1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
В 2021 году

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
весь мир наблюдал за спящей семьей
диких китайских слонов,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
измученной
после 400-километрового странствия.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Покинув свои родные леса

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
из-за сильнейшей засухи
в истории наблюдений,

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
они отправились на поиски нового дома.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,463
КИТАЙ

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Даже пройдя
через обширные фермерские угодья,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
они не собирались останавливаться.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,184
Однако следующий их шаг удивил всех.

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Перейдя пятиполосное шоссе,

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
слоны подошли к городу Куньмин.

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
За считанные дни
они достигли черты города.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
И неожиданно для себя
оказались в пугающем незнакомом мире.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Испуганным и сбитым с толку…

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
…им не осталось ничего,

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
кроме как развернуться
и начать долгий путь домой.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Примечательно, что,
несмотря на нанесенный ими ущерб,

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,627
местные жители
не только проявили терпение,

20
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
но и помогли слонам,

21
00:02:10,046 --> 00:02:14,801
потратив сотни тысяч долларов
на то, чтобы проводить их до дома.

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Спустя почти два года,

23
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
пройдя более 1000 километров пути,

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
усталый караван вернулся в южные леса,

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
где засуха утихла.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Несмотря на все трудности,

27
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
у этой главы семейной истории
всё же счастливый конец.

28
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Но мы увидели, что животными,
столкнувшимися с серьезными переменами,

29
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
движет непреодолимое желание
покинуть свои родные края.

30
00:03:00,346 --> 00:03:07,353
НАША ПЛАНЕТА II

31
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
СВОБОДА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

32
00:03:17,822 --> 00:03:21,993
ЯНВАРЬ

33
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Наша планета вращается
вокруг солнца под наклоном.

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
И в январе

35
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
это означает,
что в Южном полушарии наступило лето.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
МОРЕ УЭДДЕЛА

37
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Хоть и на самом краю Земли
это не всегда очевидно.

38
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Даже в разгар лета

39
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
температура в Антарктиде
едва поднимается выше нуля.

40
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Но с круглосуточным дневным светом

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
здесь теперь достаточно тепла,

42
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
чтобы морской лед
вокруг континента растаял.

43
00:04:04,702 --> 00:04:07,997
И это важный период
для папуанских пингвинов,

44
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
которым нужно добираться
до суши, чтобы спариваться.

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Последние несколько недель
их жизнь состояла

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
из ежедневных 30-километровых заплывов

47
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
к местам кормления.

48
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Теперь, с набитыми животами,
они возвращаются к своим птенцам.

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
После дня, проведенного в воде,

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
необходимо время,
чтобы снова прочно встать на ноги.

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Пингвины здесь обитают
на скалах, непокрытых льдом, —

52
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
на них они откладывают яйца
и воспитывают молодняк.

53
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Поэтому финишная прямая
до дома часто ведет в гору

54
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
по продуваемым ветрами утесам.

55
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Птенцы вылупились восемь недель назад
и уже практически созрели.

56
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Пока в Антарктиде короткое лето,

57
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
их главная цель —
опериться до наступления зимы.

58
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Чем упитанней птенец,
тем больше его потребность в пище.

59
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Однако некоторые родители
не особо желают потакать их капризам.

60
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Но и в таком поведении есть польза.

61
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Заставляя птенцов напрягаться,

62
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
взрослые получают возможность
оценить их силу…

63
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
…выносливость

64
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
и их координацию.

65
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Желание подкрепиться
в итоге заводит птенцов к воде.

66
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Но не в нее.

67
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Видимо, даже для пингвина

68
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
первый шаг в холодную воду

69
00:07:00,336 --> 00:07:01,170
требует…

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
немного смелости.

71
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Но если окунется хотя бы один,

72
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
остальные последуют его примеру.

73
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
Неглубокие защищенные заводи —

74
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
безопасный способ испытать
их водонепроницаемое оперение.

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
А так как лето здесь непродолжительное,

76
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
оно им очень скоро понадобятся.

77
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
В скором времени

78
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
моря вокруг Антарктиды
вновь покроются льдами.

79
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Значит, птенцам придется выходить
за добычей в открытое море уже сейчас.

80
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Но они нервничают.

81
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
И на это есть причина.

