1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Шістдесят тисяч років тому

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
люди вперше покинули Африку.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Відтоді ми не зупинялися,

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
подорожуючи всіма куточками Землі.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Але наша подорож лише одна з багатьох.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
У будь-яку мить

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
мільярди тварин знаходяться у стані руху.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Від цього залежить здоров'я нашої планети.

9
00:01:03,980 --> 00:01:10,987
НАША ПЛАНЕТА II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Міграція —
найважливіша стратегія виживання.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Чи то заради їжі…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
розмноження,

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
чи щоб знайти новий дім.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
І без ризику тут ніяк.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Цей серіал простежує надзвичайні подорожі

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
у світі,
який змінюється швидше, ніж будь-коли.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
І лише зараз ми починаємо розуміти,

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
що все життя на Землі

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
залежить від свободи пересування.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
СВІТ У РУСІ

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Щороку ця земля в Ботсвані змінюється.

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Ці шрами — єдиний знак того,
що вона була вкрита водою

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
лише три місяці тому.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Тоді — насичена й зелена.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
А тепер — запечена й безплідна.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Ця зміна змушує тварин рухатися масово.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Африканські буйволи
йдуть через пустелю Калахарі

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
до останньої води, що залишилася.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Групи об'єдналися
та утворили величезне стадо.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Найбільше в Африці.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Усі роблять те саме щорічне паломництво

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
до одного віддаленого болота.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
А інші на це розраховують.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Ці леви спеціалізуються на буйволах.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Прибуття великого стада —

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
найважливіша подія їхнього року.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Вони тижнями чекали
на це нашестя буйволів.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Погляди зосереджені
на кожній постаті, що перетинає горизонт.

39
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Нарешті.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
Ватага, що наближається, —
це стіна рогів і м'язів.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Але леви мають знайти слабку ланку.

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
І це може бути вона.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Самотній бик.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Може, він відокремився від стада,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
але він у чотири рази важчий за лева,

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
і це одна
з найнебезпечніших тварин Африки.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Зграя має підходити обережно.

48
00:07:01,295 --> 00:07:05,591
Один за одним
вони невимушено йдуть до нього,

49
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
наче не зацікавлені в полюванні.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Насправді вони займають кожен своє місце.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Самки по черзі атакують…

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
виснажуючи бика.

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Тепер у бій уступають важчі самці.

54
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
Зграя настільки відточила техніку,

55
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
що всього за три хвилини

56
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
вони перемогли свого
найгрізнішого суперника.

57
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Міграція, від якої залежать леви, —

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
одна з мільйонів,
які зумовлюють пори року.

59
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
А вони, своєю чергою,

60
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
є наслідком іншої подорожі.

61
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Наша планета обертається
навколо сонця цілий рік.

62
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Під час руху

63
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
вона нахиляється
на 23 з половиною градуси.

64
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
І саме це створює наші пори року.

65
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Щоб зрозуміти, як,
стежте за Північним полюсом.

66
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Упродовж пів року
він віддалений від сонця,

67
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
що зумовлює темряву й зиму.

68
00:10:28,085 --> 00:10:31,964
Іншу половину він обернений до сонця,

69
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
і це приносить довші дні.

70
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Саме цей річний цикл

71
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
зумовлює найбільші рухи життя на Землі.

72
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
У Північній півкулі
це найбільша зміна року.

73
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Весна.

74
00:11:03,204 --> 00:11:09,460
БЕРЕЗЕНЬ

75
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
Наприкінці березня
дні подовжуються швидше, ніж будь-коли.

76
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Сонячне світло посилюється,
швидко нагріваючи землю.

77
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Це зумовлює дощі.

78
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Північна півкуля раптом стає теплішою

79
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
і вологішою.

80
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Ідеальна для рослин.

81
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Земля стає зеленою.

82
00:11:55,548 --> 00:12:01,137
Й одна істота використовує
бум росту рослин, як ніхто інший.

83
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Тиждень тому

84
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
ця пустельна сарана в Ефіопії

85
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
була полохливою
відособленою істотою, яка мало рухалася.

86
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Та вже ні.

87
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Коли кількість їжі стрімко зростає,

88
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
сарана переходить у режим рою.

89
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Рій починає пересуватися

90
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
й розмножуватися вдесятеро швидше.

91
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Коли їхня кількість зростає,

92
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
вони оголюють землю.

93
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Щоб знайти все більше їжі,

94
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
вони мають рухатися далі.

95
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Рій росте.

96
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
І росте.

97
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Пожираючи кожну рослину на своєму шляху.

98
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Та це лише початок.

99
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Пішки вони можуть рухатися недалеко.

100
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Аби дістатися далі,

101
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
вони мають змінити форму.

102
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Вони відрощують крила.

103
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Тепер, зі ще більшим апетитом,

104
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
усе скопище здіймається в небо.

105
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Вони їдять…

106
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
і летять далі.

107
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Їдять…

108
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
і летять далі.

109
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Вони об'єднуються,
щоб утворити колосальний рій,

110
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
який налічує 200 мільярдів комах.

111
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
Найбільший за останні 70 років.

112
00:15:30,471 --> 00:15:34,516
Він споживає 400 000 тонн їжі

113
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
кожного дня.

114
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
Отже, якщо весь рій має прогодуватися,

115
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
він має рухатися далі й швидше.

116
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
Він пролітає по 100 кілометрів на день

117
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
скрізь поля й міста.

118
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Він пролітає скрізь цілу низку країн…

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
і найдивовижніше,

120
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
що він навіть перетинає Червоне море.

121
00:16:23,857 --> 00:16:27,069
ПАКИСТАН

122
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Це перший раз,
коли рій перетнув Гімалаї та досяг Тибету.

123
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Куди б він не подався,

124
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
усюди сіє хаос.

125
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Він рухатиметься,
поки зміна пір року не принесе посуху.

126
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Бо коли їхня їжа зникне…

127
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
зникнуть і вони.

128
00:17:15,909 --> 00:17:19,413
КВІТЕНЬ

129
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
У квітні тривалість дня
на півночі продовжує зростати.

130
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Більш тривале й інтенсивне сонячне світло
нагріває океани,

131
00:17:30,883 --> 00:17:33,594
створюючи велике цвітіння водоростей

132
00:17:33,677 --> 00:17:36,180
і раптовий надлишок їжі.

133
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Для однієї істоти це час подорожувати.

134
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Опівночі на віддаленому острові
біля Британської Колумбії…

135
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
під землею…

136
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
щось непокоїться.

137
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Цей моржик чорногорлий щойно вилупився,

138
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
але його чекає найважча подорож.

139
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Пташа ще не їло

140
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
і йому терміново потрібна їжа.

141
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Мама кличе пташеня.

142
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
По всьому острову
голодні пташенята вилазять зі своїх нір

143
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
за батьківськими покликами.

144
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Але якщо вони хочуть попоїсти зараз,

145
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
то будуть розчаровані.

146
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Це єдиний морський птах,

147
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
який може харчуватися виключно в морі.

148
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Малечі лише треба туди дістатися.

149
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Пташенята ще не можуть літати,

150
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
тож до океану вони

151
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
йдуть пішки.

152
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Очікування ночі має сенс,
щоб уникнути хижаків,

153
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
однак стає складніше бачити, куди йти.

154
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
А коли ти завбільшки з м'яч для гольфу,

155
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
будь-що може стати перешкодою.

156
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Їхній шлях може бути перекритий
найнижчими колодами…

157
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
і найменшими струмками.

158
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Для декого
подорож скінчена ще до її початку.

159
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Але не для цієї пташечки.

160
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Нарешті морський берег.

161
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Це остання земля,
якої пташа торкнеться за два роки.

162
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Щоб знайти матір,

163
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
пташа гукає в темряву.

164
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Знову разом.

165
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Але пташеня досі не їло.

166
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Щоб дістатися до найближчої їжі,
вони невпинно гребуть

167
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
протягом неймовірних 70 кілометрів.

168
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Тут мама нарешті може пірнути,

169
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
щоб зібрати пташеняті
його першу страву з криля.

170
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Але це лише коротка зупинка.

171
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Пара пропливе ще тисячу кілометрів.

172
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Це місячна міграція
до багатих північних морів,

173
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
де на них чекає бенкет.

174
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Мабуть, це найдовша подорож
будь-якого новонародженого птаха.

175
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Оскільки влітку океани такі багаті,

176
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
моржики можуть провести все життя в морі.

177
00:22:19,838 --> 00:22:25,552
ТРАВЕНЬ

178
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
За 1 600 кілометрів
на північний захід від Гаваїв

179
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
лежить віддалена земля.

180
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Лейсан.

181
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Тут живе один з найбільших
у світі морських птахів.

182
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Альбатрос гавайський.

183
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Це пташеня, якому шість тижнів,

184
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
стане найвидатнішим
мандрівником на далекі відстані,

185
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
пролітаючи мільйони кілометрів
за своє 60-річне життя.

186
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Але зараз, у віці чотирьох місяців,

187
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
воно не літає

188
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
і ніде не мандрує.

189
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
На відміну від моржиків,

190
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
воно залежить від їжі, яку приносять

191
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
його батьки.

192
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Але вони можуть рибалити
на відстані 3 000 кілометрів.

193
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Тож іноді доводиться зачекати.

194
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Під проливним дощем…

195
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
на сильних вітрах…

196
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
та на палючій спеці.

197
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Кожен птах,
що перетинає горизонт, приносить надію.

198
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Альбатрос.

199
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Але не той.

200
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
Чорноногий.

201
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Хоча він майже точно приніс їжу.

202
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Голодуючи, альбатрос гавайський
випробовує удачу.

203
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Очевидно, для цієї матері сім'я понад усе.

204
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Але те, що схоже на рятівне коло,

205
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
може бути смертним вироком.

206
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
По всьому острову гинуть пташенята.

207
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
У наших океанах стільки пластику,

208
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
що він досягає навіть
найвіддаленіших островів на Землі.

209
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Його приносить течія.

210
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Батьки плутають маленькі шматочки на воді
з їжею і приносять їх своїм дітям,

211
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
випадково вбиваючи їх.

212
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Майже точно, що в кожної пташки
на острові є пластик у животі.

213
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Ті, кому згодовують забагато,
помирають з голоду.

214
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Альбатроси гавайські
в найбільшій небезпеці.

215
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Вони споживають більше пластику,
ніж будь-який інший птах.

216
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
І з кожним роком ситуація все гірша.

217
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Нарешті, після майже трьох тижнів у морі…

218
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
батько птахи повертається.

219
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Після такої довгої розлуки

220
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
їм треба відновити зв'язок.

221
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Це може бути остання їжа для пташеняти.

222
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
І майже точно вона містить пластик.

223
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Його батько повертається
в подорож Тихим океаном.

224
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
І пташеня залишається напризволяще.

225
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Але для нього це ще не кінець.

226
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Альбатроси зазвичай відригують
важко перетравлювані частини,

227
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
такі як дзьоби й кістки кальмара.

228
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Відригування запальнички й кришок
від пляшок — це складніше випробування.

229
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Але це пташеня

230
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
вибороло життя.

231
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
І завдяки цьому

232
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
цей птах на крок ближче до зльоту.

233
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
За кілька тижнів, за відповідного вітру,

234
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
він нарешті зможе дебютувати

235
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
як один з найбільших
океанських мандрівників.

236
00:28:44,931 --> 00:28:48,768
Шлях нахиленої планети
через космос впливає на одне місце більше,

237
00:28:48,852 --> 00:28:50,979
ніж на будь-яке інше.

238
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
ЧЕРВЕНЬ

239
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Літо на півночі.

240
00:29:02,615 --> 00:29:05,410
Арктика тепер повернена прямо до сонця,

241
00:29:05,493 --> 00:29:08,747
вона цілодобово купається
в сонячному світлі,

242
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
і крижаний океан тане.

243
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Аби вижити в цьому мінливому світі,

244
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
життя має рухатися разом із ним.

245
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Дім цього молодого білого ведмедя
так сильно змінюється щороку,

246
00:30:04,344 --> 00:30:07,222
що він не може
залишатися на обмеженій території.

247
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Натомість він мусить
мандрувати тисячі кілометрів

248
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
у пошуках тюленів.

249
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Але кожного літа,
коли крига починає танути,

250
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
йому доводиться менше ходити…

251
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
і більше плавати.

252
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Майже по вісім годин на день.

253
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Він відчуває
запах здобичі за 30 кілометрів.

254
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Тож він знає, що бородатий тюлень поруч.

255
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Тюлень не знає про небезпеку.

256
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
І ведмідь має зробити так,
аби той не дізнався.

257
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Успішність полювання з води дуже низька.

258
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Може, третього разу пощастить.

259
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Цей молодий ведмідь ще не освоїв
мистецтва переслідування з моря.

260
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Але це важливо для нього.

261
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Йому доведеться покладатися
на це вміння щороку все більше.

262
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Наш клімат теплішає.

263
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
І найбільший вплив це має

264
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
на Арктику.

265
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Цього року температура підіймається

266
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
до неймовірних 38 градусів за Цельсієм…

267
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
топлячи морський лід швидше,
ніж будь-коли.

268
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Й одна арктична тварина
страждає більше, ніж багато інших.

269
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
Аби прогодуватися, моржі потребують
наявності морського дна на мілині,

270
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
купи молюсків,

271
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
і льодовиків, на яких можна відпочити.

272
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Але тепер менше місць для цього.

273
00:35:17,448 --> 00:35:20,993
Що робить кожне літо
складнішим за попереднє.

274
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Особливо для нової матері.

275
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Три дні тому їй довелося
покинути стадо, щоб народити дитинча.

276
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
І відтоді вона не покидає маляти.

277
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Матерям, що вигодовують
потрібно вдвічі більше їжі.

278
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Але вони не можуть залишати
своїх малят, поки самі годуються.

279
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Тому вона має вирушити на пошуки інших,

280
00:36:09,792 --> 00:36:12,044
аби ті допомогли доглянути маля.

281
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Новонароджений морж
здатний плавати з першого дня.

282
00:36:28,561 --> 00:36:31,814
Але він ще недостатньо сильний,
аби подорожувати далеко.

283
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Тож у першу подорож

284
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
його підвозять.

285
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Оскільки льодовиків щороку менше,

286
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
вони пливуть далі, щоб знайти допомогу.

287
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
А до того часу
його матір не може попоїсти.

288
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Навіть коли вони знаходять інших,

289
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
крига має бути достатньо низькою,
щоб маля вилізло.

290
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Надто високо.

291
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Наче саме те.

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Але з дефіцитом відповідної криги

293
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
місця стає обмаль.

294
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Це не ті вітання, які їм були потрібні.

295
00:38:32,226 --> 00:38:34,270
Навіть коли криги вдосталь,

296
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
коли ніхто не може допомогти,
вона не може їсти,

297
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
і має залишатися з дитинчам.

298
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Їхні пошуки мають тривати.

299
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Маля буде залежати
від неї наступні три роки.

300
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Куди б вона не подалася,

301
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
вони відправляться разом.

302
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
У наступному десятилітті
лід може повністю зникнути.

303
00:39:24,403 --> 00:39:25,488
Якщо це станеться,

304
00:39:25,571 --> 00:39:28,783
навіть найдосвідченішим
мандрівникам Арктики,

305
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
можливо, уже буде нікуди податися.

306
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
Наприкінці червня

307
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
північ відчуває повний вплив нахилу Землі

308
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
й отримує більше
денного світла, ніж будь-коли.

309
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
І в одному кутку Тихого океану

310
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
це створює найкращі можливості року.

311
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Шість місяців

312
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
Берингове море Аляски
здається мертвим і порожнім.

313
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Та одного дня в червні…

314
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
усе змінюється.

315
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Прибувають горбаті кити,

316
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
які пливли сюди цілий місяць…

317
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
на найбільшу подію в їхньому календарі.

318
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Їх тисячі.

319
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Через Тихий океан

320
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
прямують і інші мандрівники.

321
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Буревісник сивий поспішає встигнути…

322
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
пролітаючи 1 000 кілометрів
за день без зупинок.

323
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Подія така важлива,

324
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
що вони прибувають з іншого кінця світу.

325
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Відстань у 65 000 кілометрів —

326
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
це найдовша міграція тварин на Землі.

327
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Мільйон із них приєднується до китів.

328
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Усі прибули попоїсти.

329
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Це одне з найбільших
зібрань життя на Землі.

330
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Тут п'ять місяців тому

331
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
було лише сім годин світла на день.

332
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
А тепер 17.

333
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Ці зміни спричиняють
вибух кількості планктону та крилю.

334
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Для китів це може бути єдиний раз,
коли вони їдять за цілий рік.

335
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
За літо

336
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
кожен збирає 900 тонн їжі.

337
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
У них усіх є лише 90 днів,
щоб з'їсти стільки, скільки зможуть.

338
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Скоро дні скоротяться,

339
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
і прийде кінець великому бенкету.

340
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Тоді всі повернуться на південь.

341
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Можливості подорожі
нахиленої планети можуть бути величезними,

342
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
але швидкоплинними.

343
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Після місяця довгих літніх днів

344
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
температура в північній частині
Тихого океану досягає піку.

345
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Океанський хижак помічає зміни

346
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
й установлює новий курс.

347
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
Акула тигрова

348
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
на тисячокілометровій
одіссеї через Тихий океан.

349
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Керуючись магнітним полем Землі,

350
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
вона пливе прямісінько до своєї цілі.

351
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
До острова Лейсан.

352
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
І вона не єдина.

353
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Цей вид здійснює
найдовші подорожі з усіх акул.

354
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
І полює на більшу кількість тварин,
ніж будь-хто інший.

355
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
І навіть на птахів.

356
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Пташеня гавайського альбатроса не їло,

357
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
відколи його покинули
батьки два тижні тому.

358
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Щоб знайти їжу,

359
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
він має покинути острів.

360
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Але найбільшим морським птахам
у світі потрібен сильний поштовх.

361
00:45:26,265 --> 00:45:28,767
Порив вітру може з'явитися будь-якої миті.

362
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
У липні висока температура океану
генерує тропічні бурі в морі…

363
00:45:43,991 --> 00:45:46,618
приносячи до Лейсану вітер,

364
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
а молодому альбатросу — білет звідсіля.

365
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Вітерець продовжує наростати,

366
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
доки не вистачить
навіть для підняття альбатроса.

367
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
А чорноногі пташенята
завжди летять першими.

368
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Перший політ пташенят недовгий.

369
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Тут часто він же буває і останнім.

370
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Тигрові акули вже чатують.

371
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
І вони дуже ефективні.

372
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Для молодих альбатросів
це не надто обнадійливо.

373
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Та або зараз,

374
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
або ніколи.

375
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Якщо досягне відкритого океану,

376
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
може не торкнутися землі ще п'ять років.

377
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Та помилка неприпустима.

378
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Час викинути обережність на вітер.

379
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Час летіти.

380
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба