1
00:00:21,622 --> 00:00:24,625
Berikan! Petinya. Sekarang, Vincent.
2
00:00:34,401 --> 00:00:36,436
Bersiaplah. Kita hampir menangkapnya.
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,113
Sekarang! Lakukan sekarang!
4
00:00:56,423 --> 00:00:57,724
Tidak!
5
00:01:00,761 --> 00:01:04,831
- Vincent, kita berhasil.
- Mortifer, apa kita
6
00:01:04,831 --> 00:01:06,867
Ya. Kita menangkapnya.
7
00:01:06,867 --> 00:01:10,037
Seluruh 13 dari itu. Ini selesai.
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,443
"Selesai"? Sama sekali tidak.
9
00:01:16,443 --> 00:01:19,780
Pengikut yang jahat akan melakukan
segalanya untuk membuka peti ini
10
00:01:19,780 --> 00:01:24,384
dan sekali lagi melepaskan
gangguan ke-13 master mereka ke dunia.
11
00:01:24,384 --> 00:01:27,788
- Kita punya tugas, Mortifer.
- Tentu.
12
00:01:27,788 --> 00:01:30,424
Kita perlu berpisah jika ingin punya
kesempatan.
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,458
Berikan aku petinya.
14
00:01:31,458 --> 00:01:34,194
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Aku takkan membiarkanmu.
15
00:01:34,194 --> 00:01:36,229
Maka larilah. Aku akan mengalihkan mereka.
16
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Ayo! Tak ada waktu!
17
00:01:53,513 --> 00:01:54,481
Tidak!
18
00:01:59,286 --> 00:02:05,726
Tidak!
19
00:02:06,593 --> 00:02:08,962
Mortifer...
20
00:02:12,432 --> 00:02:17,971
Suatu saat di dalam peti iblis
tempat roh jahat terwujud
21
00:02:19,272 --> 00:02:22,542
para sahabat memulai pencarian,
22
00:02:22,542 --> 00:02:28,548
bertekad seperti sesuatu yang dirasuki
di setiap sudut negeri.
23
00:02:28,548 --> 00:02:32,386
Dengan anak bernama Flim Flam dan van,
24
00:02:32,386 --> 00:02:35,088
jiwa yang kuat dalam kuasa mereka.
25
00:02:35,389 --> 00:02:39,326
Mereka menghadapi ketakutan
dan mengambil sikap.
26
00:02:39,326 --> 00:02:42,562
Mereka menaklukkan Maldor jahat
yang rakus
27
00:02:42,829 --> 00:02:45,932
dan memecahkan kutukan iblis bayangan.
28
00:02:46,133 --> 00:02:51,805
Pergi melalui Marrakesh
untuk bertemu dengan yang lebih buruk.
29
00:02:52,806 --> 00:02:55,876
Dari iblis yang mengutip rima sihir
30
00:02:57,110 --> 00:03:00,547
hingga mengebut di melawan waktu.
31
00:03:01,948 --> 00:03:05,285
Memasuki kejahatan komik Demondo.
32
00:03:05,285 --> 00:03:08,588
Mereka melawan dan menangkap
iblis Slime,
33
00:03:08,588 --> 00:03:11,958
Phantazmo, Rankor, Zimbulu.
34
00:03:11,958 --> 00:03:14,961
Apa ini terdengar seperti orang-orang baik
bagimu?
35
00:03:14,961 --> 00:03:18,165
Berkat kru kita yang pemberani
36
00:03:18,165 --> 00:03:21,234
mereka memasuki peti yang masing-masing
mereka ambil.
37
00:03:23,303 --> 00:03:26,173
Tapi kini perburuan mereka hampir selesai.
38
00:03:27,140 --> 00:03:32,979
Misteri terakhir mereka kejar
dan menangkap monster terakhir.
39
00:03:32,979 --> 00:03:37,250
Hantu ke-13 Scooby-Doo.
40
00:03:53,934 --> 00:03:55,102
Itu dia!
41
00:04:01,441 --> 00:04:02,776
Hei! Awas!
42
00:04:02,776 --> 00:04:05,212
Apa yang kau lakukan, Fred? Dia kabur!
43
00:04:05,212 --> 00:04:08,648
Daphne, kau tak boleh lari
di eskalator yang bergerak.
44
00:04:08,648 --> 00:04:11,184
- Keamanan yang utama.
- Bisakah setidaknya kita berjalan?
45
00:04:11,184 --> 00:04:13,120
Sebaiknya tak mengambil risiko.
46
00:04:28,768 --> 00:04:31,471
- Sekarang apa?
- Rileks, semuanya.
47
00:04:31,471 --> 00:04:36,376
Trik sebenarnya dari kepemimpinan
adalah melihat seluruh situasi dari atas.
48
00:04:36,376 --> 00:04:40,147
Seperti dari puncak piramida manusia.
49
00:04:40,147 --> 00:04:42,082
Itu caramu mendapatkan yang terbaik
dari timmu
50
00:04:42,082 --> 00:04:43,650
dan merencanakan langkah selanjutnya.
51
00:04:47,621 --> 00:04:48,488
Ke sana.
52
00:04:49,689 --> 00:04:53,493
Kau lihat? Kerja bagus, Scooby.
Ayo, geng!
53
00:04:58,265 --> 00:05:01,334
- Kami tepat di belakangmu!
- Ya.
54
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
Kita menangkapnya. Ikuti aku.
55
00:05:15,682 --> 00:05:19,486
Bukankah kita seharusnya memasang jebakan
di pintu siapa tahu dia ingin kabur?
56
00:05:19,486 --> 00:05:23,423
Daphne, kurasa aku tahu kapan harus
memasang jebakan di pintu dan kapan tidak.
57
00:05:23,423 --> 00:05:26,259
Ayo.
58
00:05:41,741 --> 00:05:43,009
Astaga!
59
00:05:49,950 --> 00:05:50,984
Aduh!
60
00:05:54,688 --> 00:05:58,391
Kini mari melihat siapa Petani Morgan
sebenarnya.
61
00:06:01,127 --> 00:06:04,030
- Itu aneh.
- Biar kucoba.
62
00:06:04,030 --> 00:06:06,900
Hentikan itu! Itu wajahku!
63
00:06:06,900 --> 00:06:10,704
Tampaknya hantu ini agak terlalu banyak
memakai perekat.
64
00:06:11,905 --> 00:06:15,775
Aku tak mengerti. Jika ini bukan topeng,
maka artinya dia...
65
00:06:15,775 --> 00:06:17,744
Petani Morgan yang asli.
66
00:06:18,211 --> 00:06:22,515
Itu tak masuk akal. Petani Morgan menjual
setengah pertaniannya kepada mal
67
00:06:22,515 --> 00:06:23,717
untuk perluasan mereka.
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,586
Jika itu bangkrut, dia akan kehilangan
jutaan.
69
00:06:26,586 --> 00:06:29,522
Jadi, kenapa dia ingin menutup tempat ini?
70
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Dia tak menginginkannya.
71
00:06:31,591 --> 00:06:34,227
Morgan tak memalsukan gentayangan di mal.
72
00:06:34,427 --> 00:06:37,397
Nyonya Malveaux, pemiliknya,
yang melakukannya.
73
00:06:37,397 --> 00:06:41,568
Aku juga akan lolos jika kau membiarkan
anak-anak ini saja yang ikut campur.
74
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
- Tapi kenapa dia kabur?
- Aku takut pada remaja.
75
00:06:45,071 --> 00:06:49,743
Tunggu. Maksudmu kami salah?
76
00:06:49,743 --> 00:06:53,580
- Istilahnya adalah "kelalaian kriminal."
- Kriminal?
77
00:06:53,580 --> 00:06:56,383
Berapa kali aku harus memberi tahu kalian?
78
00:06:56,383 --> 00:06:59,853
Memecahkan misteri adalah bisnis sulit,
bahkan untuk yang profesional.
79
00:06:59,853 --> 00:07:03,123
Tak ada ruang untuk kesalahan.
Kalian hampir 18 tahun.
80
00:07:03,123 --> 00:07:06,726
Setelah itu, jika seseorang seperti Morgan
mengajukan tuntutan atas gangguan,
81
00:07:06,726 --> 00:07:08,361
kalian bisa dipenjara.
82
00:07:08,361 --> 00:07:09,863
Astaga!
83
00:07:09,863 --> 00:07:12,432
Tapi urusan ini terlalu berbahaya
untuk kesalahan.
84
00:07:12,432 --> 00:07:13,733
Contohnya.
85
00:07:13,733 --> 00:07:15,635
Dia kabur!
86
00:07:19,205 --> 00:07:20,373
Sudah berakhir, anak-anak.
87
00:07:20,373 --> 00:07:23,076
Mulai kini, hanya ada satu
pemecah misteri, penghenti kejahatan
88
00:07:23,076 --> 00:07:27,314
di kota ini. Dia memakai lencana
dan topi keren.
89
00:07:27,314 --> 00:07:28,982
Biar kuperjelas.
90
00:07:28,982 --> 00:07:32,652
Jika aku melihat kalian mengendarai
Mystery Machine kalian 2 km lagi,
91
00:07:32,652 --> 00:07:33,953
aku akan menahan kalian.
92
00:07:36,323 --> 00:07:40,060
Selain itu, kami juga punya hukum
tali kekang di kota ini.
93
00:07:40,060 --> 00:07:43,163
Terima kasih.
94
00:07:50,303 --> 00:07:53,239
Aku tak mengerti kenapa kita harus
membongkar segalanya.
95
00:07:53,239 --> 00:07:56,242
Aku tak percaya aku baru menjual
Mystery Machine.
96
00:07:56,242 --> 00:07:58,578
Freddie, tak ada yang bilang
akan mudah untuk pensiun.
97
00:07:58,578 --> 00:08:00,680
Jelas tampak mudah bagi mereka berdua.
98
00:08:00,680 --> 00:08:02,982
Inilah hidup, Scoob.
99
00:08:02,982 --> 00:08:08,288
Tak ada lagi misteri, hantu,
dan baju mewah sepanjang tahun.
100
00:08:08,288 --> 00:08:11,624
- Hei, aku suka gayamu.
- Terima kasih.
101
00:08:15,128 --> 00:08:17,797
Ini tak terasa benar.
102
00:08:17,797 --> 00:08:22,102
Aku menyukai Mystery Machine-ku.
Aku merasa baru menjual diriku.
103
00:08:23,870 --> 00:08:27,140
Aku tahu perasaanmu, Daphne,
tapi kita tak punya pilihan.
104
00:08:27,140 --> 00:08:28,808
Lagipula, ini sudah selesai.
105
00:08:28,808 --> 00:08:33,279
Kita sudah menutup semua kasus kita,
dan tak punya urusan yang belum selesai.
106
00:08:33,279 --> 00:08:36,015
- Sama sekali tak ada
- Eureka!
107
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Berapa harganya bola kristal ini?
108
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
_ Kita punya bola kristal?
- Kurasa itu tak...
109
00:08:43,623 --> 00:08:47,494
Singkirkan itu!
110
00:08:49,629 --> 00:08:52,665
Astaga. Aku tahu sinar ini.
111
00:08:52,665 --> 00:08:55,535
Shaggy? Apa itu kau?
112
00:08:55,535 --> 00:08:57,971
Apa itu baru...
113
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Anak-anak, aku berusaha menghubungi kalian
lewat ini selama berbulan-bulan.
114
00:09:02,208 --> 00:09:05,578
Daphne, Shaggy, Scooby-Doo, di mana kau?
115
00:09:06,579 --> 00:09:08,648
Kami di sini. Ada apa, Vincent?
116
00:09:08,648 --> 00:09:11,885
- "Vincent"?
- Kurasa dia lebih memilih Tn. Van Ghoul.
117
00:09:11,885 --> 00:09:15,488
Tidak, "Vincent" juga boleh.
Dengarkan, aku menemuka dia.
118
00:09:15,488 --> 00:09:17,323
Atau lebih tepatnya, dia menemukanku.
119
00:09:17,323 --> 00:09:19,159
- Astaga.
- Maksudmu...
120
00:09:19,159 --> 00:09:21,728
Hantu ke-13 dan yang terakhir.
121
00:09:21,728 --> 00:09:23,696
Kalian harus segera datang
untuk menangkapnya
122
00:09:23,696 --> 00:09:26,666
agar kita bisa mengunci Peti Iblis
selamanya.
123
00:09:26,666 --> 00:09:29,269
Bergegaslah. Aku tak bisa menahannya
lebih lama...
124
00:09:29,269 --> 00:09:31,371
Vincent?
125
00:09:32,739 --> 00:09:36,943
Kurasa ternyata kita punya urusan
yang belum selesai.
126
00:09:36,943 --> 00:09:40,513
- Siapa itu Vincent Van Ghoul?
- Apa itu Peti Iblis?
127
00:09:40,513 --> 00:09:43,383
- Apa kalian menerima cek pribadi?
- Tidak!
128
00:09:43,383 --> 00:09:45,618
Baiklah, itu hanya pertanyaan.
129
00:09:46,419 --> 00:09:49,189
Daphne, apa kau akan mengatakan
apa yang terjadi di sini?
130
00:09:49,189 --> 00:09:51,524
Kita bilang kita takkan membicarakan ini.
131
00:09:51,524 --> 00:09:53,092
Kita tak punya pilihan.
132
00:09:53,092 --> 00:09:56,196
Vincent dalam masalah dan ini semua
salah kita.
133
00:09:56,196 --> 00:09:57,464
- "Salah kita"?
- "Salah kita"?
134
00:09:57,464 --> 00:10:02,769
Dengarkan, terjadi sesuatu di musim panas
saat kalian pergi ke kamp.
135
00:10:02,769 --> 00:10:05,605
- Hantu asli?
- Jangan bodoh.
136
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
Itu dia.
137
00:10:07,740 --> 00:10:11,211
Bagaimana bisa aku pernah berpikir ini
berfungsi?
138
00:10:11,744 --> 00:10:12,946
Ini gila.
139
00:10:12,946 --> 00:10:15,315
Aku tak percaya kau tak pernah
memberi tahu kami soal ini.
140
00:10:15,315 --> 00:10:18,418
Seluruh pengalaman ini
sangat membuat Scooby trauma.
141
00:10:18,418 --> 00:10:20,587
Dia hampir mengalami serangan kecemasan,
142
00:10:20,587 --> 00:10:23,389
jadi, kami memutuskan
takkan membahasnya lagi.
143
00:10:23,923 --> 00:10:27,393
Tapi kau bilang ada 13 hantu
dan kau hanya menangkap 12.
144
00:10:27,393 --> 00:10:29,596
Tidakkah kau pikir dengan satu
yang masih bebas,
145
00:10:29,596 --> 00:10:31,764
itu mungkin akan muncul lagi suatu hari?
146
00:10:31,764 --> 00:10:36,402
Dengarkan, jika kau khawatir soal Scooby,
tak perlu. Dia menaklukkan iblisnya.
147
00:10:36,402 --> 00:10:37,837
Setidaknya 12 dari itu.
148
00:10:38,972 --> 00:10:39,939
Ya.
149
00:10:53,586 --> 00:10:54,687
Apa pendapatmu?
150
00:10:58,358 --> 00:11:00,627
Siapa kau?
151
00:11:07,967 --> 00:11:09,869
Apa yang kalian berdua kenakan?
152
00:11:09,869 --> 00:11:12,639
Sama sekali tak cukup.
153
00:11:12,639 --> 00:11:17,010
Tenanglah. Kita sudah menangani 12
dari ini. Apa satu lagi akan membunuh?
154
00:11:17,010 --> 00:11:19,479
Itu pertanyaannya, 'kan?
155
00:11:19,479 --> 00:11:23,283
Kami ingin membantumu, Daph, tapi aku baru
menjual Mystery Machine, jadi?
156
00:11:23,283 --> 00:11:25,385
Jangan khawatir. Aku sudah mengurusnya.
157
00:11:29,689 --> 00:11:33,126
- Kau juga punya van?
- Ini bukan van.
158
00:11:33,126 --> 00:11:36,496
Ini unit komando mobil strategis
segala medan.
159
00:11:36,496 --> 00:11:37,864
Itu mirip van.
160
00:11:37,864 --> 00:11:41,834
Itu tadinya van, lalu Vincent memasang
beberapa pemutakhiran.
161
00:11:41,834 --> 00:11:43,002
"MM"?
162
00:11:43,002 --> 00:11:46,973
Jangan khawatir, Freddie. Hanya bisa ada
satu Mystery Machine.
163
00:11:46,973 --> 00:11:48,408
Lalu ini singkatan untuk apa?
164
00:11:48,408 --> 00:11:51,477
Biar kutebak. The Miss-tery Machine?
165
00:11:51,477 --> 00:11:54,847
Tidak, tapi itu jauh lebih baik.
Mari menyebutnya begitu.
166
00:11:54,847 --> 00:11:57,984
Baik, terserah. Semuanya, masuklah
dan...
167
00:11:57,984 --> 00:12:01,754
Tunggu. Ini manual.
Aku tak bisa menyetir yang manual.
168
00:12:01,754 --> 00:12:04,490
Semuanya, masukalah. Kita menghabiskan
siang hari.
169
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
Buku besar? Yang benar saja.
170
00:12:24,277 --> 00:12:27,880
Ini tak sampai 800 halaman
dan kebanyakan dari itu adalah indeks.
171
00:12:27,880 --> 00:12:29,782
- Velma.
- Kau ingin aku mengatakan apa?
172
00:12:29,782 --> 00:12:31,417
Ini penuh omong kosong seperti,
173
00:12:31,417 --> 00:12:34,854
"Peti Iblis hanya bisa dibuka
oleh yang hidup."
174
00:12:34,854 --> 00:12:35,755
Itu benar?
175
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Tentu itu benar, karena yang mati
tak bisa membuka apa pun.
176
00:12:39,459 --> 00:12:43,062
Mereka tak melakukan apa pun.
Mereka sudah mati!
177
00:12:44,797 --> 00:12:48,801
- Ada sesuatu tentang hantu ke-13?
- Menurut yang kau katakan kepadaku,
178
00:12:48,801 --> 00:12:54,741
yang lolos adalah Asmodeus, raja iblis,
yang paling kuat dari semua roh jahat.
179
00:12:54,741 --> 00:12:57,143
Astaga.
180
00:12:57,143 --> 00:13:00,947
Kita seharusnya menyingkirkan
bola kristal itu saat punya kesempatan.
181
00:13:04,250 --> 00:13:06,552
Itu hanya kisah lama.
182
00:13:08,588 --> 00:13:12,258
- Apa...
- Hantu itu tak ada.
183
00:13:12,258 --> 00:13:15,228
Kau pikir kami terlahir menjadi pengecut?
184
00:13:15,228 --> 00:13:20,299
Saudariku, alasan kami selalu cemas
di dekat setan dan jin, bahkan yang palsu,
185
00:13:20,299 --> 00:13:23,269
adalah karena kami sudah melihat
dan melawan 12 yang asli.
186
00:13:31,944 --> 00:13:33,246
Berpegangan, geng.
187
00:13:35,348 --> 00:13:36,616
Ada apa?
188
00:13:46,359 --> 00:13:47,660
Apa yang terjadi?
189
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
Kupikir ada yang mengikuti kita,
tapi kurasa...
190
00:13:55,601 --> 00:13:57,136
Astaga!
191
00:14:08,347 --> 00:14:10,650
Kuharap dia punya asuransi.
192
00:14:14,353 --> 00:14:17,290
- Asuransi mengikuti pengemudinya, 'kan?
- Ya!
193
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
Kalau begitu kita punya masalah.
194
00:14:38,578 --> 00:14:42,148
Shaggy, Scooby, sadarlah dan luncurkan
serangan balik.
195
00:14:42,381 --> 00:14:45,017
Serangan balik?
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,921
Ini atau tidak sama sekali.
197
00:14:51,257 --> 00:14:53,025
Itu menembakkan tumpahan oli?
198
00:14:59,432 --> 00:15:00,333
Terima itu.
199
00:15:07,774 --> 00:15:09,542
Itu seharusnya membuatnya sibuk.
200
00:15:09,542 --> 00:15:11,410
Ini punya kabut asap?
201
00:15:29,395 --> 00:15:32,031
Seseorang benar-benar
tak menginginkan kita di jalan!
202
00:15:34,300 --> 00:15:36,736
Kenapa mereka tak bilang saja?
203
00:15:38,871 --> 00:15:40,973
Di belakang sana ada tikungan yang tajam,
Daph.
204
00:15:40,973 --> 00:15:43,042
Mungkin kau harus memperlambat.
Keamanan yang utama...
205
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
Itu hebat!
206
00:16:26,252 --> 00:16:28,087
Lagipula ini akan lebih cepat.
207
00:16:45,271 --> 00:16:46,672
Vincent tinggal di sini?
208
00:16:46,672 --> 00:16:49,141
Hanya di musim dingin.
Dia pindah ke tempat yang dingin.
209
00:16:53,880 --> 00:16:55,615
Lebih mirip kelelawar salju.
210
00:17:04,223 --> 00:17:06,626
Itu aneh. Pintunya terbuka.
211
00:17:07,360 --> 00:17:09,061
- Ayo, geng. Mari...
- Ayo, geng. Mari...
212
00:17:11,697 --> 00:17:14,066
Mari mengikuti Daphne ke dalam.
213
00:17:14,066 --> 00:17:16,869
- Tidak akan.
- Aku setuju denganmu, Scooby-Doo.
214
00:17:16,869 --> 00:17:20,072
Tak mungkin kami masuk melalui pintu itu.
215
00:17:22,642 --> 00:17:24,143
Aku?
216
00:17:24,143 --> 00:17:26,712
Baik...
217
00:17:26,712 --> 00:17:29,348
Bagaimana? Apa kalian mau melakukannya
untuk beberapa buah...
218
00:17:29,715 --> 00:17:33,085
Satu. Kau mulai dengan satu,
lalu kami menawar.
219
00:17:33,085 --> 00:17:36,422
- Dari mana kau belajar menawar?
- Flim Flam tentunya.
220
00:17:36,422 --> 00:17:37,356
Flim Flam?
221
00:17:37,356 --> 00:17:40,393
Pedagang kecil yang biasa berkeliling
menangkap hantu bersama kami?
222
00:17:40,393 --> 00:17:41,527
Sekitar 107 cm?
223
00:17:41,527 --> 00:17:44,530
Menjual semua minyak ular yang kami
bongkar di penjualan barang bekas?
224
00:17:44,530 --> 00:17:46,198
Kami tak pernah menyinggung
soal Flim Flam?
225
00:17:46,198 --> 00:17:50,836
Vincent Van Ghoul? Peti Iblis?
Miss-tery Machine?
226
00:17:50,836 --> 00:17:55,574
Kini anggota baru dari geng?
Banyak yang tak pernah kau bahas.
227
00:17:55,574 --> 00:17:58,544
Permisi. Kurasa kita sedang menawar?
228
00:17:58,544 --> 00:18:00,780
Dengarkan, aku akan bilang
satu Scooby Snack,
229
00:18:00,780 --> 00:18:03,349
kalian akan bilang tiga,
lalu kita sepakat untuk dua, ya?
230
00:18:03,349 --> 00:18:05,017
Mari langsung saja.
231
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
Negosiasi termudah.
232
00:18:11,590 --> 00:18:12,625
Terima kasih, Daphne.
233
00:18:12,625 --> 00:18:15,628
Aku Fred, bukan Daphne.
234
00:18:26,105 --> 00:18:28,774
Tempat ini membuatku takut.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
Kupikir kau tak memercayai
yang membuat takut.
236
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
Aku mulai memercayai beberapa.
237
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
Tempat ini tampaknya ditelantarkan.
238
00:18:39,952 --> 00:18:43,322
Jika Vincent pergi, mungkin dia
meninggalkan petunjuk dia pergi ke mana.
239
00:18:43,322 --> 00:18:44,457
Mari berpencar.
240
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Scoob dan aku akan mencari
di lemari makanan, dapur
241
00:18:46,292 --> 00:18:49,295
- dan ruang camilan.
- Ruang camilan?
242
00:18:49,295 --> 00:18:52,832
Aku yakin itu ada.
Di mana semangat penemuanmu?
243
00:18:59,171 --> 00:19:01,974
Sebaiknya kau mengawasi Lewis dan Bark
di sana.
244
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Baik.
245
00:19:07,580 --> 00:19:08,914
Apa itu?
246
00:19:11,183 --> 00:19:14,653
Itu aneh. Aku penasaran...
247
00:19:19,091 --> 00:19:22,128
- Menurutmu apa artinya?
- Ini bekerja seperti telepon.
248
00:19:22,128 --> 00:19:24,430
Vincent memanggil kita
dengan bola kristal ini,
249
00:19:24,430 --> 00:19:27,266
artinya dia memanggil
dari bola kristal lainnya.
250
00:19:27,266 --> 00:19:28,834
Jadi, mungkin...
251
00:19:31,370 --> 00:19:33,172
Ini suar pemandu.
252
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
Kedua bola kristal entah bagaimana
terhubung, jadi...
253
00:19:37,009 --> 00:19:40,312
Kita hanya perlu mengikuti cahayanya
dan kita akan menemukan Vincent.
254
00:19:40,312 --> 00:19:41,847
Semoga. Ayo.
255
00:19:41,847 --> 00:19:43,482
- Maaf. Salahku.
- Maaf.
256
00:19:43,482 --> 00:19:45,151
- Tidak, kau dulu.
- Salahku.
257
00:19:45,151 --> 00:19:46,952
Silakan. Aku akan mengikutimu.
258
00:19:53,692 --> 00:19:56,662
Ini jelas mengalahkan mencari
di ruang bawah tanah.
259
00:19:56,662 --> 00:19:59,398
- Benar, 'kan, Scoob?
- Benar.
260
00:20:06,305 --> 00:20:08,507
Ya, sesuai dugaanku.
261
00:20:08,841 --> 00:20:11,844
Sistem katrol ini pasti ada
di seluruh kastil.
