1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
‎În 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
‎lumea privea cum o familie
‎de elefanți sălbatici chinezi dormea,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
‎extenuată după o călătorie formidabilă
‎de 400 de kilometri.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
‎Gonită din pădurile lor ancestrale

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
‎de cea mai rea secetă din istorie,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
‎familia plecase
‎în căutarea unui cămin nou.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
‎După ce au trecut
‎prin fâșii imense de terenuri agricole,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
‎încă nu dădeau semne că s-ar opri.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
‎Dar ce au făcut în continuare
‎a surprins pe toată lumea.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
‎Trecând pe sub o autostradă
‎cu cinci benzi,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
‎familia s-a apropiat de orașul Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
‎În câteva zile, elefanții ajunseseră
‎la marginea orașului.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
‎Și s-au pomenit deodată
‎într-o lume nouă și înfricoșătoare.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
‎Speriată și dezorientată,

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
‎singura opțiune a familiei

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
‎a fost să facă stânga-mprejur
‎și să înceapă lungul marș spre casă.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
‎Neașteptat, în ciuda daunelor
‎pe care le-au cauzat,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
‎localnicii nu numai că au tolerat
‎elefanții, ci i-au și ajutat,

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
‎cheltuind sute de mii de dolari
‎pentru întoarcerea lor cu bine acasă.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
‎După aproape doi ani

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
‎și un drum de peste 1.000 de kilometri,

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
‎caravana ostenită a ajuns
‎înapoi în pădurile sudice

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
‎unde seceta se domolise.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‎Contrar așteptărilor,

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
‎această parte a poveștii familiei
‎a avut un final fericit.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,131
‎Dar a arătat că, atunci când animalele
‎înfruntă schimbări dramatice,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
‎imboldul plecării
‎se poate dovedi copleșitor.

28
00:03:00,263 --> 00:03:07,270
‎PLANETA NOASTRĂ II

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
‎CAPITOLUL 4: LIBERTATEA DE A CUTREIERA

30
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
‎IANUARIE

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
‎Planeta noastră, în călătoria sa
‎în jurul Soarelui, este înclinată.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
‎Și, în ianuarie,

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
‎înseamnă că în extremitatea sudică e vară.

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
‎MAREA WEDDELL

35
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
‎Deși, la baza lumii,
‎nu e totdeauna clar acest lucru.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
‎Chiar și în toiul verii,

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
‎temperaturile din Antarctica
‎abia depășesc limita înghețului.

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
‎Dar, cu 24 de ore de lumină solară,

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
‎e destulă căldură cât să se topească
‎gheața marină din jurul continentului.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
‎Iar asta contează pentru pinguinii-papu,

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,542
‎care trebuie să ajungă pe uscat
‎pentru a se reproduce.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
‎De câteva săptămâni, viața lor e guvernată

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎de o navetă zilnică de 30 de kilometri

44
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
‎la zona lor de alimentare din ocean.

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
‎Acum, cu burticile pline,
‎fac cale întoarsă la pui.

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
‎După o zi în apă,

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
‎durează puțin
‎până să-și recapete echilibrul pe uscat.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
‎Pinguinilor-papu le trebuie
‎stânci dezghețate

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
‎unde să depună ouăle
‎și să-și crească progeniturile.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
‎Așa că etapa finală adesea constă
‎într-un urcuș dificil

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
‎pe stâncile măturate de vânt.

52
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
‎Puii, eclozați acum opt săptămâni,
‎sunt deja dezvoltați deplin.

53
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‎În vara scurtă a Antarcticii,

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
‎vor pune la timp pene pe ei
‎până la întoarcerea iernii.

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
‎Cu cât e mai dolofan puiul,
‎cu atât vrea mai multă mâncare.

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
‎Iar unii părinți nu par dornici
‎să-i facă pe plac.

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
‎Dar un atare comportament are avantaje.

58
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
‎Obligându-și puii
‎să trudească pentru hrană,

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
‎adulții pot să le evalueze rezistența…

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‎tenacitatea

61
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
‎și coordonarea.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
‎Perspectiva mâncării atrage puii
‎să coboare la apă.

63
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
‎Dar nu neapărat să intre în ea.

