NETFLIX APRESENTA
B...
Blue sky! (céu azul)
Céu.
C...
Clouds! (nuvens)
D...
Dog! (cão)
Cão? Onde está o cão?
Além.
Estás a vê-lo?
Não.
Que tipo de cão era?
Um cão pequeno.
Interessante.
E de...
Elefante!
Elefante? Onde?
Sim. Quê? Escapou-te?
BEM-VINDO AO TEXAS GUIE DE FORMA SIMPÁTICA - À TEXANO
CAFÉ PAPA-LÉGUAS PARAGEM DE CAMIÕES
Querida, não arranques a crosta.
Vá lá!
Estava só a ver.
Fizeste este buraco?
Já estava assim.
Ainda ficas com cicatriz.
Nem crosta teria, se a Lily Stevens não me empurrasse.
Nem a Lily Stevens te empurraria, se não lhe atirasses giz.
- Ela estava a fazer-me caretas. - Não se magoa as pessoas.
Nunca.
Ela merecia ser magoada.
Não merecia nada.
Clara, ninguém merece ser magoado.
Ninguém.
Está bem?
Anda.
MARK 3 CHAMADAS PERDIDAS
MARK FALA COMIGO
Tudo bem?
Sim.
MÃE GUIA COM CUIDADO
KAT FAZ-SE BEM
KAT LIGO DE OKLAHOMA
... fui lá e conheci o TJ.
É um cavalheiro simpático. Vão ao TJ e comam uns waffles.
Portanto, está na lista. Vou pô-lo em segundo, pois a última...
PODCAST DE TONY ROBBINS DEIXE PENSAMENTOS NEGATIVOS
Ou crescemos ou morremos.
Portanto, não temos noção de que usamos os acontecimentos para voltar para casa,
para os padrões que conhecemos, ainda que desconfortáveis.
Se identificarmos onde vivemos, os padrões limitam-nos emocionalmente.
- A segunda coisa é achar o antídoto. - Merda!
Todos iremos enfrentar muitas vezes na vida uma pressão extrema.
Não é o que passamos que nos distingue. É o que fazemos com o que passamos.
A vida proporciona-nos acontecimentos horríveis,
pois uma área da nossa vida tem de crescer.
Podemos fugir de um sítio onde, ao encararmos uma grande tragédia, como...
SEM LIGAÇÃO
Devem estar a gozar comigo.
Merda!
Mamã...
Porque parámos?
Boa!
Onde estamos, mamã?
Algures, querida.
Sabes? O avô ensinou-me a mudar um pneu.
Um dia, hei de ensinar-te.
Entretanto, era bom vires para aqui e...
... começares já a prestar atenção.
Não!
Isso é chato.
Sim, como queiras.
Talvez pudesses ajudar, trazendo o café à mamã.
Mamã?
Ai, meu Deus!
Quando chegarmos a Oklahoma, podemos...
Clara?
- Mostra! Mostra-me o que é. - Mamã, mordeu-me.
Deixa-me ver, Clara.
Ai, meu Deus!
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
SEM REDE
Anda.
Está tudo bem.
Clara?
Anda, amor.
Ai, querida!
Aguenta firme, querida.
Olá?
Está alguém em casa?
Olá?
Vá lá!
Fica comigo, amor, sim?
Fica comigo, amor.
Fica comigo.
Ai, meu Deus!
Vá lá!
Desculpe entrar assim.
A minha filha foi mordida por uma cobra e preciso mesmo da sua ajuda.
Tive um furo e não tenho rede.
Ela está em brasa e não sei o que fazer.
Está com sorte, querida.
Já vi muitas mordeduras. Deixe-me ajudá-la.
Graças a Deus!
- Está a ficar azul. - Dê-a cá.
- Deixe-me... - Por favor, ajude-a.
Que pode fazer?
A cidade mais próxima é Tulia.
Encontrará lá um hospital.
É melhor ir arranjar o pneu.
Vá, não fique aí parada.
O tempo urge.
Discutimos o pagamento depois.
Está tudo bem, querida.
A mamã está aqui.
Clara?
Mamã.
Muito bem.
Anda, querida.
BEM-VINDO A TULIA
A TERRA MAIS RICA E A MELHOR POPULAÇÃO
HOSPITAL MEMORIAL DE TULIA
Fica cá hoje para monitorizarmos o seu estado.
Mas, acredite, se uma menina de cinco anos fosse mordida por uma cascavel, saberia.
Pelo aspeto, é só cansaço e desidratação ligeira.
Devia ter visto. Estava em brasa, não estava a respirar.
Ficou azul, por amor da santa!
Sentiu-se mal durante a viagem?
Não.
E medicação? Toma?
Não, nada.
Ouça, de Phoenix a Oklahoma, a viagem é longa.
Sim, mas não gosto de aviões e conduzir era o menor dos males.
Sentia-se...
Isto é necessário?
... apreensiva ou stressada antes da viagem?
Não.
Sim, acho que sim.
Tem sido uma loucura.
Estamos a recomeçar e a mudança foi difícil para a Clara.
É mãe solteira?
Sim.
Está um pouco alta.
Não é de admirar, mas nada de alarmante.
Olhe, sei que parece loucura...
... mas tem de haver uma explicação qualquer.
Quero dizer, talvez a velha tivesse...
... sei lá, um remédio antigo na prateleira ou assim.
Estou só...
Estou só a dizer o que aconteceu.
A sua filha vai ficar ótima.
Só precisa de descansar.
E você precisa de fazer o mesmo.
Vá dormir um pouco.
É só isso.
A vontade de Deus.
Eu sei.
Que bonitinha!
E pensar que a íamos perdendo.
Tem sorte. O desfecho podia ter sido diferente.
E o senhor é?
Vim falar do pagamento, Sra. Ridgeway.
Porque não puxa uma cadeira?
Bem, eu e a minha filha temos seguro.
Estamos ambas cobertas.
Não estou a falar da dívida ao hospital.
Estou a falar da outra dívida.
A que agora está a dever.
O que fizeram pela sua filha não sai barato.
A alma dela foi poupada.
E agora deve outra em troca.
Desculpe. Percebi "alma".
Sra. Ridgeway, não tem muito tempo para pagar a dívida.
Só tem até ao pôr do sol, que está...
... a umas meras...
... sete horas de distância.
A alma pode ser qualquer uma à sua escolha.
Mas tem de ser humana.
E tem de ser paga na íntegra e a horas.
Muito bem. Eu não estou a perceber bem o que se passa.
Não sei quem é.
Vou chamar a segurança. Saia daqui e deixe a minha filha em paz.
Se não pagar a dívida, Sra. Ridgeway,
o estado da sua filha volta a ficar como estava.
Gostava que saísse já.
Permita-me que lhe lembre como seria.
Clara?
Querida?
Ela irá sofrer...
O que fez com ela?
... antes de sucumbir ao veneno da cobra...
... que lhe invadirá o corpo todo.
Não! Por favor, pare.
Ela irá morrer, Sra. Ridgeway, posso garantir-lhe.
Pare com isso e saia daqui!
Saia! Socorro! Venham cá imediatamente!
Por favor! Quem me acode?
Sete horas, Sra. Ridgeway.
É melhor despachar-se.
Preciso de ajuda! Aqui!
Depressa! É que...
Ai, meu Deus!
Preciso que chamem...
Aconteceu aqui alguma coisa?
- Quem quer que chamemos? - Menina?
Menina?
Chamo a segurança?
Não!
Não, não chame. Não é necessário.
Sente-se bem?
Estou acordada desde madrugada, a conduzir,
e talvez precise de me alojar no motel, aqui em frente.
É capaz de ser melhor.
Nós ficamos de olho nela por si.
Vou só despedir-me dela.
Ai, meu Deus!
Não sei o que se passa, Clara.
Desculpa, querida.
Isto é uma loucura.
Só quero que fiques bem.
112, qual é a emergência?
Estou?
112, qual é a emergência?
Boa!
Estou ótima.
Estou ótima. Não preciso de ajuda.
Ela vai morrer, Katrina.
Só há uma forma de salvá-la.
Afaste-se de mim.
Não tem por onde fugir.
Afaste-se de mim!
Sai daqui!
ESTALAGEM
QUARTA-FEIRA, 7 DE NOVEMBRO
HOMICÍDIOS TULIA TEXAS
CAMIONISTA MORTO A TIRO PERTO DE TULIA, TEXAS
CARLOS WHITMORE, 48 ANOS
PAI DE TRÊS FILHOS
VÁRIOS FERIMENTOS DE BALA
ATO DE VIOLÊNCIA GRATUITA
CAMINHEIRA AUSTRALIANA ENCONTRADA MORTA NO CANHÃO DO TEXAS
ADVOGADO MORTO À FACADA EM RESTAURANTE TEXANO
Foi neste restaurante, em Tulia, Texas,
que o advogado Donald Covington, de 47 anos, foi apunhalado fatalmente
pelo professor Michael James Warner, de 32 anos, mesmo antes do pôr do sol.
Testemunhas dizem que Warner repetia de modo bizarro
"alma por alma", enquanto atacava Covington.
Warner está sob a cus...
Meu Deus!
PÔR DO SOL TULIA?
17H37
"Não é o que passamos que nos distingue.
É o que fazemos com o que passamos."
"Não é o que passamos que nos distingue.
É o que fazemos com o que passamos."
VIVA A VIDA UMA CHÁVENA DE CADA VEZ
Obrigada.
Olá.
Lamento imenso aquilo de há bocado.
Fui... Fui muito abelhuda.
Não devia espreitar assim para o quarto.
Tudo bem.
Não. Só queria dar as minhas condolências.
Espere. Ele ainda não morreu.
Não. Não, claro...
Claro que não.
Quer sentar-se?
Claro.
É... É uma coisa tão estranha.
Esperar a morte do nosso pai.
Enfim, desculpe.
Que... Que a traz cá?
A minha filha. Ela... Ela apanhou uma insolação.
Passámos o dia na estrada e ela não se sente lá muito bem.
Como está ela?
Está ótima.
O médico acha que ela só precisa de descansar.
Sou a Loraine.
Susan.
Enfim, foi bom conversar consigo.
Espero que saia daqui depressa com a sua menina.
Bem, na verdade, ela agora está a passar pelas brasas.
E eu estou a dar em doida, com tanto silêncio, ali sozinha.
Portanto, gostava de saber se lhe posso...
... fazer companhia.
Com o pai?
Aparentemente, eles podem ouvir-nos.
A enfermeira disse que é...
... como um espelho com dois lados ou...
Ou seria um espelho com um lado?
Seja como for, ele já não vai acordar.
Mas continuo aqui, pai.
Está bem, Susan?
Ele parece estar em paz.
Sim.
Merda!
Olá. Já estão cá todos?
B-7.
Não, é no...
Muito bem. Espera aí. Vou já.
A minha irmã até neste hospital pequeno se perde.
Tenho de ir buscá-los.
Eu devia ir buscar a Clara.
- Obrigada, Susan. - Ora essa.
Tenho de fazer isto.
Loraine...
Quem é esta?
Fui só à casa de banho.
Frank?
Jesus, minha senhora!
Está bem?
Que...
- Que sucedeu? - Afaste-se.
Que... Que é que lhe deu?
Ia acabando consigo.
Está tudo bem?
Não... Não parece estar bem.
Quer... Quer que chame alguém?
Deixe-me...
A sério?
Malditos sais de banho, pá!
Este é por conta da casa.
Bem... Que diabos, Abbie!
Vais dizer que te magoaste outra vez a jogar?
Que raio de desporto o teu!
Dá-me só uma cerveja, Francine.
Por favor?
A definição de loucura é:
fazer a mesma coisa e esperar um resultado diferente.
É o que dizem.
Eu conheço-a?
Anda.
Já basta o que basta.
Deixa-me ficar só um pouco.
- Levanta-te do banco. - Billy! Deixa-a acabar a cerveja.
Não é nada contigo, Francine.
A menos, claro, que queiras.
Não podem estar com isso aqui.
- Abbie... - Está bem.
Está bem.
Vamos embora.
Espera.
Pede desculpa à Francine por fazeres aqui uma cena.
E aborreceres esta cliente simpática.
Vá lá!
Desculpa.
Saiam lá daqui os dois.
Vá lá! Rua!
Seja como for, isto está na merda.
Vá lá!
Vá! Sai!
Estão bem um para o outro.
Vivem aqui perto?
Sim. Do melhor que há em Tulia.
É só uma questão de tempo até ela acabar nos obituários.
Há gente que não tem emenda.
Larga-me!
Porque fazes sempre uma cena?
Entra na maldita carrinha.
Entra na carrinha. Não vais ficar aqui no meio da rua.
Vá lá!
Entra!
Entra.
DESAPARECIDO DESDE 2010
Amarosa, 12.
RUA AMAROSA, 12
AMIGOS NÃO COMIDA
Vá lá!
Não morde.
Leve, fácil de esconder, mas, mais importante,
precisa.
Dispara um máximo de 16 tiros com um carregador próprio.
Vendo-lhe duas caixas pelo preço de uma.
Já disparou uma destas, querida?
Vou levá-la.
Muito bem.
Só preciso de ver a licença.
Reside no Texas, presumo.
Não.
Bem...
Receio não poder deixá-la comprar uma arma.
- Só residentes no Texas. - Olhe...
Eu e a minha filha fomos...
... atacadas na estrada.
Preciso de proteção.
E não sei o que pode fazer. Talvez possa...
... fazer vista grossa ou... Sei lá. Eu não...
Quando ficou isto assim?
Quando regrediram as estradas abertas do nosso grande país para tal selvajaria?
Não está certo.
Nem por sombras.
A sua pequena?
Está no hospital.
Jesus! Que...
Desculpe, não posso ajudá-la, mas...
... este homem pode.
Chama-se Charlie e mora em Tulia.
Encontra-o aqui.
Só pode pagar em dinheiro vivo.
Presumo que lhe possa chamar negociante privado.
O que quer?
Olá. O Earl...
... é que me mandou. Disse que se responsabilizava.
É o Charlie?
Tire o boné.
Muito bem, Katrina Ridgeway.
Vou ter de fazer uma revista rápida.
É mesmo necessário?
Está bem.
Quer que lhe faça um chá?
Não, obrigada.
Bebe mais café, não?
Suponho que sim.
A minha mulher, a Tracy, abastecia o armário
com toda uma variedade de sabores exóticos.
O favorito dela era hibisco.
- Podemos... - Não quer, de certeza?
- Não dá trabalho nenhum. - De certeza.
Eu... Tenho de ir.
A Tracy já não está connosco.
Pegou no cano de uma Glock, idêntica à que está a comprar...
... e meteu-o na boca.
Muito bem. Sinto muito...
Sinto muito o que sucedeu à sua mulher, mas tenho de ir.
Ouça-me só, para aqui a...
... divagar.
Bem, é...
É toda sua.
Isto é, a arma.
Os carregadores são mais 50.
Eu... Acho que tenho 40.
Posso... Quero dizer, posso arranjar os outros dez, mas tenho de ir.
Não vou privar uma mulher de ter uma arma.
Senão, que espécie de homem seria?
Vou perdoar-lhe os dez.
Obrigada.
Já alguma vez manuseou uma?
Se precisar de umas dicas...
... ofereço-as de borla.
Não, eu...
Quem é o pobre filho da mãe?
O quê?
Estão a pedi-las?
Vai acabar com alguém. Vejo-o nos seus olhos, claro como água.
Portanto, quero saber.
Quero saber, Katrina Ridgeway...
... se tem a certeza...
... que estão a pedi-las.
Olá. Sou eu outra vez, o Sr. Glock.
Hoje trouxe uma das Glock que ainda não mostrei
e de que ainda não falei: a velha e fiável Glock 19.
Tem um carregador cheio de balas, como veem.
E também tem uma na câmara.
Vou puxar a corrediça.
MÃE JÁ DEVEM ESTAR A CHEGAR, NÃO?
Merda! As toalhas estão húmidas.
Pus umas no secador.
Vou buscá-las.
De certeza?
Não quero que te limpes a toalhas húmidas.
Toma.
Tenho de sair às sete.
Está bem.
Comemos lá?
Claro.
Anda cá.
Sabes?
O teu castigo ainda não acabou.
Não me sinto lá muito bem.
Não pode ficar para outra vez?
Já hoje me fizeste de parvo uma vez.
Por... Por favor.
Sem disciplina, somos o quê?
Está bem.
Que seríamos?
Animais.
Tu não queres ser um animal.
Não.
Meia hora deve chegar.
Anda.
Eu disse: "Anda!"
O que estás a fazer?
Volta para ali, estúpida!
Que raio?
Quem raio é você?
Pegue... Pegue nas chaves.
- Devagar. - Está bem.
Bem devagar.
Muito bem.
Pouse a cerveja.
Está bem. Vou pousá-la.
Devagar.
- Muito bem. - Já está.
Muito bem.
Vá... Vá para o chão.
Você, baixe-se. Muito bem.
Fique aí e não se mexa, sim?
Obrigada. Muito bem.
Levante-se.
- Se quiser... - Levante-se lá!
Quero que me diga como se vai para a garagem.
Vai-se a partir de casa?
Sim?
Muito bem.
Pode... Pode mostrar-me.
Acenda a luz.
Muito bem.
Vá, vamos. Desça.
Vamos dar uma volta.
Você... Quero que siga as minhas indicações.
Vou levá-lo a um sítio.
Está bem?
Ouça o que eu lhe disser.
Entre para o carro.
Entre lá.
PÔR DO SOL TULIA?
17H37
Olhe... Olhe para a frente.
CANHÃO DE PALO DURO
Muito bem.
No entroncamento, à esquerda.
Aonde vamos?
Vire lá à esquerda.
Encoste.
Desligue o motor.
Atire as chaves para aqui devagar.
Por favor...
Por favor.
Diga-me só o que quer.
Posso dar-lhe dinheiro.
Posso dar-lhe o que quiser. Por favor, diga-me.
Saia da carrinha.
Não.
Se eu sair, dispara.
Não lhe pedi. Mandei. Saia da carrinha.
Porque me vai matar?
Diga-me só o que fiz, para eu saber, por favor.
Por favor, não me mate.
- Por favor, não chore. - Por favor.
- Não quero morrer. - Pare de chorar.
Não consigo evitar, pois vai matar-me.
- Por favor. - Atine e saia da carrinha, sim? Ouviu?
Por favor, olhe, sei que fiz umas coisas maradas nesta vida.
Está bem? Eu sei que fiz.
Mas, por favor, se me disser, posso emendar-me, prometo.
- Por favor, não quero morrer. - Ouça, seu merdoso!
Só quero a carrinha.
Foda-se!
Não!
Ai, meu Deus!
Onde está, seu merdo...
Bem...
Deu o seu melhor, Kat.
Quieta aí. Está bem assim. Não se mexa.
Boa!
Por favor.
Tem de haver outra forma de resolver isto.
Ela é apenas uma criança.
Por favor, tem de haver.
Outra forma qualquer.
Lamento, Kat.
Sabe o que tem de fazer.
Prometa-me...
... que ela vai ficar bem.
Promete-me que...
... se eu o fizer...
... isto acaba?
Deixam-na em paz?
Parece-me justo.
Clara...
... quero que saibas que te amo muito.
Do fundo do coração.
E...
... nada disto fará sentido, pois não faz mesmo sentido.
Mas quero que saibas que não te queria deixar.
E tive de fazê-lo. Tive de fazê-lo.
Tive de fazer o que tive de fazer para te manter a salvo.
Quero que te lembres de mim...
... e me mantenhas no teu coração, da melhor maneira que conseguires.
E...
Não me deixes desaparecer.
Amo-te muito.
Amo-te muito, querida.
Mamã?
Levante-se.
Vá lá, sua cabrona louca!
Dê-me o raio das chaves.
E agora?
Quer brincar?
Que raio está a fazer?
Que raio?
Por favor, não.
Por favor, pare.
Pare.
Não.
Porque faz isto?
Por favor.
Por favor, espere. Vá-se embora.
Espere.
Por favor, não.
Porquê isto?
Porquê?
Porque faz isto?
Porquê?
Está tudo bem.
Em breve, estará terminado.
É louca, sua cabrona!
Irá arder no inferno por isto.
Irá arder, sua cabrona!
Irá arder no inferno por isto.
Irá arder!
Veremos.
HOSPITAL DE TULIA
Estou?
Estou? Sra. Ridgeway?
É a própria.
Fala o Dr. Hayes. É sobre a sua filha Clara.
Estou a ligar há uma hora.
Diga-me.
Perdão?
Como está ela?
Está ótima. A pé e pronta para ir.
Não sabe onde se meteu.
Nem eu, já agora.
Diga-lhe que estou a caminho e não tardo aí.
Está bem, direi. E verei se come alguma coisa.
Obrigada.
ESTALAGEM
- Mamã! - Olá, querida.
Deram-me gelatina e gelado.
Deram, querida?
Sim, e esparguete ao jantar.
Que te aconteceu ao pescoço?
Arranhei-o.
Doeu?
Sim, um pouco.
Quando é que vamos embora? Temos de ficar cá?
Não, não temos. Já podemos ir.
Sim. Não, tens razão, mãe. Devia ter-te ligado.
Só não te quis aborrecer.
Mas vamos já pôr-nos a caminho, sim.
Não!
Juro que está tudo bem.
Em que letra íamos?
Mamã?
O que foi, querida?
Em que letra íamos?
Não me lembro.
Decide tu.
Está bem.
Hitchhiker, mamã.
H de hitchhiker. (boleeiro)
Viste-o, Clara?
Viste-o?
Sim.
Para onde achas que ele vai, mamã?
Não tenho a certeza, querida.
É a tua vez, mamã.
Íamos para o I.
Mamã?
Vá lá, mamã!
I...
Legendas: Paula Amaral