1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
У 2021-му

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
світ спостерігав,
як спала родина диких китайських слонів,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
вимучених після епічної
чотирьохсоткілометрової подорожі.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Вигнані з лісів своїх предків

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
найсуворішою за всю історію посухою,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
родина пішла на пошуки нового дому.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Здолавши величезні ділянки
сільськогосподарських угідь,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
вони й не збиралися зупинятися.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Але те,
що вони зробили далі, здивувало всіх.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Перетинаючи п'ятисмугову трасу,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
родина наблизилася до міста Куньмін.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
За кілька днів слони досягли межі міста.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Вони швидко опинилися
в моторошному новому світі.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Налякана й дезорієнтована

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
родина не мала вибору,

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
окрім як розвернутися
і почати довгий шлях додому.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Примітно, що, попри завдану слонами шкоду,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
місцеві не просто терпіли їх,
а й допомагали,

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
витративши сотні тисяч доларів,
аби спрямувати їх безпечно додому.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Через майже два роки

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
й понад 1 000 кілометрів у дорозі

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
утомлене стадо слонів
повернулося до південних лісів,

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
де посуха вже вщухла.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Попри все,

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
ця частина родинної історії
мала щасливий кінець.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Але вона показала,
що коли тварини зазнають різких змін,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
бажання перебратися
може бути надзвичайним.

28
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
РОЗДІЛ 4
СВОБОДА ПЕРЕМІЩЕННЯ

29
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
СІЧЕНЬ

30
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Наша планета,
що обертається довкола Сонця, нахилена.

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
А в лютому

32
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
це означає, що в південній частині літо.

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
МОРЕ ВЕДДЕЛЛА

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Хоча внизу світу це не завжди очевидно.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Навіть у розпал літа

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
температура в Антарктиді
ледь підіймається до нуля.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Але з цілодобовим денним світлом

38
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
тепла достатньо, щоб розтопити
морську кригу довкола континенту.

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
А це важливо для пінгвінів-шкіперів,

40
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
яким треба дістатися землі,
щоб розмножуватися.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Протягом останніх кількох тижнів
їхнє життя проходило

42
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
в 30-кілометровій щоденній подорожі

43
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
до місця харчування в морі.

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Тепер, з повними животами,
вони повертаються до своїх пташенят.

45
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Після дня, проведеного у воді,

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
потрібен час,
аби повернути ноги «до тями».

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Шкіпери потребують каміння без криги,

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
щоб відкладати на них яйця
і вирощувати молодняк.

49
00:05:14,605 --> 00:05:17,984
Тож останній етап подорожі
часто буває сходженням

50
00:05:18,067 --> 00:05:20,528
на обвіяні вітрами кручі.

51
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Їхні пташенята вилупилися вісім тижнів
тому, і вони вже майже дорослі.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
За коротке антарктичне літо

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
вони встигнуть оперитися
перед поверненням зими.

54
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Що пухкіше пташеня,
то більше їжі воно хоче.

55
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
І деякі батьки,
схоже, не хочуть їм потурати.

56
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Але ця поведінка має і свої переваги.

57
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Змушуючи пташенят заробляти собі їжу,

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
дорослі можуть оцінити їхні сили.

59
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
їхню витривалість

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
і їхню координацію.

61
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Їжа спокушає пташенят до води.

62
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Та не настільки, щоб пірнути.

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Здається, навіть для пінгвіна

64
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
перший крок у холодну воду
вимагає трохи відваги.

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Але вистачить першому зануритися,

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
щоб інші рушили за ним.

67
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Неглибокі, захищені басейни — це безпечний
спосіб перевірити водонепроникність.

68
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Оскільки літо тут таке коротке,

69
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
вона їм дуже скоро знадобиться.

70
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Незабаром

71
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
моря навколо Антарктиди знову вкриє крига.

72
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Тож пташенятам треба
прямувати до відкритих вод, щоб попоїсти.

73
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Але вони хвилюються.

74
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
І не дарма.

75
00:08:11,324 --> 00:08:15,453
Чи хтось схоче увійти у воду,
де плаває триметровий леопардовий тюлень?

76
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
І не один.

77
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
А аж три.

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Як і їхні тезки, вони полюють,
підстерігаючи свою здобич.

79
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
А пташенята шкіперів — легкі мішені.

80
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Але, попри небезпеку,

81
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
пінгвінам дуже потрібна їжа.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Шкіпери — найшвидші пінгвіни у світі.

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Якщо їм удасться уникнути засідки,
то в них з'явиться шанс.

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Молоді пінгвіни
тримаються разом задля безпеки.

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Але через збентеження
пташеня відривається від інших.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Тепер це ситуація сам на сам.

87
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Єдина надія пінгвіна —

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
покладатися
на свою спритність і витривалість.

89
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Тож що довша гонитва, то більше шансів.

90
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Цей щасливий молодий пінгвін
тепер може приєднатися до інших.

91
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
А відкритий океан чекає.

92
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
ЛЮТИЙ

93
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
У лютому

94
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
північний полюс планети
відвертається від сонця.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Отже, в Арктиці посеред зими

96
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
темрява майже постійна

97
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
зі світлом лише від полярного сяйва.

98
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Ця небесна красота створюється,

99
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
коли електрично заряджені
частки від сонця натрапляють

100
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
на магнітне поле Землі.

101
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Саме в цей час безліч тварин
починають свої далекі подорожі

102
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
до цих північних регіонів.

103
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
За 5 000 кілометрів на південь

104
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
білі гуски щойно почали щорічну міграцію.

105
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Під керівництвом
старших досвідчених дорослих

106
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
вони слідують за відлигою,
коли та поширюється на північ.

107
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
І летять із Мексиканської затоки

108
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
до місць розмноження в Арктиці.

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Вони дістануться тундри

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
саме коли довгі літні дні
створюють ідеальні умови

111
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
для вирощування пташенят.

112
00:12:44,597 --> 00:12:50,728
Вони використовують природні орієнтири,
як-от озера й річки, щоб не зійти з курсу.

113
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Але сьогодні

114
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
світ під ними
сильно відрізняється від того,

115
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
над яким літали їхні предки.

116
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Там, де колись була безкрайня саванна,

117
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
зараз промислові ферми.

118
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Але це не обов'язково погано для гусок.

119
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Щоб дістатися Арктики,

120
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
зграї мають регулярно
підгодовуватися дорогою,

121
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
тож багаті на посівні культури
поля Америки

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
стали життєво важливими піт-стопами.

123
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Через ці майже нескінченні запаси їжі

124
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
за останні 50 років

125
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
популяція білих гусок подвоїлася.

126
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Але за те, щоб стати однією
з найчисленніших, треба платити.

127
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Не все в сучасному світі таке,
яким здається.

128
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Щороку відстрілюють чверть мільйона гусок.

129
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
МЕКСИКАНСЬКА ЗАТОКА

130
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Білі гуски потерпають від мисливців

131
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
на переважній частині шляху.

132
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Але затиснута
між двома міграційними шляхами Америки

133
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
лежить ділянка боліт, де птахи у безпеці.

134
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Лоес Блафс у Міссурі.

135
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Це одна з найважливіших зупинок
у їхній довгій подорожі на північ.

136
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Скільки вони пробудуть тут —
залежить від погоди.

137
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
У лютому крижаний вітер з Арктики

138
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
може спричинити
різке зниження температури.

139
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
А якщо вже тут мороз —

140
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
там, куди вони прямують,
буде набагато гірше.

141
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Поки що всі польоти на північ призупинено.

142
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Хай вони арктичні білі гуски,

143
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
але крига, схоже, їм не дім.

144
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Коли береги озера замерзли,

145
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
птахи зосереджуються в центрі.

146
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Чим більше птахів,
тим менше місця для маневру.

147
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
І це підходить іншому відвідувачу.

148
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Орлани білоголові прилітають сюди

149
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
з усієї Північної Америки.

150
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
І вони спеціально прилітають тоді ж,
коли й білі гуски.

151
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Гуски надто великі,
щоби схопити їх на лету,

152
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
тож орлани використовують
іншу стратегію полювання.

153
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Летючи до зграї,
вони полохають птахів, щоб ті полетіли.

154
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Чим щільніша зграя гусей,
тим краще для орланів.

155
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Панікуючи, гуски стикаються між собою

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
і ламають кінцівки.

157
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Поранених залишають без підмоги на льоду

158
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
або не здатних утекти під воду.

159
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Усі залишатимуться вразливими,
доки триватиме похолодання,

160
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
на заваді їхній подальшій міграції
досі стоять крига та сніг.

161
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
В Арктиці сонце поступово все більше гріє.

162
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Але наприкінці лютого

163
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
його промені
досі ледь видно над горизонтом.

164
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
У таких холодних умовах їжі мало,

165
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
і більшість тварин утікають на південь

166
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
або впадають у сплячку.

167
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
А ця — ні.

168
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Рись, найпівнічніша кішка у світі.

169
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Вона не втікає,
бо добре захищена від холоду.

170
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Але, можливо, доведеться подолати
величезні відстані, щоби знайти їжу.

171
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
Було навіть задокументовано, як рись

172
00:19:30,335 --> 00:19:33,839
пройшла понад 3 000 кілометрів
усього лише за рік,

173
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
що далі, ніж хтось міг уявити.

174
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

175
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Ця кішка майже повністю покладається
лише на один вид здобичі.

176
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
І зараз її дуже мало.

177
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Зайці біляки.

178
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Знайти одного —
лише половина випробування.

179
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Рисі треба їсти кожні кілька днів,

180
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
тому її пошуки не закінчуються.

181
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Їй пощастило.

182
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Вона відчула ще один запах.

183
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Заєць навіть не трясеться

184
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
і довіряє камуфляжу.

185
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Рись не може довго бігти
швидше за свою здобич,

186
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
тому їй треба наблизитися.

187
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Нарешті їжа.

188
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
БЕРЕЗЕНЬ

189
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Коли Північна півкуля Землі
знову нахиляється до сонця,

190
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
приносячи довші дні березня,

191
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
вилороги починають щорічну міграцію.

192
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Їхня подорож приведе їх
із засніжених рівнин південного Вайомінгу

193
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
до пишних долин Скелястих гір,

194
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
де вони приведуть потомство.

195
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Але сьогодні їхній шлях
змінився до невпізнання.

196
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
По-перше, вони мають знайти
шлях через нафтові й газові родовища.

197
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Самець випробовує свою удачу.

198
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Вилороги обережні,

199
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
особливо при зустрічі з людьми.

200
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Поки що все добре.

201
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
А тепер решта стада.

202
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
І вперед!

203
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
СКЕЛЯСТІ ГОРИ

204
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Протягом наступних кількох місяців
вони пройдуть 200 кілометрів,

205
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
аби дістатися
до місця отелення на Півночі.

206
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Подорож, яка з кожним роком ускладнюється.

207
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Огорожі, розроблені
для утримання худоби всередині,

208
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
так само ефективні
для утримання вилорогів назовні.

209
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Але цим шляхом ходили їхні предки,

210
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
тому вони наполегливі.

211
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Нещодавно один вилоріг
перетнув майже 150 парканів

212
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
під час міграції на північ.

213
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Але роги з колючками та колючий дріт

214
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
можуть бути невдалим поєднанням.

215
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
І паркани — далеко не єдина проблема.

216
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Більш небезпечними є дороги,
які перетинають їхній шлях.

217
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Може, це найшвидші
наземні тварини в Америці,

218
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
та не завжди вони можуть
ухилитися від автівок.

219
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Зміни, спричинені за останні 200 років,

220
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
зменшили чисельність вилорогів
більш ніж на 90%.

221
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Але є і хороші новини.

222
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Вірність вилорогів родовим шляхам

223
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
дозволила побудувати шляхопроводи
на ключових пунктах переправи,

224
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
і це майже усунуло загибелі на дорогах.

225
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Продовжуючи йти на північ,
стадо досягає справжнього дикого заходу.

226
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Тут вони мають постати
не перед рукотворними перешкодами,

227
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
а перед природними.

228
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
Сніг тане, що показує,

229
00:27:06,791 --> 00:27:10,629
що вони встигають за графіком,
щоби дістатися до місця отелення

230
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
саме вчасно, аби привести там потомство.

231
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Але сезонні зміни
також приносять проблеми.

232
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Попереду річка Грос-Вентр у Вайомінгу,
яка підійнялася від талих вод.

233
00:27:33,401 --> 00:27:37,280
Вилороги повинні перетнути її,
аби дістатися до місця отелення,

234
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
але вони, схоже, хвилюються.

235
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Не через саму річку,

236
00:27:42,744 --> 00:27:46,581
а через те, які хижаки
можуть ховатися на протилежному березі.

237
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
У воді

238
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
їхня швидкість на землі не має значення.

239
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
Але на таких хижаків

240
00:28:17,445 --> 00:28:20,573
як вовки й пуми
полювали майже до повного вимирання,

241
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
тому ймовірність нападу тут мала.

242
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Просто вилороги цього не знають.

243
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Усе одно варто бути обережним.

244
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Тому й вони так далеко.

245
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
За кілька тижнів після відправлення,

246
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
вони нарешті досягають місця отелення —

247
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
родючих долин Скелястих гір.

248
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

249
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
На мексиканському півострові Баха

250
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
не буває холодних зим Півночі.

251
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Тож помірна температура
його морів у цю пору року

252
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
робить його чудовим
сезонним місцем відпочинку

253
00:29:23,678 --> 00:29:27,348
для одних із найкращих
мандрівників на довгі дистанції у світі.

254
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Для сірих китів.

255
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Зараз середина березня,

256
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
а шість тижнів тому
тут народила дитинча ось ця самиця.

257
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
У захищених водах тепло й немає хижаків.

258
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Чудовий простір для дітей.

259
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Але така досконалість має і свою ціну.

260
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Для цієї матері немає їжі,
а вона тут з грудня.

261
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Тож щойно її маля буде достатньо сильним,

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
вона проведе його
на 8 000 кілометрів на північ

263
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
на їхнє місце годування
в Беринговому морі Аляски —

264
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
це найдовша міграція будь-якого ссавця.

265
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
На щастя, її маля швидко росте.

266
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Живлячись
понад 200 літрами молока на день,

267
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
дитинча вагою в тону сповнене енергії.

268
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
На щастя, матір знає,
де воно може випустити пару.

269
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
І це місце тут.

270
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Неглибока піщана місцина посеред лагуни.

271
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
І це точно місце, де їм добре.

272
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Коли приплив насувається до мілководдя,

273
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
він створює легкий потік,

274
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
що приваблює китів з усієї лагуни.

275
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Це перше представлення дитяти
у китовому суспільстві.

276
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
І воно трохи соромиться.

277
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Краще буде поряд із матір'ю.

278
00:31:54,537 --> 00:31:56,205
Піщана коса — це гарне місце

279
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
для тренування плавальних навичок,
необхідних для довгої подорожі на північ.

280
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Медузи несуться разом із течією,

281
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
але воно пливе проти неї.

282
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Використовує її як підводну
бігову доріжку, аби виробити витривалість.

283
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Щороку понад 1 000 сірих китів
мігрують до цієї лагуни.

284
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Але не всі вони самиці з малятами.

285
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Багато з них великі самці,
які здійснюють довгу подорож сюди,

286
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
сподіваючись знайти собі пару.

287
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Самиці з молодняком точно не зацікавлені,

288
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
хоча це не відлякує
цього закоханого самця.

289
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
А те, що самиця відпливає,
лише заохочує його.

290
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Відмову важко прийняти

291
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
тому, хто здолав половину планети,
аби дістатися сюди.

292
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
А тепер, здається,
він вивільняє своє розчарування на маляті,

293
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
змушуючи його опуститися від поверхні.

294
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Нарешті самець зрозумів натяк.

295
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Їм час вирушати на північ.

296
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Після прибуття три місяці тому

297
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
самиця втратила третину маси тіла.

298
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Тож тепер вона має почати
довгий заплив до свого місця годування.

299
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Її маляті знадобиться удача,
аби витримати подорож.

300
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Кожне третє маля сірого кита

301
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
не досягає місця призначення.

302
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН
ЕКВАТОР

303
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Усіма міграціями керує нахил Землі.

304
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Але навіть на екваторі,
де нахил має невеликий уплив на пори року,

305
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
є деякі тварини, які постійно рухаються.

306
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Кочові мурашки.

307
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Щодня кожна пробігає
еквівалент людського марафону,

308
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
щоби зібрати їжу.

309
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Ці мурахи спеціалізуються
на вилові личинок інших комах.

310
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Робітники, навантажені здобиччю,

311
00:35:30,044 --> 00:35:33,047
допомагають подолати
прогалини в сухому листі,

312
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
створюючи живі містки.

313
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Сліди феромонів
ведуть їх до тимчасового штабу.

314
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Бівак.

315
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Мурашник, повністю побудований
із тіл самих мурах.

316
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
За цією живою стіною

317
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
ховається центр управління колонією —

318
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
королева та її молодняк.

319
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Увесь бівак висить тут останні два тижні.

320
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Але це скоро зміниться.

321
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
День заміняє ніч,

322
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
і колонію розбурхує сигнал.

323
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Хімічний сигнал з глибини біваку.

324
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Повідомлення зрозуміле.

325
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Час вирушати.

326
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Ці маленькі комахи мають сильний апетит.

327
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Очистивши навколишній ліс
від живої здобичі,

328
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
тепер вони мають іти
й шукати нові місця для годування.

329
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Ідучи однією з головних стежок,

330
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
працівники переносять личинок,
що щойно вилупилися…

331
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
а солдати охороняють краї.

332
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
У цій колонії може бути
пів мільйона мурах,

333
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
і жодну не покинуть.

334
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Тепер зрозуміло,
чому вони йдуть під покровом темряви.

335
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Сама королева йде.

336
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Вона більша за всіх інших.

337
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Й останні два тижні

338
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
вона відкладала яйця майже щохвилини,

339
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
тому не могла пересуватися.

340
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Тепер, коли її репродуктивні обов'язки
тимчасово призупинено,

341
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
вона може перейти
на нові мисливські угіддя.

342
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Це єдиний випадок, коли її
можна побачити на відкритому просторі.

343
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
І королева —
не єдиний важливий мандрівник армії.

344
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
У рідкісних випадках,
що трапляються лише раз на кілька років,

345
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
з'являються неймовірно великі личинки,
які носять робітники.

346
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Це молоді самці й майбутні королеви,

347
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
які скоро покинуть
цю колонію і заснують власні династії.

348
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
До того, як стане світло,
армія готує табір.

349
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Вони мандруватимуть і далі щоночі, доки
не дістануться свіжих мисливських угідь.

350
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
До того часу королева
буде готова відкласти ще яєць

351
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
і додати більше робітників
до своєї імперії.

352
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
КВІТЕНЬ

353
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

354
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
А на півночі

355
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
самиця сірого кита та її маля

356
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
вже чотири тижні як мігрують.

357
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Від відправлення
маля набрало понад 1 000 кілограмів,

358
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
але його мама не їла місяцями.

359
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Та попереду ще безмежний океан,

360
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
перш ніж вона зможе
почати бенкет у Беринговому морі.

361
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Вони тримаються близько до узбережжя,
використовуючи візуальні орієнтири.

362
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Це далеко не перша її подорож
за останні 30 років,

363
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
і багато змінилося
з її першого такого запливу.

364
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Але вона все ж не уникає людської уваги.

365
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
І маля, схоже, насолоджується увагою.

366
00:41:00,332 --> 00:41:04,336
Переповнене каліфорнійське узбережжя
здається за мільйон кілометрів

367
00:41:04,420 --> 00:41:06,297
від їхньої затоки в Мексиці.

368
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
І далі буде лише ще більше людей.

369
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Незабаром вони досягли
порту Лос-Анджелеса,

370
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
найбільшого в Північній Америці.

371
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Майже 2 000 кораблів
використовують його щороку.

372
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Постійний шум двигунів
заважає звукам під водою,

373
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
дезорієнтуючи китів
і збільшуючи ризик зіткнення.

374
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Десятки китів щороку гинуть
від ударів кораблів у цих водах.

375
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Цей сірий кит

376
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
був одним із тих, кому не пощастило.

377
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Матір із малям уникали
найжвавіших транспортних шляхів.

378
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Але найнебезпечніша
частина подорожі ще попереду.

379
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Затока Монтерей.

380
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Тридцять п'ять кілометрів відкритих вод.

381
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Перебування біля берега
коштуватиме дорогоцінного часу.

382
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Тож вона веде своє маля
глибокими водами затоки.

383
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Але це ризик.

384
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Вона знає, що там є.

385
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Вона переходить у непримітний режим,

386
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
припиняючи регулярне перегукування

387
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
і випливаючи
на поверхню води якомога рідше.

388
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Косатка.

389
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Кити-вбивці.

390
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Вони добре знають ці води,

391
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
і вони на полюванні.

392
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Матір з малям помітили.

393
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Дорослий сірий кит важить
удесятеро більше косатки

394
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
і може стати грізним суперником.

395
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Тож зграя обережно кружляє,
шукаючи вдалої нагоди.

396
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Їм потрібна не матір.

397
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Їм потрібне її маля.

398
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Вони застрибують йому на спину
й змушують піти під воду,

399
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
намагаючись утопити його.

400
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Підтримане матір'ю,

401
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
воно пережило перший напад.

402
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Але його поранили.

403
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
І тепер зграя викликає підкріплення.

404
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Величезний п'ятитонний самець.

405
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Підкріплені додатковою силою,

406
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
косатки переходять до повної атаки.

407
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Матір нічого не може вдіяти.

408
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
На повній швидкості

409
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
це наче удар автобуса.

410
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Результат неминучий.

411
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Цій мамі доведеться
продовжити свій шлях на самоті.

412
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
У багатьох тварин

413
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
інстинкт міграції переважає,

414
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
попри небезпеку.

415
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Але за кожну подорож,
яка закінчується трагедією,

416
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
мільйони досягають місця призначення.

417
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Що дозволяє їм пожинати плоди кращих умов

418
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
і нових можливостей.

419
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
І ці міграції
мають вирішальне значення і для інших.

420
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Однак тепер ми змінили планету.

421
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Відрізавши маршрути предків…

422
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
і вплинувши навіть
на найвіддаленіші куточки земної кулі.

423
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Але надія є.

424
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Ми знаємо про ці подорожі більше,
ніж будь-коли.

425
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
І з нашою допомогою

426
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
багато тварин
тепер долають виклики сучасного світу.

427
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Заради здоров'я та єднання планети
ми маємо оберігати свободу пересування.

428
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
І якщо ми це зробимо,

429
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
життєво важливі подорожі кожної тварини

430
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
триватимуть ще багато років.

431
00:50:38,618 --> 00:50:41,121
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба