Kone stále púšťajú obrovské kopy.
Raz, keď som bola v New Yorku, sedela som v kočiari,
a verte mi, videla som veci, ktoré sa nedajú zabudnúť.
Budeme v pohode.
Bože, čakali sme na to celý deň.
Chcem vyskúšať nové veci s Dally a Spankym.
Hej? Hádaj čo?
- Teraz máme cieľ. - Čo tým myslíš?
Talentovú súťaž v škole. Mali by sme prihlásiť Dally a Spankyho.
- Myslíš to vážne? - Vyzerám, že nie?
Addy, to je perfektné!
Ale najprv chcem s tebou o niečom hovoriť.
Včera večer som počula, ako sa mama s Jamesom rozprávali
a evidentne nie sú na tom dobre s peniazmi.
Naozaj?
Hej a Spanky je drahý.
Neviem, koľko tu ešte bude.
Ale ak vyhráme tú talentovú súťaž?
Nezmenili by názor?
Možno.
A rozmýšľala som, ak by sme vyhrali, tie peniaze im dáme.
1000 dolárov pomôže pri platení za Spankyho jedlo, nie?
- Áno, dobre. - Si s tým v pohode?
Spanky je teraz naša zodpovednosť, nie?
Presne tak.
Ale mali by sme si nechať tú zmrzlinu.
Definitívne.
Veľmi sa teším.
Mami? James?
Čo prináša tieto krásne devy
do našich komnát v tento pekný večer?
Oci, nebuď divný, prosím.
Dobre.
Nie, vážne, chceme s vami hovoriť
o niečom veľmi dôležitom.
Dobre.
V škole je o dva týždne talentová súťaž
a potrebujeme vašu pomoc pri príprave Dally a Spankyho.
Tak dobre im to ide
a potrebujeme pomoc
so zostavením celého vystúpenia.
Aby to bolo viac, ako len triky.
Dobre.
To je skvelý nápad!
Samozrejme, že vám pomôžeme.
Ďakujeme.
Pozrite sa.
Už majú skoro 500 followerov.
To je dobré?
Pre novú stránku je to dosť dobré.
Dobre, takže...
Vy a vašich 500 nových followerov choďte do postele.
Ďakujeme.
Dobre sa vyspite.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Prečo si súhlasil?
Vyzerali tak šťastne.
- Poďme. Poď. - Áno.
- Poďme. - Zabavte sa.
Poďme, poďme.
No tak. Ideš, Dally.
Hej.
- Pozri na toto. - Chutné.
Hej, páči sa mi to.
Poďme, poďme.
Nie.
Hej.
Dobrá práca!
Sem.
To je tak chutné. Budeme sa dopĺňať.
Hej.
Áno.
Je to hrozne chutné.
Dobre.
Musíme to zvládnuť a bude z toho super šou.
Dobré dievča!
Teraz ja, teraz ja.
Ruku na to.
Áno!
Vyzeráš krásne.
Aj tebe to celkom sekne.
Tešíš sa kvôli dievčatám?
Áno.
Je príjemné cítiť, že naša rodina je späť spolu.
Tých pár posledných týždňov bolo skvelých, že?
Áno, bolo.
Skúsme si to užiť, dobre? Žiadne stresy kvôli financiám.
Urobme si zábavný rodinný večer.
To znie ako plán, kapitán.
Objednajte si izbu.
Toto je naša izba.
- Vyzeráte nádherne! - Naozaj.
Ďakujeme.
- Všetci pripravení? - Hej, nech sa táto šou rozbehne.
- Poďme na to. - Pripravte sa.
- Bože. - Božíčku!
Čo?
Je taká dobrá...
Si pripravená?
Samozrejme. A ty?
Totálne.
Tak poďme na to.
Veľmi dobre. Danica Williamsová!
Dobre, dobre, dobre.
Ste pripravení na koniny?
Alebo štekám na nesprávny strom?
Zdvihnite packy a zaťapkajte
nášmu prvému vystúpeniu so zvieratami,
Šou so psom a poníkom, Dally a Spankym!
