1
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
{\an8}‪NETFLIX ขอเสนอ

2
00:03:17,708 --> 00:03:18,875
‪เบอร์ 16

3
00:03:20,583 --> 00:03:23,875
‪แซนด์วิชเนื้อซี่โครงสามที่กับโคลสลอว์
‪กะหลํ่าเขียวเสร็จรึยัง

4
00:03:23,958 --> 00:03:25,416
‪เกือบแล้ว มันล้างไม่ค่อยสะอาด

5
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
‪ออกไปแล้วช่วยใส่ฮิคโครี่เพิ่มด้วยล่ะ
‪เหงื่อท่วมเชียวนะ

6
00:03:28,041 --> 00:03:29,416
‪- แฮโรลด์
‪- ว่าไง

7
00:03:29,500 --> 00:03:31,041
‪แกะกล่องซี่โครงวัวรึยัง

8
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
‪เรียบร้อยแล้ว

9
00:03:32,083 --> 00:03:34,416
‪แน่ใจนะ ไม่อยากให้พวกบ้าจากสุเหร่า

10
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
‪คิดว่าฉันก่อกวน
‪ความเคลื่อนไหวพวกมันด้วยหมูฉีก

11
00:03:38,125 --> 00:03:38,958
‪เอไลจาห์อยู่ไหนเนี่ย

12
00:03:47,458 --> 00:03:51,166
‪แล้วฉันยังจับได้ว่าเขาพาสาวไปร้านท็อปส์ด้วยนะ

13
00:03:51,250 --> 00:03:53,083
‪นี่นอกใจฉันมาแปดครั้งแล้ว

14
00:03:53,166 --> 00:03:54,541
‪ทำไมฉันถึงยังยุ่งกับเขาอยู่นะ

15
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
‪เพราะเธองี่เง่าไง

16
00:03:56,416 --> 00:03:57,250
‪ก็ใช่

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,291
‪แต่ไอ้จ้อนเขา...

18
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
‪- เหลือกินเลย
‪- อย่าพูดดี

19
00:04:01,500 --> 00:04:03,583
‪เธอถึงต้องดื่มหน่อยไง

20
00:04:03,666 --> 00:04:05,000
‪- โอเค
‪- เธอพูดถูก

21
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
‪ฉันล้อเล่นน่ะ

22
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
‪ขอโทษนะ ไวน์ขาวอยู่ตรงไหนเหรอ

23
00:04:12,833 --> 00:04:13,875
‪ช่องทางเดินถัดไป

24
00:04:13,958 --> 00:04:15,708
‪หาอะไรเฉพาะเจาะจงรึเปล่า

25
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
‪หา...ไวน์ดีๆ

26
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
‪อย่าหัวเราะนะ ก็ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์นี่

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
‪ได้เลย ได้

28
00:04:24,833 --> 00:04:25,791
‪งั้นตามมาเลย

29
00:04:25,875 --> 00:04:27,541
‪โอเค...

30
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
‪เดี๋ยวก่อน ว่าแต่ว่า...

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,166
‪คุณชอบฮิปฮอปมั้ย

32
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
‪ชอบ

33
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
‪ได้เลย ถ้างั้น...

34
00:04:36,000 --> 00:04:37,583
‪ก่อนอื่น เราก็มีชาร์ดอนเนย์

35
00:04:37,666 --> 00:04:40,916
‪ชาร์ดอนเนย์ก็เปรียบเสมือนไวน์ระดับปู่

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,666
‪ใช้ได้อเนกประสงค์ รสนุ่ม กินกับอะไรก็ได้

37
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
‪เหมือนๆ กับ...

38
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
‪เหมือนกับเจย์ซีของบรรดาไวน์

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
‪- โอเค
‪- โอเคนะ

40
00:04:49,583 --> 00:04:51,375
‪ต่อไปก็เป็นพิโนท์ กริจิโอ

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,041
‪พิโนท์ กริจิโอเป็นไวน์ขาว
‪แต่มีรสเครื่องเทศนิดหน่อย

42
00:04:55,125 --> 00:04:58,666
‪แบบว่า "อ๋อ คิดว่าฉันเป็นแค่ไวน์ขาวเหรอ
‪เดี๋ยวได้เห็นดีกัน"

43
00:04:58,750 --> 00:05:00,375
‪มันคล้ายๆ กับคานเย เวสต์

44
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
‪งั้นพิโนท์ กริจิโอก็จะพูดว่าทาสเป็นทางเลือก

45
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
‪แล้วมันไม่ใช่เหรอ

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,750
‪แล้วตรงนี้ก็เป็นรีสลิ่งส์

47
00:05:06,833 --> 00:05:10,500
‪รีสลิ่งส์รสชาติละมุน สะอาด ออกหวาน

48
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
‪เหมือนกับเดรกของบรรดาไวน์

49
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
‪ใช่ รีสลิ่งส์ให้ความรู้สึกลึกลํ้า

50
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
‪โอเค

51
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
‪มุกดีนะ ต้องขอชม

52
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
‪- เดี๋ยวเธอโดนเขาชมแน่ๆ
‪- ปากดี

53
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
‪งั้นฉันขอเดรกขวดนึง

54
00:05:25,458 --> 00:05:27,916
‪ได้เลย เดี๋ยวโทมัสคิดเงินให้

55
00:05:30,000 --> 00:05:30,833
‪โอเค

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
‪ต้องฟังเดรกหน่อยแล้ว

57
00:05:41,125 --> 00:05:42,791
‪(เมมฟิส 01)

58
00:05:58,791 --> 00:06:01,208
‪(ประกาศนียบัตรซอมเมอลิเยร์)
‪(เรย์แลน แจ็คสัน)

59
00:06:03,291 --> 00:06:04,250
‪เวรละสิ

60
00:07:18,750 --> 00:07:19,958
‪ต้องให้โทรไปปลุกรึไง

61
00:07:20,041 --> 00:07:22,666
‪- หรือว่าต้องซื้อไก่ไว้ขันปลุก
‪- ผมสับสนตารางงานนิดหน่อย

62
00:07:22,750 --> 00:07:24,625
‪รู้ได้ไงว่าซี่โครงสุกแล้วทั้งๆ ที่เพิ่งมาถึง

63
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
‪- เอาจริงเหรอ
‪- หมายความว่าไง

64
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
‪ถ้าหั่นก่อนมันสุก พ่อก็ขาดทุน

65
00:07:28,333 --> 00:07:31,500
‪ถ้าพ่อขาดทุน ก็พาแม่แกไปดู
‪บลูแมนกรุ๊ปที่เวกัสไม่ได้

66
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
‪แกจะเป็นคนบอกเธอ
‪ว่าเธอไปดูไอ้บ้าสามคนนั่นเต้นไม่ได้รึเปล่า

67
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
‪พ่อไม่บอกแน่ๆ

68
00:07:35,333 --> 00:07:38,125
‪พ่อครับ พ่อสอนผมมาตั้งแต่ตอนอายุสองขวบ
‪ผมรู้เวลาที่มันสุก

69
00:07:38,208 --> 00:07:39,791
‪อย่าบอกนะว่าเถียงกันอยู่

70
00:07:39,875 --> 00:07:42,333
‪นี่กำลังเป็นช่วงพักเที่ยง เค้กซอกอิททูมีก็หมดด้วย

71
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
‪แถมมีเด็กอ้วกในห้องนํ้า

72
00:07:43,833 --> 00:07:45,833
‪แล้วก็มีลูกค้าจะจ่ายด้วยบัตรแลกอาหารด้วย

73
00:07:45,916 --> 00:07:47,083
‪ฉะนั้นห้ามมีดราม่า

74
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
‪เอไลจาห์ตัดเนื้อไม่ถูกวิธี
‪เขาไม่อยากให้คุณไปเวกัส

75
00:07:49,916 --> 00:07:52,458
‪- ไม่จริงนะ
‪- อย่าเป็นยังงั้นเชียว นี่ซีโครงแม่เหรอ

76
00:07:52,541 --> 00:07:53,583
‪ใช่ ซี่โครงของคุณ

77
00:07:56,541 --> 00:07:59,416
‪ได้แล้วจ้ะ สาวๆ โทษทีที่ต้องรอ

78
00:08:00,291 --> 00:08:02,750
‪เท้ายายพวกเธอเป็นยังไงบ้าง ยังบวมรึเปล่า

79
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
‪ฝากบอกด้วยล่ะว่าฉันอธิษฐานเผื่อ

80
00:08:04,916 --> 00:08:07,333
‪- แหม เล็บสีเหลืองเป็นเลม่อนเลยนะ
‪- ใช่

81
00:08:07,416 --> 00:08:10,458
‪- ขอดูหน่อย
‪- คืนนี้จะไปดูคอนเสิร์ตบียองเซ่

82
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
‪โอเค

83
00:08:12,041 --> 00:08:13,458
‪ใช่เลย

84
00:08:14,166 --> 00:08:15,250
‪ว้าย ตาเถร

85
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
‪- ลูกแม่
‪- สวัสดีค่ะแม่

86
00:08:19,166 --> 00:08:21,125
‪ว่าไง หนูน้อยของฉัน

87
00:08:21,625 --> 00:08:22,583
‪มาเลย

88
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
‪โทษทีที่แวะมาเอาอาหารเที่ยงให้เด็กๆ ช้า

89
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
‪พอดีต้องพาไปฉีดวัคซีนก่อนมา

90
00:08:26,208 --> 00:08:28,958
‪ตอนแรกหนูลังเลเพราะข่าวลือเรื่องออทิสติก

91
00:08:29,541 --> 00:08:30,875
‪แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจให้ฉีด

92
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
‪แล้วตอนอยู่ในรถ เควินก็เริ่มนับร้านแม็คโดนัลด์
‪ระหว่างที่ข้บมาที่นี่

93
00:08:33,791 --> 00:08:35,541
‪แม็คโดนัลด์ทุกร้านเลย ทั้งหมด 15 สาขา

94
00:08:36,125 --> 00:08:39,375
‪ฟังนะ เควินไม่มีปัญหาอะไรหรอก

95
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
‪หัวเขาโตไปนิด แต่ก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

96
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
‪มารับหลังร้านนะ

97
00:08:44,166 --> 00:08:45,791
‪อยากเรียนวิธีหั่นไก่กันรึเปล่า

98
00:08:46,375 --> 00:08:47,541
‪มากันเลย

99
00:08:47,625 --> 00:08:48,458
‪หวัดดี

100
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
‪พี่โตในร้านอาหาร
‪แต่ทำไมถึงทำอาหารไม่ได้เรื่องเลยนะ

101
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
‪แล้วทำไมนายถึงหนวดเคราหรอมแหรมนัก

102
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
‪หยุดนะ

103
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
‪นี่สูทตัวใหม่ของฉัน

104
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
‪หยุด

105
00:09:02,041 --> 00:09:03,958
‪เมื่อไรจะยืนคุมเครื่องเก็บเงินซะที

106
00:09:04,458 --> 00:09:07,166
‪ใช่เลย เอไลจาห์ ยืนคุมเครื่องเก็บเงินได้แล้ว

107
00:09:10,208 --> 00:09:12,291
‪- อย่านะ
‪- เอไลจาห์ หยิบขึ้นมา

108
00:09:12,958 --> 00:09:13,791
‪หยิบขึ้นมาซะ

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
‪เราไม่ต้องเข้าแถวเหรอ

110
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
‪บอกแล้วไงว่าพี่เป็นคนในครอบครัว

111
00:09:20,875 --> 00:09:22,333
‪ถ้าตายกันหมด ร้านนี้ก็เป็นของพี่

112
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
‪ว่าไงไอ้น้อง

113
00:09:25,916 --> 00:09:26,833
‪โย่...

114
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
‪ขอฉันกับแฟนลัดคิวได้รึเปล่า

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,375
‪เจที ฉันเคยบอกแล้วว่าไม่มีการลัดคิว

116
00:09:31,458 --> 00:09:35,250
‪ไม่เอาน่า ลุงลูอิส ทำไมทำกับผมแบบนี้
‪ลุงเคยอาบนํ้าให้ผมนะ

117
00:09:36,000 --> 00:09:36,833
‪ไม่ต้องห่วง

118
00:09:40,333 --> 00:09:43,208
‪เจ๋ง เจ๋ง เจ๋งๆ ๆ

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,625
‪เจ๋ง เจ๋ง เจ๋งๆ ๆ

120
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
‪- เจ๋ง
‪- จะจบมั้ยเนี่ย

121
00:09:50,333 --> 00:09:52,250
‪เอไลจาห์ ไปเอาของกับพ่อหน่อย

122
00:09:56,625 --> 00:09:59,666
‪อย่าลืมซี่โครงนะ ที่รัก เอาถั่วเพิ่มรึเปล่า

123
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
‪เอาเพิ่มสินะ

124
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
‪ถ่านยังมีพออยู่

125
00:10:09,541 --> 00:10:11,958
‪- แต่ขอไม้ฮิคโครี่สองมัด
‪- โอเค

126
00:10:12,458 --> 00:10:14,791
‪แล้วขอไม้เชอรี่ที่เอาไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเพิ่มด้วย

127
00:10:14,875 --> 00:10:17,250
‪- ปิ้งซี่โครงแล้วฉันชอบ
‪- ได้เลย

128
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
‪ฉันมีไม้อัลเดอร์ขายลดราคานะ ฉันว่า...

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
‪นึกว่าฉันโง่สินะ
‪ไม่มีใครใช้ไม้เปราะๆ นั่นทำอาหารได้หรอก

130
00:10:24,875 --> 00:10:26,208
‪ถ่ายทอดวิชาให้ลูกชายอยู่เหรอ

131
00:10:26,291 --> 00:10:28,000
‪หวังว่าสักวันคงซึมเข้าหัว

132
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
‪พรุ่งนี้พ่ออยากให้แกไปเจอ
‪แผงขายเนื้อเจ้าใหม่ของเรา

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,166
‪ไม่ได้ครับพ่อ

134
00:10:36,833 --> 00:10:37,750
‪ทำไมล่ะ

135
00:10:39,541 --> 00:10:42,541
‪ผมต้องจัดไวน์ส่งให้คลับ

136
00:10:42,625 --> 00:10:44,833
‪ทำไมทุกครั้งที่พ่อพยายามสอนธุรกิจ

137
00:10:44,916 --> 00:10:46,500
‪แกต้องมีข้อแก้ตัวบ่ายเบี่ยงทุกที

138
00:10:47,125 --> 00:10:49,833
‪เดือนที่แล้วพ่ออยากให้แกไปกับพ่อ
‪เรื่องเตาปิ้งอันใหม่

139
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
‪แกก็ติดธุระเรื่องไวน์

140
00:10:51,666 --> 00:10:53,833
‪แกรู้รึเปล่าว่าปู่ทำงานหนักแค่ไหน

141
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
‪- เพื่อให้ร้านนี้อยู่กับครอบครัวเรา
‪- รู้ครับ

142
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
‪แกรู้มั้ยว่าร้านนี้มีความหมายต่อชุมชนเรายังไง

143
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
‪ร้านนี้เป็นประวัติศาสตร์
‪แฟรงกี้ เบเวอร์ลี่เส้นเลือดสมองแตกที่นั่น

144
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
‪วันนึงแกจะต้องรับช่วงต่อ

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
‪แกต้องรู้ว่าต้องดูแลมันยังไง

146
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
‪ไม่ใช่ยังงั้นครับ
‪พรุ่งนี้ผมไม่ว่างจริงๆ ขอโทษครับ

147
00:11:10,541 --> 00:11:11,500
‪ก็ได้

148
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
‪งั้นคราวหน้านะ

149
00:11:14,833 --> 00:11:15,875
‪แกไปกับพ่อ

150
00:11:52,041 --> 00:11:53,791
‪เราได้รับการตอบรับที่ดีมากเลย

151
00:11:54,833 --> 00:11:55,875
‪ลองหน่อยมั้ยคะ

152
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ช้าไปแล้ว

153
00:12:01,208 --> 00:12:02,458
‪อย่างที่ฉันเล่าไปแล้ว

154
00:12:02,541 --> 00:12:04,666
‪เสียงตอบรับไวน์ตัวนี้เหลือเชื่อมาก

155
00:12:04,750 --> 00:12:06,458
‪เราภูมิใจกับมันมากเลย

156
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
‪- เยี่ยมครับ ขอบคุณมาก
‪- ยินดีค่ะ

157
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
‪แล้วชาบลิสนั่นล่ะ

158
00:12:15,375 --> 00:12:19,291
‪อ๋อ ปี 2017 เป็นปีที่คุณภาพเยี่ยมมาก

159
00:12:23,416 --> 00:12:25,833
‪พอใช้ได้นะ มันต้องออกหวานๆ เหมือนรีสลิ่ง

160
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
‪ชาร์ดอนเนย์ที่ดีที่สุดที่เคยลองเลย

161
00:12:29,375 --> 00:12:30,333
‪- ไม่เอาน่า
‪- จริงๆ นะ

162
00:12:30,416 --> 00:12:33,750
‪แล้วคนแนะนำคนนึงก็ริน
‪ไวน์ที่ชื่อว่าแอนติกา เทอร์ร่าให้ผม

163
00:12:33,833 --> 00:12:36,125
‪- อ๋อ จากออเรกอน รสชาติดีใช่มั้ย
‪- หลุดโลกเลย

164
00:12:36,208 --> 00:12:39,750
‪ส่วนอัลเบิร์ต บิโชต์ก็เอา
‪คอร์ทอน กรังด์ครูปี 2016

165
00:12:39,833 --> 00:12:42,375
‪ที่รสเหมือนวานิลลา แต่มีรสผลไม้ไปด้วย

166
00:12:42,458 --> 00:12:43,541
‪บ้าบอสิ้นดีเลย

167
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
‪- แจกของชำร่วยอะไร
‪- หมอนรองคอ

168
00:12:45,333 --> 00:12:46,416
‪- เจ๋ง
‪- ใช่ เจ๋งมาก

169
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
‪ผมมาคิดดู พวกเขาจัดไวน์
‪หลากหลายมาที่งานแฟร์

170
00:12:49,541 --> 00:12:51,500
‪บางทีเราน่าจะทำยังงั้นกับชมรมไวน์ของเรา

171
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
‪คืองี้...ฟังผมให้ดีนะ

172
00:12:53,000 --> 00:12:56,250
‪ถ้าเราจัดส่งบาโรโล่หลากชนิดไปล่ะ

173
00:12:56,333 --> 00:12:57,250
‪บ้าดีมั้ย

174
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
‪ในเมมฟิสเนี่ยนะ

175
00:12:58,708 --> 00:13:00,583
‪- บ้า
‪- ไม่เอาน่า เราทำเหมือนเดิมทุกที

176
00:13:00,666 --> 00:13:02,416
‪ส่งไวน์แดงกับไวน์ขาวไปทุกที

177
00:13:02,500 --> 00:13:04,750
‪ลองทำอะไรใหม่ๆ ดู บางอย่างที่ไม่เหมือนเดิม

178
00:13:05,958 --> 00:13:07,500
‪ไม่เอาน่า

179
00:13:16,333 --> 00:13:18,333
‪งานไวน์แฟร์จัดที่โรงเรียนเก่าคุณใช่มั้ย

180
00:13:18,416 --> 00:13:19,333
‪ใช่ โรงเรียนดีนะ

181
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
‪คงเรียนยากน่าดู

182
00:13:24,291 --> 00:13:26,666
‪ใช่ แล้วตอนเรียนฉันก็มีลูกด้วย

183
00:13:26,833 --> 00:13:29,375
‪ฉันพาลูกไปคลาสทำกิจกรรมเด็ก
‪กลิ่นตัวเหมือนเมอร์โลต์

184
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
‪บอกเลยนะ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

185
00:13:33,250 --> 00:13:35,291
‪นายคิดจะสมัครเรียนรึไง

186
00:13:36,541 --> 00:13:38,875
‪ไม่รู้สิ อาจจะ คงจะไม่มั้ง

187
00:13:38,958 --> 00:13:39,791
‪ทำไมล่ะ

188
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
‪ไม่มีเมีย ไม่มีลูก นายมีเวลา

189
00:13:42,666 --> 00:13:46,375
‪แต่พ่อผมอยากให้ผมรับช่วงร้านอาหารต่อ...

190
00:13:48,541 --> 00:13:50,291
‪ไม่รู้สิ ผมแค่อยากจะ...

191
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
‪หาสิ่งที่ผมอยากทำเอง

192
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
‪ต้องแน่ใจจริงๆ นะ

193
00:13:55,541 --> 00:13:57,000
‪ฉันต้องสอบสามครั้ง

194
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
‪มัน...

195
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
‪ใช่

196
00:14:05,000 --> 00:14:05,833
‪โอเค

197
00:14:07,958 --> 00:14:09,208
‪ได้เลย

198
00:14:10,250 --> 00:14:11,875
‪ผมจะคิดเรื่องชมรมไวน์ต่อนะ

199
00:14:14,208 --> 00:14:16,458
‪(โจส์ไวน์แอนด์ลิคเคอร์)

200
00:14:21,416 --> 00:14:22,916
‪เฮ้

201
00:14:23,500 --> 00:14:24,583
‪เฮ้ อ้าว

202
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
‪โทษที ยังเปิดอยู่ใช่มั้ย

203
00:14:26,291 --> 00:14:29,916
‪ใช่ เรายังเปิดอยู่ ผมแค่กูเกิ้ลชมรมไวน์น่ะ

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,958
‪ทุกๆ วันฉันใช้กูเกิ้ล...

205
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
‪โอเค

206
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
‪ใช่

207
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
‪คุณมีอะไรจะให้ผมช่วยเหรอ

208
00:14:38,833 --> 00:14:42,375
‪ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับไวน์ที่ซื้อไปน่ะ

209
00:14:43,000 --> 00:14:45,333
‪แต่ชมรมไวน์นี่ดูดีเลยนะ

210
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
‪ใช่ ใช่เลย

211
00:14:47,333 --> 00:14:50,791
‪คุณจะได้รับเชิญไปชิมไวน์ทุกๆ สองเดือน

212
00:14:50,875 --> 00:14:53,916
‪แล้วก็ได้เป็นสมาชิกนิตยสารไวน์ เอ็นธุซิแอสต์

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,083
‪โอเค

214
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
‪งั้นเหรอ งั้นสมัครเลย

215
00:14:57,583 --> 00:15:00,791
‪คุณคงต้องใช้อีเมลฉัน...

216
00:15:01,333 --> 00:15:03,125
‪ที่อยู่ฉัน แล้วก็เบอร์โทรฉันสินะ

217
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
‪ใช่ ผมต้องใช้เบอร์โทรคุณ

218
00:15:08,083 --> 00:15:12,166
‪เผื่อไว้น่ะ เผื่อนิตยสารหายระหว่างส่งไปรษณีย์

219
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
‪แล้วก็มีบทความดีๆ เกี่ยวกับจุกไม้ก๊อก

220
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
‪จุกไม้ก๊อกเนี่ยนะ

221
00:15:17,208 --> 00:15:18,666
‪- เจ๋ง
‪- เจ๋งจริง

222
00:15:18,750 --> 00:15:22,666
‪เจ๋งสิ เพราะคุณคิดว่า
‪มันเป็นแค่จุกไม้ก๊อกแต่มัน...

223
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
‪ไม่ใช่

224
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
‪- ว้าว
‪- ว้าว โอเคๆ

225
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
‪- ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ...
‪- ใช่

226
00:15:33,750 --> 00:15:35,041
‪- ส่งมาให้ฉันเลย
‪- ได้เลย

227
00:15:37,458 --> 00:15:41,250
‪เรียบร้อย ตกลงเรามีไก่ แฮม
‪มักกะโรนีอบชีส

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,458
‪แล้วก็ผักเขียว

229
00:15:46,708 --> 00:15:48,750
‪จะไม่มีใครกินสลัดผลไม้รวมของฉันเลยเหรอ

230
00:15:50,416 --> 00:15:51,833
‪รอให้มันเย็นก่อนละกัน

231
00:15:51,916 --> 00:15:54,041
‪มันทำจากเยลลี เย็นอยู่แล้ว

232
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
‪ใช่ เรารู้

233
00:15:57,833 --> 00:15:58,666
‪หยุดนะ

234
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
‪เอไลจาห์ เมื่อวานตอนบ่ายแกหายไปไหน

235
00:16:01,250 --> 00:16:03,666
‪นึกว่าจะไปซื้อกระดาษห่อเนื้อให้พ่อ

236
00:16:04,291 --> 00:16:07,708
‪ขอโทษครับ ผมแค่...
‪ผมต้องทำธุระน่ะ

237
00:16:08,333 --> 00:16:10,041
‪บางอย่างที่สำคัญกว่างานของแกเหรอ

238
00:16:14,083 --> 00:16:16,416
‪ผมไปงานมิกเซอร์
‪เพื่อหาข้อมูลการเป็นซอมเมอลิเยร์

239
00:16:16,500 --> 00:16:17,666
‪พยายามจะเป็นคนอัฟริกาเหรอ

240
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
‪- คล้ายๆ โจรสลัดเหรอ
‪- ไม่ใช่ นั่นคนโซมาเลีย

241
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
‪- นายพูดว่าอะไรนะ
‪- ซอมเมอลิเยร์

242
00:16:21,791 --> 00:16:23,916
‪เคลลี่ เคนดริกเดทสาวโซมาเลีย

243
00:16:24,000 --> 00:16:25,166
‪แล้วก็ขโมยอัตลักษณ์ของเธอ

244
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
‪แย่จริงๆ แล้วเธอโอเครึเปล่า

245
00:16:26,625 --> 00:16:29,541
‪ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น

246
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
‪แล้วพูดขึ้นมาทำไม ไม่สมควรจะพูดเลย

247
00:16:31,666 --> 00:16:33,416
‪ทุกคนได้ยินหมดแล้ว...

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
‪หล่อนต้องถักผมข้างหน้าให้ฉันใหม่
‪แต่ไม่เห็นพูดอะไรเลย

249
00:16:36,875 --> 00:16:38,041
‪ฉันได้ยินมายังงั้น

250
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
‪ชู่ว์ๆ ๆ ๆ

251
00:16:39,958 --> 00:16:42,791
‪นี่ๆ ๆ ทุกคนเงียบได้แล้ว

252
00:16:42,875 --> 00:16:47,250
‪เอไลจาห์กำลังเล่าเรื่องให้เราฟัง
‪เล่าต่อซิลูก มันคืออะไรนะ

253
00:16:47,333 --> 00:16:50,791
‪ซอมเมอลิเยร์คือผู้เชี่ยวชาญไวน์

254
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
‪อย่างเรย์แลนที่ร้านที่ผม

255
00:16:52,000 --> 00:16:54,416
‪เขาเป็นซอมเมอลิเยร์ แต่เขาซื้อไวน์

256
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
‪ถ้าเป็นตามร้านอาหาร
‪พวกเขาจะช่วยเลือกว่าควรดื่มไวน์อะไร

257
00:16:57,416 --> 00:16:59,541
‪พวกเขาได้เงินเดือน
‪จากการบอกคนอื่นว่าควรดื่มอะไรเหรอ

258
00:17:00,166 --> 00:17:02,625
‪ฉันก็ทำได้ เฮนเนสซี่ไวท์กินได้กับทุกอย่าง

259
00:17:02,708 --> 00:17:06,625
‪ไม่ใช่ ยังไงก็เถอะ เรย์แลนบอกว่า
‪เขาจะเขียนจดหมายแนะนำตัวให้ผม

260
00:17:06,708 --> 00:17:10,666
‪ถ้าเรย์แลนจะช่วยขนาดนั้น
‪พ่อหวังว่าแกจะทำให้สำเร็จลุล่วงนะ

261
00:17:11,250 --> 00:17:12,083
‪พ่อหมายความว่ายังไง

262
00:17:12,833 --> 00:17:16,166
‪พ่อหมายความว่าคนเรามักมีไอเดีย
‪แต่พอถึงเวลาทำจริงๆ...

263
00:17:16,250 --> 00:17:18,125
‪- ลูอิส
‪- ผมแค่พูดสิ่งที่ทุกคนรู้...

264
00:17:18,208 --> 00:17:19,083
‪ลูอิส

265
00:17:22,333 --> 00:17:25,583
‪แต่ถ้าแกอยากบอกผู้คน
‪ว่าควรจะดื่มอะไรกับไส้หมู

266
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
‪พ่อก็ไม่ว่าอะไร

267
00:17:28,750 --> 00:17:30,041
‪- เงียบน่า
‪- ไวน์กับไส้หมู

268
00:17:30,958 --> 00:17:32,291
‪โชคดีนะที่ฉันทำสลัดผลไม้รวม

269
00:17:33,041 --> 00:17:33,875
‪อิ่มจริงๆ

270
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
‪ที่รัก มีเศษผมจากวิกเต็มเคาน์เตอร์
‪กับอ่างล้างหน้าเต็มไปหมด

271
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
‪เราทิ้งวิกไปได้มั้ย

272
00:17:40,625 --> 00:17:42,375
‪ไม่ได้ มันแพงจะตาย

273
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
‪ที่รัก คุณอาการไม่กำเริบมาสองปีแล้วนะ

274
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
‪คุณไม่ต้องใช้มันหรอก

275
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
‪ฉันต้องใช้

276
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
‪ลูอิส ผมฉันยังบางเกินไป

277
00:17:48,541 --> 00:17:52,125
‪แล้วพอฉันใส่ผมบลอนด์
‪ฉันจะดูเหมือนบียองเซ่ ฉะนั้นไม่เอา

278
00:17:52,666 --> 00:17:54,166
‪ใช่ คุณดูเหมือนบียองเซ่เลย

279
00:17:55,958 --> 00:17:57,166
‪- ผมทำอะไรเหรอ
‪- คุณไม่รู้เหรอ

280
00:17:57,250 --> 00:17:58,291
‪- ไม่รู้
‪- คุณไม่รู้เหรอ

281
00:17:58,375 --> 00:17:59,500
‪ผมไม่เล่นด้วยนะ

282
00:17:59,583 --> 00:18:02,041
‪คุณทำให้เอไลจาห์ขายหน้าตอนกินมื้อเย็น

283
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
‪เขาตื่นเต้นเรื่องไวน์อะไรของเขานั่น

284
00:18:05,375 --> 00:18:07,041
‪แต่คุณกลับพูดให้เขารู้สึกแย่

285
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
‪ลูอิส คุณต้องสนับสนุนสิ่งที่ลูกอยากทำนะ

286
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
‪ผมสนับสนุนเขา

287
00:18:12,500 --> 00:18:16,708
‪ผมสนับสนุนให้เขาเรียนรู้ธุรกิจ
‪แล้วก็ไม่ทำอะไรอย่างอื่นอีกล้านอย่าง

288
00:18:16,791 --> 00:18:19,250
‪นั่นคือสิ่งที่เด็กวัยเขาทำกัน

289
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
‪พวกเขาพยายามคิดว่าตัวเองถนัดด้านไหน

290
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
‪สักวันนึงเขาจะต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่

291
00:18:23,750 --> 00:18:26,041
‪ห้าปีก่อน เขาอยากเป็นดีเจ

292
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
‪แล้วต่อมาก็อยากสอนภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น

293
00:18:28,291 --> 00:18:30,375
‪ทั้งๆ ที่ไม่กินอาหารร้านแพนด้าเอ็กซ์เพรสด้วยซํ้า

294
00:18:30,458 --> 00:18:31,750
‪นั่นอาหารจีน

295
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
‪- อย่า
‪- ฉันแค่พูดเฉยๆ

296
00:18:33,791 --> 00:18:36,250
‪เรารู้กันดีว่าไอเดียเรื่องไวน์นี่จะจบยังไง

297
00:18:36,333 --> 00:18:39,166
‪ลูอิส คุณไม่เคยถามลูกด้วยซํ้า

298
00:18:39,250 --> 00:18:40,916
‪ว่าทำไมเขาถึงอยากเป็นซอมเมอลิเยร์

299
00:18:42,833 --> 00:18:45,875
‪คุณต้องปล่อยให้ลูกได้คิดหาหนทางให้ตัวเอง

300
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
‪แล้วระหว่างนี้ผมต้องทำยังไง
‪รอเฉยๆ เหรอ ผมไม่ใช่คนหนุ่มๆ แล้วนะ

301
00:18:49,083 --> 00:18:51,791
‪ถ้าเขาไม่ทำร้านต่อ
‪แล้วใครจะทำล่ะถ้าผมตาย

302
00:18:52,583 --> 00:18:54,541
‪พ่อผมเป็นคนริเริ่ม

303
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
‪แล้วก็ยกกิจการให้ผม ผมเองก็ต้อง...

304
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
‪ยกให้เอไลจาห์

305
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
‪ฉันรู้

306
00:18:58,958 --> 00:18:59,791
‪ใช่สิ

307
00:19:05,000 --> 00:19:07,416
‪อย่าได้พยายามเริ่มเลยนะ

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
‪มาบ่นเรื่องวิกของฉัน

309
00:19:09,708 --> 00:19:11,291
‪- ที่รัก...
‪- กระเถิบไป

310
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
‪แบบนั้นก็ไม่ได้หรอก

311
00:20:01,875 --> 00:20:02,916
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- ใช่

312
00:20:03,000 --> 00:20:05,250
‪- เหรอ
‪- ใช่ ฉันไม่เป็นไร

313
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
‪- โอเค
‪- ฉันไม่ได้เล่นนานแล้ว

314
00:20:08,416 --> 00:20:09,541
‪- เดาสิ
‪- เรื่องอะไร

315
00:20:10,041 --> 00:20:11,916
‪เมื่อวานฉันซื้อชาร์ดอนเนย์มาขวดนึง

316
00:20:12,541 --> 00:20:13,500
‪ของฝรั่งเศส

317
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
‪เดี๋ยวก่อน ช้าก่อนๆ

318
00:20:16,750 --> 00:20:19,708
‪นี่คุณแวะไปซื้อไวน์ร้านอื่นแล้วเหรอ

319
00:20:19,791 --> 00:20:20,916
‪คุณนอกใจผมแล้วเหรอ

320
00:20:21,000 --> 00:20:21,833
‪ฉันหมายถึง...

321
00:20:23,750 --> 00:20:25,125
‪ตกลงคุณสนใจเรื่องไวน์เหรอ

322
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
‪ทำนองนั้น

323
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
‪ตั้งแต่เมือไร

324
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
‪สี่ห้าปีก่อน

325
00:20:30,583 --> 00:20:33,541
‪ผมไปร้านอาหารกับแฟนเก่า...

326
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
‪เดี๋ยวก่อน คุณเคยมีคนอื่นก่อนหน้าฉันเหรอ

327
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
‪เธอน่าเกลียดรึเปล่า

328
00:20:39,041 --> 00:20:40,208
‪ทำไมต้องน่าเกลียดด้วย

329
00:20:40,291 --> 00:20:41,791
‪ไม่รู้สิ คุณเป็นคนเลือกเธอนี่

330
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
‪แต่คุณอัพเกรดแล้วนะ

331
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
‪ได้เลย ยังไงก็เถอะ...

332
00:20:47,916 --> 00:20:49,833
‪วันนั้นผมกำลังจะสั่งไวน์ราคาถูกขวดนึง

333
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
‪แล้วบริกรก็บอกว่า "อย่าซื้อ ลองขวดนี้ดู"

334
00:20:52,291 --> 00:20:54,250
‪แล้วเขาก็พูดถึงไวน์ขวดนี้ไม่หยุดหย่อน

335
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
‪พูดถึงเรื่องที่ผมไม่เคยนึกถึงมาก่อน

336
00:20:56,291 --> 00:21:00,125
‪อย่างปลูกมันยังไง
‪องุ่นมาจากไหน อะไรพวกนี้

337
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
‪พอผมกลับถึงบ้าน

338
00:21:01,291 --> 00:21:04,083
‪ผมก็เริ่มค้นคว้าข้อมูลทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับไวน์ที่ผมชอบ

339
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
‪แล้วก็ค้นไวน์ขวดต่อไป
‪แล้วก็ขวดต่อไปแล้วก็ขวดต่อไป

340
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
‪ไม่รู้สิ

341
00:21:14,291 --> 00:21:15,791
‪ตอนเป็นเด็ก...

342
00:21:17,125 --> 00:21:19,625
‪เราไม่มีเงินที่จะไปไหน ฉะนั้น...

343
00:21:20,791 --> 00:21:23,416
‪พอผมได้ไวน์จากบางที่
‪อย่างฝรั่งเศสหรือจากสเปน

344
00:21:23,500 --> 00:21:24,666
‪ผมรู้สึกเหมือนว่าผมไปที่นั่น

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,416
‪รู้อะไรมั้ย คุณทำไม่ถูก

346
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
‪อะไร

347
00:21:32,125 --> 00:21:34,750
‪ที่เล่าเรื่องเยี่ยมๆ แบบนั้นตอนออกเดทครั้งแรก

348
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
‪ฉันเลยต้องออกเดทอีก แล้วก็ออกอีกเดท

349
00:21:38,208 --> 00:21:40,625
‪ใช่ ไม่เป็นไรน่า คุณชอบผม
‪ก็ดีแล้วที่มันไม่แย่ไปกว่านี้

350
00:21:40,708 --> 00:21:41,541
‪ว่าไงว่าตามกัน

351
00:21:43,916 --> 00:21:47,250
‪คุณสนใจไวน์ขนาดนั้น
‪ไม่เคยคิดจะทำงานที่ดีกว่างานร้านไวน์เหรอ

352
00:21:51,125 --> 00:21:52,333
‪คิดสิ ผม...

353
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
‪อยากจะเป็นซอมเมอลิเยร์

354
00:21:56,416 --> 00:21:57,375
‪แต่ว่า...

355
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
‪ไม่รู้เหมือนกัน ข้อสอบค่อนข้างยากน่ะ

356
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
‪คุณฉลาดออก

357
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
‪แล้วฉันก็ยังอยู่ตรงนี้คอยช่วยกระตุ้นคุณ

358
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
‪โอเค ใช่เลย

359
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
‪แต่ทั้งโลกนี้มีมาสเตอร์ซอมเมอลิเยร์แค่ 230 คน

360
00:22:11,000 --> 00:22:12,625
‪แล้วทำไมคุณจะเป็นคนที่ 231 ไม่ได้ล่ะ

361
00:22:14,250 --> 00:22:17,333
‪ไม่รู้สิ ไหนจะต้องทำงาน
‪แล้วก็ต้องเตรียมตัวสอบ

362
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
‪ผมคิดว่ามันคงหนักน่าดู

363
00:22:19,333 --> 00:22:22,291
‪ถ้าคุณพยายามสอบให้ผ่าน
‪เหมือนที่คุณพยายามหาข้อแก้ตัว

364
00:22:22,375 --> 00:22:23,291
‪มันไม่ยากแน่ๆ

365
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
‪ขอโทษนะ

366
00:22:29,250 --> 00:22:30,458
‪ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

367
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
‪- ฉันยังไม่สนิทกับคุณขนาดนั้น
‪- ไม่เป็นไร

368
00:22:32,458 --> 00:22:33,583
‪ไม่มีปัญหา

369
00:22:34,625 --> 00:22:35,458
‪ฉันหมายถึง...

370
00:22:37,333 --> 00:22:40,291
‪มันจะมีเหตุผลที่เราไม่ควร
‪ทำอะไรบางอย่างเสมอ แต่ว่า...

371
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
‪ถ้าคุณอยากได้มัน...

372
00:22:47,041 --> 00:22:50,916
‪นี่คือการสอบคัดเลือกเข้า
‪โปรแกรมมาสเตอร์ซอมเมอลิเยร์

373
00:22:51,000 --> 00:22:53,041
‪มีส่วนที่เป็นทฤษฎีและทักษะการชิมไวน์

374
00:22:53,125 --> 00:22:56,375
‪และต้องทำคะแนนให้ได้ 80% ถึงจะผ่าน

375
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
‪โชคดีนะ

376
00:22:58,750 --> 00:22:59,583
‪เริ่มได้

377
00:23:16,916 --> 00:23:17,833
‪ผลสอบเป็นยังไงล่ะ

378
00:23:18,416 --> 00:23:20,375
‪ยังรอผลอยู่

379
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
‪แต่คุณคิดว่าจะผ่านรึเปล่า

380
00:23:24,833 --> 00:23:25,708
‪ไม่รู้สิ

381
00:23:26,333 --> 00:23:27,291
‪หวังว่าคงผ่าน

382
00:23:28,208 --> 00:23:29,625
‪ฉันถือว่าเราผ่านไว้ก่อนละกัน

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
‪แต่ถ้าไม่ผ่าน ปีหน้าเราก็ลองใหม่

384
00:23:32,041 --> 00:23:33,958
‪เราเหรอ นี่ใช้คำว่า "เรา" แล้วเหรอ

385
00:23:36,166 --> 00:23:37,375
‪ถ้าคุณทำตัวดีนะ

386
00:23:39,125 --> 00:23:40,833
‪เจ้านายฉันกลับมาแล้ว
‪รู้ผลแล้วโทรมาบอกล่ะ

387
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
‪- ได้
‪- โอเค

388
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
‪ยายฉันน่ะ

389
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
‪เธอตกเตียง

390
00:23:52,166 --> 00:23:53,500
‪บ้าสิ้นดีเลย ว่ามั้ย

391
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
‪อะไร

392
00:23:55,083 --> 00:23:58,041
‪ฉันสอบมาสองครั้งแล้ว
‪ไม่เคยต้องรอผลนานขนาดนี้เลย

393
00:23:58,125 --> 00:23:59,333
‪นายสอบมากี่ครั้งแล้ว

394
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
‪นี่ครั้งแรก

395
00:24:00,500 --> 00:24:02,958
‪งั้นคงจะตก ไม่ต้องรู้สึกแย่ล่ะ
‪นายเป็นซอมฯ รึเปล่า

396
00:24:03,875 --> 00:24:05,750
‪เปล่า ฉันทำงานที่ร้านโจส์ไวน์ นายล่ะ

397
00:24:05,833 --> 00:24:07,875
‪พนักงานเสิร์ฟที่โอ๊คแอนด์ฟอเรจ รายได้ดี

398
00:24:07,958 --> 00:24:10,791
‪ฉันเคยเดทกับโฮสเตสด้วย
‪เธอฮ็อตน่าดู...เกือบๆ น่ะ

399
00:24:11,666 --> 00:24:13,291
‪ไม่ใช่ว่าฉันฮ็อตหรืออะไรนะ

400
00:24:13,375 --> 00:24:15,833
‪คิดว่าไง ถ้าระดับหนึ่งถึงสิบ ฉันอยู่ระดับไหน

401
00:24:16,333 --> 00:24:17,500
‪ระดับห้ารึเปล่า

402
00:24:18,416 --> 00:24:20,500
‪ฉันรู้สึกว่าคอฉันสวยนะ

403
00:24:21,666 --> 00:24:22,500
‪อ้อ

404
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
‪เฮ้

405
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
‪ดูซิว่ามีชื่อขึ้นรึเปล่า

406
00:25:31,375 --> 00:25:33,083
‪- พ่อครับ
‪- ว่าไง พ่ออยู่ในนี้

407
00:25:36,083 --> 00:25:37,000
‪คิดว่าไง

408
00:25:37,083 --> 00:25:37,958
‪เรื่องอะไร

409
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
‪นี่ไง

410
00:25:44,416 --> 00:25:46,291
‪เราเปิดสาขาสอง

411
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
‪เงินกู้ผ่านเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

412
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
‪เจ้าของเก่าเสียร้านเพราะมีปัญหาภาษี

413
00:25:51,166 --> 00:25:52,708
‪วันที่ 15 เมษาฯ ของทุกปี

414
00:25:53,291 --> 00:25:56,083
‪พ่อคิดว่าหลายๆ อย่างที่ปู่ทำ...

415
00:25:56,916 --> 00:25:57,750
‪มันค่อนข้างจะ...

416
00:25:58,333 --> 00:25:59,166
‪คร่ำครึ

417
00:26:00,041 --> 00:26:02,500
‪พ่อเลยคิดว่าร้านนี้จะเป็น...

418
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
‪แบบของเราได้

419
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
‪พื้นที่ละแวกนี้กำลังดีขึ้น พวกคนขาวน่ะ

420
00:26:13,458 --> 00:26:15,416
‪พ่อคิดว่า

421
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
‪เราทำบาร์ตรงนี้สำหรับให้แกบริการไวน์

422
00:26:21,708 --> 00:26:23,833
‪แกรู้เรื่องนั้นมากกว่าพ่อ

423
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
‪ใช่

424
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
‪ว้าว

425
00:26:29,375 --> 00:26:31,958
‪ฟังดูดีมากเลยพ่อ แต่ว่า...

426
00:26:33,333 --> 00:26:35,291
‪ผมไม่รู้เหมือนกัน มันใหญ่นะ

427
00:26:37,458 --> 00:26:40,833
‪งั้นก็ดูแลร้านเก่า มันไปของมันเองได้

428
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
‪มีอะไรเหรอ

429
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
‪โอเค ผมไม่...

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,166
‪ผมไม่อยากสืบทอด...

431
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
‪ผมไม่อยากสืบทอดร้านต่อจากพ่อ

432
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
‪ผมอยากบอกพ่อมานานแล้วแต่ว่า...

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,333
‪ผมจะกลับไปเรียนต่อ

434
00:27:11,125 --> 00:27:14,625
‪พ่อจำได้มั้ยที่ผมบอกว่าอยากเป็นซอมเมอลิเยร์

435
00:27:14,708 --> 00:27:15,875
‪อาชีพไวน์แอฟริกาน่ะเหรอ

436
00:27:16,458 --> 00:27:18,208
‪ขอบอกอีกครั้งนะครับว่ามันไม่เกี่ยวกับแอฟริกา

437
00:27:18,958 --> 00:27:22,916
‪คือว่า...ผมไปสอบคัดเลือก

438
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
‪ซึ่งผมผ่านเรียบร้อย...

439
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
‪แล้วก็จะเริ่มอีกสองสามวันนี้

440
00:27:30,333 --> 00:27:34,250
‪ค่าเล่าเรียนจะทำให้เงินผมหมดบัญชี
‪แต่ผมตื่นเต้นนะ

441
00:27:37,250 --> 00:27:38,375
‪พ่อคิดว่าไง

442
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
‪พ่อคิดว่าแกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

443
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
‪ถ้าไม่อยากทำร้านอาหารก็ไม่ต้องทำร้านอาหาร

444
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
‪ผมจะไม่ให้การเรียนยุ่งกับการทำงานของผม

445
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
‪โอเค พ่อจะปิดร้านแล้ว

446
00:28:14,625 --> 00:28:18,291
‪การสอบมาสเตอร์คือการสอบที่ยากที่สุดในชีวิตคุณ

447
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
‪จะมีการทดสอบเกี่ยวกับทฤษฎี

448
00:28:21,291 --> 00:28:23,166
‪การทดสอบด้านการบริการ

449
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
‪แล้วก็จะมีการทดสอบการชิมไวน์แบบปิดข้อมูล

450
00:28:26,750 --> 00:28:31,208
‪การทดสอบแบบปิดข้อมูลคือส่วนที่สำคัญที่สุด
‪ของงานที่คุณจะทำ

451
00:28:32,416 --> 00:28:33,583
‪และนี่คือตาราง

452
00:28:34,250 --> 00:28:35,791
‪นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องรู้

453
00:28:35,875 --> 00:28:38,791
‪เพื่อระบุไวน์แต่ละชนิดให้ได้อย่างถูกต้อง

454
00:28:38,875 --> 00:28:42,208
‪คุณจะได้รับการทดสอบ
‪เรื่องของลักษณะและความใสของไวน์

455
00:28:42,291 --> 00:28:45,333
‪จะได้รับการทดสอบเรื่องไวน์
‪ที่มีและไม่มีองค์ประกอบผลไม้

456
00:28:45,416 --> 00:28:48,583
‪ความเป็นกรด โครงสร้าง ความสมดุล

457
00:28:48,666 --> 00:28:52,333
‪ผมอยากรู้ว่าไวน์นี้ผลิตจากโลกเก่าหรือโลกใหม่

458
00:28:52,833 --> 00:28:56,208
‪อยากรู้ชนิดขององุ่นและที่สำคัญที่สุด
‪คือมันมาจากภูมิภาคแถบไหน

459
00:28:56,291 --> 00:28:58,541
‪ห้าภูมิภาคย่อยมี ชาบลิส

460
00:28:58,625 --> 00:29:03,375
‪โคทเดนุยส์ โคทเดบอน
‪โคทชาลอนเนส มาคอนเนส

461
00:29:03,458 --> 00:29:07,291
‪ภายในภูมิภาคย่อยเหล่านี้
‪มีไร่องุ่นชั้นเยี่ยม 500 แห่ง

462
00:29:07,791 --> 00:29:10,666
‪ทบทวนชนิดของไวน์ การเสิร์ฟไวน์

463
00:29:10,750 --> 00:29:13,208
‪(สิบถึงสิบแปดองศาเซลเซียส)

464
00:29:18,291 --> 00:29:20,125
‪ได้เลย

465
00:29:21,333 --> 00:29:22,250
‪เตรียมตัวสอบอยู่เหรอ

466
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
‪ใช่

467
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
‪คุณทำอะไรน่ะ

468
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
‪เกือบเสร็จรึยัง

469
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
‪- ยัง
‪- ยังเหรอ

470
00:29:33,208 --> 00:29:34,125
‪ยัง

471
00:29:36,916 --> 00:29:37,750
‪แน่ใจเหรอ

472
00:29:38,333 --> 00:29:39,250
‪ไม่

473
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
‪แกไซส์อะไร

474
00:29:49,833 --> 00:29:51,916
‪มานี่ ตัวนี้อาจจะใช้ได้นะ

475
00:29:54,958 --> 00:29:57,583
‪คิดว่าไง ชอบมั้ย

476
00:30:00,291 --> 00:30:03,291
‪แล้วก็ตัดกระดาษฟอยล์ที่ด้านล่างของปากขวด

477
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
‪แล้วก็ทำเหมือนเดิมที่ด้านหลัง

478
00:30:05,958 --> 00:30:07,916
‪สุดท้ายก็ตัดให้ขาด

479
00:30:08,000 --> 00:30:09,875
‪ทีนี้ก็ดึงกระดาษฟอยล์ออกได้

480
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
‪- นี่ไง
‪- ดูดีเลย

481
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
‪แน่นอน ถ้าทำอาหารเนื้อแดง
‪ก็กินกับพิโนท์นัวร์

482
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
‪ถ้าเป็นเนื้อขาว ก็ต้องอัลเบิร์ต บิโชต์ ลามูทอน

483
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
‪มูทอน

484
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
‪ชื่อดุดันดีว่ะ

485
00:30:20,750 --> 00:30:23,125
‪ฉันกำลังจะเล่นมูทอน
‪ไอ้หนุ่มคนนี้จ๊าบสุด

486
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
‪แต่ไม่มีใครรู้ด้วยซํ้า

487
00:30:24,666 --> 00:30:26,541
‪รู้เลยว่าไวน์หรูเพราะฉลากเป็นตัวเขียน

488
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
‪- ขอบใจนะ
‪- ได้เลย

489
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
‪โอ้โห ชาบลิส เจ๋งไปเลย

490
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
‪(แผนที่ไวน์ประเทศสโลวีเนีย)
‪(เยอรมัน)

491
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
‪โอเค

492
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
‪ชื่อพวกนี้บ้าบอจริงๆ

493
00:30:41,291 --> 00:30:45,833
‪มูลเลอร์เธอร์เกา สปัตเบอร์กันเดอร์
‪ไวส์เบอร์กันเดอร์

494
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
‪เดี๋ยวก่อน

495
00:30:51,583 --> 00:30:54,416
‪พวกคุณเอาถ้วยโปรดของฉันมาเป็นที่บ้วนเหรอ

496
00:30:56,833 --> 00:31:00,583
‪อ้อ ผมบอกเขาแล้วว่ามันเป็นถ้วยโปรดของคุณ

497
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
‪แต่เอไลจาห์บอกว่า "ใช้เลย ริชชี่"

498
00:31:02,541 --> 00:31:05,000
‪ผมบอกว่า "แน่ใจเหรอ มันดูเหมือน
‪เป็นถ้วยใบโปรดของทันย่านะ"

499
00:31:05,083 --> 00:31:07,000
‪แค่ดูผมก็พอจะรู้สึกได้

500
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
‪พักผ่อนให้สบายใจล่ะ

501
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
‪โทษที ปกติมันได้ผลนะ

502
00:31:12,541 --> 00:31:14,041
‪โทษเพื่อนเพื่อเอาตัวรอดน่ะ

503
00:31:23,791 --> 00:31:24,750
‪ความเป็นกรดปานกลาง

504
00:31:25,916 --> 00:31:27,083
‪กลางลบ

505
00:31:29,958 --> 00:31:33,416
‪มีรสไม้โอ๊คใหม่ เครื่องเทศ วานิลลาย่าง

506
00:31:42,833 --> 00:31:44,541
‪มีแทนนินปานกลาง ไม่หวาน

507
00:31:45,041 --> 00:31:47,916
‪เป็นไวน์จากภูมิอากาศอบอุ่น
‪โลกใหม่ น่าจะเป็น...

508
00:31:48,416 --> 00:31:49,750
‪อาร์เจนติน่า มัลเบค

509
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
‪จากอูโก วัลเล่ย์

510
00:31:53,541 --> 00:31:56,333
‪นี่คือไวน์อัลท่าวิสต้า
‪ซิงเกิ้ล วินยาร์ด เทมิส ปี 2006

511
00:31:57,416 --> 00:31:58,250
‪ถูกต้อง

512
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
‪ห้ารอบรวดรึเปล่า

513
00:32:00,083 --> 00:32:01,500
‪ห้ารวบรวดจริงๆ ด้วย

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
‪เกลียดหมอนี่จริงๆ

515
00:32:02,791 --> 00:32:04,958
‪ช่างหัวมันเถอะ ก็แค่อวดดี

516
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
‪อยากลองกันมั่งมั้ย

517
00:32:07,125 --> 00:32:08,916
‪- ตามสบาย นายเจ๋งมาก
‪- ใช่

518
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
‪ฉันเจ๋งสุดๆ

519
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
‪เอาล่ะ

520
00:32:14,416 --> 00:32:15,750
‪ไวน์ชนิดเดียว ทายครั้งเดียว

521
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
‪- เริ่มได้
‪- ไวน์ชนิดนี้สีเหลือง

522
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
‪ไวน์นี้สีเหลืองทอง ความเข้มข้นตํ่า

523
00:32:21,416 --> 00:32:23,125
‪มีกลิ่นดอกไม้ มะนาว

524
00:32:23,708 --> 00:32:26,458
‪- มีรสโอ๊คใหม่นิดหน่อย
‪- ไม่หวาน ความเป็นกรดปานกลางลบ

525
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
‪- เป็นกรดปานกลางบวก
‪- แอลกอฮอล์ปานกลาง

526
00:32:28,333 --> 00:32:30,416
‪รสชาติซับซ้อนระดับกลาง
‪เป็นไวน์จากเขตเย็น

527
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
‪- โลกเก่า จากฝรั่งเศส
‪-- ไวน์ชาร์ดอนเนย์ จากเบอร์กันดี้

528
00:32:33,291 --> 00:32:34,458
‪- จากเบอร์กันดี้
‪- จากชาบลิส

529
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
‪- จากโคทเดบอน
‪- ไวน์ซิโมนเนท์-เฟบร์ ชาบลิส

530
00:32:37,375 --> 00:32:39,833
‪นี่คือไวน์โอลิวิเอร์ เลเฟลฟ
‪เลทิลเลส ชาร์ดอนเนย์

531
00:32:40,958 --> 00:32:41,833
‪คำตอบสุดท้ายนะ

532
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
‪มันคือซิโมนเนท์-เฟบร์

533
00:32:50,333 --> 00:32:52,291
‪- ช่างหัวมันเถอะ
‪- ฉันไม่ได้อยากชนะมัน

534
00:32:52,375 --> 00:32:55,250
‪ฉันฉุนที่ไม่รู้จักไวน์นั่นทั้งๆ ที่เราติวกันทุกคืน

535
00:32:55,333 --> 00:32:57,500
‪- นี่เพิ่งจะแค่เดือนเดียวเอง
‪- นั่นไม่ใช่ประเด็น

536
00:32:57,583 --> 00:33:00,208
‪ไวน์พวกนั้นไม่ได้ยากอะไร
‪เดี๋ยวมันจะยิ่งยากขึ้นไปอีก

537
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
‪ใช่ จริงของนาย

538
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
‪กินกาแฟกันหน่อยมั้ย ฉันซื้อกาแฟให้

539
00:33:09,250 --> 00:33:10,291
‪ก็ดี ขอบใจ

540
00:33:13,958 --> 00:33:14,916
‪ฉันต้องขอเงิน

541
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
‪เอาไปทำอะไร นายเพิ่งบอกว่า
‪จะซื้อกาแฟให้ฉัน

542
00:33:17,958 --> 00:33:20,958
‪ใช่ ฉันจะซื้อให้ถ้านายให้เงินฉัน

543
00:33:22,125 --> 00:33:24,666
‪นี่ฉันพยายามช่วยนายนะ อย่ามาถอนหายใจ

544
00:33:25,166 --> 00:33:26,708
‪เสียมารยาท เสียมารยาทสุดๆ

545
00:33:28,125 --> 00:33:28,958
‪สิบเหรียญ

546
00:33:29,625 --> 00:33:31,666
‪ฉันจะซื้อครัวซองต์ให้ตัวเองได้ยังไง

547
00:33:32,750 --> 00:33:33,666
‪ฉันจะลองดู

548
00:33:34,708 --> 00:33:35,791
‪โอลิวิเอร์ เลเฟลฟ

549
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
‪ยังฉุนอยู่รึเปล่า

550
00:33:43,250 --> 00:33:45,125
‪ฉันชื่ออีริค เพื่อนๆ เรียกฉันว่าฮาร์วาร์ด

551
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
‪ฉันจบจากฮาร์วาร์ด

552
00:33:50,625 --> 00:33:53,458
‪ฟังนะ ฉันกับเพื่อนคนนึงรวมตัวกันติว
‪เผื่อนายอยากร่วมด้วย

553
00:33:54,416 --> 00:33:56,083
‪ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องไร้สาระ

554
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
‪คิดว่าฉันไม่เอาจริงเหรอ

555
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
‪ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรนะ
‪แต่ถ้าทำเรื่องกวนโอ๊ยอย่างที่นายทำ...

556
00:34:02,000 --> 00:34:03,083
‪แต่มันจี้ใจดำนายใช่มั้ย

557
00:34:05,791 --> 00:34:07,708
‪ฟังนะ ข้อสอบมาสเตอร์ผ่านยาก

558
00:34:07,791 --> 00:34:08,875
‪ถ้าไม่มีกลุ่มติว เพราะฉะนั้น...

559
00:34:09,541 --> 00:34:10,708
‪เราต้องผลักดันกันและกัน

560
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
‪(นอร์ธ เมมฟิส มาร์เก็ต)

561
00:34:24,416 --> 00:34:26,208
‪ทำสปาเก็ตตี้บาร์บีคิวเสร็จรึยัง

562
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
‪เชอริลเอาไปส่งแล้ว

563
00:34:28,333 --> 00:34:29,250
‪ให้ตายสิ ร้อนจริงๆ

564
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
‪สาววัยทองรู้สึกแบบนี้เหรอ

565
00:34:32,333 --> 00:34:33,750
‪ฉันไม่รู้หรอก ฉันเพิ่ง 40

566
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
‪อะไร

567
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
‪ทำไมถึงต้องยืนใกล้พ่อขนาดนี้

568
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
‪หายใจรด

569
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
‪ผมแค่จะ...

570
00:35:06,625 --> 00:35:08,458
‪ผมแค่จะถามพ่อว่าขอแลกกะได้มั้ย

571
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
‪คือผมเข้ากลุ่มติวกับเพื่อนที่เรียนด้วยกัน...

572
00:35:14,708 --> 00:35:16,750
‪แล้ววันพุธก็เป็นวันเดียวที่ทุกคนมีเวลา ก็เลย...

573
00:35:16,833 --> 00:35:19,833
‪ทำไมพ่อต้องปรับเปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิตเพื่อแกด้วย

574
00:35:19,916 --> 00:35:22,291
‪ทั้งชีวิตเหรอครับ ผมแค่ขอเปลี่ยนกะเอง

575
00:35:22,375 --> 00:35:24,125
‪วันพุธเป็นวันที่ยุ่งที่สุดของเรา

576
00:35:24,625 --> 00:35:28,333
‪ต้องเริ่มเผาไม้ หมักไก่
‪เริ่มเตรียมสำหรับออร์เดอร์ใหญ่

577
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
‪ฟังนะ ฉันเปลี่ยนกะกับเอไลจาห์ก็ได้

578
00:35:30,500 --> 00:35:32,333
‪ไม่ได้นะ เราต้องไปซีซีส์

579
00:35:32,416 --> 00:35:35,833
‪คืนกินปูแบบไม่อั้น ทั้งปูดันเจนเนสแล้วก็ปูนิ่ม

580
00:35:36,333 --> 00:35:40,375
‪พ่อนึกว่าแกพูดว่าจะไม่ปล่อยให้
‪เรื่องไวน์ทำให้เสียงาน

581
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
‪- แกพูดแบบนั้นใช่มั้ย
‪- ใช่ครับ

582
00:35:44,458 --> 00:35:45,750
‪แกพูดใช่มั้ย

583
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
‪โอเค

584
00:35:50,291 --> 00:35:51,125
‪ผมจะหาทางออกเอง

585
00:35:54,541 --> 00:35:55,375
‪ได้เลย

586
00:35:58,625 --> 00:36:00,875
‪ไม่ต้องมาทำหน้าไม่พอใจเลยนะ

587
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
‪คืนนี้คุณไม่ต้องไปก็ได้นะ

588
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
‪ผมจ่ายค่าตั๋วของผมแล้ว

589
00:36:08,041 --> 00:36:10,041
‪(เอาเหล้ามาเอง)

590
00:36:38,458 --> 00:36:39,291
‪ดูคุณสิ

591
00:36:43,125 --> 00:36:45,708
‪คุณเธอจะเกินหน้าเกินตาไปหน่อยนะ

592
00:36:48,166 --> 00:36:49,958
‪ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

593
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
‪เพราะคุณเคยเดทแครอลตอนเรียน ม.ปลายไง

594
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
‪ตอนนั้นเธอแรด ตอนนี้ก็ยังแรดอยู่

595
00:36:53,750 --> 00:36:56,375
‪ดูชุดที่เธอใส่สิ นมหลุดออกมาทั้งยวง

596
00:36:57,250 --> 00:36:58,458
‪นมคุณก็โผล่เหมือนกัน

597
00:36:58,541 --> 00:36:59,750
‪ไม่โผล่ซะหน่อย

598
00:37:00,250 --> 00:37:02,833
‪ฉันแค่ดันให้มันดูเด่น

599
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
‪ใช่ ดูเด่นเลย

600
00:37:04,500 --> 00:37:06,916
‪- ฉันจะทำยังไงกับคุณดีนะ
‪- รักผมไงล่ะ ที่รัก

601
00:37:07,000 --> 00:37:08,083
‪คุณจะรักผม

602
00:37:11,916 --> 00:37:12,875
‪- เฮ้
‪- เดี๋ยวก่อน

603
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
‪มีอะไรเหรอ

604
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
‪สัญญาณเตือนภัยดังที่ร้านเรา

605
00:37:18,333 --> 00:37:19,583
‪เวรจริง

606
00:37:20,166 --> 00:37:22,000
‪คุณเลิกขับรถเหมือนคนบ้านได้รึเปล่า

607
00:37:22,083 --> 00:37:23,708
‪ผมแค่อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

608
00:37:26,375 --> 00:37:27,458
‪โอ้พระเจ้า

609
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
‪(บริสเก็ต)

610
00:37:38,041 --> 00:37:39,583
‪- เอไลจาห์
‪- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

611
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
‪พ่อได้รับแจ้งว่าสัญญาณเตือนภัยดัง

612
00:37:42,333 --> 00:37:46,250
‪ผมผิดเองครับ เธอเปิดประตูก่อนที่ผมจะใส่รหัส

613
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
‪เธอไหน เธอคือใคร

614
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
‪นี่คือทันย่า ทันย่า นี่พ่อแม่ผม

615
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
‪ทันย่าเป็น...

616
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
‪ฉันทำความสะอาดร้านกับคุณตอนเที่ยงคืน
‪ถ้าไม่ใช่แฟนก็แย่แล้วนะ

617
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
‪เธอพูดถูกแล้ว

618
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
‪พ่อบอกว่าผมต้องทำให้เสร็จ
‪ถึงจะไปติวกับเพื่อนได้

619
00:38:03,583 --> 00:38:06,416
‪ผมเลยกลับมาทำให้เสร็จคืนนี้

620
00:38:10,625 --> 00:38:13,041
‪ลูกพูดถูกนะ คุณบอกว่า
‪เหตุผลที่เขาสลับกะไม่ได้

621
00:38:13,125 --> 00:38:14,083
‪เพราะเขาต้องทำงาน

622
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
‪แล้วนี่ลูกก็ทำเสร็จแล้ว คุณพูดแบบนั้น

623
00:38:16,375 --> 00:38:17,250
‪ผมรู้ ผมรู้...

624
00:38:17,333 --> 00:38:19,291
‪ฉันแค่พยายามช่วยให้คุณจำได้ว่าพูดอะไรไป

625
00:38:19,375 --> 00:38:20,458
‪ผมรู้ว่าพูดอะไรไป

626
00:38:20,541 --> 00:38:22,166
‪คุณไม่ต้องช่วย ผมก็จำได้

627
00:38:22,666 --> 00:38:24,750
‪แต่ทำไมคุณลืมอัดเรื่องพาวเวอร์ให้ผม

628
00:38:24,833 --> 00:38:25,791
‪- งั้นเหรอ
‪- จำได้มั้ย

629
00:38:28,416 --> 00:38:31,875
‪แล้วนี่...แกทำเสร็จหมดแล้วเหรอ

630
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
‪เกือบแล้ว

631
00:38:45,625 --> 00:38:46,500
‪ตกลง...

632
00:38:47,541 --> 00:38:48,791
‪ผมไปติวกับเพื่อนๆ ได้ใช่มั้ย

633
00:38:48,875 --> 00:38:52,083
‪ถ้างานเสร็จก็คงได้...

634
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
‪ดีเลย

635
00:38:57,833 --> 00:38:59,708
‪ผมจะไปจัดการไก่ให้เสร็จ

636
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
‪ฉันชอบหมวกคุณนะคะ

637
00:39:10,833 --> 00:39:12,458
‪ไม่พอใจรึไง

638
00:39:14,750 --> 00:39:16,250
‪ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร

639
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
‪คุณเข้าใจ

640
00:39:21,541 --> 00:39:23,250
‪คุณเข้าใจฉันดี มาได้แล้ว

641
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
‪สีแดง เกือบๆ จะเป็นสีแดงเข้ม

642
00:39:30,583 --> 00:39:32,458
‪ขุ่นนิดหน่อย มีตะกอนเล็กน้อย

643
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
‪มีกลิ่นเชอรี่ดำตากแห้ง ลูกเกด...

644
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
‪ไม่สิ มะเดื่อใช่มั้ย

645
00:39:41,208 --> 00:39:42,958
‪นายก็รู้ดีว่าเราบอกไม่ได้

646
00:39:49,083 --> 00:39:51,000
‪มีรสหวานนิดหน่อย

647
00:39:51,541 --> 00:39:55,208
‪น่าจะเสจ ใบกระวาน ซินเนม่อน วะนิลลา

648
00:39:55,875 --> 00:39:57,416
‪เป็นกรดปานกลาง

649
00:39:59,791 --> 00:40:00,666
‪นี่เป็นแค้บ

650
00:40:01,625 --> 00:40:03,458
‪โลกใหม่ ผู้ผลิตคุณภาพสูง

651
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
‪รู้สึกว่าชักจะเกร็งแล้ว

652
00:40:04,833 --> 00:40:05,750
‪ไปไกลๆ เลย

653
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
‪น่าจะมาจากออสเตรเลีย

654
00:40:07,291 --> 00:40:10,583
‪ขอตอบว่าลีวิน เอสเตท อาร์ทซีรีย์ แค้บ

655
00:40:10,666 --> 00:40:12,291
‪- ปีไหน
‪- ติ๊กต๊อกๆ

656
00:40:12,375 --> 00:40:13,291
‪2007

657
00:40:14,083 --> 00:40:15,416
‪เวรจริงๆ

658
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
‪คาเบอร์เนต์ แต่เป็นปี 2003 จากนาปา

659
00:40:17,750 --> 00:40:19,541
‪ต้องเช็ดหน้าหน่อยนะ เหงื่อเต็มหน้าเลย

660
00:40:22,291 --> 00:40:23,583
‪พวกนายสลับแก้วไวน์

661
00:40:23,666 --> 00:40:25,166
‪เราจะสลับทำไม

662
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
‪- เพราะอยากกวนโอ๊ยไง
‪- แฟร์ดี

663
00:40:26,833 --> 00:40:27,791
‪ตายละสิ

664
00:40:27,875 --> 00:40:28,708
‪อะไรเหรอ

665
00:40:29,208 --> 00:40:32,000
‪โรงเรียนเราจัดโครงการแลกเปลี่ยน
‪กับโรงเรียนในเครือที่ปารีส

666
00:40:32,083 --> 00:40:32,916
‪อะไรนะ

667
00:40:35,541 --> 00:40:37,791
‪แต่เราต้องจ่ายเอง แย่สำหรับฉัน

668
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
‪แย่สำหรับฉันจริงๆ

669
00:40:39,416 --> 00:40:41,375
‪ไม่เอาน่า ปารีสเลยนะ

670
00:40:43,125 --> 00:40:44,333
‪อะไรเหรอ

671
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
‪ฉันคงไปไม่ได้

672
00:40:49,250 --> 00:40:50,625
‪อะไรนะ นายต้องไป

673
00:40:51,250 --> 00:40:53,708
‪เหมือนหนังเรื่องสามเกลอแต่มีกันแค่สองคน

674
00:40:55,500 --> 00:40:58,750
‪แต่เราสามคนไป จริงๆ แล้วก็เป็นสามเกลอนะ

675
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
‪ใช่

676
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
‪ไปสูดอากาศข้างนอกกันหน่อย

677
00:41:10,250 --> 00:41:11,208
‪เราสลับแก้วไวน์

678
00:41:11,291 --> 00:41:12,125
‪สาร...

679
00:41:12,625 --> 00:41:13,458
‪เลว

680
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
‪ตกลง...

681
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
‪นายไปไม่ได้จริงๆ เหรอ

682
00:41:18,708 --> 00:41:21,666
‪ฉันเอาเงินที่เก็บสะสมไว้จ่ายค่าเรียนหมดแล้ว

683
00:41:22,166 --> 00:41:24,083
‪แล้วทริปนี้ก็น่าจะหมื่นนึง

684
00:41:24,625 --> 00:41:26,750
‪นายลองขอพ่อแม่ไม่ได้เหรอ

685
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
‪พวกเขาไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก

686
00:41:29,458 --> 00:41:30,291
‪ฉันหมายถึง...

687
00:41:33,458 --> 00:41:36,875
‪แค่ปลีกตัวมาเรียนแค่นี้ พ่อฉันก็ไม่พอใจแล้ว

688
00:41:38,416 --> 00:41:40,458
‪ฉันเข้าใจ

689
00:41:41,750 --> 00:41:42,666
‪พ่อฉันก็...

690
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
‪เขาไม่เห็นด้วยที่ฉันมาเรียนเหมือนกัน

691
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
‪แต่สุดท้ายแล้ว

692
00:41:51,000 --> 00:41:52,333
‪ฉันก็ต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

693
00:41:52,416 --> 00:41:54,333
‪ฉันเข้าใจแต่ว่า...

694
00:41:55,791 --> 00:41:56,625
‪รู้นะ...

695
00:41:57,125 --> 00:41:58,083
‪ถ้าเกิด...

696
00:41:59,750 --> 00:42:01,416
‪ถ้าเกิดเราหารสองทุกอย่างล่ะ

697
00:42:03,541 --> 00:42:04,416
‪นายจะไปได้รึเปล่า

698
00:42:05,416 --> 00:42:07,750
‪- ทุกคนในชั้นคุณไปกันหมดเหรอ
‪- ใช่

699
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
‪- ฮาร์วาร์ดจะหารสองกับคุณเหรอ
‪- ใช่

700
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
‪- แล้วเรย์แลนก็ไม่ว่าอะไร
‪- ใช่

701
00:42:12,041 --> 00:42:14,000
‪- งั้นทำไมไปไม่ได้ล่ะ
‪- เพราะผมไม่มีเงิน

702
00:42:14,750 --> 00:42:17,125
‪- แต่ปารีสเป็นเมืองไวน์ใช่มั้ย
‪- ใช่

703
00:42:18,458 --> 00:42:21,666
‪งั้นคุณต้องไปนะ นี่เป็นก้าวสำคัญที่คุณ...

704
00:42:21,750 --> 00:42:24,000
‪ผมรู้ว่ามันเป็นก้าวสำคัญ คิดว่าผมไม่รู้รึไง

705
00:42:24,583 --> 00:42:26,333
‪- ฉันรู้
‪- แล้วทำไมถึงทำเหมือนไม่รู้

706
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
‪- ฉันไม่ได้หาเรื่องทะเลาะกับคุณนะ
‪- แน่ใจเหรอ

707
00:42:29,666 --> 00:42:30,500
‪แน่สิ

708
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
‪คุณถึงไม่ทำทุกอย่างเพื่อที่จะไปให้ได้

709
00:42:39,625 --> 00:42:41,916
‪คุณเองก็ใช่ว่าจะทำทุกอย่างที่ต้องทำซะหน่อย

710
00:42:42,458 --> 00:42:44,625
‪- ว่าไงนะ
‪- คุณเอาแต่บอกผมว่าต้องทำอะไร

711
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
‪แต่คุณเองก็ไม่ได้เป็นพยาบาล

712
00:42:45,791 --> 00:42:48,500
‪ทำไมถึงไม่กลับไปเรียนต่อ
‪แทนที่จะทำงานพนักงานต้อนรับ

713
00:42:48,583 --> 00:42:49,916
‪- ไปตายซะ
‪- ในเมื่อมันง่ายนัก

714
00:42:50,000 --> 00:42:51,041
‪- ไปตายซะ
‪- ได้เลย

715
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
‪ผมจะตั้งนาฬิกาปลุกนะ

716
00:43:02,458 --> 00:43:03,291
‪ก็ได้

717
00:43:10,833 --> 00:43:12,416
‪ตกลงจะไม่คุยกับผมแล้วเหรอ

718
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
‪ฉันก็ไม่รู้

719
00:43:30,541 --> 00:43:31,375
‪ผมขอโทษ

720
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
‪ผมขอโทษ

721
00:43:44,375 --> 00:43:46,291
‪ผมแค่ไม่อยากทำทุกอย่างพัง

722
00:43:48,041 --> 00:43:49,333
‪ทำไมคุณถึงจะทำทุกอย่างพังเหรอ

723
00:43:52,000 --> 00:43:53,583
‪ผมเกือบจะทำได้แล้ว

724
00:44:00,750 --> 00:44:03,208
‪แต่ถ้าผมไปแล้วทำไม่สำเร็จล่ะ ทีนี้จะเป็นไง

725
00:44:10,916 --> 00:44:12,916
‪แต่ยังไงผมก็ไม่มีเงินอยู่ดี

726
00:44:19,458 --> 00:44:20,833
‪ครอบครัวคุณช่วยไม่ได้เลยเหรอ

727
00:44:20,916 --> 00:44:22,750
‪ไม่ได้ พวกเขาไม่มีเงินเหมือนกัน

728
00:44:23,291 --> 00:44:24,125
‪รู้นะ...

729
00:44:26,708 --> 00:44:28,291
‪บางทีพวกเขาอาจช่วยคุณหาได้

730
00:44:32,416 --> 00:44:33,416
‪มีใครจะเอาอีกมั้ย

731
00:44:34,041 --> 00:44:36,458
‪ฉันขอหน่อย ขวดนี้เยี่ยมนะ อี

732
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
‪"แกรนด์ ครู" แปลว่าอะไร

733
00:44:40,166 --> 00:44:41,958
‪แปลง่ายๆ ก็ดีที่สุด

734
00:44:42,625 --> 00:44:46,291
‪จริงๆ แล้วอ่านฉลากไม่ยากเลยนะ
‪มันมีทั้งหมดห้าส่วน

735
00:44:46,375 --> 00:44:47,541
‪ชื่อผู้ผลิต

736
00:44:47,625 --> 00:44:51,000
‪แหล่งที่มา ชนิดของไวน์
‪อย่างเช่นมันเป็นแค้บหรือเมอร์โลท์

737
00:44:51,833 --> 00:44:53,833
‪รุ่นปี ซึ่งก็คือปีที่เก็บองุ่น

738
00:44:53,916 --> 00:44:56,000
‪แล้วก็มีระดับแอลกอฮอล์

739
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
‪ขอถั่วแขกอีกหน่อยสิ

740
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
‪ทำไมเหรอ

741
00:45:01,625 --> 00:45:02,541
‪ขอแม่ดูหน่อย

742
00:45:03,041 --> 00:45:08,208
‪แม่ไม่รู้เลยนะว่ารายละเอียดพวกนี้
‪มีความหมายของมัน

743
00:45:08,791 --> 00:45:09,625
‪สุดยอดเลย

744
00:45:09,708 --> 00:45:12,250
‪ฉันไม่รู้เหมือนกันนะว่าเอไลจาห์
‪จำทุกอย่างได้ยังไง

745
00:45:12,333 --> 00:45:15,333
‪บางครั้งฉันตื่นมาตอนเช้า
‪เขาก็ยังอ่านตำราอยู่เลย

746
00:45:15,416 --> 00:45:16,958
‪นี่เธอไปนอนที่นั่นเหรอ

747
00:45:18,041 --> 00:45:19,125
‪ไม่ๆ ๆ ฉันแค่...

748
00:45:20,125 --> 00:45:21,291
‪นี่แอบทำบาปกันล่ะสิ

749
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
‪ใช่สิ...

750
00:45:23,125 --> 00:45:27,416
‪รู้อะไรมั้ย จริงๆ แล้วมันช่วยนะ
‪เวลาที่ฉันคิดถึงไวน์ให้เหมือนบาร์บีคิว

751
00:45:27,500 --> 00:45:30,958
‪แต่ละที่ก็ทำบางอย่างอร่อยไม่เหมือนกัน

752
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
‪อย่างเมมฟิสกับซี่โครง หรือเท็กซัสกับบริสเก็ต

753
00:45:34,541 --> 00:45:37,625
‪เหมือนอาร์เจนติน่ากับมัลเบค
‪หรือโพรวอนซ์กับโรเซ่

754
00:45:37,708 --> 00:45:39,583
‪แล้วบาร์บีคิวของพ่อมาจากไหนล่ะ

755
00:45:39,666 --> 00:45:40,500
‪คูร์วาซิเอร์

756
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
‪งี่เง่าจริงๆ

757
00:45:43,958 --> 00:45:44,791
‪ผมผิดเอง

758
00:45:46,916 --> 00:45:49,333
‪แม่ดีใจนะที่แกหาสิ่งที่ชอบเจอ

759
00:45:49,416 --> 00:45:53,000
‪- ผมแค่พยายามจะตั้งใจให้เต็มที่
‪- ยากกว่าที่คิดสินะ

760
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
‪ว่าไปแล้ว...

761
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
‪ว่าไปแล้ว บางครั้งก็ใช่เลย

762
00:45:59,875 --> 00:46:00,708
‪มันก็เป็นแบบนี้เสมอละ

763
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
‪แต่เดี๋ยวก็คงเก่งขึ้นเมื่อไปถึงปารีส

764
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
‪อะไรนะ

765
00:46:06,541 --> 00:46:07,958
‪ใช่ คือว่า...

766
00:46:09,708 --> 00:46:14,041
‪ชั้นเรียนของผมได้รับเชิญไปปารีสเพื่อศึกษาไวน์

767
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
‪จะไปเมื่อไร

768
00:46:15,625 --> 00:46:17,500
‪จริงๆ แล้วยังไม่มีเงินเลย

769
00:46:17,583 --> 00:46:21,083
‪ยังไม่มี แต่น่าจะได้ครึ่งนึงตอนขายรถได้แล้ว

770
00:46:21,166 --> 00:46:23,416
‪เดี๋ยวก่อน นี่ลูกจะขายรถเหรอ

771
00:46:23,500 --> 00:46:26,041
‪ไม่เอาน่า ขายนิสสันได้ไงวะ
‪แกเคยโดนดูด...

772
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
‪หมายถึงยางรั่วหลายรอบน่ะ

773
00:46:28,833 --> 00:46:30,416
‪- รั่วหลายจุดเลย
‪- เงียบเถอะ

774
00:46:30,500 --> 00:46:31,416
‪- เงียบซะ
‪- อะไรเหรอ

775
00:46:31,500 --> 00:46:35,666
‪ฟังนะ เรื่องเงินไม่เคยเป็น
‪สิ่งที่ครอบครัวเรานิ่งดูดาย

776
00:46:35,750 --> 00:46:38,666
‪โอเคมั้ย ถ้าลูกจะขายรถเพื่อหาเงินให้ได้ครึ่งนึง

777
00:46:38,750 --> 00:46:41,416
‪เราก็จะช่วยกันหาอีกครึ่งนึง

778
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
‪ดื่มฉลองลูกชายฉันไปปารีส

779
00:46:43,291 --> 00:46:44,916
‪- อาเมน
‪- แด่ปารีส

780
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
‪ฉันต้องขอให้นายตัดออกอีกนิด

781
00:47:03,916 --> 00:47:05,666
‪ซึ่โครงสองสามชิ้นหลังมันเยอะไปหน่อย

782
00:47:05,750 --> 00:47:07,833
‪- จะให้ตัดแค่ไหนล่ะ
‪- แค่...

783
00:47:12,750 --> 00:47:15,000
‪(ซิลเวีย: ได้ไอเดียช่วยเอไลจาห์แล้ว
‪อยากคุยด้วยหน่อย)

784
00:47:15,083 --> 00:47:17,833
‪(กลับบ้านเร็วหน่อยได้มั้ย)

785
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
‪(ไม่ได้ ทำงานอยู่)

786
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
‪อย่างน้อยก็หนึ่งส่วนสี่นิ้ว

787
00:47:22,583 --> 00:47:24,125
‪- แค่นั้นพอ
‪- ได้เลย

788
00:47:31,083 --> 00:47:33,708
‪โอเค ขอให้ทุกคนฟังทางนี้หน่อยนะ

789
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
‪เอาล่ะ ชู่ว์ๆ ๆ

790
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
‪เอาล่ะ ทุกคนเงียบได้แล้ว

791
00:47:38,583 --> 00:47:39,541
‪เงียบกันหน่อย

792
00:47:39,625 --> 00:47:40,958
‪อย่าทำลายช่วงเวลาของฉัน

793
00:47:41,041 --> 00:47:42,583
‪เอไลจาห์ เดินมาตรงนี้หน่อย

794
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
‪เอาล่ะ ดูลูกชายฉันสิ

795
00:47:45,916 --> 00:47:46,916
‪ดูดีใช่มั้ย

796
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
‪ลูกรู้ใช่มั้ยว่าครอบครัวเรารักลูกมากแค่ไหน

797
00:47:50,958 --> 00:47:51,958
‪- รู้ครับ
‪- รู้มั้ย

798
00:47:53,541 --> 00:47:54,458
‪- รู้นะ
‪- รู้ครับ

799
00:47:54,541 --> 00:47:57,208
‪พวกเขารักลูกมากจน...

800
00:47:58,375 --> 00:48:04,625
‪รวบรวมเงินกันได้ 3,820,45 เหรียญ

801
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
‪จริงเหรอ เจที

802
00:48:06,708 --> 00:48:07,916
‪ทุกคนมองผมทำไม

803
00:48:08,000 --> 00:48:09,208
‪สี่สิบห้าเซ็นต์เนี่ยนะ

804
00:48:09,916 --> 00:48:10,791
‪เมื่อไรจะเป็นปาร์ตี้ฉันมั่ง

805
00:48:11,375 --> 00:48:13,458
‪สิ่งที่พ่อแม่อยากได้ก็คือ...

806
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
‪อยากให้ลูกมีความสุข

807
00:48:16,291 --> 00:48:18,166
‪ตอนฉันเป็นมะเร็ง ฉันไม่ได้...

808
00:48:19,833 --> 00:48:20,666
‪ค่อยๆ พูด

809
00:48:26,791 --> 00:48:29,125
‪การที่ได้มานั่งต่อหน้าทุกคนวันนี้...

810
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
‪แล้วได้เห็นลูกชายไปปารีส...

811
00:48:34,083 --> 00:48:35,708
‪แกกำลังจะไปปารีส

812
00:48:35,791 --> 00:48:37,583
‪เพื่อจะเป็นซอมเมอลิเยร์

813
00:48:37,666 --> 00:48:41,041
‪พระเจ้าแสนดีเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดคำนี้ถูก

814
00:48:41,625 --> 00:48:42,500
‪เขาจะทำได้มั้ย

815
00:48:44,500 --> 00:48:46,250
‪ฉันจะไม่พูดพรํ่าให้เสียเวลาแล้ว

816
00:48:46,333 --> 00:48:48,833
‪เพราะฉันรู้ว่าพ่อของเอไลจาห์
‪มีอะไรจะพูดนิดหน่อย ที่รัก

817
00:48:51,916 --> 00:48:54,166
‪ผมว่าคุณพูดไปหมดแล้วนะ ที่รัก

818
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
‪เอาล่ะ อาหารก็พร้อมแล้ว

819
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
‪แล้วก็มีของหวานแบบฝรั่งเศสด้วยนะ

820
00:49:15,833 --> 00:49:16,666
‪เฮ้

821
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
‪เฮ้

822
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
‪พ่อทำงานอยู่เหรอ

823
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
‪ใช่ พ่อแค่...

824
00:49:23,916 --> 00:49:25,458
‪พยายามประกอบไอ้นี่อยู่

825
00:49:30,916 --> 00:49:33,083
‪ผมจะกลับแล้ว แต่ว่า...

826
00:49:35,458 --> 00:49:37,625
‪ผมซื้อของมาเพื่อขอบคุณพ่อกับแม่

827
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
‪มันเป็นไวน์บาโรโล่จากอิตาลี

828
00:49:46,708 --> 00:49:48,416
‪พ่อกับลูกเป็นคนเริ่มผลิตด้วยกัน

829
00:49:49,125 --> 00:49:50,708
‪แกก็รู้ว่าพ่อไม่ดื่มไวน์

830
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
‪ใช่

831
00:49:55,083 --> 00:49:55,916
‪ใช่เลย

832
00:49:58,083 --> 00:49:58,916
‪ใช่

833
00:49:59,625 --> 00:50:00,833
‪ผมแค่คิดว่ามันเป็น...

834
00:50:01,416 --> 00:50:02,416
‪อะไรที่มีความหมายดี

835
00:50:03,125 --> 00:50:04,333
‪พ่อแน่ใจว่าแม่แกคงจะดื่มนะ

836
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
‪ให้ตายสิ

837
00:50:11,333 --> 00:50:13,416
‪นั่นเป็นคำสุดท้ายที่พ่อจะพูดก่อนผมไปเหรอ

838
00:50:15,083 --> 00:50:16,083
‪คำสุดท้ายเหรอ

839
00:50:16,166 --> 00:50:17,666
‪- คำสุดท้าย
‪- ทำไมพ่อต้องทำแบบนั้น

840
00:50:17,750 --> 00:50:21,583
‪แกเป็นคนพูดว่า "คำสุดท้าย" เองนะ
‪พูดเหมือนกำลังจะไปรบ

841
00:50:22,625 --> 00:50:26,333
‪ทั้งๆ ที่กำลังจะไปปารีส
‪เพื่อดื่มไวน์กับกินครัวซองต์

842
00:50:26,916 --> 00:50:29,875
‪ตั้งแต่ผมเริ่มเรียน พ่อไม่เคยสนับสนุนผมเลย

843
00:50:29,958 --> 00:50:31,708
‪เพราะแกคิดว่าตัวเองดีกว่าพวกเรา

844
00:50:32,958 --> 00:50:34,083
‪ไม่จริงรึไง

845
00:50:34,166 --> 00:50:35,791
‪ทุกครั้งที่พ่อพยายามจะสอนเรื่องธุรกิจ

846
00:50:35,875 --> 00:50:38,416
‪แกก็เลือกที่จะทำอย่างอื่นๆ ห้าล้านอย่าง

847
00:50:38,500 --> 00:50:40,208
‪ซึ่งสุดท้ายก็ไม่ไปถึงไหน

848
00:50:40,291 --> 00:50:42,291
‪เพราะผมไม่อยากติกแหงกอยู่กับร้านบาร์บีคิวไง

849
00:50:42,375 --> 00:50:43,541
‪ติดแหงกเหรอ แกคิดยังงั้นเหรอ

850
00:50:43,625 --> 00:50:45,291
‪ใช่ ผมคิดยังงั้น ผมคิดว่าพ่อติดแหงก

851
00:50:45,375 --> 00:50:47,500
‪แกอย่าได้เหยียบเท้าเข้าร้านนั่นอีกเชียวนะ

852
00:50:47,583 --> 00:50:48,416
‪จะเอาไงก็เอา

853
00:50:50,041 --> 00:50:50,958
‪ใช่ เอาไงก็เอา

854
00:51:05,416 --> 00:51:09,750
‪(แท็กซี่)
‪(จากปารีส)

855
00:51:46,083 --> 00:51:48,166
‪พับผ่าสิ ลานตรงนี้เป็นฝรั่งเศสสุดๆ เลย

856
00:51:48,750 --> 00:51:49,583
‪เห็นด้วยเลย

857
00:51:51,333 --> 00:51:52,750
‪เราอยู่ชั้นสี่

858
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
‪เห็นวิวรึเปล่า

859
00:51:55,250 --> 00:51:57,125
‪ต้องเห็นสิ ไม่งั้นฉันจะขอเงินคืน

860
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
‪นายเป็นคนติดต่อเหรอ

861
00:52:09,833 --> 00:52:10,708
‪ใช่ ฉันเป็นคนติดต่อ

862
00:52:11,666 --> 00:52:15,125
‪ฉันจะไปดูห้องอื่นๆ หน่อย
‪หวังว่าห้องฉันจะมีโคมไฟระย้าตั้งโต๊ะนะ

863
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
‪เธอทำเล็บที่ไหนเหรอ

864
00:53:12,583 --> 00:53:15,333
‪ร้านนี้สุดยอดเลย มีแชมเปญให้กินตอนนั่งรอด้วย

865
00:53:15,916 --> 00:53:17,625
‪มีของมึนเมาแจกด้วยเหรอ

866
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
‪งั้นฉันไปแน่ ร้านอยู่ไหนเหรอ

867
00:53:20,000 --> 00:53:23,041
‪คุณนายบรูเนอร์ ขอโทษครับที่คุณต้องรอ
‪เป็นยังไงบ้างครับ

868
00:53:23,625 --> 00:53:25,708
‪- กังวลค่ะ
‪- ผมเข้าใจครับ

869
00:53:26,291 --> 00:53:28,375
‪เราได้ผลการตรวจเนื้อเยื่อแล้ว

870
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
‪โชคไม่ดีที่มะเร็งของคุณกำเริบอีก

871
00:53:35,375 --> 00:53:37,583
‪มันลามไปที่ปอดคุณ

872
00:53:39,291 --> 00:53:41,000
‪แม้ว่ามันจะเป็นข่าวไม่ดี...

873
00:53:41,875 --> 00:53:43,000
‪แต่ว่าเรามีแผน

874
00:53:47,666 --> 00:53:50,833
‪(เวสต์ แคนเซอร์ เซ็นเตอร์)

875
00:53:55,583 --> 00:53:57,041
‪ที่รัก คุณรู้สึกยังไงบ้าง

876
00:53:58,416 --> 00:54:00,291
‪อยากได้ผ้าห่มหรือนํ้าดื่มมั้ย

877
00:54:00,875 --> 00:54:04,291
‪ขอนํ้าหน่อยได้มั้ยครับ
‪แล้วก็คุกกี้ที่พวกคุณทำด้วย

878
00:54:04,375 --> 00:54:05,791
‪ลูอิส ฉันไม่อยากได้คุกกี้

879
00:54:05,875 --> 00:54:06,958
‪ผมรู้ ผมขอให้ตัวเอง

880
00:54:07,041 --> 00:54:09,708
‪หมอบอกว่าวันนี้
‪จะแวะมาพร้อมกับผลการตรวจใช่มั้ย

881
00:54:09,791 --> 00:54:11,000
‪- ใช่ ที่รัก
‪- โอเค

882
00:54:11,750 --> 00:54:14,541
‪นี่ ดูสิ เอไลจาห์ส่งรูปมา

883
00:54:15,833 --> 00:54:19,125
‪เป็นรูปเขายืนข้างๆ ตึกฝรั่งเศส

884
00:54:19,666 --> 00:54:21,125
‪นี่ก็ยืนข้างตึก...

885
00:54:21,625 --> 00:54:22,666
‪อีกตึกนึง

886
00:54:23,833 --> 00:54:26,583
‪สรุปแล้วเป็นรูปเขายืนข้างตึกหลายตึกเลย

887
00:54:26,666 --> 00:54:27,958
‪แต่เป็นตึกสไตล์ฝรั่งเศสนะ

888
00:54:28,541 --> 00:54:29,958
‪ดูลูกมีความสุขมากเลย

889
00:54:32,041 --> 00:54:32,958
‪คุณเห็นอะไรมั้ย

890
00:54:34,166 --> 00:54:35,833
‪พวกคนขาวได้กินคุกกี้ก่อน

891
00:54:35,916 --> 00:54:38,500
‪แล้วจะมีประกันสุขภาพแบบพีพีโอทำไม
‪ถ้าไม่ได้กินคุกกี้ฟรี

892
00:54:39,708 --> 00:54:43,541
‪ตกลงเวลาที่ฉันพูดถึงเอไลจาห์
‪คุณจะไม่พูดกับฉันเหรอ

893
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
‪ผมไม่สน คุณอยากพูดก็พูดไปสิ

894
00:54:49,583 --> 00:54:52,250
‪ฉันไม่อยากให้ลูกรู้เรื่องนี้ตอนนี้

895
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
‪เพราะรู้ไปเขาก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

896
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
‪โอเค

897
00:54:57,000 --> 00:55:00,416
‪ลูกใส่หมวกแบบฝรั่งเศสด้วย ฉันอยากได้มั่งจัง

898
00:55:01,833 --> 00:55:03,750
‪ฉันใส่คงจะดูน่ารักดี

899
00:56:37,916 --> 00:56:38,833
‪เรามาถึงแล้ว

900
00:56:42,958 --> 00:56:43,833
‪อัลเบิร์ต บิโชท์

901
00:56:50,875 --> 00:56:52,291
‪- แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่
‪- แน่

902
00:56:52,958 --> 00:56:55,708
‪นายคิดว่านี่คือ
‪โดเมน เดอ บอนเซอรีน โคท-โรที

903
00:56:55,791 --> 00:56:56,958
‪ใช่ รสชาติใช่เลย

904
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
‪- ไม่เหมือนซะหน่อย
‪- หุบปากน่า

905
00:56:58,916 --> 00:57:00,583
‪ไวน์โคท-โรทีมาจากโรนวัลเล่ย์

906
00:57:00,666 --> 00:57:04,291
‪มันมีรสแทนนินแฝงอยู่เยอะ
‪นี่แทบจะไม่มีแทนนินเลย

907
00:57:04,375 --> 00:57:06,291
‪นี่นายเป็นเซียนแทนนินแล้วรึไง

908
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
‪ไวน์นี่มีแทนนินรึเปล่า บอกเขาสิว่ามี

909
00:57:08,291 --> 00:57:10,041
‪- ไม่มีแทนนิน
‪- ชี้ให้ดูในแผนที่หน่อย

910
00:57:10,541 --> 00:57:12,083
‪- ได้เลย
‪- ขอบคุณนะ แม่คนเก่ง

911
00:57:12,750 --> 00:57:14,458
‪- ใช่เลย
‪- นี่

912
00:57:15,291 --> 00:57:16,666
‪เราคุยกันแป๊บได้มั้ย

913
00:57:16,750 --> 00:57:18,333
‪เราจะนั่งเรือลำเล็กๆ ไป

914
00:57:18,416 --> 00:57:20,875
‪แล้วก็ต่อด้วยเรือแคนูลำเล็ก
‪ใส่เสื้อไหมพรมของนาย

915
00:57:21,458 --> 00:57:25,458
‪แล้วเราก็จะขึ้นจากเรือที่วัลเล่ย์ไร้แทนนิน

916
00:57:26,291 --> 00:57:27,166
‪โอเค

917
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
‪บางครั้งเธอเห็นด้วยกับฉันบ้างก็ได้นะ โอเคมั้ย

918
00:57:30,166 --> 00:57:31,125
‪ช่วยๆ หน่อย

919
00:57:31,208 --> 00:57:32,750
‪อ๋อ ไม่รู้เลยนะเนี่ย

920
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
‪เธอทำร้ายจิตใจฉันทำไม

921
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
‪- โอเค
‪- เปล่านะ

922
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
‪ฉันแค่ต้องการเพื่อน แต่เธอไร้มารยาทมาก

923
00:57:37,375 --> 00:57:38,208
‪ขอบใจนะ

924
00:57:38,708 --> 00:57:39,750
‪ฉันจะไปนั่งโต๊ะอื่น

925
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
‪เชิญเลย ฉันจะนั่งตรงนี้

926
00:57:41,375 --> 00:57:42,958
‪- ไว้เจอกันนะ
‪- บ๊ายบาย

927
00:57:43,625 --> 00:57:45,083
‪ไม่มีปัญหา ฉันอยู่คนเดียวได้

928
00:57:47,041 --> 00:57:48,041
‪โอเค

929
00:57:50,833 --> 00:57:53,541
‪คุณครับ ขอโทษครับ
‪ต้องการคนนั่งร่วมโต๊ะคนที่สี่รึเปล่า

930
00:57:55,500 --> 00:57:56,541
‪ต้องการเหรอ

931
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
‪ไม่ๆ

932
00:57:57,708 --> 00:57:59,333
‪ไม่ๆ เหรอ ได้เลย

933
00:58:03,583 --> 00:58:07,291
‪ฉันจะโดดเดี่ยวเดียวดายไปจนตาย

934
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
‪ว่าไง

935
00:58:12,000 --> 00:58:13,541
‪พ่อฉันหางานให้ฉันทำ...

936
00:58:14,916 --> 00:58:16,375
‪ที่ซิตี้แบงก์กับเขา

937
00:58:16,916 --> 00:58:18,125
‪ในแนชวิลล์

938
00:58:22,333 --> 00:58:23,166
‪แล้ว...

939
00:58:23,958 --> 00:58:25,125
‪เรื่องโรงเรียนล่ะ

940
00:58:29,625 --> 00:58:31,375
‪ให้ตายสิ เสียใจด้วย

941
00:58:34,125 --> 00:58:37,083
‪- ฉันต้องกลับวันมะรืนนี้
‪- อะไรนะ

942
00:58:37,541 --> 00:58:39,291
‪เราตกลงกันว่าจะหารสองค่าใช้จ่ายนะ

943
00:58:42,000 --> 00:58:42,833
‪ฉันรู้

944
00:58:43,500 --> 00:58:45,416
‪นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันมาเรียนที่นี่ได้

945
00:58:45,500 --> 00:58:48,833
‪ฉันไม่มีเงินจะอยู่ที่นี่อีกเดือน
‪พร้อมกับจ่ายค่าใช้จ่ายที่บ้านด้วยหรอกนะ

946
00:58:51,750 --> 00:58:53,625
‪ฉันไม่มีทางเลือก ฉัน...

947
00:58:55,000 --> 00:58:56,375
‪ฉันเคยบอกแล้วว่าพ่อฉันเป็นยังไง

948
00:59:01,916 --> 00:59:02,750
‪ฉันเสียใจนะ

949
00:59:51,958 --> 00:59:54,166
‪เดส...อะไรนะ ขอโทษครับ

950
01:00:20,750 --> 01:00:21,583
‪ฮัลโหล

951
01:00:22,166 --> 01:00:23,083
‪ฮัลโหล

952
01:00:23,666 --> 01:00:25,208
‪- เอไลจาห์เหรอ
‪- พ่อ

953
01:00:26,000 --> 01:00:27,583
‪โทษครับ ผมนึกว่านี่เป็นเบอร์มือถือแม่

954
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
‪แกจะคุยกับแม่ทำไม

955
01:00:31,541 --> 01:00:33,291
‪แค่โทรมาทักทายเฉยๆ

956
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
‪ร้านอาหารเป็นยังไงบ้างครับ

957
01:00:38,000 --> 01:00:39,708
‪คนดำก็ยังกินหมูกันอยู่

958
01:00:42,250 --> 01:00:44,166
‪แล้วร้านใหม่เป็นยังไง
‪ยังจะสร้างบาร์ใหม่รึเปล่า

959
01:00:44,250 --> 01:00:46,916
‪อาจจะ แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้

960
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
‪โอเค แล้วผมค่อยโทรหาแม่ใหม่

961
01:00:49,833 --> 01:00:51,208
‪โอเค ได้แล้ว

962
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
‪โอเคครับ

963
01:00:54,250 --> 01:00:55,500
‪ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
‪ก็โอเค

965
01:00:58,583 --> 01:00:59,625
‪แหย่โน่น แยงนี่

966
01:01:01,375 --> 01:01:02,708
‪ใครโทรมาเหรอ

967
01:01:02,791 --> 01:01:03,666
‪เอไลจาห์

968
01:01:03,750 --> 01:01:06,708
‪จริงสิ ลูกเป็นยังไงมั่ง ปารีสเป็นยังไง

969
01:01:06,791 --> 01:01:07,958
‪ก็ดี แต่เขาไม่ได้พูดถึง

970
01:01:08,458 --> 01:01:09,625
‪งั้นเขาโทรมาทำไม

971
01:01:09,708 --> 01:01:11,083
‪คงเรื่องเงิน แต่เขาไม่ได้ขอ

972
01:01:11,583 --> 01:01:12,875
‪เราต้องให้เงินลูกนะ

973
01:01:12,958 --> 01:01:15,500
‪เขาจะทำงานหาเงินในฝรั่งเศสได้ยังไง
‪เล่นละครใบ้รึไง

974
01:01:15,583 --> 01:01:18,791
‪คนเกลียดละครใบ้กันนะ ยิ่งถ้าเป็นละครใบ้คนดำ
‪คงไม่มีใครเสียเงินดูแน่ๆ

975
01:01:18,875 --> 01:01:20,458
‪- เราจะไม่ให้เงินเขา
‪- เราจะให้

976
01:01:20,541 --> 01:01:21,708
‪ไม่ให้

977
01:01:22,916 --> 01:01:23,875
‪ว่าไงลูก

978
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ผมจะไปเอานํ้ามาให้

979
01:01:29,125 --> 01:01:31,958
‪แม่คะ หนูเอาหนังสือกับนิตยสารมาให้ด้วย

980
01:01:37,541 --> 01:01:38,583
‪เอไล นี่ฉันนะ

981
01:01:39,083 --> 01:01:39,916
‪เธอ...

982
01:01:41,125 --> 01:01:42,166
‪ได้คุยกับแม่รึเปล่า

983
01:01:43,125 --> 01:01:44,416
‪ผมจะกลับบ้าน

984
01:01:44,500 --> 01:01:45,583
‪แกจะไม่กลับ

985
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
‪ตั๋วเครื่องบินคืนไม่ได้

986
01:01:47,875 --> 01:01:49,333
‪แล้วเราก็ไม่มีเงินแล้ว

987
01:01:49,416 --> 01:01:50,458
‪ผมอยากเจอแม่

988
01:01:50,541 --> 01:01:52,041
‪เจอแม่ทำไม

989
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
‪เพื่อดูแม่นั่งเฉยๆ เหรอ

990
01:01:53,500 --> 01:01:55,125
‪แกอยู่ในปารีส จัดการเรื่องของแกไป

991
01:01:59,666 --> 01:02:03,000
‪แม่ดูรูปที่แกส่งมาแล้ว สวยเชียว

992
01:02:03,083 --> 01:02:05,041
‪อาหารที่นั่นเป็นยังไง ลองกินหอยทากรึยัง

993
01:02:06,208 --> 01:02:07,041
‪ยังครับ

994
01:02:07,625 --> 01:02:09,583
‪โรงเรียนล่ะ ดีมั้ย

995
01:02:12,000 --> 01:02:12,875
‪ดีครับ

996
01:02:18,833 --> 01:02:20,000
‪สวัสดีครับ

997
01:02:20,083 --> 01:02:22,250
‪ผมชื่อเอไลจาห์
‪ผมจะเป็นซอมเมอลิเยร์ของคุณคืนนี้

998
01:02:22,333 --> 01:02:24,041
‪ผมได้ยินว่านี่เป็นโอกาสพิเศษ

999
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
‪วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

1000
01:02:26,291 --> 01:02:27,416
‪ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

1001
01:02:27,500 --> 01:02:28,416
‪ขอบใจนะ

1002
01:02:28,500 --> 01:02:29,916
‪ถ้ายังงั้น ผมขอแนะนำ

1003
01:02:30,000 --> 01:02:33,291
‪เอสเตท ชาร์ดอนเนย์ปี 2010
‪จากสแต็กบินวินยาร์ดในนาปา

1004
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
‪ไวน์จากนาปาเหรอ แต่เราอยู่ในฝรั่งเศสนะ

1005
01:02:37,833 --> 01:02:38,708
‪ครับ

1006
01:02:39,375 --> 01:02:40,625
‪ถูกของคุณ ผมขอโทษ

1007
01:02:40,708 --> 01:02:43,416
‪ถ้ายังงั้น ผมขอแนะนำ
‪ไวน์ชาร์เดนเนย์ฝรั่งเศสชั้นดี

1008
01:02:43,500 --> 01:02:46,708
‪คอร์ตอน-ชาร์เลแมจ์ กรังด์ครู

1009
01:02:47,208 --> 01:02:50,125
‪ตอนแรกคุณแนะนำชาร์ดอนเนย์แคลิฟอร์เนีย

1010
01:02:50,208 --> 01:02:52,708
‪ตอนนี้แนะนำไวน์ฝรั่งเศส คุณตัดสินใจไม่ได้รึไง

1011
01:02:52,791 --> 01:02:53,833
‪ได้ครับ ผมแค่...

1012
01:02:53,916 --> 01:02:55,833
‪เดี๋ยวเขาต้องแนะนำไวน์จากสเปนต่อแน่ๆ

1013
01:02:55,916 --> 01:02:57,291
‪ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ผลิตชาร์ดอนเนย์

1014
01:03:01,166 --> 01:03:02,000
‪ผมขอโทษ

1015
01:03:02,083 --> 01:03:04,791
‪ว่าไปแล้วผมเก็บแก้วไวน์แดงเลยแล้วก็...

1016
01:03:06,291 --> 01:03:07,208
‪ขอโทษครับ

1017
01:03:08,333 --> 01:03:09,208
‪ผมต้อง...

1018
01:03:10,666 --> 01:03:11,666
‪เดี๋ยวผมเช็ดให้เรียบร้อย

1019
01:03:12,375 --> 01:03:13,791
‪ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

1020
01:03:13,875 --> 01:03:14,708
‪พอแล้ว

1021
01:03:18,541 --> 01:03:20,500
‪ผมดีใจที่ทุกคนได้เห็นเหตุการณ์นะ

1022
01:03:20,583 --> 01:03:22,791
‪เวลาทำหน้าที่ซอมเมอลิเยร์

1023
01:03:22,875 --> 01:03:24,500
‪เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

1024
01:03:25,041 --> 01:03:27,583
‪ลูกค้าไม่พอใจ เกิดความสับสน

1025
01:03:28,625 --> 01:03:29,958
‪เราถึงต้องมีการฝึกฝน

1026
01:03:30,541 --> 01:03:33,125
‪ตอบหน่อยว่าเอไลจาห์ควรแก้ไขยังไง

1027
01:03:34,416 --> 01:03:35,250
‪เชิญเลย

1028
01:03:40,083 --> 01:03:42,166
‪(ไวน์ฝรั่งเศส)

1029
01:03:47,750 --> 01:03:50,541
‪(หนทางการรักษามะเร็งปอด)

1030
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
‪เฮ้

1031
01:03:55,333 --> 01:03:56,208
‪เฮ้ ที่รัก

1032
01:03:56,291 --> 01:03:57,166
‪คุณเป็นไงบ้าง

1033
01:03:57,250 --> 01:04:00,875
‪ฉันออกมาดื่มกับเพื่อนๆ ก่อนไปปาร์ตี้
‪เพื่อนฉันที่ชื่อเอวาหมั้นแล้วนะ

1034
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
‪เดี๋ยวก่อน ใครนะ ใครหมั้น

1035
01:04:03,666 --> 01:04:05,000
‪ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

1036
01:04:05,583 --> 01:04:06,500
‪มันอยู่ในกระเป๋า

1037
01:04:07,041 --> 01:04:09,041
‪ทำไมคุณไม่นอนล่ะ
‪ที่นั่นมันกลางดึกไม่ใช่เหรอ

1038
01:04:09,625 --> 01:04:12,083
‪- ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึก...
‪- ฉันจะแต่งงานแล้ว

1039
01:04:14,666 --> 01:04:16,333
‪โทษทีนะ ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง

1040
01:04:16,416 --> 01:04:20,291
‪คุณไปสนุกกับเพื่อนๆ เถอะ เที่ยวให้สนุก

1041
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪- ไม่นะ

1042
01:04:21,750 --> 01:04:23,166
‪ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ค่อยโทรหาผม

1043
01:04:23,250 --> 01:04:24,791
‪ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณนะ

1044
01:04:39,416 --> 01:04:40,458
‪นี่...

1045
01:04:41,166 --> 01:04:43,041
‪นายจ่ายให้ฉันก่อนได้มั้ย
‪เงินเดือนฉันยังไม่ออกเลย

1046
01:04:43,125 --> 01:04:45,291
‪ได้สิ ไม่มีปัญหา

1047
01:04:49,375 --> 01:04:50,291
‪โทษที

1048
01:04:53,708 --> 01:04:55,750
‪สี่ร้อยแปดสิบหก ไม่รู้ว่าใหญ่พอรึเปล่า

1049
01:05:01,541 --> 01:05:02,416
‪ฮัลโหล

1050
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
‪สวัสดีครับ คุณบรูเนอร์ ผมจิมมี่
‪จากเวลส์ฟาร์โก เป็นยังไงบ้างครับ

1051
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
‪สบายดี ขอบคุณ

1052
01:05:07,833 --> 01:05:10,708
‪เยี่ยมเลยครับ ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
‪อากาศในเมมฟิสเป็นยังไงครับ ดีมั้ย

1053
01:05:10,791 --> 01:05:12,000
‪ก็ดีนะ

1054
01:05:12,791 --> 01:05:16,250
‪เยี่ยมเลยครับ ที่เวลส์ฟาร์โก
‪เราต้องการให้ลูกค้ารู้สึก...

1055
01:05:16,333 --> 01:05:18,833
‪จิมมี่ ผมมีงานต้องทำ ช่วยเข้าประเด็นได้มั้ย

1056
01:05:18,916 --> 01:05:21,666
‪ได้เลยครับ ผมโทรมาวันนี้
‪เพราะต้องการให้คุณยืนยัน

1057
01:05:21,750 --> 01:05:24,625
‪ว่าอนุมัติให้มีการโอนเงิน 1,500 ดอลลาร์

1058
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
‪หนึ่งพันห้าร้อยดอลลาร์เหรอ ผมไม่ได้โอนนะ

1059
01:05:28,250 --> 01:05:30,083
‪โอนไปที่ไหนเหรอ

1060
01:05:30,166 --> 01:05:32,250
‪ขอผมดูข้อมูลก่อนนะครับ

1061
01:05:34,000 --> 01:05:35,708
‪บัญชีธนาคารในปารีสครับ

1062
01:05:38,041 --> 01:05:39,666
‪คุณโอนเงิน 1,500 เหรียญให้เอไลจาห์เหรอ

1063
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
‪เขาต้องใช้เงิน

1064
01:05:40,666 --> 01:05:41,833
‪เขาขอให้คุณส่งไป

1065
01:05:41,916 --> 01:05:43,750
‪จริงๆ แล้วเขาบอกไม่ให้ฉันส่ง

1066
01:05:43,833 --> 01:05:46,166
‪แต่ฉันก็ส่งไป ฉันแค่...

1067
01:05:46,250 --> 01:05:50,083
‪ฉันเบื่อที่คุณสองคนเถึยงกันไปมา

1068
01:05:50,166 --> 01:05:52,083
‪ถ้าฉันไม่อยู่แล้วคุณสองคนจะทำยังไง

1069
01:05:52,166 --> 01:05:54,625
‪คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‪คุณใช้มะเร็งเพื่อเอาชนะไม่ได้

1070
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
‪ได้สิ

1071
01:05:56,458 --> 01:05:58,833
‪ผมกับพ่อไม่ได้ทำทั้งหมดนี่เพื่อให้เอไลจาห์...

1072
01:05:58,916 --> 01:06:01,166
‪- คุณกับเอไลจาห์ไม่ใช่คุณกับพ่อคุณ
‪- ผมรู้

1073
01:06:01,250 --> 01:06:04,291
‪ตอนพ่อผมเส้นเลือดในสมองแตก
‪ผมทำทุกอย่างเพื่อให้ร้านอาหารนั่นอยู่ได้

1074
01:06:04,375 --> 01:06:05,458
‪- ผมไม่ได้หนีไปไหน
‪- ฉันรู้

1075
01:06:05,541 --> 01:06:06,750
‪มันมีคุณค่าอยู่ในนั้น

1076
01:06:06,833 --> 01:06:07,666
‪ก็ใช่

1077
01:06:07,750 --> 01:06:09,708
‪ทุกอย่างที่ผมเรียนรู้จากพ่อผมเกิดขึ้นที่นั่น

1078
01:06:09,791 --> 01:06:12,291
‪ทุกอย่างที่ผมสอนเอไลจาห์เกิดขึ้นที่นั่น

1079
01:06:12,375 --> 01:06:14,583
‪และจู่ๆ เขาก็อยากจะทิ้งทุกอย่างไปเฉยๆ...

1080
01:06:14,666 --> 01:06:16,458
‪เขาไม่ได้ทิ้งคุณไปหรอกนะ ลูอิส

1081
01:06:16,541 --> 01:06:19,416
‪เขาแค่อยากทำอย่างอื่น
‪ซึ่งคุณต้องทำใจยอมรับให้ได้

1082
01:06:26,750 --> 01:06:28,958
‪คุณนายบรูเนอร์

1083
01:06:32,041 --> 01:06:33,083
‪มานั่งข้างๆ ฉันสิ

1084
01:06:39,916 --> 01:06:40,875
‪วันนี้คุณกินอะไรไปรึเปล่า

1085
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
‪กินโน่นนิดนี่หน่อย

1086
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
‪- เหรอ
‪- ใช่

1087
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
‪อยากกินอาหารในถาดของฉันมั้ย

1088
01:06:50,000 --> 01:06:51,833
‪ต่อให้คุณบังคับผมก็ไม่แตะ

1089
01:06:53,666 --> 01:06:54,875
‪อยากให้ผมทำอาหารให้กินมั้ย

1090
01:06:56,000 --> 01:06:57,833
‪อยากให้ผมทำซี่โครงให้กินมั้ย

1091
01:06:57,916 --> 01:06:59,166
‪กินได้ก็คงดี

1092
01:07:00,125 --> 01:07:02,541
‪- ตอนนี้คุณกินซีโครงไม่ได้
‪- ใช่ ซี่โครง

1093
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
‪ผมจะไปทำซี่โครงให้ตัวเองซะหน่อย

1094
01:07:08,958 --> 01:07:09,791
‪โอเค

1095
01:07:11,833 --> 01:07:14,208
‪"เขตผลิดไวน์ 13 ภูมิภาค
‪ในเยอรมันมีอะไรบ้าง"

1096
01:07:15,416 --> 01:07:17,333
‪อาร์ บาเดน...

1097
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
‪ฟรานโคเนีย

1098
01:07:19,833 --> 01:07:22,500
‪มิทเทิล...มิทเทิลไรน์

1099
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
‪มอเซล

1100
01:07:25,416 --> 01:07:27,541
‪ฟอลซ์ นาเฮ

1101
01:07:32,708 --> 01:07:34,916
‪ไรน์เกา ไรน์เฮซเซน

1102
01:07:37,958 --> 01:07:41,125
‪ซาเล-อุนสตรุท แซกโซนี

1103
01:07:43,083 --> 01:07:44,708
‪เวิร์ทเทมเบิร์ก

1104
01:07:51,708 --> 01:07:52,583
‪ห่าเอ๊ย

1105
01:07:53,125 --> 01:07:53,958
‪โอเค

1106
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
‪- เฮ้
‪- เฮ้

1107
01:08:13,625 --> 01:08:14,458
‪เราคุยกันได้มั้ย

1108
01:08:14,541 --> 01:08:16,250
‪ไม่ค่อยเหมาะนะ ฉันอ่านตำราอยู่

1109
01:08:16,833 --> 01:08:17,916
‪เรื่องแม่น่ะ

1110
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
‪(สมุดเยี่ยม)

1111
01:08:25,500 --> 01:08:26,333
‪โอเค

1112
01:08:28,875 --> 01:08:29,708
‪พร้อมนะ

1113
01:08:30,208 --> 01:08:32,500
‪รู้สึกว่ายังขาดพายมันเทศ

1114
01:08:32,583 --> 01:08:35,541
‪ป้าจูดี้ทำแฮมเกือบเสร็จแล้ว
‪ฉันลองทำขนมปังสูตรของแม่

1115
01:08:35,625 --> 01:08:37,583
‪หวังว่าคงจะรสชาติอร่อย แต่อาจจะไม่อร่อย

1116
01:08:37,666 --> 01:08:39,291
‪รู้สึกว่าจะปล่อยให้ขนมปังฟูนานเกินไป

1117
01:08:39,375 --> 01:08:40,333
‪ยีสต์

1118
01:08:42,291 --> 01:08:43,166
‪ผมว่ามันโอเคแน่ๆ

1119
01:08:43,250 --> 01:08:45,250
‪ฉันแค่อยากจะทำอะไรที่แม่ชอบ

1120
01:08:46,958 --> 01:08:47,791
‪ผมรู้

1121
01:08:52,458 --> 01:08:53,666
‪ฉันจะไปดูแฮมหน่อย

1122
01:08:54,958 --> 01:08:55,791
‪โอเค

1123
01:09:02,375 --> 01:09:03,208
‪ดูแลตัวเองนะ

1124
01:09:06,333 --> 01:09:07,166
‪เฮ้

1125
01:09:07,666 --> 01:09:08,666
‪พ่อเป็นยังไงมั่ง

1126
01:09:09,250 --> 01:09:10,750
‪อยากกินอะไรหน่อยรึเปล่า

1127
01:09:18,000 --> 01:09:19,416
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

1128
01:09:20,250 --> 01:09:23,208
‪ฉันเอาเก้าอี้มาวางเพิ่มแล้ว
‪แล้วก็จัดอาหารให้ยายด้วย

1129
01:09:24,250 --> 01:09:25,333
‪ขอบคุณ

1130
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
‪ต้องการอะไรมั้ย

1131
01:09:31,500 --> 01:09:32,375
‪ไม่ ผมโอเค

1132
01:09:34,958 --> 01:09:35,791
‪แค่...

1133
01:10:00,166 --> 01:10:01,875
‪พ่อจะขึ้นข้างบนนะ

1134
01:10:01,958 --> 01:10:03,208
‪- โอเค
‪- บ๊ายบาย

1135
01:10:27,208 --> 01:10:29,250
‪หวัดดีครับพ่อ นี่เอไล

1136
01:10:33,125 --> 01:10:37,000
‪ผมโทรมาเช็คว่าพ่อต้องการอะไรที่ร้านอาหารมั้ย

1137
01:10:41,166 --> 01:10:42,041
‪ใช่

1138
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
‪บอกผมละกันนะ

1139
01:10:47,416 --> 01:10:52,458
‪สดุดี 34 ข้อที่ 18 ถึง 22 กล่าวว่า...

1140
01:10:52,541 --> 01:10:53,416
‪ใช่แล้ว พระเจ้า

1141
01:10:53,500 --> 01:10:56,750
‪พระยาห์เวห์ทรงอยู่ใกล้ผู้ที่ใจแตกสลาย

1142
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
‪ชั่วนิรันดร์

1143
01:10:58,041 --> 01:11:01,875
‪และทรงช่วยผู้สิ้นหวัง

1144
01:11:03,500 --> 01:11:07,083
‪คนชอบธรรมอาจมีความทุกข์ใจหลายอย่าง
‪แต่พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้เขาออกมาให้พ้นหมด

1145
01:11:07,666 --> 01:11:09,958
‪- เธอบ้าไปแล้ว
‪- นายไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร

1146
01:11:10,041 --> 01:11:13,083
‪ไม่รู้ได้ยังไง ไม่มีทางที่ชิลี่ส์จะดีกว่าแอปเปิลบีส์

1147
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
‪ที่นั่นมีชีสดิปแปดชั้น...

1148
01:11:15,541 --> 01:11:18,541
‪รู้อะไรมั้ย วันนี้ฉันไม่กัดกับเธอหรอก
‪นายพร้อมมั้ย

1149
01:11:19,291 --> 01:11:20,125
‪พร้อม

1150
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
‪- เธอพูดผิด
‪- นายพูดผิด

1151
01:11:22,875 --> 01:11:25,708
‪เริ่มที่สี ไวน์ชนิดนี้สีแดง

1152
01:11:25,791 --> 01:11:26,791
‪มันคือไวน์แดง

1153
01:11:28,166 --> 01:11:31,500
‪เกือบจะเหมือนกุหลาบสีแดงแข้ม คล้ายๆ...

1154
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
‪สีเลือดหมู

1155
01:11:39,083 --> 01:11:39,916
‪โอเค

1156
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
‪แล้วก็ได้กลิ่น...

1157
01:11:43,208 --> 01:11:44,250
‪ไวน์ดุนะเนี่ย

1158
01:11:45,583 --> 01:11:46,416
‪มีอะไรบ้างนะ

1159
01:11:47,916 --> 01:11:48,916
‪พริกกระดิ่ง...

1160
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
‪มะกอก

1161
01:11:50,958 --> 01:11:52,000
‪เนื้อย่างด้วย

1162
01:11:55,625 --> 01:11:56,458
‪นายโอเคนะ

1163
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
‪อ๋อ

1164
01:11:59,291 --> 01:12:01,625
‪แค่เพลียนิดหน่อยน่ะ

1165
01:12:03,291 --> 01:12:04,125
‪ใช่

1166
01:12:05,750 --> 01:12:06,916
‪โอเค

1167
01:12:11,625 --> 01:12:12,541
‪ความเป็นกรด...

1168
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
‪ปานกลางลบ

1169
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
‪แล้วก็...

1170
01:12:25,625 --> 01:12:27,416
‪เนื้อไวน์มีรสครีม

1171
01:12:29,375 --> 01:12:31,458
‪และมีรสหวานอย่างไม่น่าเชื่อ

1172
01:12:39,708 --> 01:12:40,541
‪โทษที

1173
01:12:42,166 --> 01:12:43,125
‪นี่เป็น...

1174
01:12:43,625 --> 01:12:45,416
‪นี่เป็นไวน์จาก...

1175
01:12:46,166 --> 01:12:47,333
‪นี่เป็นไวน์จากเขตอบอุ่น

1176
01:12:52,250 --> 01:12:55,041
‪บ่มหลายปี เป็นไวน์เก่า

1177
01:12:57,833 --> 01:12:58,791
‪เป็นไวน์เก่า

1178
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
‪ฉันขอโทษนะ

1179
01:13:25,750 --> 01:13:27,708
‪(ห้ามบ้วนนํ้าลายในบริเวณพื้นที่ทำงาน)

1180
01:13:31,541 --> 01:13:33,250
‪เฮ้

1181
01:13:35,791 --> 01:13:37,000
‪มาทำอะไรที่นี่เหรอ

1182
01:13:37,083 --> 01:13:38,500
‪ผมกำลังจะกลับบ้าน

1183
01:13:41,000 --> 01:13:42,583
‪เป็นไงบ้าง

1184
01:13:50,500 --> 01:13:51,416
‪พ่อเป็นไงมั่ง

1185
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
‪ก็ดี

1186
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
‪พ่อเก็บบาร์ไว้

1187
01:14:04,958 --> 01:14:07,458
‪ใช่ ผู้รับเหมาเห็นว่ามีพื้นที่อยู่แล้ว

1188
01:14:07,541 --> 01:14:09,416
‪จะยุ่งยากเปล่าๆ ถ้ากำจัดทิ้ง

1189
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
‪ปู่คงดีใจถ้าได้เห็น

1190
01:14:17,125 --> 01:14:19,125
‪ใช่ ตอนมีร้านแรก...

1191
01:14:20,666 --> 01:14:22,250
‪เขาคงไม่คิดว่าวันนึงเราจะมีสองร้าน

1192
01:14:23,625 --> 01:14:25,500
‪แค่ร้านเดียวพ่อก็ไม่รู้แล้วว่าปู่แกดูแลได้ยังไง

1193
01:14:25,583 --> 01:14:27,291
‪พ่อก็ดูแลต่อมาตลอด

1194
01:14:28,458 --> 01:14:29,916
‪แค่ทำสิ่งที่ต้องทำ

1195
01:14:33,958 --> 01:14:35,000
‪พ่อเคยรู้สึกเสียใจมั้ย

1196
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
‪เสียใจเรื่องอะไร

1197
01:14:36,916 --> 01:14:40,583
‪ออกจากมหา'ลัยแล้วรับช่วงร้านต่อ

1198
01:14:41,250 --> 01:14:42,541
‪ก็ไม่นะ แต่จะว่าไป...

1199
01:14:43,083 --> 01:14:45,250
‪บางครั้งก็เคยนึกเหมือนกันว่า
‪ถ้าเป็นครูจะเป็นยังไง

1200
01:14:51,000 --> 01:14:52,791
‪ขอโทษนะ นั่นคือสาขาที่พ่อเรียนเหรอ

1201
01:14:52,875 --> 01:14:54,833
‪พ่อเคยเรียนเป็นครูเหรอ

1202
01:14:54,916 --> 01:14:56,083
‪ใช่ แล้วไง

1203
01:14:56,166 --> 01:14:58,500
‪ผมไม่เคยรู้เลยว่านั่นคือเหตุผลที่พ่อเรียนมหา'ลัย

1204
01:14:59,083 --> 01:15:01,541
‪ตลกนักเหรอที่พ่ออยากช่วยให้เด็กผิวดำ
‪อ่านหนังสือออก

1205
01:15:01,625 --> 01:15:02,458
‪เป็นเรื่องที่ดีจะตายไป

1206
01:15:02,541 --> 01:15:04,458
‪ใช่ครับ เด็กผิวดำควรอ่านหนังสือออก

1207
01:15:07,750 --> 01:15:10,000
‪แต่การช่วยปู่สำคัญกว่าสิ่งที่พ่ออยากทำ

1208
01:15:10,708 --> 01:15:13,958
‪พ่อเห็นปู่สร้างร้านอาหารนั่นจากศูนย์ ดูเขา...

1209
01:15:15,125 --> 01:15:16,000
‪มัน...

1210
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
‪ส่งไขควงนั่นมาหน่อย

1211
01:15:26,125 --> 01:15:27,416
‪- ปากแบนนะ
‪- ใช่

1212
01:15:40,416 --> 01:15:41,500
‪พ่อหิวรึเปล่า

1213
01:15:42,708 --> 01:15:43,583
‪ไม่

1214
01:15:44,916 --> 01:15:45,750
‪โอเค

1215
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
‪จะให้ผม...

1216
01:15:59,625 --> 01:16:01,500
‪อยากให้ผมช่วยซื้อของหรืออะไรรึเปล่า

1217
01:16:01,583 --> 01:16:02,750
‪ไม่นะ

1218
01:16:03,250 --> 01:16:04,083
‪ไม่ขาดอะไร

1219
01:16:08,250 --> 01:16:09,083
‪โอเค

1220
01:16:51,750 --> 01:16:52,791
‪แกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

1221
01:16:54,666 --> 01:16:57,166
‪ผมไม่รู้ว่าพ่อยังจะมารึเปล่า
‪หรือใครจะเตรียมเผาไม้ไว้

1222
01:16:58,291 --> 01:17:00,708
‪ยังไงพ่อก็ต้องทำงานอยู่

1223
01:17:01,916 --> 01:17:06,375
‪แต่ผมไม่รู้ว่าพ่อมีงานที่นี่
‪กับที่ร้านใหม่เยอะมั้ย ผมก็เลย...

1224
01:17:07,041 --> 01:17:09,250
‪คิดว่าพ่ออาจจะอยากกลับบ้านไปนอนพักผ่อน

1225
01:17:12,708 --> 01:17:13,916
‪ผมแค่อยากช่วยน่ะ

1226
01:17:19,125 --> 01:17:20,125
‪ผมไปก็ได้นะ

1227
01:17:20,208 --> 01:17:24,375
‪ไหนๆ มาแล้วก็ก่อไฟให้เสร็จซะ

1228
01:17:25,125 --> 01:17:25,958
‪พ่อแน่ใจนะ

1229
01:17:27,333 --> 01:17:30,375
‪แน่ใจมั้ยว่าไม่อยากก้มๆ เงยๆ

1230
01:17:30,458 --> 01:17:33,875
‪ยกไม้ท่อนใหญ่โยนใส่เตาไฟเนี่ยนะ

1231
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
‪แน่ใจสิ

1232
01:17:53,958 --> 01:17:55,708
‪ได้ลองกินขนมปังที่พี่แกทำรึยัง

1233
01:17:56,500 --> 01:17:58,041
‪ลองแล้ว ก็ไม่เลวเลยนะ

1234
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
‪ใช่ ไม่เลวเลย

1235
01:18:00,166 --> 01:18:02,833
‪อย่าทำอีกจะดีกว่า แต่ก็ไม่เลวเลย

1236
01:18:16,541 --> 01:18:18,291
‪จานชามอยู่ในนั้นหมดรึเปล่า

1237
01:18:18,791 --> 01:18:22,250
‪ครับ พอยกออกมาหมดแล้ว
‪ผมจะไปเตรียมเตาปิ้ง

1238
01:18:22,833 --> 01:18:24,625
‪เดี๋ยวพ่อมานะ ต้องไปเจอคนส่งเนื้อ

1239
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
‪อยากให้ผมไปด้วยรึเปล่า

1240
01:18:28,041 --> 01:18:28,875
‪ไปทำไม

1241
01:18:29,875 --> 01:18:33,166
‪ก็เห็นพ่อชวนผมคราวก่อน แต่ว่า...

1242
01:18:35,291 --> 01:18:36,291
‪แกไม่ต้องไปเรียนเหรอ

1243
01:18:36,375 --> 01:18:38,458
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ผมจัดการทีหลังได้

1244
01:18:38,541 --> 01:18:39,875
‪งั้นก็ไปกันเลย

1245
01:18:43,666 --> 01:18:45,041
‪ไหนแกบอกว่าไม่มีปัญหา

1246
01:18:45,125 --> 01:18:46,666
‪แต่นี่ผิดนัดอีกแล้ว

1247
01:18:47,541 --> 01:18:50,083
‪แล้วอย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ
‪ว่าแกกินโปรตีนแท่งของฉัน

1248
01:18:50,166 --> 01:18:51,041
‪ฉันไม่สนหรอก

1249
01:18:53,666 --> 01:18:54,708
‪เขาติดต่อให้แกไม่ได้

1250
01:18:54,791 --> 01:18:57,000
‪ไม่เป็นไร ฉันจะคิดหาทางออกเรื่องรถเอง

1251
01:18:57,583 --> 01:18:59,583
‪- แกเป็นไงบ้างวะ
‪- ก็ดี

1252
01:19:00,166 --> 01:19:01,416
‪- เรื่องโรงเรียนก็โอเคนะ
‪- ก็ดี

1253
01:19:03,208 --> 01:19:05,166
‪แต่ฉันอาจจะต้องดรอปไว้สักพัก

1254
01:19:06,041 --> 01:19:08,416
‪-เหรอ
‪- จริงๆ ก็ไม่อยากทำนะ

1255
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
‪แต่พ่อฉันต้องดูแลร้านทั้งสองร้านโดยไม่มีแม่
‪ฉันเลยคิดว่า...

1256
01:19:11,541 --> 01:19:12,500
‪มันหนักเอาเรื่อง

1257
01:19:12,583 --> 01:19:13,916
‪แล้วนายก็รู้จักพ่อฉันดี เขา...

1258
01:19:14,583 --> 01:19:16,166
‪ไม่ใช่คนขี้บ่น แต่ว่า...

1259
01:19:16,250 --> 01:19:17,708
‪ใช่ เขาไม่บ่นอะไรแน่ๆ

1260
01:19:19,000 --> 01:19:21,958
‪สองสามอาทิตย์มานี่
‪ฉันต้องตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียมเตา

1261
01:19:22,041 --> 01:19:24,375
‪ขาดเรียนหลายคลาสเพื่อช่วยโน่นนี่

1262
01:19:24,875 --> 01:19:26,250
‪ฉันต้องตื่นตั้งแต่ตีสี่

1263
01:19:26,333 --> 01:19:28,208
‪- ฟังดูหนักเลยนะ
‪- หนักจริงๆ

1264
01:19:28,291 --> 01:19:29,166
‪แล้วขอบอกเลย

1265
01:19:29,750 --> 01:19:31,833
‪โรงเรียนนั่นไม่ค่อยมีคนดำเรียนเท่าไร

1266
01:19:31,916 --> 01:19:33,208
‪พวกคนขาวก็ตลกดี

1267
01:19:33,291 --> 01:19:35,000
‪คนขาวมีแต่เพี้ยนๆ ทั้งนั้น

1268
01:19:35,541 --> 01:19:37,083
‪ตอนฉันไปตลาดโฮลฟู้ดส์ในเยอรมันทาวน์

1269
01:19:37,166 --> 01:19:39,875
‪มีผู้หญิงคนขาวมองฉัน
‪เหมือนจะถามว่า "มาทำอะไรที่นี่เหรอ"

1270
01:19:39,958 --> 01:19:42,333
‪ฉันนึกในใจ "พับผ่าสิ
‪ฉันซื้อแฮมกินอย่างสงบไม่ได้รึไง"

1271
01:19:43,208 --> 01:19:45,666
‪ใช่เลย แกไม่อยากเจอดราม่าตอนนี้

1272
01:19:45,750 --> 01:19:46,958
‪ถ้าเป็นฉันก็คงดรอปเหมือนกัน

1273
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
‪ใช่เลย

1274
01:19:50,583 --> 01:19:52,833
‪เอาล่ะ ไหนเปิดให้ฉันฟังซิ

1275
01:19:53,541 --> 01:19:54,375
‪- เอาเหรอ
‪- ใช่

1276
01:19:54,458 --> 01:19:56,041
‪เตรียมตัวเจอของจริงได้เลย

1277
01:20:00,500 --> 01:20:01,375
‪เอาจริงเหรอวะ เพื่อน

1278
01:20:01,916 --> 01:20:03,250
‪ที่รองแก้วก็อยู่ตรงนั้นไง

1279
01:20:06,041 --> 01:20:07,625
‪นี่เฟอร์นิเจอร์ไม้สักนะโว้ย

1280
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
‪ไม้สัก

1281
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
‪เดี๋ยวมันแวะมาขโมยแน่เลย

1282
01:20:17,250 --> 01:20:18,125
‪แน่ใจนะ

1283
01:20:18,708 --> 01:20:19,958
‪ครับ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

1284
01:20:21,666 --> 01:20:22,500
‪ฟังนะ...

1285
01:20:23,041 --> 01:20:25,500
‪ทุกคนทีพยายามผ่านการสอบมาสเตอร์
‪ก็ล้มลุกคลุกคลานกันทั้งนั้น

1286
01:20:26,041 --> 01:20:29,708
‪ผมนึกไม่ออกเลยว่ามันเป็นยังไง
‪ที่ต้องมาสูญเสียแม่ด้วย แต่ว่า...

1287
01:20:30,458 --> 01:20:31,375
‪ถ้าคุณถอนตัวตอนนี้...

1288
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
‪ก็ต้องเริ่มต้นใหม่เลยนะ

1289
01:20:33,541 --> 01:20:34,375
‪ครับ ผมรู้

1290
01:21:01,250 --> 01:21:02,708
‪เฮ้

1291
01:21:04,958 --> 01:21:06,125
‪คุณดรอปเรียนไว้เหรอ

1292
01:21:06,875 --> 01:21:07,708
‪ใช่

1293
01:21:09,916 --> 01:21:12,375
‪ต้องบอกด้วยมั้ยว่าฉันได้ยินข่าวจากริชชี่

1294
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
‪แทนที่จะได้ยินจากปากแฟน

1295
01:21:15,416 --> 01:21:16,375
‪เอาจริงสิ

1296
01:21:17,875 --> 01:21:20,791
‪ตอนนี้ไม่เหมาะที่เราจะคุยเรื่องนี้

1297
01:21:22,125 --> 01:21:23,875
‪แล้วเรื่องสอบมาสเตอร์ล่ะ

1298
01:21:23,958 --> 01:21:25,333
‪คุณจะมาเร่งติวก่อนสอบไม่ได้หรอกนะ

1299
01:21:25,416 --> 01:21:26,458
‪ผมจะรอสอบปีหน้า

1300
01:21:26,541 --> 01:21:27,375
‪ปีหน้าเหรอ

1301
01:21:28,250 --> 01:21:31,291
‪หลังจากลงเงินลงแรงไปแล้วเนี่ยนะ
‪เปล่าประโยชน์จริงๆ

1302
01:21:31,375 --> 01:21:33,625
‪ผมไม่คิดว่าการช่วยพ่อตัวเอง
‪เป็นเรื่องเปล่าประโยชน์นะ

1303
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1304
01:21:37,458 --> 01:21:38,958
‪คุณรู้ดีว่าฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1305
01:21:43,125 --> 01:21:46,416
‪ฉันรู้ว่าการเรียนมันเริ่มหนักขึ้น
‪ก่อนที่แม่คุณจะเสีย

1306
01:21:47,375 --> 01:21:48,458
‪แต่นั่นคือสาเหตุเหรอ

1307
01:21:49,166 --> 01:21:51,458
‪มันก็เป็นอย่างที่เป็นแหละ
‪ผมต้องกลับไปทำงานต่อก่อน

1308
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
‪เอไลจาห์ ไม่เอาน่า

1309
01:21:53,750 --> 01:21:54,625
‪เอไลจาห์

1310
01:21:59,125 --> 01:22:01,083
‪เขาเป็นหนึ่งในสุดยอดการ์ดจ่ายห้าอันดับแรก

1311
01:22:01,166 --> 01:22:03,625
‪ใช่ แต่คอนลีย์เล่นให้ทีมตลาดเล็ก

1312
01:22:04,125 --> 01:22:06,291
‪ถ้าเขาอยากรุ่งกว่านี้ก็ต้องตัดผม

1313
01:22:06,375 --> 01:22:07,791
‪ผมเกี่ยวอะไรด้วย

1314
01:22:07,875 --> 01:22:09,750
‪คนขาวในเมมฟิสไม่ได้มองว่ามันเท่หรอกนะ

1315
01:22:09,833 --> 01:22:11,875
‪ดูแล้วเหมือนโจรขโมยรถในวาคันด้ามากกว่า

1316
01:22:13,958 --> 01:22:15,916
‪- หนุ่มๆ อยากดื่มอะไรกันเหรอ
‪- แจ็คเพียวๆ

1317
01:22:16,416 --> 01:22:17,250
‪เยี่ยม

1318
01:22:17,791 --> 01:22:19,958
‪แล้วถ้าจะให้เพิ่มนิดหน่อย ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

1319
01:22:20,041 --> 01:22:21,208
‪เพราะเรื่องทาสน่ะ

1320
01:22:23,250 --> 01:22:26,708
‪แล้ว...ที่นี่มีชิราซจากบารอสซา บิน 28 รึเปล่า

1321
01:22:26,791 --> 01:22:28,791
‪ไม่มี แต่ว่าเรามีชิราซฝรั่งเศสรสชาติเยี่ยม

1322
01:22:28,875 --> 01:22:30,250
‪แล้วแค้บของร้านเราก็เยี่ยมมาก

1323
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
‪โอเค แค้บปีอะไร

1324
01:22:31,458 --> 01:22:33,750
‪สิบสาม แฟนเทสก้าจากสปริงเม้าเท่น

1325
01:22:33,833 --> 01:22:35,875
‪โอเค ผมได้ยินคำรํ่าลือ
‪เกี่ยวกับปีสิบสามมากเลย

1326
01:22:35,958 --> 01:22:39,250
‪แต่ผมว่าจะสั่งสเต็กริบอาย
‪เลยอยากดื่มอะไรที่มีรสพริกไทย รสไม้โอ๊ค

1327
01:22:39,333 --> 01:22:41,916
‪งั้นเราก็มีแค้บกับชิราซผสมกัน

1328
01:22:42,000 --> 01:22:43,666
‪บิน 389 ปี 2010

1329
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
‪เยี่ยม ขอแก้วนึงเลย

1330
01:22:46,875 --> 01:22:49,166
‪ร้านนี้มีเบบี้เกรนจ์ด้วย

1331
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
‪นั่นคืออะไรเหรอ

1332
01:22:50,583 --> 01:22:52,875
‪ไวน์ผลิตในออสเตรเลีย จากเพนโฟลส์

1333
01:22:52,958 --> 01:22:55,833
‪เป็นไวน์สีม่วงเข้ม

1334
01:22:55,916 --> 01:23:00,458
‪มีรสขิง แบล็คเบอรี่
‪มีรสช็อกโกแลตตบท้ายด้วย อร่อยมาก

1335
01:23:00,958 --> 01:23:03,000
‪กริซลี่ส์ต้องเล่นเกมรับให้แน่นกว่านี้

1336
01:23:07,041 --> 01:23:10,375
‪จริงๆ แล้วเราน่าจะซื้อถ่านเพิ่มอีก
‪ตอนที่ไปที่นั่น

1337
01:23:10,458 --> 01:23:11,791
‪เรามีเหลืออยู่เท่าไร

1338
01:23:11,875 --> 01:23:12,708
‪ประมาณสาม

1339
01:23:13,708 --> 01:23:14,541
‪ใช่สิ

1340
01:23:15,041 --> 01:23:19,375
‪ผมจัดเครื่องเก็บเงินให้พ่อได้นะ
‪เอาแบบพิมพ์ใบเสร็จหรือส่งเป็นอีเมลก็ได้

1341
01:23:21,750 --> 01:23:23,458
‪ผมมีไอเดียใหม่สำหรับร้านด้วย

1342
01:23:24,625 --> 01:23:26,291
‪เราจะจัดให้มี...

1343
01:23:27,083 --> 01:23:28,083
‪ที่นั่งด้านนอก

1344
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
‪ทำให้ที่นั่งกินอาหารเพิ่มเป็นสองเท่า

1345
01:23:31,041 --> 01:23:33,875
‪แล้วลูกค้าก็ได้ดูด้วยว่าไส้กรอกทำยังไง

1346
01:23:33,958 --> 01:23:35,291
‪ตอนที่เราทำไส้กรอก

1347
01:23:40,416 --> 01:23:41,458
‪พ่อคิดว่าไง

1348
01:23:42,416 --> 01:23:43,750
‪ผมช่วยจัดแจงให้ได้นะ

1349
01:23:43,833 --> 01:23:46,583
‪แกจะจัดแจงเรื่องนี้
‪แล้วก็เตรียมสอบไวน์ด้วยเหรอ

1350
01:23:47,916 --> 01:23:51,500
‪ผมแค่อยากจะช่วย พ่อจะได้ไม่ต้องทำคนเดียว

1351
01:23:52,416 --> 01:23:55,125
‪ไม่ต้องเอาพ่อกับเรื่องที่แม่ไม่อยู่แล้ว
‪มาเป็นข้ออ้าง

1352
01:23:56,750 --> 01:23:57,583
‪อ้างเพื่ออะไร

1353
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
‪แกจะได้มั้ยที่บอกว่าพ่อติดแหงกกับร้านบาร์บีคิว

1354
01:24:05,041 --> 01:24:06,541
‪จำได้ ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

1355
01:24:07,125 --> 01:24:08,083
‪ไม่เป็นไรหรอก

1356
01:24:08,166 --> 01:24:09,708
‪พ่ออยากต่อยหน้าแกเลยนะ แต่ว่า...

1357
01:24:10,291 --> 01:24:14,375
‪พ่อไม่รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร
‪ตอนที่ปู่ขอให้พ่อรับช่วงร้านต่อ

1358
01:24:14,458 --> 01:24:16,666
‪รู้แต่ว่าต้องลงไปทำเต็มตัวเพื่อให้รู้

1359
01:24:20,375 --> 01:24:21,625
‪แกชอบเรื่องไวน์นี่เหรอ

1360
01:24:23,041 --> 01:24:23,875
‪ใช่

1361
01:24:32,208 --> 01:24:36,541
‪อธิบายสไตล์ของไวน์
‪ที่มักถูกเชื่อมโยงก้บเซอร์วิยอง เอโอพี

1362
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
‪ไม่หวาน ตะกอนสูง ขับเคลื่อนระดับกลาง...

1363
01:24:40,125 --> 01:24:41,000
‪อายุยืนยาว...

1364
01:24:42,125 --> 01:24:43,083
‪ให้ความรู้สึกเรียบง่าย

1365
01:24:44,000 --> 01:24:45,583
‪เอาไปวางไว้ตรงนั้นเลย

1366
01:24:46,416 --> 01:24:48,833
‪ภูมิภาคไวน์อะไรบ้างที่อยู่ในโรนวัลเล่ย์

1367
01:24:49,416 --> 01:24:51,166
‪โคท-โรที เซนต์โจเซฟ...

1368
01:24:51,916 --> 01:24:52,875
‪เฮอร์มิเทจ...

1369
01:24:54,750 --> 01:24:56,041
‪ไวน์ชนิดนี้ไม่หวาน

1370
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
‪ไม่มีความหวานเลย

1371
01:24:58,291 --> 01:24:59,125
‪ความเป็นกรด...

1372
01:24:59,625 --> 01:25:00,458
‪ปานกลาง

1373
01:25:01,750 --> 01:25:02,958
‪กลางบวก

1374
01:25:05,291 --> 01:25:06,500
‪ใช่ กลางบวก

1375
01:25:07,833 --> 01:25:09,000
‪ขอผมเช็คอันนี้อีกที

1376
01:25:09,083 --> 01:25:09,916
‪ไวน์นี้...

1377
01:25:10,583 --> 01:25:12,291
‪ขอคิดก่อน ไวน์นี้...

1378
01:25:13,041 --> 01:25:14,208
‪ไวน์ชนิดนี้สีแดงอ่อน

1379
01:25:16,541 --> 01:25:18,083
‪เหมือนสตรอเบอรี่ยังไม่สุก

1380
01:25:19,958 --> 01:25:20,833
‪เวรจริง

1381
01:25:20,916 --> 01:25:21,916
‪เดี๋ยวก็ได้น่า

1382
01:25:22,416 --> 01:25:24,958
‪กลับไปดูตาราง แล้วก็ลืมอย่างอื่นให้หมด

1383
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
‪ฉันจะไปเอาไวน์เพิ่ม

1384
01:25:29,125 --> 01:25:30,708
‪บริสเก็ตที่อมรสชาติควัน...

1385
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
‪จับคู่กับบาโรโล่ ไซราห์ ชิราซออสเตรเลีย

1386
01:25:35,000 --> 01:25:35,958
‪ไก่

1387
01:25:36,041 --> 01:25:37,166
‪ก็ต้องจับคู่กับ...

1388
01:25:37,666 --> 01:25:38,958
‪ซินแฟนเดล

1389
01:25:40,375 --> 01:25:41,875
‪อาจจะโคทดูโรน

1390
01:25:41,958 --> 01:25:44,041
‪บอกชื่อไวน์แดงและขาวที่ผลิตในอเมริกา

1391
01:25:44,125 --> 01:25:47,541
‪และมีการผสมผสานกับองุ่นพันธุ์บอร์โดซ์

1392
01:25:48,208 --> 01:25:49,208
‪เมริทาจ

1393
01:25:50,083 --> 01:25:50,916
‪เดี๋ยวก่อน

1394
01:25:51,833 --> 01:25:53,041
‪โอเค "ซอริ" แปลว่าอะไร

1395
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
‪ซอริ...

1396
01:25:54,333 --> 01:25:55,791
‪ความเป็นกรดปานกลางลบ

1397
01:25:56,625 --> 01:26:00,125
‪ไวน์นี้เป็นไวน์โลกใหม่ ปี 2005

1398
01:26:00,208 --> 01:26:01,958
‪ไวน์นี่มาจากอาร์เจนติน่า นี่เป็นไวน์ผสม

1399
01:26:02,041 --> 01:26:03,708
‪โบเดกา คาเทน่า ซาปาต้า

1400
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
‪นี่บูนส์ฟาร์มรึเปล่า

1401
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
‪มีอคติกับสตรอเบอรี่ฮิลล์รึไง

1402
01:26:16,458 --> 01:26:18,041
‪หวังว่านั่งรถแล้วสมองจะโปร่งนะ

1403
01:26:18,125 --> 01:26:21,416
‪ผมยังไม่ค่อยแม่นไวน์แคลิฟอร์เนียเท่าไร

1404
01:26:22,625 --> 01:26:26,250
‪ชอบจำสลับระหว่างไวน์โซโนม่า
‪กับไวน์รัสเชียนริเวอร์วัลเล่ย์

1405
01:26:27,291 --> 01:26:28,500
‪ไม่รู้สิ เดี่ยวก็ได้เห็นกัน

1406
01:26:31,041 --> 01:26:34,416
‪พ่อรู้ว่าแกมีสไตล์ของตัวเองแต่พ่อคิดว่า...

1407
01:26:35,083 --> 01:26:40,166
‪แกน่าจะลองใส่สูทของปู่ตอนสอบนะ

1408
01:26:40,875 --> 01:26:41,708
‪เฮ้

1409
01:26:45,333 --> 01:26:46,291
‪ผมจำสูทตัวนี้ได้นะ

1410
01:26:46,375 --> 01:26:50,125
‪ปู่เขาซื้อตอนไปขอกู้เงินเพื่อเปิดร้านอาหาร

1411
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
‪เหรอครับ สูทนำโชคของปู่เหรอ

1412
01:26:52,625 --> 01:26:55,458
‪ไม่หรอก เขาเป็นแค่คนดำ
‪พยายามหาเงินกู้ในยุค 60

1413
01:26:55,541 --> 01:26:59,875
‪เขาโดนธนาคารทุกแห่งในเมืองปฏิเสธ
‪แต่สุดท้ายได้เงินเพราะชนะเกมทอดลูกเต๋า

1414
01:26:59,958 --> 01:27:00,875
‪เจ๋งเลยครับ

1415
01:27:01,708 --> 01:27:03,708
‪- ยังมีกลิ่นปู่อยู่เลย
‪- พ่อรู้

1416
01:27:09,833 --> 01:27:10,750
‪พ่อเปิดให้

1417
01:27:11,833 --> 01:27:12,750
‪จะได้รีบออกเดินทาง

1418
01:27:13,666 --> 01:27:14,833
‪- ออกไปเลย
‪- ไปละครับ

1419
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
‪โอเค

1420
01:28:14,791 --> 01:28:15,875
‪คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1421
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
‪ตื่นเต้น

1422
01:28:20,208 --> 01:28:21,625
‪แค่อยากจะมาให้ถึงที่นี่น่ะ

1423
01:28:22,125 --> 01:28:23,541
‪คุณจะทำได้ดี ที่รัก

1424
01:28:24,416 --> 01:28:25,291
‪ฉันรักคุณนะ

1425
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
‪ผมก็รักคุณ

1426
01:29:14,500 --> 01:29:16,500
‪คุณบรูเนอร์ มากับฉันเลยค่ะ

1427
01:29:16,583 --> 01:29:17,416
‪ครับ

1428
01:29:37,000 --> 01:29:41,750
‪(การสอบมาสเตอร์ซอมเมอลิเยร์)

1429
01:29:54,166 --> 01:29:55,875
‪คุณบรูเนอร์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1430
01:29:58,541 --> 01:29:59,750
‪ผมรู้สึก...

1431
01:30:00,291 --> 01:30:01,125
‪พร้อม

1432
01:30:02,333 --> 01:30:05,916
‪ส่วนแรกของการทดสอบ
‪คือการชิมไวน์แบบปิดข้อมูล

1433
01:30:06,500 --> 01:30:10,666
‪คุณจะมีเวลา 25 นาที
‪เพื่อระบุไวน์หกชนิดอย่างถูกต้อง

1434
01:30:11,333 --> 01:30:14,666
‪การจับเวลาจะเริ่มทันทีที่คุณจับแก้วแรก

1435
01:30:34,791 --> 01:30:38,750
‪ไวน์แก้วแรกเป็นไมซอง เวอร์เจท์
‪เมอร์ซอลท์ เลอคลูส์ ปี 2012

1436
01:30:38,833 --> 01:30:42,666
‪ฉันว่าแก้วแรกเป็นชาร์ดอนเนย์
‪ออแบร์ 109 โซโนม่าโคสต์ ปี 2013

1437
01:30:42,750 --> 01:30:44,416
‪วี ดิโรแมนส์ พิโนท์ กริจิโอ ปี 2008

1438
01:30:44,500 --> 01:30:46,375
‪ไม่ใช่แน่ๆ มันจืดเกินไป

1439
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
‪แล้วแก้วที่หกล่ะ

1440
01:30:47,916 --> 01:30:49,916
‪- แก้วสองเป็นชาร์ดอนเนย์
‪- ฉันก็คิดเหมือนกัน

1441
01:30:50,500 --> 01:30:54,458
‪ปลาโลมาปากขวดเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‪ที่พบได้ในทะเลของเขตอบอุ่น

1442
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
‪ในมหาสมุทรแอตแลนติก แปซิฟิก และอินเดีย...

1443
01:31:07,916 --> 01:31:10,875
‪รู้รึเปล่าว่าโรงแรมนี้
‪คิดค่าบริการจอดรถ 35 ดอลลาร์

1444
01:31:10,958 --> 01:31:14,208
‪คิดแพงขนาดนี้ ต้องแถมฮัลลี เบอร์รี
‪ตอนเอารถมาคืนด้วย

1445
01:31:14,791 --> 01:31:15,750
‪พ่อมาทำอะไรที่นี่

1446
01:31:16,250 --> 01:31:18,833
‪ถ้าแม่แกยังอยู่
‪เธอก็จะต้องลากพ่อมาดูแก

1447
01:31:18,916 --> 01:31:21,333
‪พ่อเลยไม่อยากอยู่บ้านให้แม่ลุกมาหาจากสุสาน

1448
01:31:30,625 --> 01:31:31,625
‪รู้สึกยังไงมั่ง

1449
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
‪เพลีย

1450
01:31:39,625 --> 01:31:41,083
‪จะรู้เมื่อไรว่าผ่านรึเปล่า

1451
01:31:43,041 --> 01:31:43,875
‪ตอนเช้า

1452
01:31:45,000 --> 01:31:46,750
‪พวกเขาต้องรวมคะแนนทั้งหมด

1453
01:32:14,375 --> 01:32:17,041
‪(บาโรโล่)

1454
01:33:00,333 --> 01:33:01,166
‪สิบ

1455
01:33:17,083 --> 01:33:19,083
‪(ประกาศนียบัตรซอมเมอลิเยร์)

1456
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
‪(มาจิสเตอร์ ซอมเมอลิเยร์)

1457
01:33:37,333 --> 01:33:38,375
‪เอไลจาห์ บรูเนอร์

1458
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
‪รู้สึกยังไงบ้าง

1459
01:33:52,416 --> 01:33:54,125
‪ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

1460
01:33:55,000 --> 01:33:56,333
‪ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

1461
01:33:57,416 --> 01:34:00,166
‪มีบางอย่างที่คุณทำได้ดีมากๆ

1462
01:34:01,041 --> 01:34:01,875
‪อย่างเรื่องทฤษฎี

1463
01:34:03,083 --> 01:34:05,291
‪แต่รู้สึกว่าการชิมจะยากสำหรับคุณนิดหน่อย

1464
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
‪โอเคครับ

1465
01:34:07,500 --> 01:34:08,583
‪เห็นได้ชัดว่าคุณ...

1466
01:34:39,000 --> 01:34:39,958
‪แพทริก เทอร์เนอร์

1467
01:35:03,583 --> 01:35:05,208
‪โอเครึเปล่า

1468
01:35:06,583 --> 01:35:07,416
‪หิวมั้ย

1469
01:35:09,083 --> 01:35:12,291
‪พ่อเอาไส้กรอกมาให้กินได้นะ

1470
01:35:16,375 --> 01:35:17,791
‪ไม่เป็นไรครับ ผมเพลียๆ น่ะ

1471
01:35:18,833 --> 01:35:20,875
‪แน่ใจเหรอ ใส่ถุงไว้เรียบร้อยแล้วนะ

1472
01:35:22,375 --> 01:35:23,208
‪ไม่เป็นไรครับ

1473
01:35:24,708 --> 01:35:26,375
‪- โอเค
‪- เอาล่ะ

1474
01:35:40,416 --> 01:35:42,166
‪เสียใจด้วยนะ ที่รัก

1475
01:35:42,750 --> 01:35:44,791
‪พวกเขาบอกรึเปล่าว่าคุณสอบเป็นยังไง

1476
01:35:45,958 --> 01:35:48,000
‪ผ่านทฤษฎี แต่ตกการชิม

1477
01:35:49,000 --> 01:35:51,791
‪พวกเขาบอกว่าขาดไม่กี่คะแนน แต่ว่า...

1478
01:35:53,375 --> 01:35:54,250
‪อยากแวะมามั้ย

1479
01:35:55,208 --> 01:35:56,041
‪ไม่เป็นไร

1480
01:36:27,541 --> 01:36:28,583
‪เราเหลือฮิคโครี่อยู่เท่าไร

1481
01:36:29,125 --> 01:36:31,000
‪- ประมาณ 200 ท่อน
‪- โอเค

1482
01:36:31,083 --> 01:36:33,666
‪ผมจะไปซื้อเพิ่มวันจันทร์หลังจากคุยกับช่างไฟ

1483
01:36:33,750 --> 01:36:36,875
‪แล้วผมก็มีนัดสัมภาษณ์เด็กเสิร์ฟคนใหม่
‪เพราะเดี๋ยวเชอร์รี่ต้องไปผ่าตัด

1484
01:36:37,583 --> 01:36:40,875
‪เดี๋ยวผมทำงานตรงนี้ต่อก่อนนะครับ
‪จะได้ทำให้เสร็จ

1485
01:36:47,291 --> 01:36:50,666
‪ฉันจะสั่งแทกลิเทลลิกับรากูซอส
‪เพราะมันดูน่ากินดี

1486
01:36:50,750 --> 01:36:51,875
‪- ฟังดูดี
‪- แล้วคุณล่ะ

1487
01:36:52,458 --> 01:36:54,666
‪ผมคิดว่าจะเอาริบอายนะ

1488
01:36:55,333 --> 01:36:56,166
‪โอ้โห

1489
01:36:57,666 --> 01:36:58,583
‪- โอเค
‪- มีอะไรเหรอ

1490
01:36:58,666 --> 01:37:01,500
‪ริบอายก็ฟังดูดีมากเลย

1491
01:37:01,583 --> 01:37:04,375
‪ผมไม่รังเกียจที่จะแบ่งนะ ถ้าเราแลกกันชิม

1492
01:37:04,458 --> 01:37:07,250
‪เราแบ่งกันก็ได้ถ้าคุณจะเอาแบบนั้น
‪อย่ากินเยอะก็แล้วกัน

1493
01:37:07,333 --> 01:37:10,166
‪- ขอโทษครับ บรรลุนิติภาวะกันรึยัง
‪- โอ้โห ดูหมอนี่สิ

1494
01:37:10,250 --> 01:37:11,125
‪เฮ้ เพื่อน

1495
01:37:12,000 --> 01:37:12,875
‪- เฮ้
‪- ริชชี่

1496
01:37:14,458 --> 01:37:16,416
‪ชอบสูทฉันมั้ย ฉันรู้จักคนขายสูท

1497
01:37:16,500 --> 01:37:19,208
‪พูดจริงๆ นะ ฉันชอบพูดว่า "ฉันรู้จักคนขายสูท"

1498
01:37:20,208 --> 01:37:21,208
‪ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

1499
01:37:21,291 --> 01:37:23,041
‪ขอบคุณ จะดื่มอะไรกันเหรอ

1500
01:37:23,125 --> 01:37:24,291
‪นายแนะนำสิ

1501
01:37:24,375 --> 01:37:28,416
‪ได้เลย เรามีไวน์น่าตื่นเต้นหลายชนิด
‪ที่ฉันคิดว่านายสองคนต้องชอบ

1502
01:37:28,500 --> 01:37:31,875
‪เรามีซานเซียร์ปี 98 ที่สุดยอดมากๆ

1503
01:37:31,958 --> 01:37:35,000
‪แล้วก็มีแค้บ ซาฟ ปี 2013 จากนาปา

1504
01:37:35,500 --> 01:37:38,083
‪แล้วก็มีเฟย์จากสแต้กส์ลีพซึ่งอร่อยมาก

1505
01:37:56,750 --> 01:38:00,416
‪(อีกหนึ่งปีถึงการสอบมาสเตอร์ซอมเมอลิเยร์
‪ลงทะเบียนวันนี้!)

1506
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
‪(อันตราย เลื่อยใช้งาน)

1507
01:38:27,416 --> 01:38:29,958
‪แล้วก็ขอฮิคโครี่หกมัด

1508
01:38:30,041 --> 01:38:31,666
‪- ท่อนใหญ่ๆ เนื้อไม่แตก
‪- ได้เลย

1509
01:38:31,750 --> 01:38:34,125
‪แล้วไม้แอปเปิลที่นายมีล่ะ แห้งได้ที่รึยัง

1510
01:38:35,041 --> 01:38:35,875
‪เกือบๆ แล้ว

1511
01:38:35,958 --> 01:38:38,416
‪นายทรมานฉันจริงๆ นะ รอสโก้ ทรมานกันจริงๆ

1512
01:38:38,916 --> 01:38:39,750
‪ทรมานกันจริงๆ

1513
01:38:42,833 --> 01:38:43,666
‪ฮัลโหล

1514
01:38:45,125 --> 01:38:46,375
‪เอไลจาห์ อยู่ไหนเหรอ

1515
01:38:47,416 --> 01:38:48,291
‪มาไม่ได้เหรอ

1516
01:38:49,500 --> 01:38:51,625
‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อจัดการเอง

1517
01:38:52,125 --> 01:38:53,208
‪พ่อจัดการเอง

1518
01:38:56,041 --> 01:38:56,916
‪จูเนียร์เหรอ

1519
01:38:58,083 --> 01:39:00,083
‪ใช่ ดูเหมือนว่าเขาจะมาไม่ได้

1520
01:39:00,166 --> 01:39:02,375
‪ขนมาใส่ไว้ในกระบะเลยละกัน

1521
01:39:02,875 --> 01:39:04,208
‪ไม่อยากทำงานที่ร้านกับนายสินะ

1522
01:39:05,416 --> 01:39:06,250
‪คงยังงั้น

1523
01:39:14,916 --> 01:39:16,625
‪ใครช่วยเอาหมานี่ออกจากรถให้ที

1524
01:39:17,541 --> 01:39:19,000
‪เดี๋ยวมันอึรดพรมรถฉันแน่ๆ

1525
01:39:19,083 --> 01:39:20,833
‪สี ไวน์ชนิดนี้สีเหลืองอ่อน

1526
01:39:21,750 --> 01:39:23,083
‪มีกลิ่น...

1527
01:39:24,041 --> 01:39:26,166
‪เกรปฟรุ้ต เลมอน แอปเปิลเขียวนิดหน่อย

1528
01:39:26,250 --> 01:39:28,375
‪มะนาว มีกลิ่นวานิลลาเล็กน้อย

1529
01:39:28,458 --> 01:39:29,666
‪ความเป็นกรดปานกลางลบ

1530
01:39:31,333 --> 01:39:32,583
‪ความเป็นกรดปานกลางบวก

1531
01:39:33,458 --> 01:39:34,291
‪ไม่สิ ปานกลาง

1532
01:39:34,833 --> 01:39:36,166
‪แอลกอฮอล์ ปานกลางบวก

1533
01:39:36,666 --> 01:39:37,791
‪ฟินอลส์ตํ่า

1534
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
‪เนื้อไวน์มีรสครีมส่งท้าย

1535
01:39:40,125 --> 01:39:41,083
‪มีไม้โอ๊คฝรั่งเศสนิดหน่อย

1536
01:39:41,708 --> 01:39:45,458
‪ไวน์ชนิดนี้อายุสามถึงห้าปี

1537
01:39:45,541 --> 01:39:47,916
‪ไวน์ชนิดนี้เป็นไวน์โลกเก่า
‪ไวน์ชนิดนี้มาจากฝรั่งเศส

1538
01:39:48,000 --> 01:39:50,708
‪ไวน์ชนิดนี้มาจากเบอร์กันดี
‪ไวน์ชนิดนี้คือพูลี-ฟูเซ

1539
01:39:50,791 --> 01:39:52,500
‪ไวน์นี้ปี 2015

1540
01:43:46,833 --> 01:43:50,291
‪คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