[පෙර]
කවුද තමුසේ?
කැස්ටියෙල්.
මම සමිදාණන්ගේ දුතයෙක්.
මම තමයි ඔයාව තදින් ග්‍රහණය කරලා අරන් අපා දුකෙන් මුදවා ගත්තේ.
කොහොමද, ඩීන්. මේ මං...ලිලිත්.
ඔයා ඇත්ත නෙමේ!
මොකද ප්‍රශ්නෙ, ඩීන්?
මතක නැද්ද පල්ලෙහා තිබුණ ජොලිය?
කවුරුහරි උදව්කරන්න!
හලෝ, ආයෙමත්, ඩීන්.
මාව අදුන ගන්න බැරිද?
ඒත් අපි හරිම ලගින් ඇසුරු කාලානේ... අපායේදී.
ඇලස්ටෙයාර්.
උන් මාව පෙති ගැහුවා...
කැපුවා...
කෑලි කළා ඔයාට හිතා ගන්නවත්...
ඇලස්ටෙයාර් ඇවිත් මට යෝජනාවක් කරනවා
මාව රාක්කෙන් බස්සන්න මාත් වද දෙන්න පටන් ගන්නවනං.
ඉතින් හැමදාම මං කිව්වා ගිහින් බම්බු ගහ ගනිං කියලා.
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ, මං ඌට එහෙම කිව්වා.
ඒත්, මට තවත් ඒක දරන්න බැරුව ගියා, සැමී
ඉතින් මං රාක්කෙන් බැස්ස.
මාත් පටන් ගත්තා කෑලි කරන්න ඒගොල්ලන්ව
ආත්ම කීයක්ද කියලා ගණන් හිලව් අමතක වුනා මට.
[දැන්]
අයියෝ
කෙහෙල්මල.
මොන මගුලක්ද?!
උඹ?
මේ - මේක වෙන්න බෑ.
එන්න එපා මගේ ලගට!
මොකද ඔය කරන්නේ?
- මං මොකක් කරනවා වගේද පේන්නේ. - වැඩක් හොයනවා වගේ
හරියට හරි.
අපි දැන් එක වැඩක් ඉවර කලේ පැය දෙකකට කලින්නේ.
තාම ඇඩ්රිනලින් වැඩ, මං හිතන්නේ
ඉතින්, මොකද කියන්නේ...
සීඩා රැපිඩ්ස්ද, ටල්සාද, චායි- ටවුමද?
මාත් වැඩ කරන්න ලෑස්තියි. ඇත්තමයි.
ඒත්, ඔයා දැන් මේ වැඩ පස්සේ එලවන්නේ මාසයක් තිස්සේ එක දිගට.
අපි නිදා ගන්නත් ඕනේ
මලහම නිදා ගන්න බැරියයි.
ඔයාට හොදටම වෙහෙසයි, ඩීන්
- මං හොදින්. - නෑ., තමුසේ හොදින් නෙමේ.
තමුසේ රීම් එකෙන් දුවන්නේ, අනික සදහටම ඔහොම යන්න බෑ
ඉතින් මං මොකෙන් බේරෙන්න දුවනවයි කියලද ඔය කියන්නේ?
ඔයා මට කිව්ව දේවල්වලින්.
නැත්න්න, අපි එහෙම දෙයක් කවදාවත් වුනේ නෑ වගේ ඉන්නද හිතා ඉන්නේ?
ස්ට්‍රැටන්, නෙබ්‍රස්කා - ගොවි ජනපදයක්.
මිනිහෙක්ව පෙති කරලා අගුල් දාපු ගේක අගුල් දාපු කාමරයක් ඇතුලේ.
බලෙන් ඇතුල් වුන බවට ලකුණක් නෑ.
- හොල්මනක් වගේ. - ඒක තමයි
[විකිණීමට ඇත] [අක්කර දෙකක වගා ඉඩම් සමග]
[විකිණී අවසන්]
අප්පා, කාමර තුනයි, බාත් රූම් දෙකයි, එක මිනිමැරුමයි
මේ ගේ උණු කැවුම් වගේ විකිනෙයි.
ඒයි, මේක බලන්න
මං හිතන්නේ ඒක බඩු ලිෆ්ට් එකක්.
මේ පරණ ගෙවල් හැම එකකම ඒවා තියෙනවා.
මහා දැන මුත්තා.
- මොකක්? - මොකද්ද?
තමුසේ කිව්වා...
මොකද්ද?
අල්ලලා දාන්න.
හොදයි, ලේ පැල්ලන් නෑ, අලුත ගාපු තීන්ත,
මේවා නිකන් අපත
මේකේ කටුව හැම තැනම යනවා.
ඔව් - කරන්ට් වයර් නිසා.
නියමයි.
ඉතින්, අහ්...
හොදයි, ඒකනං, - මාර අප්‍රසන්නයි.
ඒක දාලා ගිහින්ද?
කවුද?
බිල් ගිබ්සන් බෝනික්කෝ ඔළු එක්ක සෙල්ලන් කරනවා වෙන්න බෑනේ.
ඔයා කිව්වේ මේක තවම විකුනන්නයි තියෙන්නේ කියලා නේද.
පේන්නේ, එහෙම නෑ වගේ
එන්න, බස්ටර්!
මොකද හිතන්නේ, ඒක හොදයි නේද?
කවුරුවත් බැලුවේ නැද්ද මේ හරියට සිග්නල් තියෙනවද කියලා?
ඇත්තටම, මං බැලුව, කේට්.
ඒත් ඔයාගෙ ජීවිතේ විනාස කරන්නම තමයි අපි ගෙවල් මාරු කරන්න හිතුවේ.
එන්න, අපි බඩු බාමු.
ටෙඩ්, මාමේ, අනේ මේකෙදි මගේ පැත්තට කතා කරන්නකෝ
ළමයා හරි, බ්‍රයි, ඕගොල්ලෝ එයාගේ ජීවිතේ විනාස කරන්න හදන්නේ
පේනවනේ?
උදව්වට ස්තුතියි, ටෙඩ් මාමේ
මට පේන දේ තමයි මං කියන්නේ, යාළුවා.
- මොකද? - හොදින් කතා කරන්න.
මං හොදින් තමා කතා කරන්නේ
මොකද හිතන්නේ?
හොදයි නේද?
අනේ මංදා.
කවුද අර?
මොනවත් කෙරෙන්න ඕනෙද?
හායි, ඔගොල්ලොද අලුත් අයිතිකාරයෝ?
- ඔව්. - එතකොට, ඕගොල්ලෝ...?
මේ මිස්ටර් ස්ටෑන්වික්. මම මිස්ටර් බබාර්.
ප්‍රාදේශීය ප්‍රමිති බලාත්මක කිරීමේ ආයතනෙන්.
අපි බිල්ඩිම පරීක්ෂා කෙරෙව්වනේ ගිය සතියේ.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
බිත්තිවල ඇස්බැස්ටෝස්* තියෙනවා, ගෑස් ලීක් එකක් තියෙනවා - [Asbestos - මේවා ශරීර සෞඛ්‍යට ඉතා අහිතකර වන අතර බොහෝ රටවල භාවිතය තහනම් කර ඇත]
ඉතින්, ඔව්, ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා තමයි.
ඇස්බැස්ටෝස්? ඒ කිව්වේ?
ඒකේ තේරුම තමා මේ ගේ ප්‍රමිතියට එනකම්, ඒකේ පදිංචි වෙන්න බෑ.
ඔයා කියන්නේ අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලද?
- මේක සෞඛ්‍ය තර්ජනයක්. - නවතින එක නරකයි
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අපි ආවේ හැතැක්ම 400ක් දුර ඉදන්.
පාරේ කෙලවරේ මොටෙල් එකක් තියෙනවා.
මේක සුද්ද කරලා දෙනකම්, ඕගොල්ලෝ එහෙ නැවතුනොත් හොදයි.
හරි එහෙනං, අපි එහෙම නොකලොත් මොකද?
හොදයි, දඩ ගෙවන්න වෙනවා, හිරේ යන්න වෙනවා
කැමති එකක් තෝර ගන්න.
එක රැයක්
එක රැයයි, මං හැමදේම විසදන්නං,
- වහාම. - මං පොරොන්දු වෙනවා. - ඔව්, ඔයා එහෙම කරන්න.
තව මොටෙල් එකක්? ෂෝක්නෙ, තාත්තේ.
මේකෙත් ගණිකා ඇදන් රෙදි තියෙනවනං හොදයි, කලින් එකේ වගේ.
එන්න, ඩැනී!
කාමරේ මොන වගේද තිබුනේ, ඔයා දකිනකොට, මිසිස්, කැරී?
මං දැනටම මෙහෙ කොල්ලන්ට කිව්වනෙ - ලේ තිබුණා...හැම තැනම.
එතකොට මිස්ටර් ගිබ්සන් - එයා කොහෙද හිටියේ?
හැමතැනම.
ඔයා මිස්ට ගිබ්සන්ගේ ගේ සුද්ද කරන්න පටන් අරන් කොච්ච්ච්ර කල් වෙනවද?
අවුරුදු 5ක් විතර
ඒකියන්නේ, ඔයා එයාව හොදට දැනන් හිටියා.
එච්චරම දන්නේ නෑ.
එයා හරිම රහසිගතයි ලේසී නෑ එයා එක්ක වැඩ කරණ එක.
ඒත් ඒකට දොස් කියන්නත් බෑ.
ඒ කිව්වේ?
එයාගේ නෝනා මළා ළමයා හම්බවෙද්දී
දුව එල්ලිලා මළා අට්ටාල කාමරේ ඊට අවුරුදු 20 කට පස්සේ.
මාත් සැරපරුස වෙයි එහෙම වුනොත්
මං හිතන්නේ මං ලග පින්තූර ඇති
මෙන්න.
ස්තුතියි.
- අපි මේවා තියා ගන්නද? - ඕනෙකක්.
දැන්, දුව දිවිනහගෙන තියෙන්නේ ඇයි?
මං දන්නේ නෑ. ඒ මගේ කාලෙට කලින්.
ඒ ගෙදර අමුත්තක් දැනුනද කවද හරි
ඔයා ඒක සුද්ද කරන අතරේ?
මොන වගේද?
දන්නවනෙ, හරියට ලයිට් පත්තු වෙනවා නිවෙනවා,
තියපු දේවල් පස්සේ බලනකොට එතන නෑ.
නෑ.
හොදයි, හැබැයි එක දෙයක් තිබුණා.
මොකද්ද ඒ?
හොදයි, සමහර වෙලාවට, මං හිතුවේ මට ඇහුන කියලා හරියට...
බිත්ති අතරේ දගලන සද්ද.
- මීයෝ වගේ? - ඔව්.
තඩි තඩි එවුන් ඉන්න ඇති ඒවා අස්සෙ, නේ?
දන්නේ නෑ, කවදාවත් එකෙක්වත් දැක්කේ නෑ
මිස්ටර් ගිබසන්වයි දුවවයි වැලලුවේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
ඒ දෙන්නවම ආදාහනය කළා
හරි එහෙනං.
ඉතින්, සමහරවිට ඒ අම්මවත් දුවවත් නෙමේ වෙන්න ඇති.
- ඒ කාගේ හොලමනද ? - අනේ මන්දා.
ඒත් මං නං කියන්නේ අපි ගිහින් ආයෙමත් හොදට බලමු ඒ ගේ ඇතුලේ.
ප්‍රමිති බලාත්මක, කෙහෙල්මල මේකේ ඇස්බැස්ටෝස් නෑ.
විශ්වාසද?
නැත්තං. මං ඇති වෙන්න ගෙවල් හදල තියෙනවා ඒක දැනගන්න තරං.
ගැස් ලීක්නුත් නෑ.
මොක්කුද උන් දෙන්න?
ප්‍රාදේශිකෙන්නං නෙමේ - මට ඒකනං කියතහැකි.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්.
මට හිතුනේ මං මොකක් හරි දැක්ක වගෙයි, ඒකයි
මෙහෙ - මෙහෙ හැම දේම හොදට වෙයි, කේට්
ඇත්තමයි.
ඔව්, අම්මේ
මට විශ්වාසයි
හැම දේම වෙනස් වෙයි.
ඩැනි! ඔයා අස්කරනවද?
ඔව්, තව පොඩ්ඩෙන් ඉවරයි.
හලෝ?
බය වෙන්න එපා.
මං ඩැනි.
හායි!
"සුකීනිනං වැවෙයි,
ඒත් පොලවේ අම්ල ගතිය වැඩියි බීට් වවන්න. "
මේ කියන ඒවා ඔයාට තේරෙනවද?
ඔයාට ඒ ගද දැනෙනවද?
ඒක.
මේවා ඇතුලේ රැකූන් කෙනෙක් මැරිලා වගේ ගදයි
හරිම ප්‍රසන්නයි, ස්තුතියි.
මං දිගටම තනියම කතා කරන්නද?
හොදයි, මං අහගෙනයි ඉන්නේ.
මේ... එළවලු පාත්ති.
අපි මොනවද මේ කරන්නේ බ්‍රයි?
- ඒ කිව්වේ? - අපි... ගොවිපලක..
සුකීනි ගැන කියවනවා.
දේවල් වෙනස් වෙයි
මං පොරොන්දු වෙනවා.
අපිට සතුටෙන් ඉන්න පුළුවන්.
එහෙම නොවුනොත්?
එහෙම වෙනවා.
අපි එහෙම වෙන්නම ඕනේ.
පහුගිය අවුරුද්ද වගේ තවත් අවුරුද්දක් ළමයින්ට පටවන්න බෑ.
කෑව.
ඉතින්, දැන් මොකද කරන්නේ?
ඇත්තම කියතහැකි ඕන්නං.
- ඇත්තට? - නෑ, එහෙම බෑ.
ඒයි, කට්ටිය. ඇවිත් බලන්න මේක!
මොන...
[යන්න]
පැස්ටල්.
ඩැනි!
එන්නයි කිව්වේ මෙහාට!
මං නං කියන්නේ - මේක කලේ මගේ ළමයෙක් වුනානං
එයා ඔයාගේ ළමයා නෙමේ, ටෙඩ්, පැත්තකට වෙන්න.
ඒයි, සැර කරන්න එපා එයාට.
ටීචර් කිව්වා එයා කලබල කරන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා.
ඒයි, පොඩ්ඩ.
මට හරි අම්මට හරි කියන්න දෙයක් තියෙනවද ඔයාට?
ඒක කලේ මං නෙමේ.
හරි.
අහන්න, මට ඇත්ත කියන්න,
ඔයාට කරන්න වෙන්නේ මේක සුද්ද කරන එක විතරයි, හාද?
දඩුවමක් නෑ.
ඒත් මං නෙමේ ඕක කලේ
බිත්තියේ ඉන්න කෙල්ල කලේ
බිත්තියේ ඉන්න කෙල්ල?
එයා කියනවා ඕගොල්ලෝ යන්නලු, මට ඉන්නලු.
හරි, එහෙනං, අන්තිම වතාවටත් - ඇත්ත කියමු. පොඩ්ඩෝ.
ඒක තමයි ඇත්ත
මට ඉන්න පුළුවන්, ඒත් එයාට ලොකු අය පෙන්නන්න බෑ
අනික, ඕගොල්ලෝ නොගියොත් එයාට හොදටම තරහ යයි!
හරි එහෙනං, යනව ඔයාගේ කාමරේට.
අම්මා!
ඇන්ඩි හිටියනං, එයා මාව විශ්වාස කරනවා!
උඩට - වහාම!
බයවෙන්න එපා බස්ටර්. බය වෙන්න එපා.
මටත් මෙහෙ පෙන්නන බෑ.
ඊයා, බසටර්! ඈක්ක! මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ආ, මගේ දෙවියනේ අනේ, දෙවියනේ
- ඊයා! ඊයා! - බය වෙන්න එපා.
කේටී, වස්තුවේ, වස්තුවෙ සනසුන්වෙලා කියන්න මොකද වුනේ කියලා.
වලත්ත භූතයා කැස්පර් මට බලහත්කාරකන් කළා!
අන්න ඒකයි වුනේ!
- භූතයෙක්? - ඔව්, තාත්තේ - භූතයෙක්!
ඒ බිත්තියේ ඉන්න කෙල්ල!
මොකා?!
ඔය දෙන්නම, නවත්ත ගන්න ඕක.
අපිට කෑගහනවා ඇහුනා. මොකද වුනේ?
ආ, තොපි දෙන්න! තෝපිද මගේ දුවට අත තිබ්බේ?!
මොකක්? නෑ.
- තමුසෙලා කවුද? - සන්සුන් වෙන්න, කරුණාකරලා.
ඕගොල්ලන්ගේ ගෙදර හොල්මනක් ඉන්නවා.
හොල්මනක්.
මං කිව්වනේ! ඒ අර කෙල්ල!
ඔය දෙන්නම, සන්සුන් වෙන්න.
මොකද්ද තමුසෙලා දෙන්නගේ සෙල්ලම?
ඔයාගේ පවුල අනතුරේ.
ඕගොල්ලෝ වහාම මෙහෙන් පිට වෙන්න ඕනේ.
මොන මගුලක්ද?
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා!
බස්ටර්!
බස්ටර්?
බස්ටර්! බස්ටර්!
මොන මගුලක්ද?
[පරක්කු වැඩියි]
බසටර්!
ආපහු ඇතුලට යන්න.
යන්න!
අපි මෙතන නරක මිනිස්සු නෙමේ, ඒත් ඔයාල ඉන්නේ අනතුරක.
මුලින් කරන්න ඕනේ ඒවා මුලින් කරමු.
ඔයාගේ පවුලේ අයව මෙහෙන් අරන් යන්න
මොටෙල් එකට යන්න මං කලින් කියාපු.
එහෙ ඕගොල්ලන්ට පරිස්සන්.
ඔය දෙන්න මොකද කරන යන්නේ?
ආ, නෑ
ආ, අයියෝ!
අඩෝ, තුවක්කු ටික නෑ තව...
හැමදේම වගේ අතුරුදහන් වෙලා.
ට්‍රක් එකෙන් වැඩක් නෑ.
ටයර් දෙකම හිල් කරලා.
මොන ජාතියේ හොල්මනක්ද මනුස්සයෙක්ගේ වාහනවලට තුවාල කරන්නේ?!
මොකද්ද මේ වෙන්නේ? මොකද්ද මේ වෙන්නේ?
අන්න එයා අතන! අන්න එයා අතන!
කොහෙද?!
අන්න අතන ගස් අස්සේ හිටියා!
හොලමනක් එලියට ඇවිත් මොකද කරන්නේ?
ඉදලා දැනගන්න ඕනෙද?
හැමෝම ඇතුලට.
ඔහේට පිස්සුද? අපි මෙහෙන් පැන ගන්න ඕනේ!
මොකකද?! මේ හොලමන අපිව දඩයම් කරනවා!
හැමෝම වහාම ඇතුලට! යමු!
එළියේ ඉන්නේ මොකා වුනත්, ඌට බෑ මේ රවුම ඇතුලට එන්න.
ලුනු ඉර කැඩිලා නැත්නං,
මේක තමා ආරක්ෂිතම තැන
හොල්මන්ගෙන් ආරක්‍ෂිත?
ඔව්, එහෙම තමා.
හරි, මට නං මේවා තවත් අහන්න ඕනේ නෑ. එන්න.
මං මගේ පවුල මෙතනින් ගෙනියන්න්න ඕනේ. අපි යමු
කවුරුත් කොහෙවත් යන්නේ නෑ අපි මූව මරලා ඉවර කරනකන්.
සර්, අනේ, මේක තමයි අපේ රස්සාව.
අපිව විශ්වාස කරන්න.
ඕගොල්ලෝ හොල්මන් අල්ලනවා?
ඒක හරි.
ස්කූබි ඩු වගේ?
ඊට වඩා හොදට.
ඔයාත් ඒකිව එළියේදී දැක්ක, නේද?
හරි, ඒකී මේ එක්කෙන්කේ වගේද?
මෙයා.
එයා ඔයිට වඩා ගොඩක් සුදුමැලියි, කිලිටුයි, ඒත් ඒ එයා තමයි.
ඒ බිත්තියේ ඉන්න කෙල්ල.
ඉතින්, ඒකියන්නේ දුව තමයි?
පින්තුරේ ඉන්න ළමයා - එයා මැරිලද?
එයා දිවි නහගත්තේ මේ ගේ ඇතුලෙදි.
ඉතින්, මොකද්ද
වැඩකරන කෙනා වැරදියට හිතා ගෙනද? රෙබෙකව ආදාහනය කරලා නැද්ද?
නැත්තං එයාගේ ආත්මේ ගේ ඇතුලේ තියෙන මොකක් හරි එක්ක බැදිලා ඇති.
එයා එල්ලුනේ අට්ටාලේ, නේද?
බබාලා බලන එක ඔයා කරනවද? මං ගිහින් බලන්නං.
අහන්න - මට වැඩක් නෑ කවුරු කොහේ එල්ලිලා මලාද කියන එකෙන්.
මෙහෙ මොකක් හරි වෙනවා වෙන්න පුළුවන්, ඒත් -
ඒක ආත්මයක්, මනුස්සයෝ.
නෑ, ඒ මොකෙක් හරි, ගොඩේ බැල්ලියෙක්,
මං ලෑස්ති නෑ මෙතන බකන් නිලාගෙන ඉන්න
ඒකී ඇවිත් මාව ඩිලිවරන්ස්* කරනකන් [*deliverance - 1972 නිෂ්පාදිත චිත්‍රපටය]
හොදයි, කාටවත් මේ ගෙදරිං යන්න බෑ.
පුලුවන්නං නවත්තනවා.
අහනවා මිනිහෝ. මගේ ලග තුවක්කුවක් තියෙනවා.
තමුසෙගෙ පස්ස පැත්තත් අරන් ආපහු රවුම ඇතුලට ගියේ නැත්නං,
තමුසෙට තුන් වෙනි හිලකුත් හම්බවෙයි.
අඩෝ, තමුසේ ලග තුවක්කුවක් නෑ.
ඉතින්?
මං අර මැට්ටටවත් වෙන කාට හරිවත් මැරෙන්න දෙන්නේ නෑ මෙතන.
ඔයා හොදින්ද?
යන්න
ඒයි, ෆොන්සි*. [Fonzie - Happy Days නම රුපවාහනී වැඩසටනනේ ලෙදර් ජැකට් එකක් ඇද සිටින චරිතය]
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා අහන්න.
මේ ලුණුවලින් හදලා තියෙන මහා ප්‍රාකාරේ...
මේවා නීති විරෝධී බඩු එහෙම නෙමේ නේද?
නවත්තගන්න, ටෙඩ්.
මොකද්ද ඒ?
අම්ම.
හරි, ඔක්කොමලා කලබල නොවී ඉන්න
ඒකී හොලමනක්. ඒකිට බෑ රවුම ඇතුලට එන්න.
ඔයා කිව්වේ හොල්මනකට රවුම ඇතුලට එන්න බෑ කියලා නේද?
උණ්ට එන්න බෑ. මේකි හොලමනක් නෙමේ.
- වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! - ඔව්, වැඩේ කියන්නේ...
යමු, යමු, යමු! ඉක්මන් කරන්න!
ඒයි!
ඒයි, ඔයා හොදින්ද?
- කොහෙද කට්ටිය? - හැංගිලා
හරි එහෙනං, ගිහින් අරන් එන්න එගොල්ලනව. යන්න, අරන් එන්න එගොල්ලනව
- ඉතින් ඒ හොල්මනක් නෙමේ. - ඉතින් ඒ නිකම්ම කෙල්ලෙක්ද?
නිකම්ම කෙල්ලෙක් නෙමේ . ඒ පිස්සු නෙල්* [*nell - මිනිස් වසයෙන් තොරව හැදී වැඩුන ගැහැණු ලමයෙක් ගැන 1994දී නිෂ්පාදිත චිත්‍රපටයක්]
මං නං කියන්නේ, බං - මිනිස්සු නේද...
ඉතින්, එහෙනං කවුද ඒකී?
මං දන්නේ නෑ. සමහරවිට දුව රෙබෙකා වෙන්න ඇති.
ඒකී එල්ලිලා මලේ නැතුව ඇති
අඩෝ, වෙන්න බෑ, ඒකීට දැන් අවුරුදු 50ක්වත් වෙන්න එපැයි මේ වෙනකොට.
හොදයි, අනේ මන්දා. අට්ටාලෙන් මොනවද හොයා ගත්තේ?
පරණ කුණු කන්දල්. රෙබෙකගේ දින පොත හම්බවුනා.
එච්චර තමා
තමුසෙට හව්යිට්සර්* එකක් හම්බවුනානන් මං කැමතියි [*howitzer - කුඩා කාල තුවක්කු වර්ගයක්]
අහන්න, අපි මේ පවුල පරිස්සන් තැනකට ගෙනියන්න ඕනේ
මං කියන්නේ, ඌ නිකම් මනුස්සයෙක්, දුවල බේරෙන්න පුළුවන් ඒගොල්ලන්ට
අපි කරන්න ඕනේ ඒකිව එතකන් රදව ගන්න එකයි.
අපි හොදින්.
ඩැනි! ටෙඩ්! අපි යන්න ඕනේ!
- මං හොදින්! - ඩැනි! එන්න!
ඩැනි, පොඩ්ඩෝ අපි යන්න ඕනේ!
මං කිව්වනේ ඒකී මොකෙක් හරි පිස්සු බැල්ලියෙක් කියලා.
ඔව්, කිව්වා නේන්නං.
ටවුමට යන්න. අපි මෙහෙ බලා ගන්නං, හරිද?
ඩැනි, එන්න, බබා! අපි යනවා!
ඩැනි, අපි යන්න ඕනේ!
බ්‍රයන්, එයා - එයා කෝ?
ඩැනි!
- ඩැනි! - සුසන්, සුසන්, සුසන්.
අපි ඩැනිව හොයා ගන්නවා. මං පොරොන්දු වෙනවා.
නෑ!
කේට්වත් අරං දැන්ම යන්න
- දැන්ම! අවස්තාව තියෙන වෙලාවේ! - ඩැනි නැතුව බෑ! කොහොමටවත් බෑ!
මං යන්නේ නෑ අම්ම එක්ක තනියෙන්!
එයා හරි, එයා හරි.
අපි ඔගොල්ලන්ගේ පුතා හොයා ගන්නකන්,
ඕගොල්ලන්ට දැනට තියෙන පරිස්සංම තැන එළියේ මඩුව.
මට නං ඒක ඇතුලට යන්නත් බෑ.
ඔව්, යන්න ඕනේ, ඒක තමයි පරිස්සම්ම තැන.
ජනෙල් ඔක්කොම පොලු දාලා වහලා. එක දොරයි තියෙන්නේ.
මේ වෙලාව් තියෙන හොදම දේ ඒක විතරයි
විශ්වාස කරන්න.
සුසන්, කේට්... යන්න. යන්න.
හරි එහෙනං.
ඔයයි මායි එළියේ බලමු.
ඔය දෙන්න ගේ ඇතුලේ බලන්න.
අපි යමු.
මොකද ඔය කරන්නේ?
ඒකී, මනුස්සයෙක්, ඒකී කොහෙන් හරි ආව වෙන්න එපැයි
- ඒ ගද දැනුනද? - හැමදාම දැනෙනවා.
එන්න.
ඕක පහලටනං යන්න එපා.
හොදයි, ඔයා යනවද?
අනේ මොකෙක්වත් මගේ කකුලෙනං එල්ලෙන්න එපා. අනේ මොකෙක්වත් මගේ කකුලෙනං එල්ලෙන්න එපා.
ඔව්.
බල්ල
ඌව තමා රෑ කෑමට.
ඩැනි?
මොකුත් හොයා ගත්තද?
ඔව්, ඒකිගේ කුස්සිය
ඒකිගේ මොක?
අහන්න...ඇයි අපි මෙතන හිටං බලා ඉන්නේ?
අපි ඇතුලට යමු. අපි ගේ ඇතුලේ චෙක් කරමු.
අපි අර දෙන්න එනකම් ඉන්න ඕනේ, හරිද?
- සෑම්, මේ මං. - මට උදව් කරන්න
ඩැනිව හොයා ගත්තද?
නෑ.
නෑ?
හො - හොදයි, කෝ ටෙඩ්?
එයා එළියේ.
හොදයි, එයා ඇතුලට ආවේ නැත්තේ ඇයි?
මොකද මට එයාව උස්සන් එන්න වුන නිසා.
මට දුකයි.
මොකද්ද - මොකද්ද ඒ කතාවේ තේරුම?
මොකද්ද දුකයි කියන එකේ තේරුම?
ඔයා කියන්නේ එයා මැරිලා කියලද?
නෑ, එයා කියන්නේ එයා මැරිලා කියලා නෙමේ
ඔයා කියන්නේ ඒක නෙමේ නේද?
අපි බිත්තිය ඇතුලේ ඉන්නකොට එකී ගැහුවා.
මට වෙලාවට එයා ලගට ඒ ගන්න බැරි වුනා.
ටෙඩ් මාම මැරිලද?
මං එයාව තනියෙන් දාලා නොයන්නයි තිබුනේ.
මට හරිම දුකයි.
අපි එයාව හොයාගන්නවා, සුසන්, අපි එයාව හොයා ගන්නවා
තව කොහෙද බලන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?
- ඩැනි මැරිලා, නැද්ද? - නෑ, සුසන්
එයා මැරිලා. නැත්තේ මොකද?
ඒකී මගේ මල්ලිව මැරුවා. දැන් ඒකී මගේ පුතාවත් මරලා.
- නෑ, ඩැනි පණ පිටින් ඇති - නෑ, නෑ වෙන්න බෑ
ඔව්, එයා පණ පිටින් ඇති.
මතක නැද්ද එයා කියපු දේ
බිත්තියේ ඉන්න කෙල්ල කිව්වයි කියලා?
එයා කිව්වා එයා හිටියට කමක් නෑ කිව්වා කියලා.
නෑ. නෑ
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි අපිටම මෙහෙම වෙන්නේ කියලා
මං කියන්නේ, අපි හොද මිනිස්සු. අපි හොද පවුලක්.
ඇන්ඩීට වෙච්ච දේ වුනා, හරිද?
මට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.
ඒත් මං ඩැනිව හොයා ගන්නවා. මං ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
ඊට පස්සේ අපිට හොදින් ඉන්න පුළුවන්
ඔයයි, මමයි ළමයිනුයි - අපි හැමෝටම හොදින් හිටියහැකි.
ඇන්ඩී ඔයාගේ පුතෙක්ද?
වැඩිමලා.
එයා ගිය අවුරුද්දේ කාර් එක හැප්පිලා මැරුණා.
මට දුකයි
මායි සුසන්නුයි වෙන්වෙන තැනටම ගියා.
තවමත් එහෙම වෙන්න ඉඩ තියෙනවා, මං හිතන්නේ
ඒ නිසා තමයි අපි මෙහෙට ආවේ
අලුත් වාතාත්‍රය. අලුත් පටන් ගැන්මක්
මගේ ක්‍රමේ නේම් මේක.
විවාහ උපදේශකගේ.
සමහරවිට එයා හරි ඇති.
අන්තිමේ බැලුවම, පිටිසරදී මොන වැරද්දක්ද වෙන්න පුළුවන්?
මං ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගෙනත් දෙනවා
මං ජීවිතේ කරන අන්තිම වැඩේ වුනත් ඒක.
ඇයි ඔයා ඔච්චර අපි ගැන වද වෙන්නේ?
ඩීන්.
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
මොකද්ද ඔය?
රෙබෙකගේ දින පොත. මං ඒක කියවලා ඉවර කලා විතරයි
ඉතින්?
අර හිටපු කෙල්ල -
මට හොදටම විශ්වාසයි ඒ රෙබෙකගේ දුව.
රෙබෙකට ළමයෙක් ඉදලද?
එයා ලියන්නේ ඒවා ගැන විතරමයි -
ළමයි හම්බවෙන්න ඉන්න එක, ළමයි හම්බවෙන්න ඉන්න එක කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියන එක.
අප්පා, ජුනෝ* අරන් බලනවා. බලලා හිත හදා ගන්නවා [*juno - 2007 නිෂ්පාදිත බලාපොරොත්තු නොවූ ගැබ් ගැනීමක් ගැන චිත්‍රපටයක්]
ඉන්න - ඇයි ළමයා හම්බවුනාට පස්සේ දිවිනහ ගන්නේ?
තාත්ත එයාට ජාරා වේසි කියලා බැනලා
ළමයව කොහෙට හරි විසිකරන්නම් කිව්ව නිසා
කවදාවත් කාටවත් හොයා ගන්න බැරිවෙන්න.
මොකෝ එයා එහෙම කියන්නේ?
ආ, අසික්කිතයි
ඔව්.
එතකොට තාත්තිද බබාගේ තාත්තිත්?
ඌ අමනුස්සයෙක්, ඩීන්.
අම්මෝ.
ඔස්ට්‍රේලියන් සිරස්තලෙකින් ගත්ත කථාවක්* වගේ. [* Josef Fritzl නැමැත්තෙක් ඔස්ට්‍රලියාවේදී සිය දියණියට මෙවන් අපරාධයක් සත්‍ය වශයෙන්ම කළේලු]
මිනිස්සු නං,
ඉතින් එයා එයාගේ මුළු ජීවිතේම ගේ ඇතුලේ හිර වෙලාද ඉදලා තියෙන්නේ?
ඔයා දැක්කනේ ඒකිගේ ඇස්.
කවදාවත් එලියක් දැකලා නෑ? එයා මනුස්සයෙක් කියනත් බැරි තරං.
හරි, ඉතින්, දැන් මොකද කරන්නේ?
ඒකිව සතෙක් වගේ හිර කරලා තියලා,
දැන් ඒකී කුඩුවෙන් පැනලා ආදරණීය තාත්ත ඉරක් සීයව මැරුවා?
මං හිතන්නේ එහමයි
හොදයි, මං නං දොස් කියන්නේ නෑ ඒකිට.
මට විශ්වාසයි එයාගේ ජීවිතේ අපායක් වෙන්න ඇති, ඩීන්.
ඒත් එකේ තේරුම එයාට මිනිස්සු මරන්න ඉඩ දෙන්න ඕනේ කියන එක නෙමේ.
තමුසේ දන්නවැයි අපාය මොන වගේද කියලා.
මං කිව්වේ එහෙම...
අල්ලලා දන්න
ඉතින්, කොහෙන්ද ඒකිව හොයා ගන්නේ?
ළමයි කන්න ඕනනනේ, නේද?
මොකක්?
ඌ එයාව හංගලා හිර කරලා තිබබා තමා ...
ඒත් ඌ එයාට කන්න දෙන්න ඇති, නැද්ද?
එහෙම වෙන්න ඕනේ.
මං හිතන්නේ මං දන්නවා කොහෙන්ද කියලා.
ඌ එයාව මේකේ හංගලා තියා ඉන්න ඇති අවුරුදු ගානක්.
කන්න දුන්න, කවුරුත් දැනන් හිටියේ නෑ.
ඩැනි!
- ඩැනි! - බලාගෙන ඉන්න, මං යනවා පහලට.
නෑ, ඒ මගේ පුතා. මං දන්නවා ඒ බව.
ඒත් මං කිව්වනෙ මං එයාව ගේනවා කියල.
මං ගේන්නම්. මට ඉඩ දෙන්න.
ජනෙල් රෙදි තියෙනවද?
අපිට කඹයක් ඕනේ.
බය වෙන්න එපා. ශ්.
බය වෙන්න එපා. බබා
බැල්ලිට ක්ලේප්ටෝ*. [*kleptomania - දකින දකින දේ තේරුමක් නැතුව සොරකම් කිරීමට සිතෙන මානසික රෝගී තත්වය]
ඩැනි!
ඔයාගේ තාත්ත උඩ ඉන්නවා. එන්න.
හරි
ඉක්මන් කරන්න! ඌ අයිමත් එනවා!
"ඌ"?
ඒකිගේ අයියා!
අනේ දෙවියනේ
ඩැනි!
හරි
අදින්න
එන්න, පොඩ්ඩෝ.
පස්ස බලන්න එපා, ඩැනි. පහල බලන්න එපා.
අම්ම
අම්ම!
එන්න, බය වෙන්න එපා
ඔයා හොදින්ද?
බය වෙන්න එපා.
එයාව මෙතනින් එලියට අරන් යන්න. ඔයා යන්න
ඩීන්?
අම්ම!
එන්න අම්මේ
සුසන්!
ස්තුතියි කලින් යන්න දුන්නට
ඕගොල්ලෝ පොලිසියට අකමැතියි කියන එකේ මට නං පුදුමයක් නෑ
ඒක එක්තරා විදිහක, අහ්... අන්‍යොන්‍ය අගය කිරීමක් වගේ එකක්, ඇත්තමයි.
හොදයි...ස්තුතියි.
ස්තුතියි.
ඔයගොල්ලෝ හොදින්ද?
නෑ, අපි හොදින් කියන එකේ අනිත් පැත්ත.
ඒත්...
අපි එකට ඉන්නවානේ.
ඔයා හොදින්ද?
දන්නවද, මට දුක හිතුනා අර බැල්ලිගෙ පුතාල ගැන.
ජීවිත කාලයක් වද වේදනා වින්දම එහෙම වෙනවා.
ඔයා හිටියේ අපායේ, ඩීන්.
අහන්න, ඔයා එහෙදි කරපු දේවල් කළා තමයි...
ඒත් ඔයා උන් වගේ නෙමේ.
ඒගොල්ලෝ මනුස්සයි කියන්නත් අමාරු තරං.
හොදයි, ඔයා හරි
මං උන් වගේ නෙමේ.
මං උන්ටත් එහා
ඒ ගොල්ලෝ සත්තු, සෑම්, උන්ගේ වාස භූමිය රකින එකයි උන් කලේ
මං...
මං කලේ ඒකෙන් ලැබෙන සතුට වෙනුවෙන්.
මොකක්?
මං ඒක රස වින්දා සෑම්.
උන් මාව රාක්කෙන් බිමට ගත්තා, මං ආත්මවලට වද දුන්න,
මට ඒකට ආස හිතුනා.
ඒ අවුරුදු ගානම...
හැම වේදනාවක්ම...
අන්තිමේ ඒවා පිට කරන්න අවස්තාවක් ලැබුනම.
උන් මං ඉස්සරහ දැම්මේ කවුද කියලා බැලුවේ නෑ මම.
මොකද මට දැනුන වේදනාව එක්ක...
මං නිකම්ම එතෙන්ට වැටුනා.
මං මිනිස්සු කීයක් බේරාගත්තත් වැඩක් නෑ දැන්...
මට ඒ වෙච්ච දේ වෙනස් කරන්න බෑ.
මේ හිස්තැන පුරවන්න බෑ.
කවදාවත් බෑ. ---A Wish We Agree--- ---MDG_සිංහල_උපසැරසි----
❄★۩ "MDG" කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි ۩★❄ කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.