Baby, dáte to.
Ďakujem.
Tak, ako sme plánovali.
Dobre, ideme.
Dobrý večer.
Volám sa Addy Thompsonová a toto je moja sestra Ella Dunhamová.
Toto je môj mini koník, Spanky.
Neboj, dievčatko, nezabudli sme na teba.
Toto je môj psík, Dally.
Ruku na to.
To je ono.
Vitajte na našej šou so psom a poníkom.
Ostaň.
Naozaj si vyberáte svoju cenu.
Tretie kolo?
Hej, a ja si dám ešte jednu,
keksíky a šľahačka.
Ja chcem len orieškové maslo.
A ďalšie orieškové maslo.
Som na vás taká pyšná.
Dali ste dokopy serióznu šou.
Bez teba by sme to nezvládli, mami.
Ani bez teba, James.
Bolo mi cťou slúžiť vám, pani moja.
Čo chcete urobiť s peniazmi, ktoré ste vyhrali?
Chcete ísť na veľký nákup?
Napadlo nám niečo iné.
To nie.
Zober si to, prosím.
V žiadnom prípade.
Sú to vaše peniaze, vy ste ich vyhrali.
Nie, mami. Sú to naše peniaze.
Išli sme do toho ako rodina
a všetci sme sa zaslúžili o víťazstvo.
S Ellou sme už o tom hovorili.
Vieme, že to máte ťažké
a že Spanky je záťaž. Chceme, aby tieto peniaze pomohli.
Porozprávame sa neskôr. Dobre? Dojedzte zmrzlinu.
Čože?
Áno, to môžem.
Dobré ráno, Addy.
- Čo sa deje? - Addy, toto je pán Sterling.
Ahoj, Addy.
Prišiel si zobrať Spankyho?
Porozprávajme sa o tom vnútri.
Kedy si mi o tom chcela povedať?
Prepáčte, hneď som späť.
Dobre.
Addy.
Počúvaj ma.
Museli sme to urobiť, pretože mať koňa nie je lacné.
Ponúkli sme vám peniaze zo šou.
A bolo to veľkodušné,
ale pokryje to výdavky len na pár mesiacov, ak vôbec.
Mami, je to jediná vec, ktorú mám po otcovi.
- Viem. - Prečo mi to robíš?
Spankyho budeš môcť navštevovať.
Na ranči pána Sterlinga bude veľmi šťastný.
Berú si ho dnes?
Nie, až o týždeň.
To je super. Vďaka.
Addy.
Ste mimoriadni.
Dúfam, že to viete.
Nehnevám sa na nich.
Viem, že sa snažia.
Ale prečo by mi ťa dali
aby mi ťa potom zobrali?
Prečo mi to nepovedali hneď na začiatku?
Ahoj.
Si hore?
Ako to vyzerá?
Niekto má čudnú náladu.
Bola si už dnes na webe?
Nie, prečo?
Ste totálne virálni.
Vaše videá sú všade.
Počkaj, čo?
Kašli na to. Pozri sa.
Dobre. Počkaj, vydrž.
Bože môj!
Neverím.
Si šťastná?
Nie, pretože to je jedno.
Rodičia chcú dať Spankyho nejakému farmárovi.
Čože?
Ale veď ste slávni.
Našla som pre vás ďalšiu talentovú šou.
Posielam ti link.
Dobre.
Nie je to super?
Netreba tam poslať video, alebo niečo také?
Hej, ale kde je problém?
Nebudem mať na to čas,
kým dajú Spankyho preč.
Tak na tom začni pracovať.
Nech sa páči.
Pripravení?
Dolu.
Dobré dievča.
Ďakujem.
Nech sa páči.
Zober to.
Pekne.
Dobre.
Pripravení?
- Nie. Dobre, je to fajn. - Poď.
Skúsme to znova.
Dobrá práca!
- Dobrá práca. - Výborne, Spanky.
- Super, Dally. - Dobre, poďme.
Ešte raz.
Nie, Dally.
Spanky, prestaň jesť.
Poďme, Dally, ešte raz.
- Áno! - Poďme, Spanky.
Hej.
Dobrý poník.
Posledný krát.
Ideš, ideš!
Áno!
- Áno! - Dally, ku mne.
- Dobrá práca. - Dobrá práca, Dally!
Výborne, Dally.
- Super, dievčatko. - Dobrá Dally.
Super, Spanky.
Výborne si vyzerala. Ruku na to.
Hej, dobré dievča.
Vezmi si!
Tu máš.
Hej.
Tuším to už zvládli.
A dobre spolu vyzerajú.
Pripravená?
Hej.
Dobre.
Akcia.
Dobre.
Tento tuším máme.
- Ideme ďalej. - Dobré dievča.
Marcy.
- Marcy? - Čo?
Hej, kde to chceš?
Tu. Presne tu.
Toto je dobré.
Super. Ideme.
Fíha! Čo sa tu deje?
Ahojte.
Dorian nám pomáha s videom, aby sme si ho mohli pripomínať.
- To je od neho milé. - Hej.
Hej.
Dobre,
- takže sa bavte. - Hej.
Predpoveď, veľa slnka...
Čakáme niekoho?
Učím sa na písomku s Dorianom a Marcy.
Nepamätáte si?
Dobre.
Ella, kam ideš?
Rada ich sledujem.
- Ahojte. - Ahoj.
- Som pripravená. - Aj ja.
Dobre, všetko je hotové.
Dobre.
Šou so psom a poníkom Video pre šou Máme talent
POKRAČOVANIE... V ŠOU MÁME TALENT!
Fúha!
Bolo to neuveriteľné, Dorian.
Vážne, bolo to perfektné.
Hej, na 100 percent sa tam dostaneme.
Super. Nebolo to príliš derivatívne?
Čože?
To je jedno.
Ďakujem.
Decká, video tam musí prísť dnes.
Na čo čakáte?
Teraz nám ostáva už len dúfať.
Ide o hlasy cez internet, že?
Hej. 10 najlepších pôjde súťažiť do Los Angeles.
Pozri, koľko máme lajkov.
Pozri, veľa, nie?
Neviem.
Neviem, či to bude stačiť.
VOĽTE ZA NÁS @ŠOUPSAAPONÍKA
Milé.
Ostaň. Ostaň.
Urob selfíčku.
Počkaj, najprv tam dám toto.
Dobre, dobre.
Nech sa páči.
Dobré ráno.
Addy, toto ti prišlo včera. Zabudla som ti to dať.
Bože! Addy, otvor to!
Pozrieme sa. Znova vedia rozprávať.
Je to niečo dôležité?
Čo tam píšu?
"Milá Addy, s radosťou
vám oznamujeme, že vami dodané video
získalo dostatok hlasov
a tým spĺňa naše kritériá.
Ste jednými z 10 finalistov.
Gratulujem. Kelly Banksová."
- Prešli sme? - Prešli sme.
Zvládli sme to!
Objasníte nám to?
Dobre, je to takto.
Bola som smutná z toho,
že Spanky odchádza.
Ale Marcy nám povedala, že naše videá zaplavili internet
a že ľuďom záleží na tom, čo robíme.
Poslalanám link na Máme talent
aby sme to skúsili s Dally a Spankym.
Dorian nám pomohol s videom a...
- Ta-dá! - Sme tam!
A teraz 10 finalistov pôjde do LA,
aby naživo súťažili o hlavnú cenu,
50 000 dolárov.
Kedy to bude?
O týždeň.
Gwen?
Asi by sme mali zavolať pánovi Sterlingovi.
Dally a Spanky idú do Hollywoodu.
Poď sem.
- Áno. - Dobré dievča.
- Poď, dievčatko. - Dobre.
Zdravím.
Dally a Spanky, že?
Áno, to sme. Teda...
Oni sú a všetci sme pripravení.
Super.
- Sme šťastní, že sme tu. - Tu Jocelyn.
Hej, dobre. Hneď som tam.
Dobre.
To bolo trocha drzé.
- Vitaj v Hollywoode. - Dievčatá, sadnite si.
Dobre.
Videli ste všetky videá?
Videla som tú tanečnú skupinu a bola veľmi dobrá.
- Myslíš, že máme šancu? - O čom to hovoríš?
Samozrejme.
A všetci, ktorí sa na vás pozerajú, to vedia tiež.
Tím Dally a Spanky.
Mali by ste si pospať.
Zajtra bude dlhý deň.
Neviem, či budem vedieť spať.
Som trocha nervózna.
To musíš riešiť každú noc?
To je krása manželstva.
Mami?
Čo keď zajtra prehráme?
To nechcem počuť.
Dosiahli ste niečo, o čom môže väčšina ľudí len snívať.
A chcem vám povedať, že s otcom sme sa veľa rozprávali.
Čas, ktorý Spanky strávi
na ranči pána Sterlinga bude len akousi dovolenkou.
Keď sa postavíme späť na nohy, určite ho získame naspäť.
A pokiaľ ide o zajtrajšok, chcem...
Choďte tam a ukážte svetu, kto sú Dally a Spanky.
Som na vás taká pyšná.
MODERÁTORKA KELLY BANKSOVÁ
Vitajte na našej tretej talentovej šou Máme talent.
Vysielame naživo z Los Angeles,
Kalifornie, kde našich 10 finalistov
vystúpi pred divákmi a porotcami.
Ale najprv, nezabudnite hlasovať.
Presne tak. Môžete hodnotiť každé živé vystúpenie na našej stránke.
A samozrejme komentovať našu šou na sociálnych médiách
s mriežkou Máme talent.
Takže si pripravte klávesnice,
pretože tu máme pre vás fantastickú šou
so skvelými vystúpeniami, od tanečníkov, po spevákov,
až po zvieratá!
A samozrejme,
v štúdiu sú so mnou
naši komentátori Graham Mahoney.
A Tracy Donaldsonová.
Budú sa vám ozývať celú noc.
Vieš čo...
Asi sa rozplačem.
- Tu máš servítku. - Ďakujem.
A, inak, nemôžem nesúhlasiť.
Hazel má talent a je pravda,
- že ten song vôbec nie je ľahký. - Vôbec nie.
Pozrime sa na jej hodnotenie.
Vyzerá to tak, že s nami všetci súhlasia.
Veľa deviatok a desiatok.
Tak to rovno oznámim.
Som si istý, že v slnečnom Burbanku sa zrodila hviezda.
- Amen. - Výborne.
Ste na rade.
- Dobre. - Tadiaľto.
Dáme to.
Hej, ja viem.
Ste pripravené?
Hej.
Teraz, alebo nikdy.
Bola si fantastická.
Ďakujem. Spievam od dvoch rokov.
To je skvelé.
Koľko robíte túto pony šou?
Pár mesiacov.
Hej.
To je super!
Veľa šťastia.
Ľudia milujú zvieratá.
Ale porotcovia nie.
Hneď sa vrátim.
Môžeš to podržať?
Addy!
Prepáč, Ella, ale nezvládnem to.
Fakt veríš tomu, čo povedala?
Chcela ťa len zneistiť.
Zabralo to.
Prečo som myslela, že šou so Spankym
mi vráti otca?
Otec by bol na teba pyšný.
Mám pocit, že preto ti odkázal Spankyho.
Cítim sa taká nanič.
Čo tým myslíš?
Pozri, čo si urobila pre Spankyho.
A Dally. A...
Pozri sa, čo si urobila pre mňa.
Konečne mám späť veľkú sestru.
Máš taký talent, Addy.
Lepšiu sestru som si nemohla priať.
Ani ty nie si taká zlá.
Všade vás hľadám.
Začínate o 30 sekúnd.
To bolo fantastické!
Boli ste vynikajúci!
Toto vystúpenie bolo fascinujúce.
Vieš čo, Tracy, Hazel má stále môj hlas.
Ale rozhodovanie je ťažké, keď je tu toľko talentu.
Dobre, otočte sa a hodnoťte.
Vyzerá to tak, že ste na 2. mieste.
Gratulujem.
Ako ďalšie prichádzajú dve sestry, ktoré vystupujú
so psom Dally a poníkom Spankym
v jedinečnej Šou so psom a poníkom.
Hej!
Dobre.
Dally, poď sem.
Áno!
Poďme, Spanky.
- Dobre, poďme. Ešte raz.
Dobrý poník.
Čo myslíš, Graham?
Bolo by kruté, keby sa človeku nepáčili,
rozkošné a profesionálne.
Dobrá práca!
Bolo to krásne!
Ste úžasné, dievčatá!
Naozaj!
Nebolo to skvelé, Tracy?
Neviem, Graham, sledovať zvieratá je vždy zábava.
Čo na to povedia porotcovia?
Zaujme ich niečo,
čo patrí na facebookovú stránku?
Určite ešte nevideli, ako pes jazdí na poníkovi.
Niekto by musel byť bez srdca,
aby ho to vystúpenie nezaujalo.
A, ako vidíš, diváci súhlasia.
Len preto, že sú takí hlúpi, ako ty, Graham.
Možno si len chladnokrvná...
Dobre.
Pozrime sa na hodnotenie, dobre?
Ideme na to.
Nie som dobrý v matike,
ale je jasné, že je to medzi nimi a Hazel veľmi tesné.
Myslím, že Kelly má konečné výsledky.
Dievčatá, boli ste skvelé.
A našim víťazom je
Hazel Douglasová!
Gratulujem, Hazel!
Bolo to skvelé!
Gratulujem.
Pozrime si troch najlepších súťažiacich.
Poďte von. Všetci ste boli skvelí.
A ešte jeden potlesk pre Hazel!
Po ceste domov sa môžeme zastaviť v In-N-Out.
Máte radi, nie?
Radšej by sme mali ísť rovno domov.
Zdravím vás. Ako sa máte?
No...
Už sme sa mali lepšie, ale bolo to skvelé dobrodružstvo,
že, dievčatá?
Boli ste naozaj výborné.
Sme vďační za túto možnosť.
Neprišla som vám len zablahoželať.
Chcela som vás zoznámiť s mojim priateľom Aaronom.
Zdravím vás. Teší ma.
Aaron je filmový producent, ktorý pracuje so štúdiom
a náhodou bol dnes medzi divákmi.
Áno, boli ste fantastické.
Nechám vás pokecať a ešte raz gratulujem.
Majte sa.
- Porozprávame sa neskôr. - To znie dobre.
Takže,
ako by sa vám páčilo natočiť film?
Veľmi.
Všetci pripravení?
- Tak si to pustime. - Tak sa teším.
Viem.
Spanky, pozri.
Začína sa to. Dobre...
Ideme. Tu začnime.
Poďme.
Hej.
Hej, super.
A ideš.
Choď k...
Bože!
Svrbí ťa to?
Zlatko.
Nepokúš ma, lebo...
Dally, toto ne... Takto.
Pozeraj sa sem.
Otoč sa. Dally.
Hej, hej, hej!
Dobre, hore!
Dobrý, slečna Ella.
Bože, čakám na to celý deň.
Vráťme sa. Bol tam nejaký zvuk.
Poviem ti nejaké nové triky.
Dobre.
- Je hrozná! - Strih.
Nechceš ostať s nami?
Môžem ti ukázať nové triky.
Ella, počúvaj ma.
Prečo?
Ešte raz.
- Prečo? - Stále točíme.
Pozrela som sa rovno do kamery.
Prestaň.
- Blbosti. - Ideme na to.
- Ideme. - Kamera pripravená.
A....
- Strih. - Stop.
Stop.
Dobre.
- Klapka. - Dobre.
Klapka.
- Točíme? - Áno.
Dali ste to.
NA PAMIATKU BUDDYHO
Preklad titulkov: Agata Stanekova