82
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Кто захочет плавать в одной воде
с трехметровым морским леопардом?

83
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
И не с одним.

84
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
А с тремя.

85
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Как и их тезки, они охотятся,
нападая на добычу из засады.

86
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
А птенцы пингвинов — легкие мишени.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Но, несмотря на опасность,

88
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
пингвинам уже не терпится поесть.

89
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Папуанские пингвины —
самые быстрые пингвины в мире.

90
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Если удастся избежать засады,
шанс выжить у них есть.

91
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
В целях безопасности
юные пингвины держатся вместе.

92
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Но в суматохе
один птенец отбивается от стаи.

93
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Теперь он один на один с леопардом.

94
00:10:08,190 --> 00:10:11,694
Единственная надежда пингвина —
полагаться на свою ловкость

95
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
и выносливость.

96
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
То есть, чем дольше погоня,
тем больше у него шансов.

97
00:10:34,675 --> 00:10:38,888
Этот очень удачливый молодой пингвин
теперь может вернуться к остальным.

98
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Их ждет открытый океан.

99
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
ФЕВРАЛЬ

100
00:11:00,868 --> 00:11:05,748
В феврале северный полюс направлен
в противоположную от солнца сторону.

101
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
То есть в Арктике середина зимы.

102
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
Здесь господствует темнота,

103
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
а единственный источник света —
северное сияние.

104
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Подобные фантастические виды возникают,

105
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
когда заряженные частицы
солнечного ветра сталкиваются

106
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
с магнитным полем Земли.

107
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
В это время бесчисленные животные
начинают свой долгий путь

108
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
в эти северные районы.

109
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
В 5000 километров к югу

110
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
белые гуси уже начали
свой ежегодный перелет.

111
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Во главе с опытными взрослыми

112
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
стая следует за оттепелью,
которая распространяется на север…

113
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
…и летит от Мексиканского залива

114
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
в ареалы гнездования в Арктике.

115
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Они доберутся до тундры,

116
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
как раз когда долгие летние дни
создадут идеальные условия

117
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
для развития их будущих птенцов.

118
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Природные объекты,
такие как озера и реки,

119
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
служат для них ориентиром.

120
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Но сегодня

121
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
мир под ними сильно отличается от того,

122
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
над которым летали их предки.

123
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Там, где когда-то простиралась
бескрайняя саванна,

124
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
теперь раскинулись
сельскохозяйственные угодья.

125
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Но это не обязательно плохо для гусей.

126
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Чтобы достичь Арктики,

127
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
стаям нужно регулярно приземляться,
чтобы подкрепиться.

128
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Поэтому поля американской житницы

129
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
стали для них
жизненно важными пит-стопами.

130
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Этот почти бесконечный запас корма

131
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
привел к тому,
что популяция белых гусей

132
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
за последние 50 лет
увеличилась почти вдвое.

133
00:13:48,494 --> 00:13:53,415
Но у роста численности вида
до рекордных размеров есть своя цена.

134
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
Но не всё

135
00:14:03,133 --> 00:14:06,470
в этом новом мире
является тем, чем кажется.

136
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Каждый год убивают
четверть миллиона особей.

137
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ

138
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Белые гуси пролетают
над дулами охотников

139
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
на протяжении большей части
своего пути.

140
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Но между двумя

141
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
миграционными путями Америки

142
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
есть болота,
на которых им ничего не угрожает.

143
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Лоэсс-Блафс в Миссури.

144
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Это одна из важнейших остановок
в их долгом путешествии на север.

145
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Сколько они пробудут здесь,
зависит от погоды.

146
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
В феврале ледяные ветра,
дующие с Арктики,

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
могут вызывать
резкое понижение температуры.

148
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
А если холодно здесь,

149
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
то там, куда они держат курс,
условия будут намного хуже.

150
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Поэтому на данный момент
все полеты на север приостановлены.

151
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Их называют арктическими гусями,

152
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
но на льду им не совсем уютно.

153
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Когда края озера замерзают,

154
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
птицы располагаются ближе к его центру.

155
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Чем больше особей,
тем меньше остается места для маневра.

156
00:16:28,445 --> 00:16:30,990
Что как раз на руку
другой гостю этих болот.

157
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Белоголовые орланы слетаются сюда

158
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
со всей Северной Америки.

159
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
И рассчитывают свое прибытие так,

160
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
чтобы оно совпадало
с прибытием белых гусей.

161
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Гуси слишком большие,
чтобы их схватить в полете,

162
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
поэтому у орланов
другая стратегия охоты.

163
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Налетая на стаю, они пугают птиц,
чтобы тебе поднялись в воздух.

164
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Чем плотнее сосредоточены гуси,
тем удобнее для орланов.

165
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
В панике
гуси сталкиваются друг с другом

166
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
и ломают себе конечности.

167
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Раненые птицы
остаются беспомощными на льду

168
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
и не могут спастись даже под водой.

169
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Они будут уязвимы к атакам,
поскольку, пока длятся такие холода,

170
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
лед и снега препятствуют
их дальнейшей миграции.

171
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Над Арктикой
солнце начинает сиять всё ярче.

172
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Но в конце февраля

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
его лучи едва видны над горизонтом.

174
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
В таких холодных условиях
мало доступной пищи,

175
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
и большинство животных
перемещаются на юг

176
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
или же вовсе впадают в спячку.

177
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Но не это.

178
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Рысь, самая северная кошка в мире.

179
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Она хорошо защищена от холода,
поэтому никуда не уходит.

180
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Но порой ей придется преодолевать
большие расстояния, чтобы найти добычу.

181
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
Однажды была замечена особь,

182
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
которая всего за год
прошла более 3000 километров.

183
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Ранее подобное казалось невозможным.

184
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА

185
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
Эта кошка почти полностью зависит

186
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
от одного вида добычи.

187
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
И сейчас ее очень мало.

188
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Американский беляк.

189
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Увидеть зайца — только половина дела.

190
00:20:36,526 --> 00:20:39,947
Рыси нужно есть каждые несколько дней,

191
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
поэтому ее поиски
никогда не заканчиваются.

192
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Этому самцу повезло.

193
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Он учуял еще одного.

194
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Заяц не теряет самообладания

195
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
и полагается на свою маскировку.

196
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
На долгой дистанции
рысь не сможет опередить свою добычу,

197
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
поэтому нужно подобраться поближе.

198
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Добыча. Наконец-то.

199
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
МАРТ

200
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Когда Северное полушарие Земли
наклоняется к солнцу,

201
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
а дни в марте становится длиннее,

202
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
вилорогие антилопы
начинают свою ежегодную миграцию.

203
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Начав свое путешествие
с заснеженных равнин юга Вайоминга,

204
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
они доберутся
до пышных долин Скалистых гор,

205
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
где родят своих детенышей.

206
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Но сегодня их привычный путь
изменился до неузнаваемости.

207
00:22:40,150 --> 00:22:42,319
Сперва им придется пройти

208
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
через объекты
нефтегазовой промышленности.

209
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Самец испытывает свою удачу.

210
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Вилорог — осторожное животное.

211
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Особенно при встрече с людьми.

212
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Пока всё хорошо.

213
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Теперь остальное стадо.

214
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
И… вперед!

215
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ

216
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
За следующие пару месяцев

217
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
они пройдут 200 километров,

218
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
чтобы добраться
до мест отёла на севере.

219
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
С каждым годом
их путешествие становится всё сложнее.

220
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Заборы, не позволяющие скоту
убежать с ферм,

221
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
так же эффективно
преграждают вилорогам пути через фермы.

222
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Но это маршрут их предков,

223
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
поэтому они с него не свернут.

224
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Недавно один вилорог
преодолел почти 150 заграждений

225
00:24:58,705 --> 00:25:00,499
во время своей миграции север.

226
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Но разветвленные рога
и колючая проволока

227
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
не самая удачная комбинация.

228
00:25:21,978 --> 00:25:25,106
И заборы
далеко не единственная проблема.

229
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Гораздо опаснее шоссе,
растянувшиеся поперек их маршрута.

230
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Пусть они и самые быстрые
сухопутные животные в Америке…

231
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
…но от машины увернутся не всегда.

232
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Из-за перемен последних 200 лет

233
00:26:09,192 --> 00:26:11,486
численность вилорогов сократилась

234
00:26:11,570 --> 00:26:13,488
более чем на 90%.

235
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Но есть и хорошие новости.

236
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Верность вилорогов тропам своих предков

237
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
дала нам возможность помогать им,
строя мосты в ключевых точках маршрута,

238
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
что практически свело на нет
смертельные случаи на дорогах.

239
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Двигаясь всё дальше на север,

240
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
стадо достигает
самого что ни на есть дикого запада.

241
00:26:46,688 --> 00:26:48,356
Здесь они столкнутся

242
00:26:48,440 --> 00:26:52,110
уже не с искусственными,
а с естественными препятствиями.

243
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Снег уже тает,

244
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
а это значит,
что они успевают на места отёла

245
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
как раз к рождению телят.

246
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Но и сезонные изменения
добавляют проблем.

247
00:27:25,935 --> 00:27:29,189
Впереди река Грос-Вентр,
протекающая через Вайоминг

248
00:27:29,272 --> 00:27:31,066
и переполненная талыми водами.

249
00:27:33,360 --> 00:27:36,696
На пути к своей цели
вилороги должны будут пересечь и ее,

250
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
но они, кажется, занервничали.

251
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Не из-за самой реки,

252
00:27:43,286 --> 00:27:46,581
а из-за того, какие хищники
могут прятаться на другом берегу.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
В воде

254
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
их скорость не будет иметь значения.

255
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Но хищники, например, волки и пумы,

256
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
уже практически полностью истреблены,

257
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
так что шансы на засаду невелики.

258
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Просто вилороги этого не знают.

259
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Осторожность всё же не помешает.

260
00:28:39,217 --> 00:28:40,885
Благодаря ей они так далеко прошли.

261
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Спустя несколько недель пути

262
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
они наконец достигли места отёла —

263
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
плодородных долин Скалистых гор.

264
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА

265
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Полуостров Нижняя Калифорния в Мексике

266
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
не знает холодных северных зим.

267
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Умеренная температура
морской воды в это время года

268
00:29:20,925 --> 00:29:24,637
делают его
излюбленным местом отдыха для одного

269
00:29:24,721 --> 00:29:27,599
из крупнейших путешественников
на дальние расстояния.

270
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Серых китов.

271
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Сейчас середина марта,

272
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
и шесть недель назад,
здесь, эта самка родила.

273
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
В этих спокойных водах тепло
и нет хищников.

274
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Идеальные ясли.

275
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
Но такое совершенство дорого обходится.

276
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Здесь маме нечем кормиться,
а находится она здесь с декабря.

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Поэтому,
как только ее теленок окрепнет,

278
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
она поведет его
на 8000 километров на север,

279
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
к местам кормежки
в Беринговом море на Аляске.

280
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
Это самая долгая миграция
среди всех млекопитающих.

281
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
К счастью, теленок быстро растет.

282
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Выпивая по 200 литров
материнского молока в день,

283
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
малыша весом в тонну полон энергии.

284
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
К счастью, мама знает,
где ему можно будет выпустить пар.

285
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Вот оно.

286
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Неглубокая песчаная отмель
посреди лагуны.

287
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
И это определенно прекрасное место.

288
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
Накатывая на мелководье,
прилив создает слабое течение,

289
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
привлекающее китов
с другой стороны лагуны.

290
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Это первое знакомство теленка
со своими сородичами.

291
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
И он, кажется, немного стесняется.

292
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Лучше держаться поближе к маме.

293
00:31:54,537 --> 00:31:58,207
Отмель — удачное место,
чтобы оттачивать плавательные навыки,

294
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
которые пригодятся ему
в долгом путешествии на север.

295
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Медуз уносит течением,

296
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
в то время как он плывет против него.

297
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
На этой подводной беговой дорожке
он повышает свою выносливость.

298
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Каждый год в эту лагуну
мигрируют более 1000 серых китов.

299
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Но не все самки здесь с телятами.

300
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Многие из них — крупные самцы,
проделавшие долгий путь сюда

301
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
в надежде найти себе пару.

302
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Самки с молодняком
ими явно не интересуются,

303
00:32:52,428 --> 00:32:55,223
но этого любвеобильного самца
это не отпугивает.

304
00:33:01,771 --> 00:33:05,733
А их попытки отплыть подальше,
кажется, только раззадоривают его.

305
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Разумеется, очень трудно принять отказ,

306
00:33:17,912 --> 00:33:20,915
когда ты проплыл полпланеты,
чтобы оказаться здесь.

307
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
И теперь он, кажется,
вымещает свое обиду на теленке,

308
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
толкая его и не давая
выплыть на поверхность.

309
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Самец наконец-то понял намек.

310
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Настало время отправляться на север.

311
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Пробыв здесь три месяца,

312
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
самка похудела
на треть массы своего тела.

313
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Теперь она должна начать
долгий путь к местам кормежки.

314
00:34:05,668 --> 00:34:09,338
Ее теленку понадобится удача,
чтобы завершить это путешествие.

315
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Каждый третий теленок серого кита

316
00:34:14,844 --> 00:34:17,055
не добирается до конечной точки пути.

317
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
ЭКВАТОР

318
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Миграции всех животных
на Земле обусловлены ее наклоном.

319
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Но даже на экваторе,
где наклон не влияет на сезонность,

320
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
обитают животные,
постоянно находящиеся в движении.

321
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Кочевые муравьи.

322
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Каждый день они проходят расстояние,
равное человеческому марафону,

323
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
чтобы собрать пищу.

324
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Этот вид муравьев специализируется
на отлове личинок других насекомых.

325
00:35:27,959 --> 00:35:29,877
Работникам, груженым добычей,

326
00:35:29,961 --> 00:35:33,047
пройти по опавшей листве
помогают сородичи,

327
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
образуя для них живые мосты.

328
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
След из феромонов ведет их
во временную штаб-квартиру колонии.

329
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Бивуак.

330
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Гнездо, построенное
целиком из тел самих муравьев.

331
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
За этой живой стеной

332
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
скрывается центр управления колонией —

333
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
королева и ее последний расплод.

334
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Этот бивуак висит здесь
последние две недели.

335
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Но это скоро изменится.

336
00:36:32,023 --> 00:36:34,233
День сменяется ночью,

337
00:36:34,317 --> 00:36:37,278
и по всей колонии разносится сигнал.

338
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Химическая отмашка,
исходящая из глубины бивуака.

339
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Посыл ясен.

340
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Пора перемещаться.

341
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
У этих маленьких насекомых
большой аппетит.

342
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Зачистив окружающий их лес от добычи,

343
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
они решают двигаться дальше
и искать новые места для кормежки.

344
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Следуя по одной из основных троп,

345
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
рабочие переносят
только что вылупившиеся личинки.

346
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
Солдаты при этом охраняют фланги.

347
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
В этой колонии может быть
до полумиллиона муравьев,

348
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
и ни один из них не будет брошен.

349
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Причина, по которой они идут
под покровом ночи, теперь ясна.

350
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
С ними мигрирует сама королева.

351
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Она больше всех остальных муравьев.

352
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
И последние две недели

353
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
она откладывала по яйцу каждую минуту

354
00:38:06,158 --> 00:38:08,536
и, следовательно,
не могла передвигаться.

355
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Теперь же ее репродуктивные обязанности
временно на паузе,

356
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
и она может переместиться
на новые охотничьи угодья.

357
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Это единственный раз,
когда ее можно увидеть вне бивуака.

358
00:38:30,766 --> 00:38:31,726
И королева

359
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
не единственная важная путешественница
в этой армии.

360
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
В редких случаях,
лишь раз в несколько лет,

361
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
можно заметить огромных личинок,
которых переносят рабочие.

362
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Это молодые самцы и будущие королевы,

363
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
которые скоро покинут эту колонию,
чтобы основать свои династии.

364
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
До наступления рассвета
муравьи разбивают временный лагерь.

365
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Они будут перемещаться каждую ночь,

366
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
пока не доберутся
до новых охотничьих угодий.

367
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
К тому времени королева будет готова
вновь откладывать яйца,

368
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
чтобы пополнить свою империю
новыми рабочими.

369
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
АПРЕЛЬ

370
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА

371
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
На севере же

372
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
самка серого кита и ее теленок

373
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
уже как четыре недели
двигаются по своему маршруту.

374
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
С начала их путешествия
теленок набрал больше 1000 кило,

375
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
а вот его мать голодает
уже несколько месяцев.