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
‎Se pare că, până și pentru un pinguin,

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
‎primul pas în apa rece
‎necesită un dram de curaj.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
‎Dar e suficient să ia unul inițiativa

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
‎și îl urmează și ceilalți.

68
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
‎În ochiurile cu apă mică, își probează
‎în siguranță hainele impermeabile.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
‎Iar verile fiind atât de scurte aici,

70
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
‎vor avea nevoie de ele în scurt timp.

71
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
‎Nu peste mult timp,

72
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
‎marea din jurul Antarcticii
‎va fi din nou acoperită de gheață.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
‎Deci puii trebuie să se avânte în apă acum
‎dacă vor să se hrănească.

74
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
‎Dar sunt agitați.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‎Și pe bună dreptate.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‎Cine vrea să împartă apa
‎cu un leopard de mare de trei metri?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‎Și nu numai unul.

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
‎Ci trei.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
‎După cum îi trădează numele,
‎vânează surprinzându-și prada.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
‎Iar pinguinii-papu pui sunt ținte facile.

81
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
‎Dar, indiferent de pericol,

82
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
‎pinguinii trebuie să se hrănească urgent.

83
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
‎Pinguinii-papu sunt
‎cei mai rapizi pinguini din lume.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
‎Dacă reușesc să evite o ambuscadă,
‎au o șansă.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
‎Tinerii pinguini țin aproape
‎pentru a fi în siguranță.

86
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
‎Dar, în zăpăceala iscată,
‎un pui se separă de grup.

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
‎Acum e care pe care.

88
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
‎Singura lui speranță

89
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
‎e să se bazeze
‎pe marea sa agilitate și tenacitate.

90
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
‎Așadar, cu cât e mai lungă urmărirea,
‎cu atât are șanse mai mari.

91
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
‎Acest tânăr pinguin foarte norocos
‎poate să li se alăture celorlalți.

92
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
‎Și largul oceanului așteaptă.

93
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
‎FEBRUARIE

94
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
‎În februarie,

95
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
‎extremitatea nordică a planetei
‎se îndepărtează de Soare.

96
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
‎Drept urmare, în toiul iernii arctice

97
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
‎întunericul e aproape continuu,

98
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎singura lumină venind de la auroră.

99
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
‎Aceste năluci eterice sunt create

100
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
‎în timp ce particulele încărcate electric
‎de la Soare se ciocnesc

101
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
‎de câmpul magnetic al Pământului.

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
‎Acesta e momentul când nenumărate animale
‎își încep lungul lor drum

103
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‎spre regiunile nordice.

104
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
‎La 5.000 de kilometri spre sud,

105
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
‎gâștele de zăpadă tocmai și-au început
‎migrația anuală.

106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎Conduse de adulții
‎vârstnici experimentați,

107
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
‎zboară pe urma dezghețului
‎care se întinde spre nord.

108
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
‎Și zboară din Golful Mexic

109
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
‎până în zonele de reproducere din Arctica.

110
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
‎Vor ajunge la tundră

111
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
‎când zilele lungi de vară creează
‎condițiile perfecte

112
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
‎în care să își crească puii.

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
‎Folosesc repere naturale,
‎cum sunt lacurile și râurile,

114
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
‎ca să nu se abată de la curs.

115
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
‎Dar astăzi,

116
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
‎lumea de sub ei e foarte diferită

117
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
‎de cea deasupra căreia
‎zburau străbunele lor.

118
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
‎Unde erau odinioară savane nesfârșite,

119
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎acum sunt terenuri agrare industriale.

120
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
‎Dar acesta nu este neapărat
‎un lucru rău pentru gâște.

121
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
‎Ca să ajungă în Arctica,

122
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
‎stolurile trebuie
‎să se realimenteze regulat pe drum,

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
‎deci câmpiile grânarului Americii

124
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
‎au devenit popasuri vitale.

125
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
‎Această rezervă de hrană
‎aproape nesfârșită

126
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
‎a însemnat că populația gâștelor de zăpadă

127
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
‎s-a dublat în ultimii 50 de ani.

128
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
‎Dar, ca să ajungi printre cele mai mari
‎populații de gâște, trebuie să plătești.

129
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
‎Nu toate lucrurile din lumea modernă
‎sunt ceea ce par.

130
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
‎În fiecare an, 250.000 sunt împușcate.

131
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
‎GOLFUL MEXIC

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
‎Gâștele de zăpadă trebuie
‎să înfrunte vânătorii

133
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
‎pe o mare parte a traseului lor.

134
00:14:52,349 --> 00:14:56,770
‎Dar între două dintre culoarele aeriene
‎ale păsărilor migratoare din America

135
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
‎se află o zonă umedă unde sunt protejate.

136
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
‎Loess Bluffs, Missouri.

137
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
‎E printre cele mai importante popasuri

138
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
‎din lungul lor drum spre nord.

139
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
‎Cât vor rămâne depinde de vreme.

140
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
‎În februarie, vânturile înghețate
‎ce bat dinspre Arctica

141
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
‎pot provoca scăderea bruscă
‎a temperaturii.

142
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
‎Și, dacă aici e frig,

143
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
‎condițiile vor fi mult mai rele
‎la destinația lor.

144
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
‎Drept urmare, deocamdată,
‎se suspendă toate zborurile spre nord.

145
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
‎Or fi ele gâște de zăpadă,

146
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
‎dar nu par să se simtă bine pe gheață.

147
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‎Cu marginile lacului înghețate,

148
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
‎păsările se concentrează în centru.

149
00:16:20,562 --> 00:16:24,274
‎Cu cât mai mare aglomerația,
‎cu atât mai mic spațiul de manevră.

150
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
‎Ceea ce îi convine altui vizitator.

151
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
‎Acvilele cu cap alb vin aici

152
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
‎din America de Nord.

153
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
‎Și își cronometrează sosirea
‎să coincidă cu cea a gâștelor de zăpadă.

154
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
‎Gâștele sunt mult prea mari
‎ca să le înșface din zbor,

155
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
‎așa că acvilele aplică
‎altă strategie de vânătoare.

156
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
‎Zburând spre stol, sperie păsările
‎și le fac să-și ia zborul.

157
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
‎Cu cât mai înghesuite gâștele,
‎cu atât mai bine pentru vulturi.

158
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
‎Intrate în panică,
‎gâștele se ciocnesc între ele

159
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
‎și își rup membrele.

160
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
‎Păsările rănite
‎sunt lăsate de izbeliște pe gheață

161
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
‎sau fără să poată evada pe sub apă.

162
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
‎Toate vor rămâne vulnerabile
‎cât timp durează episodul de vreme rece.

163
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
‎Restul migrației lor e încă blocat
‎de gheață și zăpadă.

164
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
‎În Arctica, soarele începe încet
‎să prindă putere.

165
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
‎Dar, la sfârșit de februarie,
‎abia i se zăresc razele la orizont.

166
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
‎Pe un asemenea ger, e hrană puțină

167
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
‎și majoritatea animalelor se retrag în sud

168
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
‎sau încetează orice activitate.

169
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
‎Dar acesta nu face nici una, nici alta.

170
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
‎Un râs, cea mai nordică felină din lume.

171
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
‎E protejat bine de frig,
‎așa că nu se retrage.

172
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
‎Dar ar putea fi nevoit
‎să parcurgă distanțe imense după hrană.

173
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
‎Unul a fost înregistrat

174
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
‎a fi mers peste 3.000 de kilometri
‎doar într-un an,

175
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
‎mai departe decât se credea posibil.

176
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
‎OCEANUL PACIFIC DE NORD

177
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
‎Felina aceasta se bazează aproape
‎în întregime pe un singur tip de pradă.

178
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
‎Iar acum, sunt foarte puțini prin preajmă.

179
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
‎Iepurii de zăpadă.

180
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‎Zărirea unuia e
‎doar o jumătate a problemei.

181
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎Râsul trebuie să mănânce
‎odată la câteva zile,

182
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
‎deci trebuie să caute neîncetat.

183
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎Norocul îi surâde.

184
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
‎A adulmecat altă urmă.

185
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
‎Iepurele își păstrează cumpătul

186
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
‎și se încrede în camuflaj.

187
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
‎Râsul nu poate să își întreacă prada
‎à la longue,

188
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‎așa că trebuie să se apropie.

189
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
‎În sfârșit, o masă!

190
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
‎MARTIE

191
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
‎Pe măsură ce emisfera nordică
‎a Pământului se înclină spre soare,

192
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
‎aducând zilele mai lungi ale lui martie,

193
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
‎antilocaprele americane își încep
‎migrația anuală.

194
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
‎Drumul le va purta din câmpiile înzăpezite
‎din sudul Wyomingului

195
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
‎în văile luxuriante ale Munților Stâncoși,

196
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
‎unde vor făta.

197
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
‎Dar azi, drumul lor atât s-a schimbat
‎încât a devenit de nerecunoscut.

198
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
‎Pentru început, trebuie să treacă cumva
‎prin câmpuri petroliere și gazifere.

199
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
‎Un mascul își încearcă norocul.

200
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
‎Antilocaprele sunt precaute,

201
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
‎mai ales când întâlnesc oameni.

202
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
‎Până acum, toate bune.

203
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
‎Acum urmează restul turmei.

204
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
‎Și… start!

205
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
‎MUNȚII STÂNCOȘI

206
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
‎În următoarele două luni,
‎vor călători 200 de kilometri

207
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
‎ca să ajungă la zona de fătare din nord.

208
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
‎O călătorie care devine mai grea
‎de la un an la altul.

209
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
‎Gardurile menite să țină înăuntru vitele

210
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
‎țin la fel de eficace antilocaprele afară.

211
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
‎Dar aceasta e ruta
‎folosită de înaintașele lor,

212
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‎așa că perseverează.

213
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
‎De curând, o antilocapră a trecut
‎de aproape 150 de garduri

214
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
‎în migrația sa spre nord.

215
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
‎Dar antilocaprele americane
‎și sârma ghimpată

216
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
‎pot fi o combinație nefericită.

217
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
‎Iar gardurile sunt departe
‎de a fi singura problemă.

218
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
‎Mai periculoase sunt autostrăzile
‎care le întretaie acum calea.

219
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
‎Or fi ele cel mai rapid animal terestru
‎din Americi…

220
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
‎dar nu pot evita mereu o mașină.

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
‎Schimbările pe care le-au adus
‎ultimii 200 de ani

222
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
‎au redus numărul antilocaprelor
‎cu peste 90%.

223
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
‎Dar există și o veste bună.

224
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
‎Loialitatea lor pentru rutele ancestrale

225
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
‎a făcut posibilă construirea unor pasaje
‎în punctele-cheie de traversare,

226
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
‎ceea ce a dus
‎aproape la eliminarea deceselor pe șosele.

227
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
‎Continuându-și drumul spre nord,
‎turma ajunge în adevăratul Vest Sălbatic.

228
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
‎Aici, nu trebuie să facă față
‎obstacolelor create de om,

229
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
‎ci celor naturale.

230
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
‎Zăpada se topește acum,

231
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
‎arătând că sunt în grafic
‎ca să ajungă la zona de fătare

232
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
‎la timp ca să procreeze acolo.

233
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
‎Dar schimbările sezoniere
‎aduc și probleme.

234
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
‎În față e râul Gros Ventre, umflat
‎de apa provenită din topirea gheții.

235
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
‎Antilocaprele trebuie să-l treacă
‎spre zona de înmulțire,

236
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
‎dar par agitate.

237
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
‎Nu din cauza râului,

238
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
‎ci a prădătoarelor
‎ce se pot ascunde pe malul opus.

239
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‎În apă,

240
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
‎viteza lor pe uscat
‎nu va însemna mare lucru.

241
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
‎Dar prădătoarele, ca lupii și pumele,

242
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
‎au fost vânate până în pragul extincției,

243
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
‎deci riscul să atace aici e minim.

244
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
‎Doar că antilocaprele nu știu acest lucru.

245
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
‎Nu strică să fie totuși precaute.

246
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
‎Așa au ajuns până aici.

247
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
‎După câteva săptămâni de la plecare,

248
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
‎ajung, în sfârșit,
‎în zona lor de reproducere,

249
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
‎văile fertile ale Munților Stâncoși.

250
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
‎OCEANUL PACIFIC DE NORD

251
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
‎Peninsula Baja din Mexic

252
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
‎nu cunoaște iernile reci ale nordului.

253
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
‎Temperaturile blânde ale mării
‎din această perioadă a anului

254
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
‎fac din ea o tabără sezonieră excelentă

255
00:29:23,678 --> 00:29:27,307
‎pentru unii din cei mai mari
‎călători de cursă lungă ai lumii.

256
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
‎Balenele cenușii.

257
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
‎E mijlocul lui martie

258
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
‎și, acum șase săptămâni,
‎această femelă a născut aici.

259
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
‎Apele adăpostite sunt calde
‎și libere de prădătoare.

260
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
‎E o creșă excelentă.

261
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
‎Dar o asemenea perfecțiune are un preț.

262
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
‎Nu există hrană pentru mamă,
‎care este aici din decembrie.

263
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
‎De îndată ce puiul va prinde
‎destulă putere,

264
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
‎îl va conduce 8.000 km spre nord

265
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
‎la zona în care se hrănesc,
‎în Marea Bering din Alaska,

266
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
‎cea mai mare migrație a unui mamifer.

267
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
‎Din fericire, cel mic crește repede.

268
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
‎Hrănit cu mai bine
‎de 200 de litri de lapte pe zi,

269
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
‎puiul de o tonă debordează de energie.

270
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
‎Noroc că mama știe exact locul
‎unde acesta poate să-și descarce energia.

271
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
‎Anume aici.

272
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
‎Un banc de nisip la mică adâncime
‎în mijlocul lagunei.

273
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
‎Și se vede limpede că e locul ideal.

274
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
‎Pe măsură ce mareea se rostogolește
‎peste banc,

275
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
‎creează un curent blând

276
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
‎care atrage balenele din lagună.

277
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
‎Puiul face cunoștință
‎cu societatea balenelor.

278
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
‎Și pare puțin cam timid.

279
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
‎Preferă să stea lângă mamă.

280
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
‎Bancul e un loc bun

281
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
‎să exerseze abilitățile de înot
‎necesare pentru lungul drum spre nord.

282
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
‎Meduzele sunt purtate de curent,

283
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
‎dar el înoată contra curentului.

284
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
‎Folosindu-l ca bandă de alergat
‎subacvatică să-și dezvolte puterea.

285
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
‎Peste o mie de balene cenușii
‎migrează anual în această lagună.

286
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
‎Dar nu toate sunt femele cu pui.

287
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
‎Multe sunt masculi mari
‎care fac lungul drum până aici

288
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
‎sperând să își găsească perechea.

289
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
‎Femelele cu pui nu sunt interesate,

290
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
‎dar acest mascul galant
‎nu se simte descurajat.

291
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
‎Îndepărtarea de el pare
‎doar să îl încurajeze.

292
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
‎E greu să accepți să fii respins

293
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
‎când ai parcurs jumătate de planetă
‎ca să ajungi aici.

294
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
‎Iar acum, pare să-și reverse frustrarea
‎asupra puiului,

295
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
‎împingându-l în jos, departe de suprafață.

296
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
‎În sfârșit, masculul pricepe aluzia.

297
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
‎E timpul ca cei doi să se îndrepte
‎spre nord.

298
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
‎De la sosirea de acum trei luni,

299
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
‎femela a pierdut o treime din greutate.

300
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
‎Acum trebuie să înceapă
‎lunga întoarcere spre zona de hrănire.

301
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
‎Puiul va avea nevoie de noroc
‎să termine drumul cu bine.

302
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
‎Unul din trei pui de balenă cenușie

303
00:34:14,927 --> 00:34:16,888
‎nu ajunge la destinație.

304
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
‎OCEANUL ATLANTIC
‎ECUATOR

305
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
‎Înclinarea Pământului pune în mișcare
‎toate migrațiile.

306
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
‎Dar chiar și la ecuator,
‎unde înclinația are un efect sezonier mic,

307
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
‎unele animale sunt permanent în mișcare.

308
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
‎Furnicile-războinic.

309
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
‎Zi de zi, fiecare aleargă
‎echivalentul unui maraton uman

310
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
‎ca să adune mâncare.

311
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
‎Aceste furnici sunt specializate
‎în capturarea larvelor altor insecte.

312
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
‎Lucrătoarele încărcate cu prada

313
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
‎traversează litiera vegetală
‎cu ajutorul altora,

314
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
‎care formează punți vii.

315
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
‎Urmele de feromoni le conduc
‎la sediul temporar.

316
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
‎Un bivuac.

317
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
‎Un cuib construit în întregime
‎din trupurile furnicilor.

318
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
‎Ascuns după acest zid viu

319
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
‎se află centrul de comandă al coloniei,

320
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
‎regina și cele mai noi progenituri ale ei.

321
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‎Întreg bivuacul atârnă aici
‎de două săptămâni.

322
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
‎Dar situația urmează să se schimbe.

323
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
‎Ziua se transformă în noapte

324
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
‎și un semnal străbate colonia.

325
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
‎Un semnal chimic
‎venit din inima bivuacului.

326
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
‎Mesajul e clar.

327
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
‎Trebuie să se miște.

328
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
‎Aceste insecte mici
‎au apetituri insațiabile.

329
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
‎După ce au golit pădurea din jur
‎de pradă vie,

330
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
‎acum trebuie să plece
‎să caute alte zone cu hrană.

331
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
‎De-a lungul uneia
‎dintre principalele rute de căutare,

332
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
‎lucrătoarele transportă
‎larvele nou-eclozate…

333
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
‎iar soldații păzesc flancurile.

334
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
‎Această colonie poate să aibă
‎o jumătate de milion de furnici

335
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
‎și niciuna nu va fi lăsată în urmă.

336
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
‎Motivul pentru care acționează
‎pe întuneric

337
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
‎devine acum clar.

338
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
‎Însăși regina e în mișcare.

339
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
‎E mai mare decât orice altă furnică.

340
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
‎Și, în ultimele două săptămâni,
‎a depus cam un ou pe minut,

341
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
‎neputând deci să se deplaseze.

342
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
‎Acum, cu îndatoririle reproductive
‎suspendate temporar,

343
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
‎poate să meargă
‎spre zone de vânătoare noi.

344
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
‎E singura dată
‎când poate să o vadă toată lumea.

345
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
‎Iar regina nu e
‎singurul călător important al armatei.

346
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
‎Într-un caz rar
‎care survine doar odată la câțiva ani,

347
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
‎apar larve supradimensionate,
‎purtate de lucrătoare.

348
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
‎Sunt tinerii masculi și viitoarele regine

349
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
‎care curând vor părăsi colonia
‎pentru a-și forma propriile dinastii.

350
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
‎Înainte să se facă lumină din nou,
‎armata campează.

351
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
‎Vor continua să meargă în fiecare noapte
‎până vor ajunge la altă zonă de vânătoare.

352
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
‎Atunci, regina va fi pregătită
‎să depună alte ouă

353
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
‎și să adauge alte lucrătoare
‎imperiului ei.

354
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
‎APRILIE

355
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
‎OCEANUL PACIFIC DE NORD

356
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
‎În nord,

357
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
‎balena cenușie și puiul ei

358
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
‎sunt într-a patra săptămână
‎a migrației lor epocale.

359
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
‎De la plecare, puiul a câștigat
‎peste 1.000 de kilograme,

360
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
‎dar mama nu a mâncat de câteva luni.

361
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
‎Și mai au mult de înotat prin ocean

362
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
‎până să își înceapă ospățul
‎în Marea Bering.

363
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
‎Țin aproape de coastă,
‎folosind repere vizuale pentru orientare.

364
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
‎Ea a făcut de multe ori acest drum
‎în ultimii 30 de ani,

365
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
‎și multe s-au schimbat
‎de la prima călătorie.

366
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
‎Însă nu se ferește de atenția oamenilor.

367
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
‎Iar puiului pare să-i placă mult
‎să fie în luminile rampei.

368
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
‎Coasta californiană aglomerată pare
‎să fie cu totul altfel

369
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
‎față de golful lor ferit din Mexic.

370
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
‎Iar de aici înainte,
‎va fi din ce în ce mai aglomerat.

371
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
‎Curând, cei doi ajung
‎în portul Los Angeles,

372
00:41:21,937 --> 00:41:23,898
‎cel mai mare din America de Nord.

373
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
‎Aproape 2.000 de nave îl folosesc
‎în fiecare an.

374
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
‎Zgomotul de motoare constant perturbă
‎mediul acustic subacvatic,

375
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
‎dezorientând balenele
‎și sporind riscul de coliziune.

376
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
‎Nenumărate balene mor anual
‎lovite de nave în apele acestea.

377
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
‎Această balenă cenușie

378
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
‎a fost una dintre ghinioniste.

379
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
‎Mama și puiul au evitat
‎cele mai aglomerate rute maritime.

380
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
‎Dar cea mai periculoasă parte a călătoriei
‎e chiar în față.

381
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
‎Golful Monterey.

382
00:42:28,671 --> 00:42:31,382
‎Treizeci și cinci de kilometri
‎de apă deschisă.

383
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
‎Dacă ar rămâne aproape de țărm aici,
‎ar pierde timp prețios.

384
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
‎Așa că își conduce puiul
‎prin apa adâncă a golfului.

385
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‎Dar riscă.

386
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
‎Știe ce e în larg.

387
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
‎Intră în modul de camuflaj.

388
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
‎Întrerupe apelurile de contact regulate

389
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
‎și iese la suprafață
‎cât mai rar cu putință.

390
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
‎Orca.

391
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
‎Balenele ucigașe.

392
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
‎Cunosc bine apele acestea

393
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‎și sunt la vânătoare.

394
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
‎Mama și puiul au fost descoperiți.

395
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
‎O cenușie adultă cântărește
‎de zece ori mai mult decât o orca

396
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
‎și poate fi un adversar redutabil.

397
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
‎Ca atare, grupul dă târcoale cu precauție,
‎așteptând o șansă.

398
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
‎Nu pe ea o vor.

399
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
‎Îi vor puiul.

400
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
‎Se ridică pe spatele lui
‎și îl împing sub apă,

401
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
‎încercând să-l înece.

402
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
‎Susținut de mamă,

403
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
‎a supraviețuit primului atac.

404
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
‎Dar a fost rănit.

405
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
‎Iar acum, grupul își cheamă întăririle.

406
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
‎Un mascul masiv de cinci tone.

407
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
‎Susținute de forța acestuia,

408
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
‎orca trec la un atac distrugător.

409
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
‎Mama nu poate face mare lucru.

410
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
‎La viteză maximă,

411
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
‎e lovit ca de autobuz.

412
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
‎Deznodământul e inevitabil.

413
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
‎Această mamă va trebui
‎să-și continue călătoria singură.

414
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
‎Pentru multe animale,

415
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
‎instinctul de a se mișca e copleșitor,

416
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
‎în ciuda pericolelor.

417
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
‎Dar, pentru fiecare călătorie
‎încheiată tragic,

418
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
‎nenumărate milioane ajung cu bine
‎la destinație.

419
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
‎Putând să se bucure
‎de răsplata unor condiții mai bune

420
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
‎și de oportunități noi.

421
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
‎Aceste migrații sunt cruciale
‎și pentru alții.

422
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
‎Totuși, am schimbat planeta.

423
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
‎Întrerupând rute ancestrale…

424
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
‎și afectând
‎până și cele mai izolate colțuri de lume.

425
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
‎Dar există speranță.

426
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
‎Știm mai multe ca niciodată
‎despre aceste călătorii.

427
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
‎Cu ajutorul nostru,

428
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
‎multe animale depășesc acum cu bine
‎obstacolele lumii noastre moderne.

429
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
‎Pentru o planetă sănătoasă și conectată,
‎trebuie să păstrăm libertatea mișcării.

430
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
‎Dacă o vom face,

431
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
‎călătoriile vitale ale fiecărui animal

432
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
‎vor continua mulți ani de acum înainte.

433
00:50:38,660 --> 00:50:41,455
‎Subtitrarea: Andrei Albu