262
00:20:11,844 --> 00:20:13,379
Baik, Nona Skeptis.
263
00:20:13,379 --> 00:20:16,048
Tapi itu tak menjelaskan
angin yang berderu.
264
00:20:16,348 --> 00:20:20,086
Hei, coba lihat apa kau bisa menemukan
sup di sana, Scoob.
265
00:20:20,086 --> 00:20:21,087
Baik.
266
00:20:25,257 --> 00:20:27,393
Ada apa? Rendah sodium?
267
00:20:28,994 --> 00:20:32,531
Tak perlu kesal. Kita selalu bisa
menambahkan garam.
268
00:20:33,332 --> 00:20:35,367
Bawa saja ke sini.
269
00:20:42,408 --> 00:20:43,609
Hei!
270
00:20:45,010 --> 00:20:49,215
Bisakah kalian berdua berhenti?
Kita seharusnya mencari petunjuk.
271
00:20:49,949 --> 00:20:51,250
Velma, tidak!
272
00:21:02,728 --> 00:21:04,797
Teman-teman, akumenemukan
angin yang berderu.
273
00:21:04,797 --> 00:21:08,200
Ini hanya rekaman yang diputar
dalam jaringan speakers yang tersembunyi.
274
00:21:08,200 --> 00:21:10,970
Sudah kuduga ada sesuatu begitu kita tiba.
275
00:21:14,707 --> 00:21:16,642
Berhenti bermain-main, kalian berdua.
276
00:21:18,110 --> 00:21:20,746
Kita perlu menemukan speaker
mengarah ke mana.
277
00:21:34,093 --> 00:21:35,094
Aku tak mengerti.
278
00:21:35,094 --> 00:21:38,831
Kita dibawa ke sini, tapi aku tak melihat
Vincent atau bola kristalnya.
279
00:21:38,831 --> 00:21:40,266
Ini buntu.
280
00:21:40,266 --> 00:21:43,736
Hany ada satu jalan keluar, Daph.
Kau hanya harus mencarinya.
281
00:21:43,736 --> 00:21:46,505
- Berikan aku sentermu.
- Aku meninggalkannya di van.
282
00:21:46,505 --> 00:21:49,675
Itu dia. Kau mengatakannya.
Itu adalah van.
283
00:21:49,675 --> 00:21:51,477
Tentu itu adalah van.
284
00:21:51,477 --> 00:21:54,613
Aku hanya tak ingin kau merasa
aku mengambil alih tugasmu.
285
00:21:55,447 --> 00:21:56,615
Aku memang melakukan itu.
286
00:21:57,850 --> 00:22:01,153
Dengarkan, aku sudah melalui semua ini
saat kau pergi.
287
00:22:01,153 --> 00:22:03,822
Aku tahu cara "melihat seluruh situasi
dari atas,"...
288
00:22:03,822 --> 00:22:06,091
...dan "cara merencanakan langkah
selanjunya."
289
00:22:06,091 --> 00:22:08,928
- Aku baik-baik saja.
- Aku tidak.
290
00:22:08,928 --> 00:22:11,497
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
291
00:22:13,599 --> 00:22:16,335
Jangan melakukan apa pun.
292
00:22:17,636 --> 00:22:19,505
Tapi, Daphne, aku hanya ingin...
293
00:22:19,505 --> 00:22:23,442
Tidak, maksudku, jangan bergerak. Kurasa
aku melihat sesuatu.
294
00:22:27,146 --> 00:22:29,982
- Lorong rahasia.
- Kita kembali beraksi.
295
00:22:30,649 --> 00:22:31,617
Ayo.
296
00:22:34,119 --> 00:22:36,889
Setelah Scooby mendapatkan baunya,
dia akan membawa kita ke sumber...
297
00:22:36,889 --> 00:22:39,391
Aku tak memerlukannya dijelaskan
seperti yang Fred lakukan, Velma.
298
00:22:39,391 --> 00:22:41,126
Aku setuju. Ayo.
299
00:22:41,493 --> 00:22:44,396
Baik, Scooby. Dapat aromanya?
300
00:22:44,830 --> 00:22:47,199
Beri tahu aku saat...
301
00:22:50,035 --> 00:22:51,370
Lanjutkan, Scooby!
302
00:22:51,370 --> 00:22:54,173
Lepaskan aku, Scooby!
303
00:22:58,677 --> 00:23:01,714
- Apa itu?
- Hanya peringatan yang salah.
304
00:23:02,414 --> 00:23:05,184
- Tikus yang besar dan berbulu.
- Dia terdengar sangat bodoh.
305
00:23:06,986 --> 00:23:08,487
Lebih baik tak menghibur
makhluk bodoh itu.
306
00:23:08,487 --> 00:23:09,688
Benar.
307
00:23:10,256 --> 00:23:13,225
Scooby, itu hanya beberapa...
308
00:23:26,505 --> 00:23:31,377
- Aku bingung. Yang ini memang buntu.
- Mungkin kita harus kembali ke atas.
309
00:23:31,377 --> 00:23:35,381
Tidak, bolanya membawa kita ke sini.
Kita seharusnya berada di sini.
310
00:23:35,914 --> 00:23:39,551
Itu mungkin sudah jelas.
Aku yakin itu akan muncul di hadapan kita.
311
00:23:39,551 --> 00:23:43,355
Apa kau mendengar...
312
00:23:43,355 --> 00:23:46,392
Boleh kami mampir?
313
00:23:46,392 --> 00:23:47,593
Kami mencari ke mana-mana,
314
00:23:47,593 --> 00:23:51,297
dan tak ada tanda dari Vincent
dan petunjuk dia mungkin pergi ke mana.
315
00:23:52,131 --> 00:23:55,301
- Ada apa, Scooby?
- Vincent!
316
00:23:55,901 --> 00:23:57,236
Bantu aku melepas tutupnya.
317
00:24:00,239 --> 00:24:01,940
Vincent!
318
00:24:03,542 --> 00:24:07,746
Daphne, Shaggy, untunglah itu kalian.
319
00:24:07,746 --> 00:24:10,983
- Halo, Vincent.
- Juga Scooby-Doo!
320
00:24:10,983 --> 00:24:13,152
Betapa aku merindukan kalian.
321
00:24:13,152 --> 00:24:17,456
Terutama beberapa minggu terakhir ini.
Itu Asmodeus.
322
00:24:17,456 --> 00:24:20,993
Kami tahu. Kami membaca segalanya
tentang dia saat menuju ke sini.
323
00:24:20,993 --> 00:24:24,129
Tidak, maksudku, itu, di kegelapan.
324
00:24:41,280 --> 00:24:43,949
Anak-anak, bukalah Peti Iblis.
325
00:24:43,949 --> 00:24:48,320
Ya, petinya. Berikan aku petinya.
326
00:24:48,320 --> 00:24:50,522
Kau tak perlu menyuruhku dua kali.
327
00:24:51,790 --> 00:24:54,360
- Di mana itu?
- Kau tak membawanya?
328
00:24:54,360 --> 00:24:57,363
- Kami pikir kau yang memilikinya.
- Tidak, kutinggalkan bersamamu.
329
00:24:57,363 --> 00:24:59,998
Kukirim kembali kepadamu
saat sekolah dimulai.
330
00:24:59,998 --> 00:25:03,769
- Ke mana kau mengirimnya?
- Rumah aslimu di Himalaya!
331
00:25:06,805 --> 00:25:10,175
Itu bukan rumahku!
Itu Air Boo 'N Boo!
332
00:25:10,175 --> 00:25:13,645
Berikan kepadaku!
333
00:25:13,645 --> 00:25:14,880
Itu tak ada di sini!
334
00:25:14,880 --> 00:25:18,050
Jika kau mau, kau harus menemukannya
sendiri!
335
00:25:26,558 --> 00:25:29,027
- Dia pergi ke mana?
- Untuk menemukan peti.
336
00:25:29,027 --> 00:25:31,864
Selama dia memilikinya,
itu tak bisa memiliki dia.
337
00:25:31,864 --> 00:25:34,299
Kita harus menemukannya sebelum dia.
338
00:25:34,733 --> 00:25:36,235
Semua ini salahku.
339
00:25:36,235 --> 00:25:37,169
Lewat sini.
340
00:25:39,071 --> 00:25:42,174
Penyimpanan rahasia Raja Solomon.
341
00:25:57,189 --> 00:25:59,258
Peti Iblis.
342
00:26:04,563 --> 00:26:06,198
Kurasa aku mengenai sesuatu.
343
00:26:12,171 --> 00:26:17,209
Salah satu penemuan arekeologi terpenting
dalam sejarah.
344
00:26:17,209 --> 00:26:20,279
Vincent, kita akan menjadi terkenal.
345
00:26:20,846 --> 00:26:24,583
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Peti ini ada.
346
00:26:24,583 --> 00:26:30,122
Peti iblis tempat Solomon menahan 13 hantu
yang mengganggu dunia.
347
00:26:30,122 --> 00:26:34,426
Kejahatan yang ditahan dalam kotak ini
seharusnya tak pernah dilepaskan.
348
00:26:35,194 --> 00:26:39,431
- Vincent, ada apa?
- Gemboknya. Linggisnya pasti...
349
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Jadi, apa yang terjadi?
350
00:26:59,985 --> 00:27:05,657
Mortifer dan aku melacak ke-13 hantu
dalam Peti Iblis.
351
00:27:05,657 --> 00:27:10,062
Di sanalah itu bertahan,
hingga mereka berdua melepaskannya.
352
00:27:10,062 --> 00:27:12,431
Setidaknya, kita menangkap
12 dari hantunya.
353
00:27:12,431 --> 00:27:13,999
Ternyata mereka adalah siapa?
354
00:27:13,999 --> 00:27:17,336
Agen perumahan yang jahat? Anak tiri
yang tak diberi warisan?
355
00:27:17,336 --> 00:27:19,338
Penjaga mercusuar yang mendendam?
356
00:27:19,338 --> 00:27:22,241
Velma, kami sudah bilang kepadamu.
Mereka hantu asli.
357
00:27:23,242 --> 00:27:25,978
Satu lagi masih bebas.
358
00:27:25,978 --> 00:27:29,648
Asmodeus, yang ke-13 dan terkuat.
359
00:27:29,648 --> 00:27:32,918
Kuharap dia musnah dari dunia ini
selamanya.
360
00:27:33,151 --> 00:27:38,790
Aku memang pernah menghadapinya,
tapi Mortifer di sisiku saat itu.
361
00:27:38,790 --> 00:27:40,626
Apa yang terjadi kepada Mortifer?
362
00:27:45,430 --> 00:27:48,500
Kami bilang kami akan melindungi petinya
dengan nyawa kami.
363
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
Itu yang dilakukannya, jiwa yang berani.
364
00:27:51,169 --> 00:27:55,641
Dia membayar untuk kebodohanku saat itu,
seperti kalian membayarnya sekarang.
365
00:27:55,641 --> 00:27:59,678
Omong-omong soal membayar, kuharap
potret itu murah.
366
00:27:59,678 --> 00:28:01,713
Itu sama sekali tak mirip denganmu.
367
00:28:04,216 --> 00:28:08,554
Duduk-duduk mengobrol di sini akan
menjadi kesalahan besar.
368
00:28:08,554 --> 00:28:12,190
Kita harus pergi ke Himalayas
sebelum Asmodeus menemukan petinya.
369
00:28:12,190 --> 00:28:13,158
Tapi bagaimana?
370
00:28:33,245 --> 00:28:35,013
Tolong cranapple.
371
00:28:36,815 --> 00:28:40,085
- Kacang atau kue?
- Masing-masing satu?
372
00:28:40,586 --> 00:28:42,020
Ya ampun.
373
00:28:45,190 --> 00:28:47,392
Ini memang jet yang bagus, Tn. Van Ghoul.
374
00:28:47,392 --> 00:28:48,727
Terima kasih, Fred.
375
00:28:48,727 --> 00:28:52,698
Kau pasti berpikir aku membayar
banyak untuk ini, tapi kau salah.
376
00:28:52,698 --> 00:28:54,166
Sangat salah.
377
00:28:55,567 --> 00:28:58,503
Lihat, Daphne? Aku tak keberatan disetiri.
378
00:28:58,503 --> 00:29:01,406
Asal itu profesional
berketerampilan tinggi yang mengemudi.
379
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
Kau sudah bertemu pilotnya? Kau harus
memperkenalkan diri.
380
00:29:05,577 --> 00:29:07,379
Akan kulakukan.
381
00:29:11,283 --> 00:29:13,785
- Masuklah.
- Shaggy?
382
00:29:15,053 --> 00:29:15,954
Shaggy?
383
00:29:15,954 --> 00:29:18,457
Di atas sini, aku Kapten Rogers,
anak muda.
384
00:29:18,457 --> 00:29:21,460
Bukan untuk menyombong,t api karena ada
baja 10 ton
385
00:29:21,460 --> 00:29:23,695
dan nyawa setiap penumpang di tanganmu,
386
00:29:23,695 --> 00:29:27,366
lebih baik menganggap dirimu
sebagai kantornya, bukan pegawainya.
387
00:29:27,366 --> 00:29:29,868
Selain itu, sedikit untuk kesombongan.
388
00:29:31,236 --> 00:29:34,873
- Pramugari?
- Yang benar "awak kapal".
389
00:29:34,873 --> 00:29:36,975
Terserah katamu.
390
00:29:44,216 --> 00:29:47,252
Satu hal yang menggangguku, Vincent.
Kastil Van Ghoul...
391
00:29:47,252 --> 00:29:50,122
Daun jendela yang diakali?
Rekaman suara berderu?
392
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Benar! Apa itu...
393
00:29:51,623 --> 00:29:55,460
Sistem keamananku. Menjaga semua orang
menjauh.
394
00:29:55,460 --> 00:29:59,898
Sudah kuduga! Bukannya itu tak meyakinkan,
tapi hantu tak nyata.
395
00:29:59,898 --> 00:30:01,400
Seandainya itu benar.
396
00:30:01,400 --> 00:30:04,136
Tapi jangan takut, Velma,
sebelum kita selesai,
397
00:30:04,136 --> 00:30:08,840
aku berjanji kau akan berubah pikiran
soal hantu dan jin.
398
00:30:09,107 --> 00:30:10,409
Tidak akan!
399
00:30:22,320 --> 00:30:28,360
Halo, Tuan dan Nyonya. Ini Kapten Rogers.
Kini kita memasuki ruang udara Himalaya.
400
00:30:28,360 --> 00:30:33,265
Jika kau melihat ke sisi kanan pesawat,
kau akan melihat kuil bobrok berhantu.
401
00:30:34,099 --> 00:30:39,137
Lucu, aku tak ingat melihat lapangan itu
saat pertama kali terbang ke sini.
402
00:30:39,137 --> 00:30:42,174
Tentu, kita agak sibuk mendarat darurat
saat itu.
403
00:30:44,376 --> 00:30:49,648
Tidak. Tunggu. Aku bisa.
Kali ini. Sial.
404
00:30:49,648 --> 00:30:53,151
Tunggu. Aku bisa kali ini. Sial.
405
00:30:53,151 --> 00:30:57,956
Daphne, tuang rumah Air Boo 'N Boo-ku baru
mengirim surel balasan memarahiku
406
00:30:57,956 --> 00:30:59,891
di DiePhone-ku.
407
00:30:59,891 --> 00:31:04,529
Kemasan dari Shaggy tak pernah dikirimkan
oleh layanan hantu.
408
00:31:06,131 --> 00:31:09,868
- Apa? Terlalu banyak permainan kata?
- Ada tiga terlalu banyak. Mungkin empat.
409
00:31:09,868 --> 00:31:14,005
Di mana semua orang?
Ini ibu kota supernatural di dunia.
410
00:31:14,005 --> 00:31:19,678
Menurut laporan berita seluruh desa
dievakuasi karena dikerubuti iblis.
411
00:31:19,678 --> 00:31:23,415
- Asmodeus.
- Hei, bukankah kita mengenalnya?
412
00:31:23,415 --> 00:31:26,685
Dia hantu ke-13. Kalian baru menemuinya
di kastilku.
413
00:31:26,685 --> 00:31:28,887
Bukan dia. Tapi dia!
414
00:31:30,689 --> 00:31:32,390
Aku suka gayanya.
415
00:31:32,691 --> 00:31:35,427
Itu dia. Dia di penjualan
barang bekas kita.
416
00:31:35,427 --> 00:31:38,597
- Dia ada di sana.
- Ya, Bernie Alan.
417
00:31:38,597 --> 00:31:40,499
Aku masih punya ceknya
yang tak bisa diterima.
418
00:31:40,499 --> 00:31:45,237
Kini dia di sini? Itu kebetulan
yang luar biasa.
419
00:31:45,437 --> 00:31:49,107
Menurut pengalamanku, Vincent, tak ada hal
semacam itu.
420
00:31:49,107 --> 00:31:51,176
Kacamata operaku!
421
00:31:51,176 --> 00:31:56,014
- Kita harus mengawasi Bernie Alan ini.
- Tapi tak terlalu dekat, ya, geng?
422
00:32:00,018 --> 00:32:02,420
Hei!
423
00:32:02,721 --> 00:32:05,457
Ada yang kabur. Tampaknya dia menuju kuil.
424
00:32:05,724 --> 00:32:09,094
Vincent, kau, aku dan para lelaku
akan mengikuti turis itu.
425
00:32:09,094 --> 00:32:13,398
Velma, Fred, bawalah Miss-tery Machine
ke kota untuk mencari...
426
00:32:14,566 --> 00:32:16,768
...paket mengerikan Shaggy.
427
00:32:17,569 --> 00:32:22,307
- Mungkin kantor pos menahannya.
- Tentu saja!
428
00:32:22,307 --> 00:32:27,913
Kantor surat mati. Surat masuk,
tapi tak pernah keluar.
429
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Maaf. Kekuatan kehancuran... Kebiasaan.
430
00:32:38,590 --> 00:32:39,491
Halo?
431
00:32:40,125 --> 00:32:42,994
Ditelantarkan. Seperti yang lain di desa.
432
00:32:42,994 --> 00:32:45,730
Tampaknya Asmodeus tiba lebih dulu
ke sini.
433
00:32:46,097 --> 00:32:47,399
Mungkin.
434
00:32:49,301 --> 00:32:50,135
Ayo.
435
00:32:56,308 --> 00:33:00,111
Kita menertawakan Vincent, tapi dia benar.
Tempat ini mengerikan
436
00:33:00,111 --> 00:33:03,148
Semakin cepat kita menemukan kotak Shaggy,
semakin cepat kita bisa pergi.
437
00:33:12,791 --> 00:33:14,459
Dia tampak tersesat.
438
00:33:14,459 --> 00:33:19,598
Aku tak mengerti apa yang kita lakukan.
Apa ini semua karena cek ditolak?
439
00:33:19,865 --> 00:33:21,466
Tidak, kau sendiri yang mengatakannya.
440
00:33:21,466 --> 00:33:24,636
Adalah kebetulan aneh bahwa dia muncul
di sini.
441
00:33:24,636 --> 00:33:26,972
Kurasa dia mengetahui
hal yang tak kita ketahui.
442
00:33:27,205 --> 00:33:29,441
Bagaimana jika kita bertanya saja?
443
00:33:29,441 --> 00:33:33,845
Dia terkenal memberikan cek yang ditolak.
Kita takkan mendapatkan kebenarannya.
444
00:33:35,614 --> 00:33:36,948
Kecuali...
445
00:33:44,322 --> 00:33:47,025
Hei, itu benar. Vincent, kawan lamaku,
446
00:33:47,025 --> 00:33:49,327
bagaimana jika kau membacakan
mantra kejujuran kepadanya?
447
00:33:49,327 --> 00:33:55,367
- Itu akan memberi kita jawaban.
- Ya, tentu. Coba kulihat...
448
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
Apa kau mendengar sesuatu?
449
00:33:58,370 --> 00:34:00,372
Itu hanya perut Scooby.
450
00:34:00,372 --> 00:34:03,642
Dia tak makan apa pun
dalam lebih dari tujuh menit.
451
00:34:06,177 --> 00:34:10,048
Tidak, kuyakin aku juga mendengarnya.
Itu berasal dari ujung jalan.
452
00:34:10,048 --> 00:34:12,183
Astaga, dia hilang.
453
00:34:12,550 --> 00:34:14,185
Ayo. Kita harus...
454
00:34:14,586 --> 00:34:16,054
Maaf.
455
00:34:16,054 --> 00:34:21,059
Tidak, Scoob, kurasa Daphne benar.
Itu bukan kau! Itu...
456
00:34:31,836 --> 00:34:33,004
Yang benar saja.
457
00:34:34,105 --> 00:34:36,741
- Kabur!
- Tunggu. Ini gila.
458
00:34:36,741 --> 00:34:38,543
Pertama, orang
dari penjualan barang bekas kita muncul.
459
00:34:38,543 --> 00:34:41,713
Kini moebil yang beruaha menabrak kita
di jalan saat akan menemukan Vincent?
460
00:34:41,713 --> 00:34:42,881
Apa hubungannya?
461
00:34:43,581 --> 00:34:46,117
Lalu ada pertanyaan yang lebih besar.
462
00:34:46,117 --> 00:34:47,118
Apa itu?
463
00:34:49,721 --> 00:34:52,390
Kenapa itu belum menyerang kita sekarang?
464
00:34:58,463 --> 00:35:01,132
Astaga. Putaran motor itu...
465
00:35:02,701 --> 00:35:04,202
Dia memulai...
466
00:35:04,970 --> 00:35:06,571
Salju longsor!
467
00:35:11,810 --> 00:35:16,147
- Daph, kini bisakah kita...
- Lari!
468
00:35:20,719 --> 00:35:21,553
Tidak!
469
00:35:26,157 --> 00:35:27,826
Ya!
470
00:36:01,259 --> 00:36:03,094
Astaga...
471
00:36:20,945 --> 00:36:23,648
Kurasa kita takkan selesai memeriksa
semua label ini.
472
00:36:23,648 --> 00:36:26,518
Hei, ayolalh Jangan menyerah, Velma.
Kau bisa.
473
00:36:26,518 --> 00:36:30,321
Velma!
474
00:36:31,056 --> 00:36:34,025
V-E-L-M-A. Dialah yang...
475
00:36:34,025 --> 00:36:36,828
- Kenapa kau melakukan itu?
- Kau benar.
476
00:36:36,828 --> 00:36:38,797
Aku tak tauh lagi apa peranku.
477
00:36:40,799 --> 00:36:41,999
Baik, itu aneh.
478
00:36:41,999 --> 00:36:45,003
- Akan kuperiksa.
- Tunggu. Itu terasa seperti jebakan.
479
00:36:45,003 --> 00:36:48,873
Velma, kurasa aku ingin tahu
apa aku berjalan..
480
00:36:53,144 --> 00:36:54,012
Dapat.
481
00:36:57,315 --> 00:36:58,917
Ada apa ini?
482
00:36:58,917 --> 00:37:02,587
Yang terjadi di sini adalah aku memberimu
beberapa pertanyaan, pelanggar batas.
483
00:37:03,154 --> 00:37:06,758
Baik, tapi pertama, aku punya
beberapa pertanyaan untukmu.
484
00:37:07,392 --> 00:37:09,094
Baik, berikan saja.
485
00:37:11,029 --> 00:37:13,832
Entah kenapa kau tak memriksa dulu
catatan paket.
486
00:37:13,832 --> 00:37:16,101
Tampaknya lebh efisien. Tapi aku tahu apa?
487
00:37:16,101 --> 00:37:17,202
Menutut ini,
488
00:37:17,202 --> 00:37:21,673
paket Shaggy ditahan di sini
hingga pagi ini.
489
00:37:21,673 --> 00:37:24,209
Pagi ini? Aku tak memercayai
kita melewatkannya.
490
00:37:24,209 --> 00:37:26,578
Kita hanya harus terus mencari Peti Iblis.
491
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
Tunggu. Peti Iblis?
492
00:37:28,580 --> 00:37:31,549
Kenapa kau tak bilang? Ikutlah denganku!
493
00:38:02,981 --> 00:38:05,316
Aku terlalu tua untuk ini!
494
00:38:06,417 --> 00:38:08,319
Lari!
495
00:38:49,294 --> 00:38:52,030
Kabar baiknya kita berhasil tiba di kuil.
496
00:38:52,463 --> 00:38:56,100
Kurasa aku sudah tahu kabar buruknya.
497
00:39:06,844 --> 00:39:11,182
Tampaknya musim dingin di pondok pamanku
di Aspen akhirnya terbayar.
498
00:39:11,182 --> 00:39:12,450
Semuanya, awas.
499
00:39:29,234 --> 00:39:30,168
Aduh!
500
00:39:39,744 --> 00:39:42,547
Pohon...
501
00:40:15,280 --> 00:40:19,617
Vincent, ini saat yang tepat
untuk mantra pembuka pintu.
502
00:40:19,617 --> 00:40:21,352
Anak-aak ada sesuatu yang aku...
503
00:40:23,187 --> 00:40:26,557
Ayolah, Vincent! Seperti, "Terbukalah!"
504
00:40:29,961 --> 00:40:32,263
Cepat! Sebelum...
505
00:40:36,734 --> 00:40:38,303
Kau menginginkan Peti Iblismu?
506
00:40:38,303 --> 00:40:43,241
Baik. Bersiaplah untuk memastuki
dunia kegelapan.
507
00:40:44,142 --> 00:40:47,378
Bisakah kita masuk saja? Aku kedinginan.
508
00:40:58,056 --> 00:41:01,726
- Apa itu Peti Iblis?
- Tampaknya begitu.
509
00:41:01,726 --> 00:41:03,961
Untunglah itu masih tertutup.
510
00:41:03,961 --> 00:41:07,565
Fred, kau tak mulai memercayai
omong kosong itu, 'kan?
511
00:41:07,565 --> 00:41:09,067
Velma, apa yang kau lakukan?
512
00:41:09,067 --> 00:41:11,235
Fred, itu hanya kotak.
513
00:41:16,808 --> 00:41:17,909
Tidak!
514
00:41:20,411 --> 00:41:24,082
Lihat? Itu hanya kosong... Astaga!
515
00:41:31,422 --> 00:41:32,757
Apa kau gila? Itu...
516
00:41:33,191 --> 00:41:36,027
Berlapis ganda dengan kunci kedan udara
untuk menjaga yang dingin tetap dingin
517
00:41:36,027 --> 00:41:39,597
- dan yang panas tetap panas.
- Itu pendingin?
518
00:41:40,431 --> 00:41:44,335
Tentu saja. Ini hanya pendingin biasa.
519
00:41:44,335 --> 00:41:49,006
Jika kau mencari sesuatu yang lebih mewah,
kami punya semuanya.
520
00:41:49,006 --> 00:41:53,177
Pendingin Peti Iblis,
kotak bekal Peti Iblis, pengecas ponsel.
521
00:41:53,177 --> 00:41:56,814
Sebut saja, kami punya.
Ini memeperingati relik
522
00:41:56,814 --> 00:41:59,984
yang menjadikan desa ini
ibu kota turisme Himalaya.
523
00:41:59,984 --> 00:42:02,820
Dengan harga begitu rendah,
ini bagaikan iblis!
524
00:42:04,021 --> 00:42:05,957
Ayolah, Fred.
525
00:42:06,391 --> 00:42:12,397
Aku mungkin bisa memberi diskon
jika kau membeli empat. Tiga? Dua.
526
00:42:12,397 --> 00:42:17,468
- Apa kau pernah menjual satu saja?
- Pernah, sudah lama.
527
00:42:19,470 --> 00:42:22,640
Maaf, tpai kami mencari Peti Iblis
yang asli.
528
00:42:22,640 --> 00:42:27,478
Yang asli? Maksudmu di kuil?
Setidaknya dulu ada di sana.
529
00:42:27,478 --> 00:42:30,515
Tidak, kau takkan mau pergi ke sana.
Percayalah.
530
00:42:30,515 --> 00:42:33,985
- Kenapa tidak?
- Kalian bukan pemburu hantu, 'kan?
531
00:42:34,585 --> 00:42:36,154
Sebenarnya, itulah kami.
532
00:42:41,559 --> 00:42:43,828
Misalnya kalian punya masalah besar,
533
00:42:43,828 --> 00:42:46,898
seperti tersiksa, ketakutan
dan benar-benar dijahili.
534
00:42:47,832 --> 00:42:49,333
Aku membicarakan hantu.
535
00:42:49,333 --> 00:42:51,769
Aku membicarakan kumpulan jin, setan
dan monster.
536
00:42:51,769 --> 00:42:53,404
Untuk melawan yang jahat, aneh,
dan yang lainnya,
537
00:42:53,404 --> 00:42:55,506
kau membutuhkan toko senjata monster.
538
00:42:55,506 --> 00:42:58,743
Senapan harpun dipandu laser akan
melumpuhkan raksasa itu.
539
00:42:58,743 --> 00:43:02,413
Meriam peluru perak ini, ya, dengan sukses
menghentikan manusia serigala.
540
00:43:02,413 --> 00:43:06,184
Bom bawang putih yang cepat digunakan
dijamin akan merepotkan vampir.
541
00:43:06,184 --> 00:43:08,019
Jadi, pemburu monster, kemarilah,
542
00:43:08,019 --> 00:43:11,689
kau akan segera mengatakan kau telah
menemukan harga sewa termurah.
543
00:43:11,689 --> 00:43:15,092
Di Kota Monster Benny.
544
00:43:17,795 --> 00:43:20,865
Kurasa kalian belum melihat iklan kami.
545
00:43:20,865 --> 00:43:24,268
Tidak, tapi kau punya rima yang bagus.
546
00:43:24,268 --> 00:43:27,104
Dengan semua turis percaya takhyul
yang datang ke sini,
547
00:43:27,104 --> 00:43:30,107
- aku yakin bisnismu bagus.
- Aku bisa bilang apa?
548
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
Melawan yang tak mati,
itu kehidupan bagus.
549
00:43:33,878 --> 00:43:36,214
Bagus.
550
00:43:36,214 --> 00:43:39,617
Cobalah mengendarainya.
Kau bisa menyetir yang manual, 'kan?
551
00:43:39,617 --> 00:43:42,153
Tentu...
552
00:43:42,987 --> 00:43:45,723
Hanya bercanda. Ini menyetir sendiri.
553
00:43:49,594 --> 00:43:52,630
Aku bisa membuatmu tertarik dengan apa?
554
00:43:52,630 --> 00:43:56,901
- Tak ada. Aku tak memercayai hantu.
- Kau memercayai apa?
555
00:43:56,901 --> 00:43:57,835
Ilmu pengetahuan.
556
00:43:57,835 --> 00:44:00,438
Hanya karena ilmu pengetahuan belum bisa
menjelaskan hantu,
557
00:44:00,438 --> 00:44:04,475
- tak berarti itu tak nyata.
- Usaha bagus.
558
00:44:04,475 --> 00:44:06,744
Kau penjual yang bagus,
tapi tak sebagus itu.
559
00:44:06,744 --> 00:44:10,114
Kami memercayai fakta, bukan fantasi.
Benar, 'kan, Fred?
560
00:44:13,184 --> 00:44:15,620
- Kubilang, kita akan pergi.
- Hei...
561
00:44:16,020 --> 00:44:19,123
Dengarkan, sangat berbahaya di luar sana
setelah gelap.
562
00:44:19,123 --> 00:44:20,324
Terima kasih.
563
00:44:21,492 --> 00:44:25,596
- Kau bisa memercayai orang itu?
- Aku tahu. Bakat yang hebat.
564
00:44:25,596 --> 00:44:30,101
Di antara toko suvenir dan toko monster,
dia punya dua pekerjaan.
565
00:44:30,101 --> 00:44:34,005
- Aku bahkan tak lagi punya satu pun.
- Apa yang kau bicarakan?
566
00:44:34,005 --> 00:44:36,641
Daphne adalah ketua kita.
Shaggy adalah pilot,
567
00:44:36,641 --> 00:44:39,644
Scooby menggali petunjuk
dan menyajikan minuman dingin,
568
00:44:39,644 --> 00:44:41,345
dan kau yang biasa skeptis.
569
00:44:41,345 --> 00:44:44,015
Apa yang kulakukan?
Kau melihatku naik skuter itu.
570
00:44:44,015 --> 00:44:46,684
Aku bahkan tak bisa melakukan
kehebohan di latar belakang dengan benar.
571
00:44:46,684 --> 00:44:50,454
Setidaknya, kau jujur.
Tak seperti penjual tadi.
572
00:44:50,454 --> 00:44:51,689
Menjual kisa yang sama
573
00:44:51,689 --> 00:44:54,458
tentang makhluk yang mengintai
di kegelapan untuk menjerat kita.
574
00:44:54,458 --> 00:44:55,526
Kuberi tahu kau,
575
00:44:55,526 --> 00:44:58,729
jika ada yang berusaha menjerat kita,
aku yakin kita akan...
576
00:44:59,997 --> 00:45:02,466
Velma?
577
00:45:07,638 --> 00:45:10,408
Itu piknik salju.
578
00:45:11,876 --> 00:45:14,145
Kenapa baunya seperti basah...
579
00:45:19,216 --> 00:45:22,386
Rileks, Scooby-Doo. Kita masih hidup.
580
00:45:22,920 --> 00:45:25,156
Kau yakin, Shaggy?
581
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
Tidak.
582
00:45:29,660 --> 00:45:33,664
Untung pintunya roboh.
Kita bisa tertindih.
583
00:45:33,664 --> 00:45:35,666
Kita benar-benar terjebak.
584
00:45:35,666 --> 00:45:38,836
Maka, bagaimana kita bisa keluar
dari sini?
585
00:45:38,836 --> 00:45:41,505
Aku punya ide. Ikuti aku dan waspadalah.
586
00:45:41,505 --> 00:45:44,542
Tempat seperti ini selalu dipenuhi
jebakan.
587
00:45:59,890 --> 00:46:02,760
Kurasa tak ada yang punya tali?
588
00:46:02,760 --> 00:46:05,429
Tampaknya kita harus menemukan
jalan keluar yang lain.
589
00:46:05,429 --> 00:46:09,367
Ayolah, Vincent. Apa kau tak punya mantra
yang bisa membuat kita terbang?
590
00:46:09,367 --> 00:46:14,538
- Anak-anak, maaf. Aku...
- Apa kau melihat yang kulihat?
591
00:46:17,942 --> 00:46:21,078
Jadi, seseorang meninggalkan
lilin terbakar. Apa masalahnya?
592
00:46:21,078 --> 00:46:25,416
- Lilin? Siapa yang menyalakan lilin itu?
- Akan kuberi kau tiga tebakan.
593
00:46:25,416 --> 00:46:26,951
Akan kuberi kau satu.
594
00:46:29,453 --> 00:46:30,554
Astaga!
595
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
Apa itu?
596
00:47:09,260 --> 00:47:12,797
Itu Peti Iblis. Asmodeus memilikinya.
597
00:47:14,498 --> 00:47:16,033
Aduh pinggulku.
598
00:47:17,501 --> 00:47:20,638
- Dia lolos.
- Tidak.
599
00:47:21,172 --> 00:47:24,008
Ayo, geng. Aku akan merindukan ini.
600
00:49:46,684 --> 00:49:49,186
Namaste.
601
00:49:51,956 --> 00:49:56,360
Kau tepat waktu untuk jam meditasi
dengan pemandu yang gratis.
602
00:49:58,195 --> 00:50:00,464
Biar kuangkat bebanmu.
603
00:50:01,632 --> 00:50:03,133
Baiklah.
604
00:50:03,133 --> 00:50:06,704
Jadi, kau belum siap untuk berpisah
dengan barang-barang duniawi itu.
605
00:50:06,704 --> 00:50:10,140
Tak masalah. Abaikan saja
Saudara Scoobert.
606
00:50:10,140 --> 00:50:14,478
Dia melalui tahun terakhr
dari sumpah tak berbicara 10 tahun.
607
00:50:15,012 --> 00:50:17,114
- Benarkah?
- Tadinya.
608
00:50:17,114 --> 00:50:19,650
Lebih baik mengulang waktunya, kawan.
609
00:50:20,117 --> 00:50:23,721
Baik, pertama, kau perlu melipat kakimu
seperti lotus.
610
00:50:23,721 --> 00:50:26,490
Tidak, aku tak tahu apa itu lotus.
611
00:50:27,024 --> 00:50:29,126
Tapi siapa yang tak suka pretzel?
612
00:50:29,126 --> 00:50:31,996
Benar, 'kan? Ya ampun, aku suka pretzels.
613
00:50:40,871 --> 00:50:43,407
Kini kau perlu membebaskan tanganmu
untuk bagian ini.
614
00:50:43,407 --> 00:50:47,344
Jadi, Saudara Scoobert,
jika kau tak keberatan.
615
00:50:49,546 --> 00:50:54,251
Apa itu cara untuk mencapai
ketenangan di dalam?
616
00:50:54,251 --> 00:50:56,921
Membicarakan ketenangan, ini
saatnya untuk mantramu.
617
00:50:59,823 --> 00:51:05,429
Om...
618
00:51:05,763 --> 00:51:09,366
Om...
619
00:51:10,334 --> 00:51:16,707
Om...
620
00:51:17,574 --> 00:51:22,413
- Om...
- Om.
621
00:51:22,413 --> 00:51:28,185
Ya ampun. Kami belum memberimu jubah.
Berapa ukuranmu? Enam?
622
00:51:29,219 --> 00:51:30,621
Tujuh setengah.
623
00:51:30,621 --> 00:51:34,224
Tujuh, 7 3/4.
624
00:51:34,224 --> 00:51:39,263
- Tiga belas.
- Tiga belas? Astaga. Kau besar.
625
00:51:39,263 --> 00:51:42,099
Masukkan lenganmu ke dalam lengan bajunya.
626
00:51:48,072 --> 00:51:52,977
Namaste! Namaste sejauh mungkin darimu!
627
00:52:27,778 --> 00:52:28,846
Aduh. Tulang ekorku.
628
00:52:28,846 --> 00:52:32,182
- Kalan mendapatkan petinya!
- Kami meluruskan dia.
629
00:52:32,182 --> 00:52:35,619
Tapi kegelapan mengikuti kami,
jika kau mengerti maksudku.
630
00:52:36,820 --> 00:52:38,288
Kita harus pergi dari sini.
631
00:52:38,288 --> 00:52:42,026
- Scooby, mulai menggali.
- Ya, tentu.
632
00:52:44,461 --> 00:52:46,630
Semua menjadi es.
633
00:52:47,197 --> 00:52:51,035
Yang kita butuhkan sekarang
adalah mantra melelehkan salju.
634
00:52:51,668 --> 00:52:55,105
Aku sudah berusaha bilang kepadamu.
Sejak Asmodeus muncul,
635
00:52:55,105 --> 00:52:58,442
aku tak berhasil melakukan
satu mantra pun.
636
00:52:58,442 --> 00:53:00,210
Aku mengalami kebuntuan penyihir.
637
00:53:00,711 --> 00:53:02,813
Berikan aku petinya!
638
00:53:02,813 --> 00:53:06,150
Kau harus mencoba, Vincent.
Hanya ini kesempatan kita.
639
00:53:08,719 --> 00:53:11,855
Roh Skorpio, tunjukkan kekuatanmu.
640
00:53:11,855 --> 00:53:15,526
Biarkan mengalir ke dunia ini
dengan sinar yang panas
641
00:53:15,526 --> 00:53:18,662
dan melelehkan salju es sialan ini.
642
00:53:21,565 --> 00:53:26,170
Ada apa, pak tua? Tak ada kekuatan?
643
00:53:26,170 --> 00:53:27,571
Kekuatan.
644
00:53:41,819 --> 00:53:43,487
Apa yang terjadi?
645
00:53:46,023 --> 00:53:48,592
Itu bekerja. Kau mengeluarkan kita,
Vincent.
646
00:53:49,226 --> 00:53:51,829
Vincent?
647
00:53:59,103 --> 00:54:00,070
Vincent.
648
00:54:00,070 --> 00:54:03,407
Daphne, kau selamat. Itu berhasil.
649
00:54:03,407 --> 00:54:04,575
Bagaimana kau melakukannya?
650
00:54:04,575 --> 00:54:09,346
Jika kuberi tahu kau cara trik ini
dilakukan, itu takkan lagi menjadi sihir.
651
00:54:09,346 --> 00:54:12,749
Tapi jika kau menghancurkan bolamu,
bagaimana kau menyiarkan sekarang?
652
00:54:12,749 --> 00:54:15,352
Aku selalu membawa cadangan.
653
00:54:15,352 --> 00:54:17,554
Dengarkan, aku tak punya banyak waktu.
654
00:54:17,554 --> 00:54:19,423
Aku hanya menghubungi untuk mengucapkan
perpisahan.
655
00:54:19,423 --> 00:54:20,691
Perpisahan?
656
00:54:20,691 --> 00:54:23,927
Ya, Scooby. Kalian harus kabur.
657
00:54:23,927 --> 00:54:27,364
Ini antara Asmodeus dan aku sekarang,
seperti seharusnya selama ini.
658
00:54:27,364 --> 00:54:30,033
Tidak, Vincent. Kita tim. Kita tak bisa...
659
00:54:30,033 --> 00:54:33,403
Aku harus. Maaf aku melibatkan kalian
ke dalam ini.
660
00:54:34,738 --> 00:54:40,210
Jangan takut. Kini aku punya petinya.
Masih ada waktu untuk kalian pergi.
661
00:54:40,210 --> 00:54:42,646
Bawalah pesawat itu.
Selamatkan diri kalian!
662
00:54:43,647 --> 00:54:45,315
Vincent!
663
00:54:45,315 --> 00:54:47,951
Tidak. Vincent...
664
00:54:49,887 --> 00:54:50,988
Ada apa?
665
00:54:52,222 --> 00:54:54,591
Hai. Boleh kami mampir?
666
00:54:56,093 --> 00:54:57,261
Lucu.
667
00:54:57,261 --> 00:55:01,431
- Apa yang terjadi?
- Sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
668
00:55:01,431 --> 00:55:03,333
Di mana kacamatamu?
669
00:55:03,333 --> 00:55:07,337
Aku tak membutuhkannya. Kini aku bisa
melihat segalanya dengan jelas.
670
00:55:07,337 --> 00:55:10,107
Ya, segalanya.
671
00:55:10,107 --> 00:55:13,510
Kurasa Velma baru mengalami
pertemuan pertamanya dengan hantu.
672
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
Kurasa dia masih mengalaminya.
673
00:55:18,248 --> 00:55:19,750
Di mana Vincent?
674
00:55:19,750 --> 00:55:23,420
Dia di kuil dengan Asmodeus
dan Peti Iblis.
675
00:55:23,420 --> 00:55:27,024
- Kalau begitu mari...
- Tidak, Fred, itu sudah berakhir.
676
00:55:27,024 --> 00:55:29,193
Pintu dan jendelanya tertutup beku.
677
00:55:29,193 --> 00:55:32,863
Saat kita bisa masuk, petinya sudah akan
dibuka.
678
00:55:32,863 --> 00:55:36,466
Mungkin Sherif benar.
Ini di luar kemampuan kita.
679
00:55:36,466 --> 00:55:38,869
Karena pintu yang beku?
680
00:55:38,869 --> 00:55:41,805
Ayolah! Kita pernah melawan
yang lebih sulit daripada ini.
681
00:55:41,805 --> 00:55:47,144
Tidak. Daphne ada benarnya.
Maksudku, apa gunanya? Hantu memang ada.
682
00:55:47,144 --> 00:55:51,281
Mereka akan mengambil alih Bumi. Tak ada
yang bisa kita lakukan soal itu.
683
00:55:51,281 --> 00:55:55,052
Ya, kita cukup baik dalam melawan
orang yang memakai topeng karet,
684
00:55:55,052 --> 00:55:58,989
- tapi saat monsternya asli...
- Kita tak siap.
685
00:56:00,958 --> 00:56:05,729
- Scooby, jangan menangis.
- Sebenarnya, Fred, itu air mata bahagia.
686
00:56:05,729 --> 00:56:10,033
Kau membawa Scooby Snacks bersamamu
dan kami sudah berjam-jam tak melihatmu.
687
00:56:10,033 --> 00:56:11,301
Itu benar.
688
00:56:12,002 --> 00:56:15,472
Itu semua benar. Freddie.
689
00:56:20,911 --> 00:56:24,681
Seperti...
690
00:56:24,681 --> 00:56:26,750
Ambillah saja.
691
00:56:26,750 --> 00:56:29,353
Ini kuncimu.
692
00:56:31,054 --> 00:56:36,093
Kau simpan saja. Entah apa yang membuatku
berpikir aku cocok menjadi pemimpin.
693
00:56:49,606 --> 00:56:53,210
Baik, cukup!
694
00:56:54,878 --> 00:56:57,714
Aku muak dengan semua orang
mengasihani diri.
695
00:56:57,714 --> 00:57:01,051
Jadi, kalian agak lapar, 'kan?
696
00:57:01,051 --> 00:57:04,888
Jika kalian ingin situasi kalian berubah,
kalian harus bertindak.
697
00:57:09,359 --> 00:57:10,260
Ini.
698
00:57:10,260 --> 00:57:13,297
Burger salju? Luar biasa.
699
00:57:16,533 --> 00:57:21,405
Jadi, kau salah soal hantu. Mereka nyata
dan akan menaklukkan dunia.
700
00:57:21,405 --> 00:57:22,739
Apa kau akan membiarkan mereka?
701
00:57:24,474 --> 00:57:26,310
Tidak.
702
00:57:27,911 --> 00:57:30,480
- Untukmu...
- Tak perlu repot-repot.
703
00:57:30,480 --> 00:57:31,982
Lihatlah dirimu sekarang,
704
00:57:31,982 --> 00:57:34,318
memimpin teman-temanmu kembali
dari tepi jurang.
705
00:57:34,318 --> 00:57:36,420
Kau terlahir untuk ini.
706
00:57:36,420 --> 00:57:40,590
Kau heroik, baik dan lebih dari segalanya,
jujur.
707
00:57:40,991 --> 00:57:43,493
Benarkah? Itu pendapatmu tentangku?
708
00:57:43,493 --> 00:57:47,831
Maka ini saatnya kau mengetahui
kebenarannya, kalian semua.
709
00:57:48,832 --> 00:57:50,300
Aku berbohong!
710
00:57:50,300 --> 00:57:53,337
Musim panas lalu, aku pergi
ke kamp pemandu sorak.
711
00:57:53,337 --> 00:57:56,907
Itu masuk akal.
712
00:57:57,407 --> 00:57:59,609
kau pikir aku semacam pemandu, Daph?
713
00:57:59,609 --> 00:58:02,813
Kau hanya setengah benar.
Aku pemandu sorak.
714
00:58:03,180 --> 00:58:07,317
Aku merasa buruk, karena kupikir
semua orang punya tugas, kecuali aku.
715
00:58:07,317 --> 00:58:12,189
Tapi kini aku tahu apa tugasku.
Apa itu selama ini.
716
00:58:12,189 --> 00:58:16,293
Akulah yang memercayai kalian semua
dengan segenap hatinya.
717
00:58:17,794 --> 00:58:19,329
Ada apa?
718
00:58:19,329 --> 00:58:23,033
Daphne Blake,
Astaga ini saatnya memutuskan
719
00:58:23,033 --> 00:58:26,703
Menghentikan
Atau menjalankan rencana dengan ketepatan
720
00:58:26,703 --> 00:58:30,273
Hari ini sangat berubah.
721
00:58:30,273 --> 00:58:35,011
Jadi Semuanya mari bangun dan bangkit
722
00:58:35,011 --> 00:58:39,616
Berdirilah dan berbaris
Mari bergerak mengikuti irama
723
00:58:39,616 --> 00:58:42,786
Menangkap hantu
Ini saatnya menerobos
724
00:58:43,854 --> 00:58:45,188
Bagaimana, Daph?
725
00:58:45,188 --> 00:58:48,392
Apa kau akan mengumpulkan pasukanmu
dan menyingkirkan iblis ini?
726
00:58:48,392 --> 00:58:51,361
- Atau kau akan menyerah?
- Fred, aku tak bisa...
727
00:58:51,361 --> 00:58:55,966
Daph, kau yang bisa mengendarai manual.
Kau yang punya rencana,
728
00:58:55,966 --> 00:58:58,068
yang selalu melihat segalanya dari atas,
729
00:58:58,068 --> 00:59:00,637
dan tahu persis apa seharusnya
langkah selanjutnya.
730
00:59:01,972 --> 00:59:03,473
Dari atas.
731
00:59:03,473 --> 00:59:07,210
Baik, geng. Kita akan ke bandara.
732
00:59:07,210 --> 00:59:09,246
Hore...
733
00:59:10,213 --> 00:59:11,848
Kopling ini.
734
00:59:12,582 --> 00:59:13,550
Aku tak bisa...
735
00:59:14,551 --> 00:59:17,053
- Apa yang kau cari?
- Kacamata cadanganku.
736
00:59:17,053 --> 00:59:21,858
Aku yakin aku meninggalkan sepasang
di dalam van. Ini dia.
737
00:59:21,858 --> 00:59:25,495
Kopling ini. Selalu. Aku tak bisa
738
00:59:26,263 --> 00:59:29,900
- membuatnya...
- Itu bukan kopling.
739
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
- Maksudmu, ini bukan...
- Itu rem tangan.
740
00:59:32,736 --> 00:59:35,071
Pedal di sana itu adalah koplingnya.
741
00:59:40,844 --> 00:59:42,078
Jangan mengatakan sepatah kata pun
tentang ini kepada Daphne.
742
00:59:47,884 --> 00:59:52,422
Kau benar-benar bisa merasakan iblisnya.
Pedas.
743
00:59:55,192 --> 00:59:57,027
Aku punya firasat kau akan kembali.
744
00:59:57,027 --> 01:00:00,897
Kau tahu, aku jauh lebih bahagia
sebelum aku memercayai hantu.
745
01:00:00,897 --> 01:00:03,099
Apa yang mengubah pikiranmu?
746
01:00:03,567 --> 01:00:07,204
Tak penting. Yang penting adalah sekarang,
di kuil itu,
747
01:00:07,204 --> 01:00:12,142
seseorang akan melepaskan
13 hantu paling menakutkan ke Bumi.
748
01:00:14,811 --> 01:00:17,447
Jadi, kami akan membutuhkan satu
dari segalanya.
749
01:00:18,715 --> 01:00:22,085
Baiklah... Kalian isilah...
750
01:00:22,085 --> 01:00:26,723
Tidak, tentu, waktu itu penting
jika kau akan... Tunggu.
751
01:00:26,723 --> 01:00:29,459
Apa kau bilang 13 hantu?
752
01:00:30,427 --> 01:00:33,964
Kita pada ketinggian 1.524 m. Bukalah.
753
01:00:39,436 --> 01:00:43,306
Autopilotnya tak bebas, karena itu
dipakai.
754
01:00:43,306 --> 01:00:45,242
Sedikit humor kokpit untukmu.
755
01:00:46,610 --> 01:00:49,145
Tapi, sungguh, kurasa aku tak bisa
melompat.
756
01:00:49,145 --> 01:00:54,918
- Tak apa, ak uakan mendorongmu.
- Tidak!
757
01:01:19,276 --> 01:01:20,610
Mereka melakukannya.
758
01:01:31,888 --> 01:01:33,890
Kini mari berharap mereka bisa menahan
Asmodeus
759
01:01:33,890 --> 01:01:36,560
cukup lama untuk kita tiba di sana
dengan peralatan berburu ini.
760
01:01:36,560 --> 01:01:39,729
Menahan Asmodeus cukup lama untuk kita
tiba di sana dengan peralatan berburu ini.
761
01:01:39,729 --> 01:01:42,165
- Aku baru mengatakannya.
- Maaf.
762
01:01:42,165 --> 01:01:44,901
Kubilang, "Menahan Asmodeus cukup lama
untuk kita tiba di sana
763
01:01:44,901 --> 01:01:47,070
- dengan peralatan berburu ini!"
- Lupakan saja.
764
01:01:47,070 --> 01:01:49,172
Jangan menyentuh apa pun di belakang sana.
765
01:01:49,172 --> 01:01:50,807
Menurutmu kita benar-benar harus
mengajaknya?
766
01:01:50,807 --> 01:01:54,911
Hanya dia yang tahu cara memakai
semua peralatan gila ini.
767
01:01:57,581 --> 01:01:59,583
Tampaknya ada roh jahat di arah pukul 12.
768
01:01:59,583 --> 01:02:00,584
Bagaimana kau...
769
01:02:02,819 --> 01:02:03,820
Orang ini.
770
01:02:03,820 --> 01:02:07,591
- Kau mengenal orang itu?
- Bukan orang itu, tapi makhluk itu.
771
01:02:07,591 --> 01:02:10,260
Dia datang. Semua, berpegangan.
772
01:02:25,609 --> 01:02:27,377
- Jangan melihat!
- Aku tidak!
773
01:02:27,377 --> 01:02:29,245
- Bukan kau!
- Yak!
774
01:02:29,245 --> 01:02:31,681
- Siapa yang bertanya kepadamu?
- Tidak! Awas!
775
01:02:31,681 --> 01:02:32,716
Yak!
776
01:02:33,783 --> 01:02:37,253
"Tenda Yak"
777
01:02:37,787 --> 01:02:39,022
Dia mengejar kita.
778
01:02:48,698 --> 01:02:49,933
Ke kiri!
779
01:02:50,734 --> 01:02:53,269
- Kita tak bisa menyetir di atas sana.
- Percayalah kepadaku.
780
01:03:07,784 --> 01:03:10,387
- Itu luar biasa.
- Kau belum melihat apa-apa.
781
01:03:24,634 --> 01:03:26,736
Yang terbaik dari ini...
782
01:03:42,786 --> 01:03:44,821
Itu luar biasa.
783
01:03:44,821 --> 01:03:46,523
Bagaimana kau tahu cara melakukan
semua itu?
784
01:03:46,523 --> 01:03:48,625
Ini bukan pertama kalinya
785
01:03:48,625 --> 01:03:51,127
aku di dalam unit komando mobil strategis
untuk semua medan.
786
01:03:57,634 --> 01:03:59,969
Kini kita hanya perlu mengetahui cara
untuk masuk.
787
01:03:59,969 --> 01:04:02,138
Serahkan itu kepadaku.
788
01:04:17,487 --> 01:04:20,523
Scooby, apa kau melepas parasutmu?
789
01:04:20,523 --> 01:04:22,292
Ya.
790
01:04:30,400 --> 01:04:32,502
- Tidak.
- Scooby?
791
01:04:33,570 --> 01:04:35,572
Bisakah kalian tak berisik?
792
01:04:35,572 --> 01:04:39,008
Aku berusaha mendengar apa yang Vincent
dan Asmodeus bicarakan.
793
01:04:41,244 --> 01:04:42,512
Kalau begitu ambillah.
794
01:04:42,512 --> 01:04:45,415
Hajar aku dan ambillah,
jika itu yang kau mau.
795
01:04:45,415 --> 01:04:47,150
Tidak akan.
796
01:04:47,150 --> 01:04:50,487
Benar, karena peti itu hanya bisa dibuka
oleh yang hidup.
797
01:04:50,487 --> 01:04:51,821
Kau membutuhkanku.
798
01:04:51,821 --> 01:04:55,158
Omong kosong! Kini serahkan peti itu!
799
01:04:55,158 --> 01:04:56,326
Kita harus melakukan sesuatu.
800
01:05:06,836 --> 01:05:10,607
- Sulit dipercaya!
- Ya, ini melelehkan segalanya.
801
01:05:10,607 --> 01:05:12,609
- Lakukanlah!
- Ayo.
802
01:05:13,376 --> 01:05:16,846
Kupikir bermain-main seperti ini
lebih rendah bagimu.
803
01:05:18,348 --> 01:05:24,020
Mungkin raja iblis yang hebat
bukanlah monster tangguh yang kami kira.
804
01:05:25,421 --> 01:05:27,090
Mari kita selesaikan ini.
805
01:05:27,090 --> 01:05:30,693
Aku telah kehilangan segalanya kepadamu
dalam pertarungan berpuluh-puluh tahun.
806
01:05:30,693 --> 01:05:32,729
Dimulai dari sahabatku.
807
01:05:32,729 --> 01:05:36,132
- Jika Mortifer ada di sini...
- Dia tak ada, 'kan?
808
01:05:40,904 --> 01:05:42,806
Dia sudah pergi untuk selamanya.
809
01:05:42,806 --> 01:05:46,910
Sebentar lagi kau bisa bergabung
dengannya.
810
01:05:46,910 --> 01:05:49,779
Akulah hantu ke-14.
811
01:05:52,448 --> 01:05:53,983
Astaga.
812
01:05:53,983 --> 01:05:59,656
- Tak ada hantu ke-14.
- Itu yang kau pikirkan.
813
01:06:01,991 --> 01:06:03,092
Tidak!
814
01:06:07,897 --> 01:06:08,998
Petinya.
815
01:06:12,769 --> 01:06:14,337
Tidak!
816
01:06:18,408 --> 01:06:22,312
- Apa itu Asmodeus?
- Bukan, tapi hantu adalah hantu.
817
01:06:22,312 --> 01:06:24,480
Hai.
818
01:06:24,480 --> 01:06:26,916
- Itu melakukan sesuatu.
- Velma, sekarang!
819
01:06:26,916 --> 01:06:28,451
Gunakan Vacuu-Spook!
820
01:06:30,086 --> 01:06:34,524
- Tidak, ini aku!
- Daphne, Shaggy, Scooby?
821
01:06:34,524 --> 01:06:36,793
Piramida manusia yang bagus.
822
01:06:36,793 --> 01:06:39,963
Apa kau bilang, "Daphne, Shaggy, Scooby"?
823
01:06:39,963 --> 01:06:42,799
- Flim Flam?
- Kupikir namamu Benny.
824
01:06:42,799 --> 01:06:46,803
Bukan. Benny pemilik tokonya. Aku hanya
pria pemanisnya.
825
01:06:46,803 --> 01:06:51,140
- Flim Flam, apa itu memang kau?
- Tentu, ini aku.
826
01:06:51,808 --> 01:06:54,711
- Kau sudah tumbuh.
- Dengan cepat.
827
01:06:54,711 --> 01:06:59,649
Aku terlambat tumbuh.
Daphne, rambutmu sangat berbeda.
828
01:06:59,649 --> 01:07:02,852
Shaggy, aku tak pernah melihatmu memakai
kaus yang bukan merah.
829
01:07:02,852 --> 01:07:05,221
- Hai.
- Lalu Scooby-Doo.
830
01:07:05,221 --> 01:07:09,559
Kau sama sekali tak berubah. Kupikir
van merah itu familier.
831
01:07:09,559 --> 01:07:12,896
- Kurasa seluruh geng di sini.
- Kecuali Scrappy.
832
01:07:13,897 --> 01:07:15,164
Apa itu Scrappy?
833
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
Ayo. Kita harus menemukan Vincent.
834
01:07:17,834 --> 01:07:21,638
Vincent juga di sini?
Apa takkan ada yang mengangkat telepon?
835
01:07:28,745 --> 01:07:30,013
Vincent!
836
01:07:30,914 --> 01:07:35,585
Flim Flam? Ini reuni hebat.
Tapi kurasa ini terlambat.
837
01:07:35,585 --> 01:07:39,422
Dunia dalam bahaya,
dan semua ini salahku.
838
01:07:39,422 --> 01:07:42,325
Itu gila.
Kita semua melawan hantu ke-13.
839
01:07:42,325 --> 01:07:44,928
Jika ini memang akhirnya, kita semua
yang bertanggung jawab.
840
01:07:44,928 --> 01:07:46,930
Tidak, kau tak mengerti.
841
01:07:46,930 --> 01:07:50,233
Potret yang mengggantung
di kastil keluargaku.
842
01:07:50,233 --> 01:07:52,936
Itu bukan aku, tapi leluhurku.
843
01:07:53,403 --> 01:07:56,439
Yang pertama memakai nama Van Ghoul.
844
01:07:56,439 --> 01:08:00,076
Dia penyihir paling kuat
yang pernah dikenal dunia.
845
01:08:00,076 --> 01:08:03,446
Tapi kekuatan itu kotor.
Sedikit demi sedkit,
846
01:08:03,446 --> 01:08:07,917
dia memakai sihirnya untuk mengubah
keinginan manusia agar melayaninya.
847
01:08:07,917 --> 01:08:09,419
Tapi kekuatan kebaikan
848
01:08:09,419 --> 01:08:13,423
bersatu untuk membebaskan leluhurku
dari takhta yang ditunjuknya sendiri.
849
01:08:13,423 --> 01:08:16,626
Dia dikalahkan, dilucuti
dari kemanusiaannya,
850
01:08:16,926 --> 01:08:21,230
dikurung dalam penjara yang dibuat khusus
yang tak bisa ditinggalkan
851
01:08:21,230 --> 01:08:24,767
di mana, sayangnya, dia hanya bisa
menunggu dan mengembangkan
852
01:08:24,767 --> 01:08:27,303
kekuatannya yang sudah besar.
853
01:08:27,303 --> 01:08:30,807
Dalam hidupnya, dia disebut
Asamad Van Ghoul,
854
01:08:31,441 --> 01:08:34,811
- tapi kini dia bernama...
- Asmodeus.
855
01:08:34,811 --> 01:08:37,146
Akulah Van Ghouls terakhir,
856
01:08:37,146 --> 01:08:43,653
dan karena itu, kejahatan leluhurku
adalah tanggung jawabku sendiri.
857
01:08:43,653 --> 01:08:45,121
Maaf aku tak pernah memberi tahu kalian.
858
01:08:45,121 --> 01:08:48,658
Bodoh. Ini sudah tamat.
859
01:08:48,658 --> 01:08:50,760
Petinya adalah milikku!
860
01:08:59,002 --> 01:09:02,071
Dia melepaskan semua hantu!
Kita terlambat.
861
01:09:02,071 --> 01:09:04,607
Sikap macam apa itu?
862
01:09:06,743 --> 01:09:09,278
Kita bersemangat
Ya benar
863
01:09:09,278 --> 01:09:12,348
Kita bersemangat
Bagaimana dengan
864
01:09:13,750 --> 01:09:15,518
Kau tahu? Saat yang tak tepat.
865
01:09:18,321 --> 01:09:21,290
Velma, sekarang!
Gunakan Vacuu-Spook!
866
01:09:27,463 --> 01:09:29,866
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan?
867
01:09:31,434 --> 01:09:33,803
Tuan Van Ghoul, ada yang menggangguku.
868
01:09:34,003 --> 01:09:35,471
Apakah baunya?
869
01:09:35,471 --> 01:09:39,542
Dalam sehari terakhir, aku sudah melihat
semua yang kuyakini berubah.
870
01:09:39,842 --> 01:09:44,547
Hantu dan iblis itu nyata, jadi,
kuputuskan untuk mengikuti aturannya.
871
01:09:44,547 --> 01:09:47,884
- Apa maksudmu?
- Maksudku, aturan adalah aturan.
872
01:09:47,884 --> 01:09:49,685
Aturan pertama dalam Peti Iblis
873
01:09:49,685 --> 01:09:52,155
adalah itu hanya bisa dibuka
oleh yang hidup.
874
01:09:52,155 --> 01:09:53,322
Itu benar!
875
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
Ya, itu benar.
876
01:09:59,896 --> 01:10:03,900
Kurasa ini saatnya kita melihat
siapa sebenarnya raja iblis ini.
877
01:10:08,404 --> 01:10:10,339
Tidak!
878
01:10:18,815 --> 01:10:22,585
Itu tak mungkin. Aku melihatmu mati.
879
01:10:30,993 --> 01:10:35,198
Kau melihat ilusi.
Aku selalu menguasai ilusi.
880
01:10:35,198 --> 01:10:37,867
Pesulap yang menipu penyihir.
881
01:10:37,867 --> 01:10:41,404
- Tapi kenapa?
- Aku menginginkan petinya, Vincent.
882
01:10:41,404 --> 01:10:45,608
Tapi kau tak mau melepaskannya.
Kau berpikir itu memanggilmu.
883
01:10:45,608 --> 01:10:48,211
Kau tak pernah melihat itu
seperti yang sebenarnya.
884
01:10:48,211 --> 01:10:53,449
Artefak, kuno, indah dan berharga.
885
01:10:53,449 --> 01:10:56,619
Berharga? Lalu bagaimana kau bisa memberi
harga 10 juta?
886
01:10:56,619 --> 01:10:59,055
Itu harga yang kau minta, 'kan, Quinch?
887
01:10:59,055 --> 01:11:04,127
- Bernie Alan? Kau memang jahat.
- Lebih tepatnya cek buruk.
888
01:11:04,127 --> 01:11:08,965
"Bernie Alan"? Kurasa bukan.
Vance Linklater.
889
01:11:08,965 --> 01:11:13,569
Detektif Interpol menyamar
dan peseluncur es amatir.
890
01:11:13,569 --> 01:11:15,071
Kepung, semuanya.
891
01:11:19,408 --> 01:11:22,812
Kami telah melacak Quinchy
selama berbulan-bulan,
892
01:11:22,812 --> 01:11:26,149
sejak dia mulai menghubungi
beberapa kolektor terkaya
893
01:11:26,149 --> 01:11:29,952
soal menjual Peti Iblis legendaris
kepada mereka.
894
01:11:29,952 --> 01:11:33,389
Tapi jejaknya hilang setelah
penjualan barang bekas kalian, Anak-anak.
895
01:11:33,389 --> 01:11:35,291
Jadi, untung aku di kota ini
896
01:11:35,291 --> 01:11:38,594
untuk Semi Final Cabang Interpretatif Pria
Himalaya Atas.
897
01:11:38,594 --> 01:11:42,098
Jika kau adalah polisi,
lalu kenapa kau kabur dari kami?
898
01:11:42,098 --> 01:11:43,499
Aku takut kepada remaja.
899
01:11:43,499 --> 01:11:47,403
Jadi, ini hanya soal mengambil keuntungan
dari penjualan relik kuno.
900
01:11:47,403 --> 01:11:50,072
Itu tak pernah soal melepaskan hantu
ke-13.
901
01:11:50,072 --> 01:11:53,843
Omong-omong, di mana mereka? Ada apa
dengan semua asap itu?
902
01:11:55,611 --> 01:11:59,682
- Jijik. Roti lapis lama.
- Astaga!
903
01:11:59,682 --> 01:12:00,950
Ada apa, Shaggy?
904
01:12:00,950 --> 01:12:03,686
Kurasa aku mengirim kepada Vincent
Peti Iblis yang salah.
905
01:12:03,686 --> 01:12:07,023
Ini adalah pendingin yang kubeli
dari Flim Flam.
906
01:12:07,023 --> 01:12:08,424
Sudah kubilang aku pernah menjual sebuah.
907
01:12:08,424 --> 01:12:11,661
Itu masih tak menjelaskan cahaya
dan uap yang menjerit.
908
01:12:12,595 --> 01:12:16,465
Itu hanya bagian
dari paket pengalaman total premium.
909
01:12:16,465 --> 01:12:18,868
Anak-anak, kalian sangat membantu.
910
01:12:18,868 --> 01:12:21,804
Kalian harus berpikir untuk menjadi
pemecah misteri purna waktu.
911
01:12:21,804 --> 01:12:25,975
- Tunggu, kita belum selesai.
- Ya.
912
01:12:27,977 --> 01:12:32,548
Aku pasti sudah lolos
913
01:12:33,216 --> 01:12:35,718
jika bukan karena kalian
anak-anak tukang ikut campur.
914
01:12:36,819 --> 01:12:38,020
Itu lebih baik.
915
01:12:38,020 --> 01:12:42,058
- Maaf, kawan lama.
- Karena meniru leluhurku?
916
01:12:42,058 --> 01:12:43,826
Juga untuk ini.
917
01:12:46,629 --> 01:12:47,830
Itu tumpanganku.
918
01:12:49,165 --> 01:12:50,833
Jangan tampak begitu terkejut.
919
01:12:53,636 --> 01:12:56,906
- Kita harus menghentikannya.
- Biarkan saja dia pergi.
920
01:12:56,906 --> 01:13:00,576
Tidak, mesin mobil itu, jika dia terus
memutarnya seperti itu...
921
01:13:00,576 --> 01:13:02,545
Salju longsor. Kau benar.
922
01:13:14,423 --> 01:13:16,859
Mortifer, kau harus mendengarkan.
Mesinnya.
923
01:13:16,859 --> 01:13:18,894
Terdengar baik-baik saja bagiku!
924
01:13:21,197 --> 01:13:22,765
Sampai jumpa, Vincent!
925
01:13:30,106 --> 01:13:32,375
Mortifer, kau bodoh. Berhenti!
926
01:13:43,052 --> 01:13:44,287
Tidak!
927
01:13:52,962 --> 01:13:54,630
Asamad.
928
01:13:59,368 --> 01:14:03,105
Dia dalam kedamaian. Asamad Van Ghoul
akhirnya bisa beristirahat.
929
01:14:03,105 --> 01:14:04,807
Aku tak mengerti.
930
01:14:04,807 --> 01:14:08,277
Itu mungkin berhubungan
dengan terjemahan ini.
931
01:14:08,778 --> 01:14:14,884
"Asmodeus takkan beristirahat
hingga dia mendapatkan balas dendamnya."
932
01:14:14,884 --> 01:14:18,054
Hanya saja kata Sanskerta kuno
untuk "balas dendam"
933
01:14:18,054 --> 01:14:21,057
sangat mirip dengan kata "penebusan".
934
01:14:21,057 --> 01:14:24,560
Asamad Van Ghoul melalui banyak waktu
dalam Peti Iblis itu
935
01:14:24,560 --> 01:14:26,329
untuk memikirkan kesalahannya.
936
01:14:26,329 --> 01:14:29,632
Dia tak mencari pembalasan dendam.
Dia ingin menebus dosa.
937
01:14:29,632 --> 01:14:33,402
Jika aku harus menebak,
menurutku hantu ke-13,
938
01:14:33,402 --> 01:14:37,073
leluhurmu, mengawasimu
seperti malaikat penjaga.
939
01:14:37,073 --> 01:14:40,142
Karena kini kau selamat, dia akhirnya
bisa beristirahat.
940
01:14:40,142 --> 01:14:43,746
Ya, itu benar. Aku yakin seperti itu.
941
01:14:43,746 --> 01:14:46,816
Apa kalian gila?
Itu hanya gumpalan besar...
942
01:14:48,451 --> 01:14:50,419
Aku menyesal tentang temanmu.
943
01:15:02,098 --> 01:15:07,303
Tak apa. Aku selalu bisa mengunjunginya
di penjara.
944
01:15:15,010 --> 01:15:16,545
Dia akan baik-baik saja.
945
01:15:20,816 --> 01:15:24,019
Lihat, Daph, kau menguasai
kepemimpinan ini.
946
01:15:24,019 --> 01:15:30,292
Kau hanya membutuhkan sedikit dorongan.
Seksi pesorak!
947
01:15:30,292 --> 01:15:33,896
- Kau takkan mengeluarkan pom-poms, 'kan?
- Aku serius.
948
01:15:33,896 --> 01:15:36,198
Maaf aku tak pernah melihatnya
sebelumnya, Daph,
949
01:15:36,198 --> 01:15:39,168
tapi kau mesin yang membuat seluruh tim
bergerak.
950
01:15:40,403 --> 01:15:44,240
Aku mungkin mesinnya, tapi kau akan
selalu menyadi pengemudinya.
951
01:15:47,343 --> 01:15:52,214
Menurutmu Kapten Rogers akan mengizinkanku
mengemudikan pesawat?
952
01:15:53,015 --> 01:15:56,719
- Selama kau menjauh dari rem tangan.
- Velma.
953
01:15:57,319 --> 01:15:58,821
Jadi, setelah semua itu...
954
01:15:58,821 --> 01:16:02,591
Benar, skeptismeku yang sehat kembali.
Semoga untuk selamanya.
955
01:16:02,591 --> 01:16:05,828
Bagaimana dengan semua hal
yang kau katakan soal Asamad Van Ghoul?
956
01:16:05,828 --> 01:16:09,165
Kisah-kisah itu penting
dalam sepanjang hidup Vincent.
957
01:16:09,165 --> 01:16:13,035
- Aku tak ingin mengambil itu darinya.
- Jadi, kau mengarangnya.
958
01:16:13,035 --> 01:16:17,907
Baiklah, hantu ke-13 ternyata palsu.
Tapi bagaimana dengan 12 yang pertama?
959
01:16:17,907 --> 01:16:21,343
Halusinasi massal
dari kekurangan oksigen di daratan tinggi.
960
01:16:21,343 --> 01:16:23,512
Maksudku, ini Himalaya.
961
01:16:23,512 --> 01:16:26,348
Baik, tapi bagaimana dengan pertemuanmu?
962
01:16:26,348 --> 01:16:29,418
Ya, menurutmu apa yang menyeret
dan melempar kita di gunung itu?
963
01:16:29,418 --> 01:16:32,755
Aku senang kau bertanya. Itu gelap
dan aku kehilangan kacamataku.
964
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
- Lalu?
- Lift ski.
965
01:16:37,426 --> 01:16:38,761
- Yang benar saja.
- Velma.
966
01:16:38,761 --> 01:16:42,865
Jelas kita berkeliaran ke jalur lift ski,
dan pakaian kita tersangkut.
967
01:16:42,865 --> 01:16:44,633
Aku bisa menunjukkan banyak artikel
968
01:16:44,633 --> 01:16:47,203
tentang kejadian serupa di ponselku
sekarang.
969
01:16:49,238 --> 01:16:53,876
Baiklah, akan kubuktikan bahwa hantu
hanyalah kisah.
970
01:16:53,876 --> 01:16:57,079
Peti Iblis yang asli.
971
01:16:57,079 --> 01:17:00,783
Bisakah kau memercayai bahwa itu ada
dalam van bersama koper Shaggy selama ini?
972
01:17:02,418 --> 01:17:04,420
- Apa yang kau lakukan?
- Apa kau gila?
973
01:17:04,420 --> 01:17:06,956
Ya, Velma, bagaimana jika kau salah?
974
01:17:10,259 --> 01:17:11,894
Baiklah.
975
01:17:12,962 --> 01:17:15,064
- Apa?
- Bukan apa-apa.
976
01:17:17,333 --> 01:17:21,403
Hei, Shaggy, ini sekotak yang kau minta.
977
01:17:22,505 --> 01:17:23,806
"Jus Banyak Keberuntungan Kebahagiaan"
978
01:17:23,806 --> 01:17:29,645
Jus Banyak Keberuntungan Kebahagiaan.
Flim Flam, aku ingat ini.
979
01:17:32,114 --> 01:17:33,782
Sudah kubilang itu bisa melelehkan
segalanya.
980
01:17:34,416 --> 01:17:36,585
Kau yakin kau tak ingin bergabung
dengan kami
981
01:17:36,585 --> 01:17:39,622
dalam penerbangan kami menyeberangi
Atlantik yang berhantu?
982
01:17:42,291 --> 01:17:47,596
Seseorang harus tinggal
dan memberi tahu turis kisah Asmodeus,
983
01:17:47,596 --> 01:17:50,799
raja iblis yang hampir menguasai dunia.
984
01:17:50,799 --> 01:17:54,537
Membuat penghasilan banyak
dari suvenirnya, kurasa.
985
01:17:55,104 --> 01:17:58,374
Jangan khawatir, Vince. Takkan kusebutkan
nama Mortifer di sana.
986
01:17:59,174 --> 01:18:00,376
Terima kasih, Flim Flam.
987
01:18:00,776 --> 01:18:04,046
Sampai jumpa saat aku di kota
untuk pertemuan perkumpulanku selanjutnya.
988
01:18:04,046 --> 01:18:05,147
Sampai jumpa.
989
01:18:07,216 --> 01:18:11,720
Demi setan, Flim Flam, tolong,
hindarilah masalah.
990
01:18:11,720 --> 01:18:13,656
Aku tak berjanji, Vinnie.
991
01:18:14,823 --> 01:18:16,725
Itu baru temanku.
992
01:18:23,232 --> 01:18:27,403
Selamat jalan! Sampai jumpa,
penggemar olahraga.
993
01:18:29,338 --> 01:18:31,206
Semua baik-baik saja?
994
01:18:31,206 --> 01:18:34,476
Ya, hanya memikirkan pensiun kita
yang sebentar lagi.
995
01:18:34,476 --> 01:18:38,847
Sebagai tindakan terakhirku
sebagai ketua, aku membatalkannya.
996
01:18:39,848 --> 01:18:42,017
Itu yang kita kuasai, Freddie.
997
01:18:42,017 --> 01:18:45,521
Aku tak siap melepaskannya hanya karena
kita membuat satu kesalahan kecil.
998
01:18:45,521 --> 01:18:50,526
Omong-omong, aku masih tak yakin
Petani Morgan sama sekali tak bersalah.
999
01:18:50,526 --> 01:18:51,694
Aku setuju!
1000
01:18:51,694 --> 01:18:55,831
Pertama, jejak sepatu botnya
ada di seluruh sarang rahasia hantu.
1001
01:18:55,831 --> 01:19:00,402
- Kedua...
- Dendeng yak imitasi? Ada yang mau?
1002
01:19:00,402 --> 01:19:04,840
Tunggu. Shaggy, jika kau di belakang sini,
siapa yang menerbangkan pesawat?
1003
01:19:08,410 --> 01:19:13,015
Scooby-Dooby-Doo!