1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
‎Vào năm 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
‎thế giới đã chứng kiến một gia đình
‎voi hoang dã Trung Quốc ngủ say,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
‎kiệt sức sau hành trình
‎dài đằng đẵng 400 cây số.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
‎Bị buộc phải rời khỏi khu rừng của tổ tiên

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
‎bởi đợt hạn hán tồi tệ nhất,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
‎gia đình voi đã đi tìm nhà mới.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
‎Băng qua các vùng nông nghiệp rộng lớn,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
‎chúng vẫn không có dấu hiệu sẽ dừng lại.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,476
‎Nhưng điều chúng làm tiếp theo
‎đã làm mọi người ngạc nhiên.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
‎Băng qua dưới đường cao tốc năm làn xe,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
‎gia đình voi hướng đến thành phố Côn Minh.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
‎Sau vài ngày,
‎đàn voi đã bước vào thành phố.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
‎Và chúng mau chóng thấy
‎chúng ở một thế giới mới thật đáng sợ.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
‎Sợ hãi và mất phương hướng,

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
‎gia đình voi không còn lựa chọn nào

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
‎ngoài việc quay lại
‎và bắt đầu hành trình dài về nhà.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,998
‎Thật đáng chú ý,
‎bất chấp những thiệt hại mà voi gây ra,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
‎dân địa phương không những khoan dung
‎mà còn giúp đỡ đàn voi,

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,801
‎với hàng trăm ngàn đô la được bỏ ra
‎để chỉ đường cho đàn voi về nhà an toàn.

20
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
‎Sau gần hai năm
‎và hành trình hơn 1.000 cây số,

21
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
‎đoàn lữ hành mệt mỏi
‎đã trở lại khu rừng phía nam

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
‎nơi hạn hán đã dịu đi.

23
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‎Vượt qua mọi thách thức,

24
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
‎gia đình voi đã có một kết thúc có hậu.

25
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
‎Nhưng nó cho thấy khi động vật
‎phải đối mặt với thay đổi lớn lao,

26
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
‎sự thôi thúc chúng di chuyển
‎có thể rất choáng ngợp.

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
‎CHƯƠNG 4
‎TỰ DO TUNG HOÀNH

28
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
‎THÁNG MỘT

29
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
‎Hành tinh của chúng ta
‎nghiêng và di chuyển quanh mặt trời.

30
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
‎Và vào tháng Hai,

31
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
‎nó có nghĩa là đang mùa hè ở cực phía Nam.

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
‎BIỂN WEDDELL

33
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
‎Mặc dù ở tận cùng thế giới,
‎điều đó không phải lúc nào cũng rõ ràng.

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
‎Kể cả khi đỉnh điểm mùa hè,

35
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
‎nhiệt độ ở Nam Cực
‎hầu như không tăng lên trên mức đóng băng.

36
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
‎Nhưng với ánh sáng 24 giờ một ngày,

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
‎nó đủ ấm để làm tan chảy
‎băng biển quanh lục địa.

38
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
‎Và điều đó quan trọng
‎với chim cánh cụt Gentoo,

39
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
‎chúng cần đến đất liền để sinh sản.

40
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
‎Trong vài tuần qua,
‎cuộc sống của chúng được thúc đẩy

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎bởi chuyến đi 30 cây số hàng ngày

42
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
‎đến nơi kiếm ăn ngoài biển.

43
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
‎Giờ, bụng căng tròn,
‎chúng quay lại với đàn con.

44
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
‎Sau một ngày ở dưới nước,

45
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
‎chân chúng cần thời gian
‎để quen với đi trên cạn.

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
‎Chim cánh cụt Gentoo
‎cần những tảng đá không có băng

47
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
‎để chúng đẻ trứng và nuôi con non.

48
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
‎Vì vậy, chúng thường lạch bạch leo dốc

49
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
‎lên đỉnh vách đá.

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
‎Cánh cụt con nở tám tuần trước
‎và giờ đã gần như trưởng thành.

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‎Với mùa hè ngắn ở Nam Cực,

52
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
‎chúng lớn lên đúng theo mong đợi
‎trước khi mùa đông trở lại.

53
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
‎Chim cánh cụt con càng núng nính,
‎chúng càng cần nhiều thức ăn.

54
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
‎Và vài phụ huynh có vẻ không thoải mái
‎khi nuông chiều chúng.

55
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
‎Nhưng hành vi này có giá trị.

56
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
‎Bằng cách bắt chim con
‎làm việc để được ăn,

57
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
‎chim mẹ có thể
‎đánh giá sức mạnh của các con…

58
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‎sức chịu đựng,

59
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
‎và sự phối hợp của chúng.

60
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
‎Viễn cảnh được ăn
‎sẽ lôi kéo các chim con xuống nước.

61
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
‎Dù chúng không thích lắm.

62
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
‎Có vẻ như ngay cả với chim cánh cụt,

63
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
‎bước chân đầu tiên xuống nước lạnh
‎cũng đòi hỏi một chút can đảm.

64
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
‎Nhưng chỉ cần một con dẫn đầu,

65
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
‎các con khác sẽ làm theo.

66
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
‎Các hồ nông, tách biệt là cách an toàn
‎để thử lớp áo khoác chống nước.

67
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
‎Và vì mùa hè quá ngắn ở đây,

68
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
‎chúng sẽ cần lớp áo đó sớm thôi.

69
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
‎Chẳng bao lâu nữa,

70
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
‎các vùng biển quanh Nam Cực
‎sẽ lại bị băng bao phủ.

71
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
‎Vì vậy, các chim cánh cụt trẻ
‎phải ra ngoài khơi nếu chúng muốn kiếm ăn.

72
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
‎Nhưng chúng lo lắng.

73
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‎Với lý do chính đáng.

74
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‎Ai muốn ở dưới nước
‎với hải cẩu báo dài ba mét?

75
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‎Và không chỉ một hải cẩu báo.

76
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
‎Mà là ba.

77
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
‎Như tên của chúng,
‎chúng săn mồi bằng cách phục kích con mồi.

78
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
‎Và chim cánh cụt Gentoo
‎là mục tiêu dễ dàng của chúng.

79
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
‎Nhưng cho dù nguy hiểm,

80
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
‎nhu cầu kiếm ăn
‎của chim cánh cụt là rất lớn.

81
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
‎Chim cánh cụt Gentoo
‎là loài chim cánh cụt nhanh nhất thế giới.

82
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
‎Nếu chúng có thể tránh bị phục kích,
‎chúng sẽ có cơ hội.

83
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
‎Những chim cánh cụt trẻ
‎bơi cùng nhau để thêm an toàn.

84
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
‎Nhưng trong lúc bối rối,
‎một chú cánh cụt bị tách ra.

85
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
‎Giờ là một chọi một.

86
00:10:08,190 --> 00:10:09,734
‎Chim cánh cụt chỉ còn biết

87
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
‎dựa vào sự nhanh nhẹn
‎và sức chịu đựng tuyệt vời của nó.

88
00:10:13,195 --> 00:10:17,617
‎Rượt đuổi càng lâu,
‎chim cánh cụt càng có nhiều cơ hội.

89
00:10:34,717 --> 00:10:39,305
‎Chim cánh cụt trẻ may mắn này
‎giờ có thể tham gia cùng những con khác.

90
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
‎Và đại dương bao la đang chờ đợi.

91
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
‎THÁNG HAI

92
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
‎Vào tháng Hai,

93
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
‎cực bắc của Trái Đất hướng ra xa mặt trời.

94
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
‎Nên ở giữa mùa đông Bắc Cực,

95
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
‎bóng tối gần như liên tục,

96
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎với ánh sáng duy nhất đến từ cực quang.

97
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
‎Những màn hình đẹp đẽ này được tạo ra

98
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
‎khi các hạt tích điện từ Mặt Trời

99
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
‎va chạm với từ trường Trái Đất.

100
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
‎Đây là lúc mà vô số loài động vật
‎bắt đầu hành trình dài của chúng

101
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‎để đến các vùng phía Bắc này.

102
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
‎Cách 5.000 km về phía nam, ngỗng tuyết

103
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
‎vừa bắt đầu cuộc di cư hàng năm.

104
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎Được dẫn dắt
‎bởi những ngỗng trưởng thành từng trải,

105
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
‎chúng bay theo băng tan
‎khi nó lan rộng về phía bắc

106
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
‎Và bay từ Vịnh Mexico

107
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
‎đến nơi chúng sinh sản ở Bắc Cực.

108
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
‎Chúng sẽ đến vùng lãnh nguyên

109
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
‎ngay khi những ngày dài của mùa hè

110
00:12:34,837 --> 00:12:38,549
‎tạo điều kiện hoàn hảo để nuôi ngỗng con.

111
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
‎Chúng dùng các địa danh tự nhiên
‎như hồ và sông,

112
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
‎để chúng không bay lạc hướng.

113
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
‎Nhưng ngày nay, thế giới bên dưới chúng

114
00:12:56,901 --> 00:13:00,905
‎rất khác so với thế giới
‎mà tổ tiên chúng đã bay qua.

115
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
‎Nơi đã từng là trảng cỏ bất tận,

116
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎giờ là đất nông nghiệp sản xuất lớn.

117
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
‎Nhưng đó không hẳn là điều xấu với ngỗng.

118
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
‎Để đến Bắc Cực,

119
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
‎đàn ngỗng tuyết cần tiếp năng lượng
‎thường xuyên trên đường đi,

120
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
‎nên những cánh đồng vựa lương thực ở Mỹ

121
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
‎đã trở thành các điểm dừng quan trọng.

122
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
‎Nguồn cung cấp thức ăn gần như vô tận này

123
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
‎có nghĩa là tổng số ngỗng tuyết
‎đã tăng gấp đôi trong 50 năm qua.

124
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
‎Nhưng cũng phải trả giá
‎để là ngỗng đông nhất thế giới.

125
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
‎Thế giới hiện đại này có những thứ
‎không giống như vẻ ngoài của nó.

126
00:14:35,875 --> 00:14:38,210
‎Một phần tư triệu ngỗng bị bắn mỗi năm.

127
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
‎VỊNH MEXICO

128
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
‎Ngỗng tuyết gặp nguy vì thợ săn

129
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
‎trên phần lớn hành trình của chúng.

130
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
‎Nhưng kẹp giữa hai đường bay di cư của Mỹ

131
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
‎là một vùng đất ngập nước,
‎nơi ngỗng tuyết được bảo vệ.

132
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
‎Khu bảo tồn Loess Bluffs ở Missouri.

133
00:15:09,950 --> 00:15:12,578
‎Đó là một trong các điểm dừng
‎quan trọng nhất

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
‎trên hành trình dài về phía Bắc.

135
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
‎Chúng sẽ ở lại bao lâu
‎là tùy thuộc vào thời tiết.

136
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
‎Vào tháng Hai,
‎gió băng giá từ Bắc Cực thổi xuống

137
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
‎có thể khiến nhiệt độ giảm đột ngột.

138
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
‎Và nếu ở đây lạnh cóng,

139
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
‎điều kiện sẽ tệ hơn nhiều
‎ở nơi đến của ngỗng tuyết.

140
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
‎Vì vậy, hiện tại, tất cả chuyến bay
‎về phía bắc đều bị hoãn.

141
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
‎Chúng có thể là ngỗng tuyết,

142
00:16:01,251 --> 00:16:04,213
‎nhưng chúng có vẻ không thoải mái
‎khi đi trên băng.

143
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‎Khi rìa hồ bị đóng băng,

144
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
‎ngỗng tập trung ở giữa.

145
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
‎Càng nhiều ngỗng,
‎chúng càng có ít chỗ để xoay xở.

146
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
‎Và điều đó có lợi cho một vị khách khác.

147
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
‎Đại bàng đầu trắng đến đây

148
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
‎từ khắp Bắc Mỹ.

149
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
‎Và chúng căn thời gian đến đây
‎để trùng với thời gian của ngỗng tuyết.

150
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
‎Ngỗng quá to, đại bàng không thể
‎bắt ngỗng khi ngỗng đang bay,

151
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
‎nên đại bàng
‎dùng chiến thuật săn mồi khác.

152
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
‎Bay vào đàn ngỗng,
‎đại bàng dọa chúng bay lên không trung.

153
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
‎Đàn ngỗng càng chật chội,
‎điều đó càng tốt cho đại bàng.

154
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
‎Trong cơn hoảng loạn,
‎các con ngỗng va vào nhau,

155
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
‎và bị gãy chân.

156
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
‎Những ngỗng bị thương dò dẫm trên băng

157
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
‎hoặc không thể thoát khi dưới nước.

158
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
‎Tất cả đều dễ bị săn mồi
‎khi mà đợt lạnh này còn kéo dài,

159
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
‎sự di cư của ngỗng
‎vẫn bị băng và tuyết chặn lại.

160
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
‎Trở lại Bắc Cực,
‎ảnh hưởng của mặt trời đang dần mạnh lên.

161
00:18:32,277 --> 00:18:33,779
‎Nhưng vào cuối tháng Hai,

162
00:18:33,862 --> 00:18:37,199
‎tia nắng Mặt Trời gần như
‎không xuất hiện trên đường chân trời.

163
00:18:38,992 --> 00:18:42,079
‎Trong điều kiện lạnh giá này,
‎có quá ít thức ăn,

164
00:18:42,162 --> 00:18:44,915
‎hầu hết các động vật đều tiến về phía nam

165
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
‎hoặc ngủ đông hoàn toàn.

166
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
‎Nhưng con này ở lại và không ngủ đông.

167
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
‎Một con linh miêu,
‎thành viên họ mèo sống gần cực bắc nhất.

168
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
‎Nó chịu lạnh rất giỏi
‎nên nó không đi về phương Nam.

169
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
‎Nhưng để tìm thức ăn,
‎nó có thể phải di chuyển rất xa.

170
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
‎Họ còn tính toán được

171
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
‎một con linh miêu đã đi
‎hơn 3.000 cây số chỉ trong một năm,

172
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
‎xa hơn điều mọi người nghĩ là có thể.

173
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG

174
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
‎Linh miêu này gần như
‎chỉ phụ thuộc một loại con mồi.

175
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
‎Và bây giờ, hiếm con mồi này quanh đây.

176
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
‎Thỏ giày tuyết.

177
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
‎Tìm ra một thỏ giày tuyết
‎mới chỉ là một nửa của thử thách.

178
00:20:36,526 --> 00:20:39,655
‎Cứ vài ngày, linh miêu lại phải ăn

179
00:20:39,738 --> 00:20:42,574
‎nên cuộc tìm kiếm của nó
‎không bao giờ kết thúc.

180
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎Nó đang gặp may.

181
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
‎Linh miêu đã phát hiện một mùi khác.

182
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
‎Con thỏ gan dạ

183
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
‎và tin vào sự ngụy trang của nó.

184
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
‎Khi chạy một chặng xa,
‎linh miêu không thể nhanh hơn thỏ,

185
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‎nên linh miêu cần đến gần.

186
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
‎Cuối cùng, linh miêu cũng được ăn.

187
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
‎THÁNG BA

188
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
‎Khi Bắc bán cầu của Trái Đất
‎nghiêng về phía mặt trời,

189
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
‎ngày của tháng Ba sẽ kéo dài hơn,

190
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
‎linh dương sừng nhánh
‎bắt đầu chuyến di cư hàng năm.

191
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
‎Hành trình của chúng
‎từ đồng bằng đầy tuyết ở phía nam Wyoming

192
00:22:21,048 --> 00:22:26,136
‎đến các thung lũng tươi tốt
‎của dãy núi Rocky, nơi chúng sẽ sinh đẻ.

193
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
‎Nhưng hôm nay, đường đi của chúng
‎đã thay đổi không thể nhận ra.

194
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
‎Và để bắt đầu, chúng phải tìm đường
‎đi qua các mỏ dầu và khí đốt.

195
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
‎Một con đực thử vận may.

196
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
‎Linh dương sừng nhánh thận trọng,

197
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
‎đặc biệt là khi gặp con người.

198
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
‎Đến giờ vẫn ổn.

199
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
‎Giờ phần còn lại của đàn phải đi qua.

200
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
‎Và đi thôi!

201
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
‎DÃY NÚI ROCKY

202
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
‎Trong vài tháng tới,
‎chúng sẽ đi 200 cây số

203
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
‎để đến nơi sinh đẻ ở phía bắc.

204
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
‎Hành trình trở nên khó khăn hơn mỗi năm.

205
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
‎Hàng rào được thiết kế để giữ gia súc

206
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
‎nhưng lại gây rất nhiều trở ngại
‎cho linh dương sừng nhánh.

207
00:24:33,472 --> 00:24:36,433
‎Nhưng tổ tiên linh dương
‎đã đi theo hành trình này,

208
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‎nên chúng vẫn kiên trì.

209
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
‎Gần đây, một linh dương sừng nhánh
‎phải vượt qua gần 150 hàng rào

210
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
‎trên đường di cư về phía bắc.

211
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
‎Nhưng sừng nhánh mà gặp dây thép gai

212
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
‎thì không hề vui vẻ.

213
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
‎Và hàng rào không phải là vấn đề duy nhất.

214
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
‎Nguy hiểm hơn là đường cao tốc
‎cắt ngang hành trình của linh dương.

215
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
‎Chúng có thể là loài động vật trên cạn
‎nhanh nhất châu Mỹ…

216
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
‎nhưng có lúc chúng không né được xe.

217
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
‎Những thay đổi trong 200 năm qua

218
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
‎đã làm giảm 90% số linh dương sừng nhánh.

219
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
‎Nhưng có vài tin tốt.

220
00:26:22,414 --> 00:26:25,917
‎Linh dương sừng nhánh
‎trung thành với hành trình của tổ tiên

221
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
‎khiến việc xây cầu vượt
‎ở các điểm giao cắt quan trọng

222
00:26:29,212 --> 00:26:30,589
‎trở nên hiệu quả

223
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
‎và linh dương sừng nhánh
‎không còn bị tai nạn trên đường ở đây.

224
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
‎Khi đàn linh dương đi tiếp về phía bắc,
‎chúng tiến về miền đất hứa của chúng.

225
00:26:46,646 --> 00:26:50,567
‎Ở đây, chúng không phải đối mặt
‎những trở ngại do con người tạo ra,

226
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
‎mà là những trở ngại tự nhiên.

227
00:27:04,956 --> 00:27:11,588
‎Tuyết đang tan chảy, cho thấy
‎chúng đã đến nơi sinh đẻ đúng lịch trình

228
00:27:11,671 --> 00:27:13,465
‎để sinh con ở đó.

229
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
‎Nhưng sự thay đổi theo mùa
‎cũng mang đến nhiều vấn đề.

230
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
‎Phía trước là sông Gros Ventre của Wyoming
‎giờ đang chảy xiết vì băng tan.

231
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
‎Linh dương phải băng qua sông
‎để đến nơi sinh đẻ

232
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
‎nhưng chúng có vẻ lo lắng.

233
00:27:40,700 --> 00:27:43,036
‎Không phải lo lắng vì con sông,

234
00:27:43,119 --> 00:27:46,581
‎mà lo về những kẻ săn mồi
‎có thể đang ẩn náu ở bờ đối diện.

235
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‎Ở dưới nước,

236
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
‎tốc độ chạy trên cạn của chúng
‎sẽ không mấy liên quan.

237
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
‎Nhưng những kẻ săn mồi
‎như sói và báo sư tử

238
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
‎giờ gần như tuyệt chủng vì nạn săn bắn

239
00:28:20,657 --> 00:28:23,993
‎nên khả năng rất thấp
‎linh dương bị tấn công ở đây.

240
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
‎Chỉ là linh dương không biết điều đó.

241
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
‎Nhưng thận trọng thì vẫn hơn.

242
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
‎Nhờ đó, chúng đã đến tận đây.

243
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
‎Vài tuần sau khi lên đường,

244
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
‎cuối cùng chúng cũng đến được
‎nơi sinh sản của mình,

245
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
‎những thung lũng màu mỡ của dãy núi Rocky.

246
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG

247
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
‎Bán đảo Baja của Mexico

248
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
‎không trải qua mùa đông lạnh giá
‎của phương Bắc.

249
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
‎Vì vậy, nhiệt độ ôn hòa của biển
‎vào thời điểm này trong năm

250
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
‎khiến nó là nơi
‎nghỉ dưỡng theo mùa tuyệt vời

251
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
‎cho một trong những
‎du khách đường dài vĩ đại nhất thế giới.

252
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
‎Cá voi xám.

253
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
‎Đang là giữa tháng Ba,

254
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
‎và sáu tuần trước,
‎cá voi xám mẹ này đã sinh con ở đây.

255
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
‎Vùng nước an toàn này
‎ấm áp và không có kẻ săn mồi.

256
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
‎Đó là một nhà trẻ tuyệt vời.

257
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
‎Nhưng không có gì là hoàn hảo tuyệt đối.

258
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
‎Nơi này không có thức ăn cho cá mẹ này,
‎và nó đã ở đây từ tháng 12.

259
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
‎Nên ngay khi con của nó đủ khỏe,

260
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
‎hai mẹ con
‎sẽ phải bơi 8.000 km về phía bắc

261
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
‎đến bãi kiếm ăn của chúng
‎ở biển Bering thuộc Alaska,

262
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
‎cuộc di cư dài nhất
‎trong thế giới động vật có vú.

263
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
‎May mắn thay, con của nó đang lớn nhanh.

264
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
‎Hàng ngày uống hơn 200 lít sữa,

265
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
‎cá con một tấn này tràn đầy năng lượng.

266
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
‎May mắn thay,
‎cá mẹ biết nơi để cá con vui đùa.

267
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
‎Và thế là xong.

268
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
‎Một bãi cát nông ở giữa đầm phá.

269
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
‎Và rõ ràng đó là nơi cần đến.

270
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
‎Khi thủy triều lên qua bờ nông,

271
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
‎nó tạo ra một dòng chảy nhẹ

272
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
‎thu hút cá voi từ bên kia đầm phá.

273
00:31:37,478 --> 00:31:41,107
‎Đây là lần đầu tiên cá voi con
‎làm quen với xã hội cá voi.

274
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
‎Và nó có vẻ hơi nhút nhát.

275
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
‎Tốt nhất hãy ở gần mẹ nó.

276
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
‎Bãi cát là nơi tốt để luyện

277
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
‎các kỹ năng bơi lội cần thiết
‎cho chuyến đi dài về phía Bắc.

278
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
‎Sứa bị cuốn theo dòng chảy,

279
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
‎nhưng cá voi xám bơi ngược dòng.

280
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
‎Dùng nó như máy chạy bộ dưới nước
‎để tăng sức chịu đựng.

281
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
‎Mỗi năm, hơn 1.000 cá voi xám
‎di cư đến đầm phá này.

282
00:32:32,075 --> 00:32:35,370
‎Nhưng có những cá thể
‎không phải cá voi mẹ và cá voi con.

283
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
‎Nhiều cá voi đực to lớn
‎bơi một chặng dài để đến đây

284
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
‎với hy vọng tìm được bạn đời.

285
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
‎Những cá voi mẹ có con non
‎chắc chắn không hứng thú,

286
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
‎nhưng điều đó không làm nản lòng
‎con đực si mê này.

287
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
‎Và bơi tránh xa nó
‎dường như chỉ càng khích lệ nó.

288
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
‎Rõ ràng khó mà chấp nhận bị từ chối

289
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
‎khi bạn đã đi nửa vòng Trái Đất
‎để đến đây.

290
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
‎Và giờ, dường như
‎nó trút sự bực bội lên cá voi con,

291
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
‎ép cá voi con xuống sâu dưới mặt nước.

292
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
‎Cuối cùng, con đực nhận được tín hiệu.

293
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
‎Đã đến lúc cặp đôi tiến về phía bắc.

294
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
‎Kể từ khi đến ba tháng trước,

295
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
‎con cái đã mất
‎một phần ba trọng lượng cơ thể.

296
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
‎Nên giờ nó phải bắt đầu chuyến đi dài
‎trở về nơi kiếm ăn của mình.

297
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
‎Con của nó sẽ cần may mắn
‎để hoàn thành hành trình này.

298
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
‎Cứ ba cá voi xám

299
00:34:14,927 --> 00:34:17,013
‎thì một con không bao giờ đến đích.

300
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
‎ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎ĐƯỜNG XÍCH ĐẠO

301
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
‎Trái Đất nghiêng
‎đã thúc đẩy mọi cuộc di cư.

302
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
‎Nhưng kể cả ở đường xích đạo,
‎nơi độ nghiêng ít gây ảnh hưởng theo mùa,

303
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
‎có vài loài động vật liên tục di chuyển.

304
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
‎Kiến quân đội.

305
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
‎Mỗi ngày, mỗi kiến đi một quãng đường
‎ngang marathon của con người

306
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
‎để thu gom thức ăn.

307
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
‎Những kiến này chuyên bắt ấu trùng
‎của các côn trùng khác.

308
00:35:27,959 --> 00:35:29,752
‎Kiến thợ mang con mồi

309
00:35:29,836 --> 00:35:33,047
‎được giúp vượt qua
‎những khoảng trống trên rác thực vật

310
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
‎tạo thành những cây cầu bằng kiến.

311
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
‎Những vết pheromone
‎dẫn chúng đến tổ tạm thời.

312
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
‎Một ‎bivouac‎.

313
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
‎Một tổ kiến được làm hoàn toàn
‎từ cơ thể của chính những con kiến.

314
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
‎Ẩn sau bức tường sống này

315
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
‎là trung tâm kiểm soát của tổ kiến,

316
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
‎kiến chúa và các kiến con mới nhất của nó.

317
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‎Cả tổ kiến tạm thời
‎đã treo ở đây suốt hai tuần qua.

318
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
‎Nhưng điều đó sắp thay đổi.

319
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
‎Màn đêm buông xuống,

320
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
‎một tín hiệu được phát đi khắp đàn kiến.

321
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
‎Một tín hiệu hóa học
‎đến từ sâu bên trong tổ kiến tạm thời.

322
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
‎Thông điệp rất rõ ràng.

323
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
‎Đến lúc đi chỗ khác.

324
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
‎Các côn trùng bé nhỏ này rất thèm ăn.

325
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
‎Sau khi lấy hết các con mồi sống
‎ở rừng xung quanh,

326
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
‎giờ chúng phải di chuyển
‎và tìm nơi kiếm ăn mới.

327
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
‎Đi theo một trong các đường kiếm ăn chính,

328
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
‎kiến thợ vận chuyển các ấu trùng mới nở…

329
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
‎trong khi kiến lính canh gác.

330
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
‎Đàn kiến này
‎có thể có tới nửa triệu con kiến

331
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
‎và không con nào bị bỏ lại.

332
00:37:44,470 --> 00:37:48,599
‎Lý do chúng làm mọi việc khi đêm xuống
‎giờ đã trở nên rõ ràng.

333
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
‎Chính kiến chúa cũng đang di chuyển.

334
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
‎Nó to hơn mọi kiến khác.

335
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
‎Và trong hai tuần qua,
‎mỗi phút nó lại đẻ một trứng

336
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
‎và do đó, nó đã không thể đi lại.

337
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
‎Giờ, khi nhiệm vụ sinh sản của nó
‎tạm thời dừng lại,

338
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
‎nó có thể di chuyển đến nơi kiếm ăn mới.

339
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
‎Đây là lần duy nhất kiến chúa lộ diện.

340
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
‎Kiến chúa không phải
‎du khách quan trọng duy nhất của đàn kiến.

341
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
‎Trong một sự kiện hiếm hoi
‎chỉ xảy ra vài năm một lần,

342
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
‎ấu trùng siêu lớn xuất hiện,
‎được các kiến thợ vận chuyển.

343
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
‎Đây là những kiến đực trẻ
‎và những kiến chúa trong tương lai,

344
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
‎chúng sẽ sớm rời đàn kiến này
‎và xây dựng đàn của riêng chúng.

345
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
‎Trước khi ánh sáng ban ngày trở lại,
‎đàn kiến sẽ dựng trại.

346
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
‎Chúng sẽ tiếp tục di chuyển mỗi đêm
‎đến khi chúng đến những bãi săn mới.

347
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
‎Đến lúc đó,
‎kiến chúa sẽ sẵn sàng đẻ thêm trứng

348
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
‎và thêm kiến thợ vào đế chế của mình.

349
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
‎THÁNG TƯ

350
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG

351
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
‎Quay về phương Bắc,

352
00:39:47,218 --> 00:39:52,681
‎hành trình vĩ đại của mẹ con cá voi xám
‎đã được bốn tuần.

353
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
‎So với thời điểm rời đi,
‎cá voi xám con đã tăng thêm 1.000 kg,

354
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
‎nhưng mẹ nó vẫn chưa ăn gì
‎trong nhiều tháng.

355
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
‎Và hành trình phía trước còn rất dài

356
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
‎cho đến khi nó có thể
‎bắt đầu tiệc tùng ở biển Bering.

357
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
‎Chúng đi gần bờ biển,
‎dùng các tín hiệu thị giác để dẫn đường.

358
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
‎Suốt 30 năm qua,
‎hành trình này đã quen thuộc với nó,

359
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
‎và rất nhiều thứ đã thay đổi
‎từ chuyến đi đầu tiên.

360
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
‎Nhưng cá voi xám mẹ không né tránh
‎sự chú ý của con người.

361
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
‎Và cá voi xám con
‎có vẻ thích thú với ánh đèn sân khấu.

362
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
‎Bờ biển đông đúc ở California
‎dường như khác xa

363
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
‎so với vịnh kín ở Mexico.

364
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
‎Và từ đây trở đi sẽ đông đúc hơn.

365
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
‎Chả mấy chốc,
‎mẹ con cá voi xám sẽ đến cảng Los Angeles,

366
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
‎cảng lớn nhất Bắc Mỹ.

367
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
‎Gần 2.000 tàu qua cảng này mỗi năm.

368
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
‎Tiếng động cơ liên tục
‎gián đoạn âm thanh dưới nước,

369
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
‎làm cá voi mất phương hướng
‎và tăng nguy cơ va chạm.

370
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
‎Hàng năm, rất nhiều cá voi chết
‎vì va phải tàu ở vùng biển này.

371
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
‎Con cá voi xám này

372
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
‎là một trong những con không may mắn.

373
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
‎Hai mẹ con này đã tránh
‎các tuyến đường vận chuyển đông đúc nhất.

374
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
‎Nhưng ở ngay phía trước
‎là phần nguy hiểm nhất của hành trình.

375
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
‎Vịnh Monterey.

376
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
‎Ba mươi lăm cây số ngoài biển.

377
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
‎Đi gần bờ biển ở đây
‎sẽ mất nhiều thời gian quý báu.

378
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
‎Nên cá mẹ dẫn cá con
‎bơi qua vùng nước sâu của vịnh.

379
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‎Nhưng đó là rủi ro.

380
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
‎Cá voi xám mẹ biết ngoài kia có gì.

381
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
‎Nó chuyển sang chế độ tàng hình,

382
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
‎dừng các liên lạc thông thường

383
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
‎và nổi lên ít nhất có thể.

384
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
‎Cá heo đen lớn.

385
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
‎Cá voi sát thủ.

386
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
‎Chúng biết rõ vùng nước này,

387
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‎và chúng đang đi săn.

388
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
‎Chúng đã phát hiện hai mẹ con cá xoi xám.

389
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
‎Cá voi xám trưởng thành
‎nặng gấp mười lần cá voi sát thủ

390
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
‎và có thể là một đối thủ đáng gờm.

391
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
‎Nên đàn cá voi sát thủ
‎cẩn trọng bơi vòng tròn, tìm kiếm cơ hội.

392
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
‎Chúng không muốn cá mẹ.

393
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
‎Chúng muốn cá voi xám con.

394
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
‎Chúng trồi lên lưng cá con
‎và ép nó xuống dưới nước,

395
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
‎cố nhấn chìm nó.

396
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
‎Được mẹ hỗ trợ,

397
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
‎nó đã sống sót sau vụ tấn công đầu tiên.

398
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
‎Nhưng nó đã bị thương.

399
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
‎Và bây giờ,
‎đàn cá voi sát thủ gọi tiếp viện.

400
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
‎Một con đực khổng lồ nặng năm tấn.

401
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
‎Được tăng cường sức mạnh,

402
00:46:02,801 --> 00:46:05,721
‎đàn cá voi sát thủ
‎chuyển sang tấn công toàn diện.

403
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
‎Cá voi xám không thể làm gì nhiều.

404
00:46:21,528 --> 00:46:23,238
‎Bi lao vào với tốc độ tối đa,

405
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
‎cứ như bị xe buýt đâm.

406
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
‎Kết cục là không thể tránh khỏi.

407
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
‎Cá voi xám mẹ này
‎sẽ phải tiếp tục hành trình một mình.

408
00:47:08,200 --> 00:47:09,618
‎Với nhiều loài động vật,

409
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
‎bản năng di chuyển sẽ áp đảo

410
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
‎bất chấp các nguy hiểm.

411
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
‎Nhưng với mỗi hành trình
‎kết thúc trong bi kịch,

412
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
‎hàng triệu con vật đã đến đích.

413
00:47:33,475 --> 00:47:36,895
‎Cho phép chúng gặt hái phần thưởng,
‎các điều kiện tốt hơn

414
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
‎và các cơ hội mới.

415
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
‎Những di cư này
‎cũng rất quan trọng với các động vật khác.

416
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
‎Tuy nhiên,
‎giờ chúng ta đã thay đổi hành tinh.

417
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
‎Cắt đứt lộ trình từ thời tổ tiên chúng

418
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
‎và thậm chí
‎tác động đến những nơi hẻo lánh nhất.

419
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
‎Nhưng vẫn có hy vọng.

420
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
‎Ta biết về các hành trình này
‎nhiều hơn bao giờ hết.

421
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
‎Được chúng ta giúp,

422
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
‎nhiều loài động vật
‎vượt qua thử thách của thế giới hiện đại.

423
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
‎Vì một hành tinh khỏe mạnh và kết nối,
‎ta phải bảo vệ quyền tự do di chuyển.

424
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
‎Và nếu làm được,

425
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
‎hành trình sống còn của mỗi loài động vật

426
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
‎sẽ tiếp tục trong nhiều năm tới.