1
00:00:10,677 --> 00:00:13,972
År 2021 såg hela världen på

2
00:00:14,055 --> 00:00:17,934
när en familj
av vilda kinesiska elefanter sov.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
De var helt utmattade
efter en episk resa på 400 kilometer.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
De hade tvingats bort
från sina förfäders skogar

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
av den värsta torkan i mannaminne.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,291
Familjen hade gett sig av
för att hitta ett nytt hem.

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
KINA

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
De hade vandrat
genom stora jordbruksområden,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
men de visade inga tecken på
att de tänkte stanna.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Men vad de gjorde härnäst
överraskade alla.

11
00:01:04,355 --> 00:01:10,320
De passerade under en femfilig motorväg
och närmade sig staden Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Inom några dagar
hade elefanterna nått fram till staden.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
De insåg snabbt att de hade hamnat
i en ny och skrämmande värld.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
De var rädda och desorienterade.

15
00:01:46,689 --> 00:01:53,196
De hade inget annat val än att vända om
och börja den långa marschen hem.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Trots all skada de orsakade

17
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
tolererades de inte bara
av lokalbefolkningen, de fick även hjälp.

18
00:02:10,088 --> 00:02:14,801
Det spenderades hundratusentals dollar
för att tryggt kunna visa dem vägen hem.

19
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
Efter nästan två år, och efter att ha
tillryggalagt mer än 1 000 kilometer

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
hade den trötta karavanen återvänt
till skogarna i söder.

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Där hade torkan försvunnit.

22
00:02:42,787 --> 00:02:48,001
Mot alla odds fick den här delen
av familjens berättelse ett lyckligt slut.

23
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Men det visar att när djur
står inför dramatiska förändringar

24
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
kan driften att ge sig av
vara överväldigande.

25
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
KAPITEL 4

26
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Vår planet lutar i sin resa runt solen.

27
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
Och i januari innebär det
att det är sommar på södra halvklotet.

28
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Men längst ner i världen
är det inte alltid så uppenbart.

29
00:03:45,808 --> 00:03:51,439
Även mitt i sommaren når temperaturen
i Antarktis knappt över fryspunkten.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Men eftersom solen lyser dygnet runt

31
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
finns det nu tillräckligt med värme
för att smälta havsisen runt kontinenten.

32
00:04:04,702 --> 00:04:07,997
Det är viktigt för åsnepingvinerna.

33
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
De behöver ta sig upp på land
för att kunna fortplanta sig.

34
00:04:18,591 --> 00:04:24,847
Under de senaste veckorna har deras liv
styrts av ett 30 km långt pendlande

35
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
till deras födoplatser ute i havet.

36
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Nu är deras magar fulla
och de är på väg tillbaka till sina ungar.

37
00:04:48,162 --> 00:04:53,960
Efter en hel dag i vattnet tar det ett tag
att vänja sig vid att gå på land.

38
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Åsnepingvinerna behöver isfria klippor

39
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
för att kunna lägga sina ägg
och föda upp sina ungar.

40
00:05:14,605 --> 00:05:20,528
Sista biten hem är oftast en uppförsbacke
till klippornas vindpinade toppar.

41
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Ungarna kläcktes för åtta veckor sen
och är nu nästan fullvuxna.

42
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Antarktis sommar är kort,

43
00:05:35,043 --> 00:05:38,880
men nu är de redo att lämna boet,
precis innan vintern återkommer.

44
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Ju knubbigare ungen är,
desto mer mat vill den ha.

45
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Vissa föräldrar verkar ovilliga
att gå dem till mötes.

46
00:06:09,994 --> 00:06:12,538
Men det finns ett värde
i det här beteendet.

47
00:06:18,002 --> 00:06:23,341
Genom att få ungarna att jobba för maten
kan de vuxna bedöma deras styrka,

48
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
deras uthållighet,

49
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
och deras koordination.

50
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Möjligheten att få mat
lockar ner ungarna till vattnet.

51
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Fast inte hela vägen i.

52
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Till och med för en pingvin

53
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
verkar det första steget
ner i kallt vatten kräva lite mod.

54
00:07:10,972 --> 00:07:15,560
Men det behövs bara att en hoppar i
för att de andra ska följa efter.

55
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Grunda, skyddade bassänger är trygga när
de testar sina vattentäta fjäderskrudar.

56
00:07:33,536 --> 00:07:38,916
Och eftersom sommaren är så kort här
kommer de att behöva dem snart.

57
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Ganska snart kommer haven runt Antarktis
att täckas av is igen.

58
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Ungarna måste därför ta sig
till öppet vatten nu om de ska få mat.

59
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Men de är nervösa.

60
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Det finns en orsak till det.

61
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Vem vill dela vattnet
med en tre meter lång leopardsäl?

62
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Och inte bara en.

63
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Utan tre.

64
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Som sin namne jagar de
genom att smyga sig på sitt byte.

65
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Och unga åsnepingviner är lätta måltavlor.

66
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Oavsett den här faran
är pingvinernas behov av föda stort.

67
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Åsnepingvinen
är världens snabbaste pingvin.

68
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Om de klarar sig undan bakhållet
har de en chans.

69
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
De unga pingvinerna håller ihop.
Det är säkrare så.

70
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Men i all förvirring
blir en unge avskild från de andra.

71
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Nu är det en mot en.

72
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Pingvinens enda hopp är att förlita sig
på sin smidighet och uthållighet.

73
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Ju längre jakten pågår,
desto större chans har den.

74
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Den här väldigt tursamma pingvinen
kan nu slå följe med de andra.

75
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Och det öppna havet väntar.

76
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUARI

77
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
I februari pekar den norra änden
av planeten bort från solen.

78
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
Mitt under den arktiska midvintern
är det mörkt nästan hela tiden.

79
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Det enda ljuset kommer från norrskenet.

80
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Dessa eteriska skådespel uppstår

81
00:11:26,977 --> 00:11:32,942
när elektriskt laddade partiklar från
solen kolliderar med jordens magnetfält.

82
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Det här är tidpunkten då otaliga djur
påbörjar sina långa vandringar

83
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
till dessa nordliga områden.

84
00:11:50,793 --> 00:11:57,508
Femtusen kilometer söderut har snögässen
precis påbörjat sin årliga flytt.

85
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Äldre erfarna vuxna visar vägen.

86
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
De följer tövädret
när det sprider sig norrut.

87
00:12:13,899 --> 00:12:19,196
De flyger från Mexikanska golfen
till sina fortplantningsområden i Arktis.

88
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
De kommer att nå tundran

89
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
exakt när sommarens långa dagar
skapar perfekta förhållanden åt dem

90
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
för att kunna föda upp sina ungar.

91
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
De använder naturliga landmärken
som sjöar och floder

92
00:12:47,892 --> 00:12:50,853
för att se till
så att de inte avviker från kursen.

93
00:12:54,231 --> 00:12:58,068
Men idag ser världen under dem
väldigt annorlunda ut

94
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
jämfört med den
som deras förfäder flög över.

95
00:13:04,366 --> 00:13:09,789
Där det en gång fanns en oändlig savann
finns det nu industriell jordbruksmark.

96
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Men det behöver nödvändigtvis inte
vara dåligt för gässen.

97
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
För att nå Arktis behöver fågelflockarna
fylla på bränsle med jämna mellanrum.

98
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
Därför har Amerikas spannmålsåkrar
blivit viktiga depåstopp.

99
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Denna nästan oändliga tillgång på föda

100
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
har inneburit att beståndet av snögås
har fördubblats under de senaste 50 åren.

101
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Men det kostar att vara
en av världens mest talrika gäss.

102
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Inte allt i den här moderna världen
är som det ser ut att vara.

103
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
En kvarts miljon gäss skjuts varje år.

104
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
MEXIKANSKA GOLFEN

105
00:14:46,010 --> 00:14:51,140
Snögäss får löpa gatlopp förbi jägare
längs en stor del av sin rutt.

106
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Men inklämt mellan
två av Amerikas flyttfågelrutter

107
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
finns det våtmarker där de är skyddade.

108
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs i Missouri.

109
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Det är en av de viktigaste mellan-
landningarna på deras långa resa norrut.

110
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Hur länge de stannar beror på vädret.

111
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
I februari blåser det kallt från Arktis.

112
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
Det kan göra
att temperaturen plötsligt sjunker.

113
00:15:38,354 --> 00:15:43,442
Om det fryser till här är förhållandena
mycket sämre dit de är på väg.

114
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
För tillfället
är alla flyg norrut inställda.

115
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
De må heta snögäss,

116
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
men de verkar inte hemmastadda på isen.

117
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
När vattnet nära stränderna fryser till
samlas fåglarna i mitten av sjön.

118
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Ju fler de är,
desto mindre plats har de att röra sig på.

119
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Det passar en annan besökare utmärkt.

120
00:16:37,955 --> 00:16:43,460
Vithövdade havsörnar kommer hit
från hela Nordamerika.

121
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
De ser till att anlända
samtidigt som snögässen.

122
00:17:06,275 --> 00:17:09,570
Gässen är alldeles för stora
för att kunna tas i flykten,

123
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
så örnarna använder sig
av en annan jaktstrategi.

124
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
De flyger rakt mot fågelflocken
och skrämmer upp dem i luften.

125
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Ju tätare gässen står,
desto bättre är det för örnarna.

126
00:17:44,897 --> 00:17:50,694
När gässen får panik kolliderar de.
Då kan de bryta sina ben eller vingar.

127
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Fåglarna som skadas
är helt utlämnade på isen.

128
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
De kan inte heller ta sin tillflykt
under vattenytan.

129
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
De är alla sårbara
så länge den här köldknäppen varar.

130
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
Deras flytt
hindras fortfarande av is och snö.

131
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Uppe i Arktis
börjar solljuset långsamt tillta.

132
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Men i slutet av februari når solstrålarna
knappt ovanför horisonten.

133
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
När det är så kallt
finns det väldigt lite att äta,

134
00:18:42,246 --> 00:18:46,959
och de flesta djuren drar söderut,
eller så stänger de ner helt och hållet.

135
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Det här djuret gör ingetdera.

136
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Ett lodjur, det kattdjur
som lever längst norrut i hela världen.

137
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Det är väl skyddat från kylan,
så det ger sig inte av.

138
00:19:15,654 --> 00:19:20,159
Det kan dock bli tvunget att förflytta sig
långa sträckor för att hitta föda.

139
00:19:28,125 --> 00:19:33,839
Ett lodjur hade faktiskt vandrat
över 3 000 kilometer på bara ett år.

140
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Längre än nån trodde var möjligt.

141
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
NORRA STILLA HAVET

142
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Det här kattdjuret förlitar sig
nästan helt på ett enda slags bytesdjur.

143
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Och just nu
finns det väldigt få av dem här.

144
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Snöskoharar.

145
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Att hitta en är bara halva jobbet.

146
00:20:36,526 --> 00:20:42,157
Lodjur behöver äta flera gånger i veckan,
så sökandet tar aldrig tar slut.

147
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Han har tur.

148
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Han har fått upp ytterligare ett spår.

149
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Haren håller sig lugn.

150
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
Den förlitar sig på sitt kamouflage.

151
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Lodjuret hinner inte ifatt bytet
om jakten blir utdragen,

152
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
så han måste se till att komma nära.

153
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Äntligen en måltid.

154
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARS

155
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
När norra halvklotet
återigen vänder sig mot solen

156
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
kommer mars månad med längre dagar.

157
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
Då påbörjar gaffelantiloperna
sin årliga vandring.

158
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Deras resa för dem
från de snöiga slätterna i södra Wyoming

159
00:22:21,048 --> 00:22:26,136
till de frodiga dalarna i Klippiga bergen.
Där kommer de att föda sina ungar.

160
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Men idag har deras väg
förändrats till oigenkännlighet.

161
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Till att börja med måste de hitta vägen
genom olje- och gasfälten.

162
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
En hane gör ett försök.

163
00:23:06,802 --> 00:23:12,474
Gaffelantiloper är försiktiga,
särskilt om de stöter på människor.

164
00:23:30,700 --> 00:23:35,747
Än så länge går det bra.
Nu är det dags för resten av hjorden.

165
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Och…spring!

166
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Under de kommande månaderna
förflyttar de sig 200 kilometer

167
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
för att nå sina kalvningsplatser i norr.

168
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Det är en resa som blir mer utmanande
för varje år som går.

169
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Staket som satts upp
för att hålla boskapen inne

170
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
är lika bra på
att hålla gaffelantiloperna ute.

171
00:24:33,472 --> 00:24:38,602
Men det här är vägen
som deras förfäder tog, så de framhärdar.

172
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Nyligen lyckades en gaffelantilop
ta sig över nära 150 staket

173
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
på sin väg norrut.

174
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Men horn och taggtråd

175
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
passar inte så bra ihop.

176
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Och staket är långt ifrån
det enda problemet.

177
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Ännu farligare är motorvägarna
som numera korsar deras väg.

178
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
De må vara
det snabbaste landdjuret i Amerika…

179
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Men de undkommer inte alltid bilarna.

180
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
Förändringarna som har kommit
under de senaste 200 åren

181
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
har reducerat
antalet gaffelantiloper med mer än 90%.

182
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Men det finns några goda nyheter.

183
00:26:22,372 --> 00:26:25,333
Antilopernas lojalitet
gentemot förfädernas rutter

184
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
har gjort det möjligt att bygga viadukter
vid viktiga övergångsställen.

185
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
Det har nästan helt
eliminerat dödsfall på vägar i området.

186
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
När hjorden fortsätter norrut
når de den riktiga vilda västern.

187
00:26:46,688 --> 00:26:52,027
Här stöter de inte på mänskligt
tillverkade hinder, utan naturliga sådana.

188
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Snön håller på att smälta.

189
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
Det visar dem att de är i tid
för att nå kalvningsplatserna

190
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
och föda vid precis rätt tidpunkt.

191
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Men årstidsförändringarna
för också med sig problem.

192
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Framför dem i Wyoming ligger
floden Gros Ventre, vidgad av smältvatten.

193
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
De måste korsa den
för att nå fortplantningsområdet,

194
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
men de verkar nervösa.

195
00:27:40,700 --> 00:27:43,161
Inte vad gäller själva floden.

196
00:27:43,244 --> 00:27:46,581
De oroar sig för vilka rovdjur som finns
på andra sidan.

197
00:28:04,182 --> 00:28:09,479
När de väl är i vattnet
spelar deras snabbhet på land ingen roll.

198
00:28:14,901 --> 00:28:20,573
Men rovdjur, som vargar och pumor,
har nu nästan utrotats,

199
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
så risken för en attack här är liten.

200
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Problemet är
att antiloperna inte vet om det.

201
00:28:33,920 --> 00:28:36,339
Det lönar sig ändå att vara försiktig.

202
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
Det har ju tagit dem ända hit.

203
00:28:51,730 --> 00:28:57,527
Flera veckor efter att de gav sig av
når de äntligen fortplantningsområdet,

204
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
de bördiga dalarna i Klippiga bergen.

205
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
NORRA STILLA HAVET

206
00:29:08,872 --> 00:29:14,419
Baja-halvön i Mexiko
känner inte av de kalla vintrarna i norr.

207
00:29:16,755 --> 00:29:23,595
Det ljumma havet häromkring så här års
gör det till en utmärkt tillflyktsort

208
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
för en av världens största
långdistansresenärer.

209
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Gråvalen.

210
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Det är i mitten av mars.

211
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
För sex veckor sen
födde honan en kalv här.

212
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Vattnet här är varmt
och fritt från rovdjur.

213
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Det är en utmärkt barnkammare.

214
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Men den sortens perfektion kostar.

215
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Det finns ingen mat för mamman,
och hon har vistats här sen i december.

216
00:30:14,312 --> 00:30:19,901
Så snart hennes kalv är stark nog
ska hon leda honom 8 000 kilometer norrut,

217
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
till Berings hav, utanför Alaska.
Där finns det föda.

218
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
Det är den längsta vandring
som nåt däggdjur gör.

219
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Som tur är växer hennes unge snabbt.

220
00:30:44,634 --> 00:30:47,887
Den dricker
mer än 200 liter mjölk om dagen.

221
00:30:47,971 --> 00:30:51,474
Det är en bebis som väger ett ton
och som är full av energi.

222
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Som tur är vet mamma precis
var han kan släppa loss lite.

223
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Och det är här.

224
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
En grund sandbank mitt i lagunen.

225
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Det är uppenbarligen platsen
där man bör vistas.

226
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
När tidvattnet sköljer in över den grunda
sandbanken blir det lite strömt.

227
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
Strömmen lockar till sig valar
från hela lagunen.

228
00:31:37,478 --> 00:31:41,274
Det här är första gången som kalven
får träffa hela valsamhället.

229
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Och han verkar lite blyg.

230
00:31:46,321 --> 00:31:48,114
Bäst att hålla sig nära mamma.

231
00:31:54,495 --> 00:31:58,124
Sandbanken är en bra plats
att öva på sin simkunnighet.

232
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
Den kommer att behövas
för den långa resan norrut.

233
00:32:02,754 --> 00:32:07,884
Maneter sköljs med av strömmen,
men han simmar motströms.

234
00:32:11,095 --> 00:32:15,058
Strömmen blir som ett undervattenslöpband
för att träna uthållighet.

235
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Varje år vandrar fler än 1 000 gråvalar
till den här lagunen.

236
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Men alla är inte honor med kalvar.

237
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Många är stora hanar
som har gjort den långa resan hit

238
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
i hopp om att hitta en partner.

239
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Honor som har ungar
är definitivt inte intresserade,

240
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
men det avskräcker inte
den här kärlekskranka hanen.

241
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Att hon simmar iväg
verkar bara uppmuntra honom.

242
00:33:15,451 --> 00:33:17,704
Att bli avvisad är svårt att ta,

243
00:33:17,787 --> 00:33:21,499
särskilt när man har vandrat runt
halva planeten för att nå hit.

244
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Därför tar han ut sin frustration
på kalven.

245
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Han tvingar ner honom, bort från ytan.

246
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Äntligen fattar hanen vinken.

247
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Det är dags för paret att bege sig norrut.

248
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
Sen hon anlände hit för tre månader sen
har hon tappat en tredjedel av sin vikt.

249
00:33:59,662 --> 00:34:03,666
Nu börjar den långa vandringen tillbaka
till platsen där födan finns.

250
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
Hennes unge kommer att behöva ha tur
för att klara av resan.

251
00:34:11,507 --> 00:34:16,846
En av tre gråvalskalvar
når aldrig fram till sin destination.

252
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTEN
EKVATORN

253
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Jordens lutning
är det som driver på alla vandringar.

254
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Men till och med vid ekvatorn,
där årstiderna inte påverkas så mycket

255
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
finns det vissa djur
som hela tiden förflyttar sig.

256
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Vandringsmyror.

257
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Varje dag springer myran motsvarigheten
till ett mänskligt maraton

258
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
för att samla in föda.

259
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Just de här myrorna har specialiserat sig
på att ta andra insekters larver.

260
00:35:27,959 --> 00:35:33,047
Arbetare som är fullastade med byte
får hjälp av andra att ta sig över löv.

261
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
De bildar levande broar.

262
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Feromonspår visar dem vägen
till sitt tillfälliga högkvarter.

263
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
En bivack.

264
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Det är ett bo som enbart består
av myrornas egna kroppar.

265
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
Gömd bakom denna levande vägg
ligger kolonins kontrollcentrum,

266
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
drottningen och hennes
senast kläckta larver.

267
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Hela bivacken har hängt här i två veckor.

268
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Men det kommer strax att förändras.

269
00:36:32,023 --> 00:36:37,278
Dagen blir till natt,
och en signal pulserar igenom kolonin.

270
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
En kemisk signal
som kommer djupt inifrån bivacken.

271
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Budskapet är tydligt.

272
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Det är dags att flytta.

273
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
De här små insekterna har en stor aptit.

274
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
De har rensat
den omgivande skogen på levande byte.

275
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
Därför måste de nu flytta
och hitta en ny plats med föda.

276
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
De går längs med
en av de största födosökvägarna.

277
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
Arbetarna transporter nykläckta larver…

278
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
…medan soldater vaktar runt kanterna.

279
00:37:31,457 --> 00:37:35,127
Det kan finnas upp till
en halv miljon myror i den här kolonin,

280
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
och inga lämnas kvar.

281
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Anledningen till att de flyttar
när det är mörkt blir nu uppenbar.

282
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Självaste drottningen flyttar på sig.

283
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Hon är större än alla andra.

284
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Och under de senaste två veckorna har hon
lagt ett ägg i minuten.

285
00:38:06,158 --> 00:38:08,786
Därför har hon inte kunnat förflytta sig.

286
00:38:15,167 --> 00:38:18,963
När hennes reproduktiva skyldigheter
nu tillfälligt har avbrutits

287
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
kan hon därför dra vidare
till nya jaktmarker.

288
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Det här är enda gången
hon är synlig i det fria.

289
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Och drottningen är inte
den enda viktiga resenären i armén.

290
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Nu inträffar nåt sällsynt,
nåt som inte händer varje år.

291
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
Det dyker upp jättestora larver
som bärs av arbetarna.

292
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Det här är unga hanar
och framtida drottningar

293
00:38:54,957 --> 00:38:59,378
som snart kommer att lämna den här kolonin
och etablera sina egna dynastier.

294
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Innan det blir ljust slår armén läger.

295
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
De kommer att förflytta sig varje kväll
tills de hittar nya jaktmarker.

296
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Då kommer drottningen att vara redo
att lägga fler ägg.

297
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
Då lägger hon till fler arbetare
till sitt imperium.

298
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
Uppe i norr
har gråvalsmamman och hennes kalv

299
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
hållit på med sin episka vandring
i fyra veckor.

300
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Sen de gav sig av
har han lagt på sig mer än 1 000 kilo,

301
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
men hans mor
har inte ätit på flera månader.

302
00:40:07,696 --> 00:40:13,327
Och det är fortfarande långt kvar
innan hon når banketten i Berings hav.

303
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
De håller sig nära kusten och använder sig
av landmärken för att hitta rätt.

304
00:40:28,634 --> 00:40:32,471
Hon har gjort den här resan
många gånger under de senaste 30 åren,

305
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
och mycket har förändrats
sen hennes första resa.

306
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Hon undviker ändå inte
mänsklig uppmärksamhet.

307
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Och kalven verkar njuta av
att stå i rampljuset.

308
00:41:00,249 --> 00:41:04,170
Kusten i Kalifornien är full av människor
och är helt annorlunda

309
00:41:04,253 --> 00:41:06,755
än deras skyddade vik i Mexiko.

310
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Och det kommer att bli ännu livligare
från och med nu.

311
00:41:17,349 --> 00:41:23,856
Snart når de fram till Los Angeles hamn,
den största i Nordamerika.

312
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Uppemot 2 000 fartyg
lägger till här varje år.

313
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Det konstanta motorljudet
är störande under vattnet.

314
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
Valarna blir desorienterade
och risken för en kollision ökar.

315
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Många valar dör varje år efter att ha
blivit påkörda av fartyg i dessa vatten.

316
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
Den här gråvalen
var en av de som hade otur.

317
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Mamman och kalven har undvikit
de mest trafikerade farlederna.

318
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Men den farligaste delen av resan
ligger precis framför dem.

319
00:42:26,877 --> 00:42:31,298
Monterey-bukten.
Trettiofem kilometer av öppet vatten.

320
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Att hålla sig nära stranden här
skulle kosta värdefull tid.

321
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Hon leder därför sin kalv
tvärs över buktens djupa vatten.

322
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Men det är riskabelt.

323
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Hon vet vad som finns där ute.

324
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Hon går in i smygläge.

325
00:43:08,127 --> 00:43:13,674
Hon slutar kontakta ungen, och hon går upp
till ytan så sällan som möjligt.

326
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orca.

327
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Späckhuggare.

328
00:43:31,525 --> 00:43:36,071
De är väl bekanta med dessa vatten,
och de är ute på jakt.

329
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Mamman och kalven har upptäckts.

330
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
En vuxen gråval väger tio gånger så mycket
som en späckhuggare.

331
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
Den är en respektingivande motståndare.

332
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Flocken cirklar försiktigt runt dem
och letar efter en öppning.

333
00:44:32,461 --> 00:44:34,129
De vill inte komma åt henne.

334
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
De vill komma åt hennes kalv.

335
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
De hoppar upp på hans rygg
och tvingar ner honom under ytan.

336
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
De försöker dränka honom.

337
00:45:17,589 --> 00:45:21,677
Tack vare sin mors hjälp
överlever han den första attacken.

338
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Men han har sårats.

339
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Och nu kallar flocken in förstärkningar.

340
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
En enorm hane som väger fem ton.

341
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Stärkta av all denna extra styrka
går de till angrepp på bred front.

342
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Mamman kan inte göra så mycket.

343
00:46:21,528 --> 00:46:26,366
När de kommer i full fart
är det som att bli påkörd av en buss.

344
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Slutresultatet är oundvikligt.

345
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Den här mamman
får fortsätta sin resa ensam.

346
00:47:08,200 --> 00:47:13,455
För många djur är instinkten
att förflytta sig överväldigande,

347
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
trots alla faror.

348
00:47:18,752 --> 00:47:24,591
Men för varje resa som slutar i tragedi
når otaliga miljoner djur sin destination.

349
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
De får möjligheten att dra nytta
av bättre förhållanden

350
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
och nya möjligheter.

351
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
De här vandringarna
är helt avgörande för andra också.

352
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Men nu har vi förändrat planeten.

353
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
Vi har stängt av de nedärvda rutterna.

354
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
Vi har påverkat
de mest avlägsna platserna på jorden.

355
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Men det finns hopp.

356
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Vi vet mer om de här resorna
än nånsin tidigare.

357
00:48:30,574 --> 00:48:36,371
Och med vår hjälp klarar många djur
nu av utmaningarna i vår moderna värld.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
För att kunna ha en sund planet
måste rörelsefriheten bevaras.

359
00:48:50,218 --> 00:48:54,890
Om vi lyckas med det
kommer alla djurs livsviktiga resor

360
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
att kunna fortsätta i många år till.

361
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Undertexter: Mats Nilsson