376
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Перед ней еще огромные расстояния,

377
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
прежде чем она сможет
вдоволь наесться в Беринговом море.

378
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
Они держатся поближе к берегу

379
00:40:22,837 --> 00:40:25,464
и ориентируются
по окружающей их местности.

380
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
За последние 30 лет
она проходила этот маршрут не один раз,

381
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
и с момента ее первой миграции
многое изменилось.

382
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Однако ее не смущает
человеческое внимание.

383
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Да и теленок,
похоже, рад показать себя.

384
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
Переполненное калифорнийское побережье
сильно отличается

385
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
от их спокойного залива в Мексике.

386
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
И с этого момента
раздражителей будет только больше.

387
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Вскоре они достигнут
порта Лос-Анджелеса,

388
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
крупнейшего в Северной Америке.

389
00:41:33,407 --> 00:41:36,577
Каждый год
через него проходят около 2000 судов.

390
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Постоянный шум двигателей
нарушает подводный звуковой ландшафт,

391
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
дезориентируя китов и увеличивая риск
их столкновения с кораблями.

392
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Ежегодно в этих водах, врезаясь в суда,
погибает множество китов.

393
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Этот серый кит —

394
00:42:04,980 --> 00:42:07,107
один из тех, кому не повезло.

395
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Мать и теленок избежали
самых оживленных судоходных путей.

396
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Но самый опасный отрезок пути впереди.

397
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Залив Монтерей.

398
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Тридцать пять километров водной глади.

399
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Если плыть ближе к берегу,
они потеряют драгоценное время.

400
00:42:45,854 --> 00:42:49,733
Поэтому самка ведет своего теленка
по глубокой части залива.

401
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Но это риск.

402
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Она знает, что там.

403
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Самка затихает,

404
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
прерывая свою привычную вокализацию,

405
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
и всплывает как можно реже.

406
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Косатка.

407
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Киты-убийцы.

408
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Они хорошо знают эти воды

409
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
и успешно охотятся в них.

410
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Мать и теленок обнаружены.

411
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Взрослый серый кит весит
в десять раз больше косатки

412
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
и может стать грозным противником.

413
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Поэтому стая осторожно кружится
вокруг них в поисках шанса.

414
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Самка им не нужна.

415
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
Им нужен ее теленок.

416
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Они взгромождаются ему на спину
и загоняют под воду,

417
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
пытаясь утопить.

418
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
При поддержке матери

419
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
он пережил первое нападение.

420
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Но его ранили.

421
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Стая же решила вызвать подмогу.

422
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Огромного пятитонного самца.

423
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
С таким серьезным подкреплением

424
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
косатки переходят
в решительное наступление.

425
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Мать уже мало чем сможет помочь.

426
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
Столкновение на полной скорости —

427
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
как быть сбитым автобусом.

428
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Исход неизбежен.

429
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
Этой матери придется
продолжить свой путь

430
00:46:56,271 --> 00:46:57,189
в одиночку.

431
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
У большинства животных

432
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
инстинкт передвижения берет верх,

433
00:47:14,665 --> 00:47:16,625
даже несмотря на опасности.

434
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
Но пока миграция одних
заканчивается трагедией,

435
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
миллионы других животных
достигают своей цели…

436
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
…где они будут вознаграждены
лучшими условиями для жизни

437
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
и новыми возможностями.

438
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Кроме того, эти миграции
жизненно важны и для других видов.

439
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Однако мы изменили планету…

440
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
…перегородив древние маршруты…

441
00:48:07,885 --> 00:48:09,136
…и оставив свой след

442
00:48:09,219 --> 00:48:11,889
даже на самых отдаленных уголках
земного шара.

443
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Но надежда есть.

444
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Мы изучили эти маршруты лучше,
чем когда-либо.

445
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
И с нашей помощью

446
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
животные теперь способны преодолевать
трудности нашего современного мира.

447
00:48:40,125 --> 00:48:43,921
Ради здоровья планеты и взаимосвязи
всего живого мы должны беречь

448
00:48:44,004 --> 00:48:45,672
эту свободу передвижения.

449
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Если нам это удастся,

450
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
важнейшие миграции
каких бы то ни было видов животных

451
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
будут продолжаться еще долгие годы.

452
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров