1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Em 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
o mundo assistiu enquanto uma família
de elefantes selvagens da China dormia.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
Estavam exaustos
após uma jornada épica de 400km.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Forçados a deixar
suas florestas ancestrais

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
por causa da pior seca já registrada,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
a família saiu em busca de um novo lar.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Já tinham percorrido
enormes faixas de terra cultivada,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
mas não havia sinal de que parariam.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
O que fizeram a seguir
surpreendeu a todos.

10
00:01:04,439 --> 00:01:07,108
Passando por baixo
de uma rodovia de cinco pistas,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
a família se aproximou
da cidade de Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Em poucos dias, os elefantes
tinham alcançado os limites da cidade.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
E logo se viram
em um novo mundo assustador.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Amedrontada e desorientada…

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
a família não teve escolha

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
a não ser dar meia-volta
e iniciar a longa marcha para casa.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Surpreendentemente,
apesar dos danos que causaram,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
a população local não só tolerou
como ajudou os elefantes

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
com centenas de milhares de dólares,
guiando-os de volta para casa.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Depois de quase dois anos

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
e mais de mil quilômetros na estrada,

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
a caravana cansada chegou de volta
às florestas do sul,

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
onde a seca estava mais amena.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Contrariando probabilidades,

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
esta parte da história da família
teve um final feliz.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Mas ela mostrou que, quando animais
enfrentam mudanças dramáticas,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
a necessidade de se mudar
pode ser avassaladora.

28
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
CAPÍTULO 4
DIREITO DE IR E VIR

29
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANEIRO

30
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Nosso planeta,
que viaja ao redor do Sol, é inclinado.

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
E janeiro

32
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
significa que é verão no Hemisfério Sul.

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MAR DE WEDDELL

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Apesar de que isso nem sempre é óbvio
no ponto mais baixo do mundo.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Mesmo no auge no verão,

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
a temperatura na Antártida
permanece congelante.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Mas, com 24h de luz solar,

38
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
há calor suficiente para derreter
a banquisa ao redor do continente.

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
E isso é importante
para os pinguins-gentoo,

40
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
que precisam chegar à terra
para se reproduzir.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Nas últimas semanas,
suas vidas foram impulsionadas

42
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
por um trajeto diário de 30km

43
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
até seu local de alimentação no mar.

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Agora, com a barriga cheia,
eles voltam para seus filhotes.

45
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Após um dia na água,

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
demora um pouco
para recuperar o equilíbrio.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Os gentoos precisam de pedras sem gelo

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
onde possam botar ovos
e criar os filhotes.

49
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Então a reta final
é quase sempre uma subida vacilante

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
ao topo do penhasco, levado pelo vento.

51
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Os filhotes eclodiram há oito semanas,
e agora estão quase crescidos.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
No curto período de verão da Antártida,

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
está bem na hora da emplumação,
antes que o inverno retorne.

54
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Quanto mais gordinho o filhote,
mais comida ele exige.

55
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
E alguns pais relutam
em fazer suas vontades.

56
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Mas este comportamento é importante.

57
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Se os filhotes precisam
se esforçar para comer,

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
os adultos podem avaliar sua força…

59
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
seu vigor

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
e sua coordenação.

61
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
A perspectiva de comida
atrai os filhotes para a água.

62
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Mas não para dentro dela.

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Parece que, mesmo para um pinguim,

64
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
o primeiro passo em direção à água gelada
requer um pouco de coragem.

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Mas, se um guiar,

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
os outros o seguirão.

67
00:07:23,568 --> 00:07:25,611
Piscinas rasas e abrigadas

68
00:07:25,695 --> 00:07:29,115
são uma forma segura
de testar sua pelagem à prova d'água.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
E, como os verões são curtos aqui,

70
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
eles precisarão
desse revestimento em breve.

71
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Em pouco tempo,

72
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
os mares ao redor da Antártida
estarão novamente cobertos de gelo.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Os filhotinhos já precisam
ir rumo ao mar aberto para se alimentar.

74
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Mas estão ansiosos.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
E não é à toa.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Quem quer dividir a água
com uma foca-leopardo de três metros?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
E não tem só uma.

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Tem três.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Como seus homônimos,
elas caçam por emboscada.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
E filhotes de gentoo são alvos fáceis.

81
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Mas, com ou sem perigo,

82
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
os pinguins precisam muito se alimentar.

83
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Os gentoos são
os pinguins mais rápidos do mundo.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Se conseguirem evitar uma emboscada,
terão chance de sobreviver.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Os jovens pinguins
permanecem juntos por segurança.

86
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Mas, na confusão, um filhote se separa.

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Agora é um contra um.

88
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
A única esperança do pinguim
é confiar em sua agilidade e vigor.

89
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Quanto mais longa a perseguição,
mais chances ele tem de sobreviver.

90
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Este filhote sortudo de pinguim
já pode se juntar aos demais.

91
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
E o oceano aberto os aguarda.

92
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEVEREIRO

93
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Em fevereiro,

94
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
o extremo norte do planeta
se afasta do Sol.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Então, no auge do inverno ártico,

96
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
a escuridão é quase contínua,

97
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
e a única fonte de iluminação
vem da aurora.

98
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Este show etéreo acontece

99
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
quando partículas eletricamente carregadas
do Sol colidem

100
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
com o campo magnético da Terra.

101
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
É agora que inúmeros animais
iniciam suas longas jornadas

102
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
rumo a estas regiões do norte.

103
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
A 5.000km ao sul,

104
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
gansos-das-neves acabaram de iniciar
sua migração anual.

105
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Guiados por adultos mais velhos
e experientes,

106
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
eles seguem o degelo
que se espalha para o norte.

107
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
E voam do Golfo do México

108
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
até sua zona de reprodução no Ártico.

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Eles chegarão à tundra

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
quando os longos dias de verão
criarem as condições perfeitas

111
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
para a criação de seus filhotes.

112
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Eles usam pontos de referência naturais,
como lagos e rios,

113
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
para evitar que se desviem da rota.

114
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Mas, hoje,

115
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
o mundo abaixo deles está bem diferente

116
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
do mundo sobrevoado por seus ancestrais.

117
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Onde antes havia uma savana sem fim,

118
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
agora há terras para cultivo industrial.

119
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Mas isso não é
necessariamente ruim para os gansos.

120
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Para chegar ao Ártico,

121
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
os bandos precisam reabastecer
regularmente ao longo do caminho,

122
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
então os campos do celeiro dos EUA

123
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
se tornaram paradas vitais.

124
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Com esse suprimento
quase infinito de comida,

125
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
a população de gansos-das-neves

126
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
dobrou nos últimos 50 anos.

127
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Mas virar um dos gansos
mais numerosos do mundo tem seu preço.

128
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Nem tudo neste mundo moderno
é o que parece.

129
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Duzentos e cinquenta mil
são alvejados a cada ano.

130
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFO DO MÉXICO

131
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Gansos-das-neves precisam
fugir de caçadores

132
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
em grande parte de sua rota.

133
00:14:52,349 --> 00:14:56,770
Mas, no meio de duas
das maiores rotas migratórias da América,

134
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
encontra-se um pântano,
onde eles ficam a salvo.

135
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluff, no Missouri.

136
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
É uma das paradas mais importantes

137
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
em sua longa jornada ao norte.

138
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
A duração da estadia depende do tempo.

139
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
Em fevereiro,
ventos gelados vindos do Ártico

140
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
podem fazer com que a temperatura caia.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
E, se está congelando aqui,

142
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
estará pior ainda no destino deles.

143
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Então, por agora,
os voos para o norte estão suspensos.

144
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Eles podem ser gansos-das-neves,

145
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
mas não se sentem em casa
quando estão no gelo.

146
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Com as margens do lago congeladas,

147
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
os pássaros concentram-se no centro.

148
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Quanto mais cheio, menos flexibilidade.

149
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
E isso é bom para outro visitante.

150
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Águias-calvas vêm para cá

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
do outro lado da América do Norte.

152
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
E elas cronometram sua chegada
para coincidir com a dos gansos-das-neves.

153
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Os gansos são grandes demais
para serem pegos em voo,

154
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
então as águias usam
outra estratégia de caça.

155
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Elas voam em direção aos gansos
e os assustam, para que eles voem.

156
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Quanto mais amontoados os gansos,
melhor para as águias.

157
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Na hora do pânico, gansos colidem entre si

158
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
e sofrem fraturas.

159
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Aves feridas são abandonadas no gelo

160
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ou incapazes de fugir pela água.

161
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Todos permanecerão vulneráveis
enquanto o frio durar.

162
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
A migração ao norte
continua bloqueada pelo gelo e pela neve.

163
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Lá no Ártico,
o sol está começando a ficar mais forte.

164
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Mas, no final de fevereiro,
os raios mal aparecem sobre o horizonte.

165
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Em condições tão frígidas,
não há muito alimento,

166
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
e a maioria dos animais vão para o sul

167
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
ou entram em hibernação.

168
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Mas este não faz nada disto.

169
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Um lince, o gato que vive mais ao norte.

170
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Ele está protegido do frio,
então não precisa recuar.

171
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Mas pode ter que percorrer
longas distâncias para achar comida.

172
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Há registros de que um deles

173
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
caminhou mais de 3.000km em um só ano.

174
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Mais do que se imaginava possível.

175
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
OCEANO PACÍFICO NORTE

176
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Este gato depende quase totalmente
de um só tipo de presa.

177
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
E, no momento, a presa está escassa.

178
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Lebres-americanas.

179
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Avistar uma é só meio caminho andado.

180
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
O lince só pode ficar
alguns dias sem comer,

181
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
então a busca nunca acaba.

182
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Ele está com sorte.

183
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Ele detectou outro cheiro.

184
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
A lebre mantém a calma

185
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
e confia na própria camuflagem.

186
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
O lince não alcançaria a presa
em uma perseguição longa,

187
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
então ele precisa se aproximar.

188
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Enfim uma refeição.

189
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARÇO

190
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Enquanto o Hemisfério Norte da Terra
volta a se inclinar em direção ao Sol,

191
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
trazendo os longos dias de março,

192
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
as antilocapras iniciam
sua migração anual.

193
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
A jornada as levará
das planícies nevadas do sul do Wyoming

194
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
aos vales exuberantes
das Montanhas Rochosas,

195
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
onde darão à luz.

196
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Mas, hoje,
seu caminho está irreconhecível.

197
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
E, para começar, elas precisam passar
por campos de petróleo e de gás.

198
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Um macho tenta a sorte.

199
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Antilocapras são cautelosas,

200
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
principalmente quando avistam humanos.

201
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Até agora, tudo bem.

202
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Agora, o restante da manada.

203
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
E… já!

204
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
MONTANHAS ROCHOSAS

205
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
Nos próximos meses,

206
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
elas viajarão 200km

207
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
para chegar ao local de parto no Norte.

208
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Essa jornada
fica mais desafiadora a cada ano.

209
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Cercas projetadas
para impedir que o gado saia

210
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
também impedem que as antilocapras entrem.

211
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Mas esta foi a rota feita
por seus ancestrais,

212
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
então elas perseveram.

213
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Recentemente, uma antilocapra
cruzou cerca de 150 cercas

214
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
na migração para o norte.

215
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Mas chifres e arame farpado

216
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
podem ser uma combinação infeliz.

217
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
E as cercas estão longe de ser
o único problema.

218
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
As rodovias que agora cortam seu caminho
são muito mais perigosas.

219
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Podem ser os animais terrestres
mais velozes das Américas…

220
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
mas nem sempre
conseguem desviar de carros.

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
As mudanças trazidas
pelos últimos 200 anos

222
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
reduziram a quantidade de antilocapras
em mais de 90%.

223
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Mas há boas notícias.

224
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
A lealdade da antilocapra
às rotas ancestrais

225
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
possibilitou a construção de passarelas
em pontos-chaves,

226
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
o que quase zerou
a quantidade de mortes na estrada da área.

227
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
A manada continua rumo ao norte
e chega ao verdadeiro velho oeste.

228
00:26:46,688 --> 00:26:52,027
Aqui, elas enfrentam obstáculos naturais
em vez daqueles impostos por humanos.

229
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Agora a neve está derretendo,

230
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
mostrando que eles vão chegar
ao local de parto

231
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
a tempo de dar à luz.

232
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Mas as mudanças de estação
também trazem problemas.

233
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
À frente está o Rio Gros Ventre,
do Wyoming, repleto de degelo.

234
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
As antilocapras precisam atravessá-lo
para chegar ao destino,

235
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
mas parecem ansiosas.

236
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Não por causa do rio em si,

237
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
mas dos predadores
que podem estar na outra margem.

238
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Na água,

239
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
a velocidade deles em terra
não é muito relevante.

240
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Mas predadores como lobos e pumas

241
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
estão quase extintos devido à caça,

242
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
então a probabilidade de um ataque
é pequena.

243
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Só que as antilocapras não sabem disso.

244
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
É sempre bom ter cautela.

245
00:28:39,259 --> 00:28:40,885
A cautela as trouxe até aqui.

246
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Várias semanas após a partida,

247
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
elas finalmente chegam ao local de parto:

248
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
os vales férteis das Montanhas Rochosas.

249
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
OCEANO PACÍFICO NORTE

250
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
A península Baja do México

251
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
não passa pelos invernos frios do Norte.

252
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
As temperaturas amenas dos mares
nesta época do ano

253
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
a tornam um excelente refúgio sazonal

254
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
para uma das maiores viajantes
de longa distância do mundo.

255
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Baleias-cinzentas.

256
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Estamos em meados de março.

257
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
Seis semanas atrás,
esta baleia deu à luz aqui.

258
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
As águas abrigadas
são quentes e livres de predadores.

259
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Um excelente berçário.

260
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Mas essa perfeição tem seu preço.

261
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Não tem comida para esta mãe,
e ela está aqui desde dezembro.

262
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Assim que o filhote estiver forte,

263
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
ela o levará 8.000km ao norte

264
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
ao seu local de alimentação
no Mar de Bering, no Alasca.

265
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
É a migração mais longa
feita por um mamífero.

266
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Por sorte,
o filhote está crescendo rápido.

267
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Ingerindo mais de 200 litros
de leite por dia,

268
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
o bebê de uma tonelada
está cheio de energia.

269
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Felizmente, a mamãe sabe
onde ele pode gastar essa energia.

270
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
E é aqui.

271
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Um banco de areia raso no meio da lagoa.

272
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
E, claramente, é o lugar ideal.

273
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
A maré cobre as margens rasas,

274
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
criando uma corrente suave

275
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
que atrai baleias do outro lado da lagoa.

276
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
É a apresentação do filhote
à sociedade das baleias.

277
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
E ele parece tímido.

278
00:31:46,321 --> 00:31:48,114
É melhor ficar perto da mamãe.

279
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
O banco de areia é bom

280
00:31:56,247 --> 00:32:00,919
para praticar as habilidades de nado,
que serão necessárias na jornada ao norte.

281
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Águas-vivas são trazidas pela corrente,

282
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
mas ele nada na direção contrária.

283
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
É como uma esteira submersa
que o ajuda a adquirir vigor.

284
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Todo ano, mais de mil baleias-cinzentas
migram para esta lagoa.

285
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Mas nem todas são fêmeas com filhotes.

286
00:32:38,122 --> 00:32:41,793
Há vários machos enormes
que percorrem a longa jornada até aqui

287
00:32:41,876 --> 00:32:44,253
na esperança de encontrar uma parceira.

288
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Fêmeas com filhotes não têm interesse,

289
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
mas isso não desanima
o macho cheio de desejo.

290
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Ela se afasta,
só que isso parece encorajá-lo.

291
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
É difícil aceitar a rejeição

292
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
quando se viajou meio planeta
para chegar até aqui.

293
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
E agora ele parece
descontar a frustração no filhote,

294
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
empurrando-o para longe da superfície.

295
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Finalmente, o macho se manca.

296
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
É hora dos dois irem para o norte.

297
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Desde que chegou, há três meses,

298
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
a fêmea perdeu um terço de seu peso.

299
00:33:59,662 --> 00:34:03,666
Ela precisa iniciar a longa jornada
de volta ao local de alimentação.

300
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
O jovem precisará de sorte
para concluir a jornada.

301
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
Um em cada três filhotes
de baleia-cinzenta

302
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
nunca chega ao seu destino.

303
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
OCEANO ATLÂNTICO
EQUADOR

304
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
A inclinação da Terra
impulsiona todas as migrações.

305
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Mas, mesmo no equador, onde a inclinação
não tem tantos efeitos sazonais,

306
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
alguns animais estão sempre em movimento.

307
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Formigas-cegas.

308
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Todos os dias, elas correm
o equivalente a uma maratona humana

309
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
para buscar comida.

310
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Estas formigas são especialistas
em capturar larvas de outros insetos.

311
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
As operárias que carregam presas

312
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
atravessam serrapilheiras
com a ajuda de outras,

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
que formam pontes vivas.

314
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Rastros de feromônios as levam
ao quartel-general temporário.

315
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Um bivaque.

316
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Um ninho construído
a partir dos corpos das próprias formigas.

317
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Atrás desta parede viva

318
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
está a central de controle da colônia:

319
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
a rainha e seu mais jovem filhote.

320
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
O bivaque inteiro
está aqui há duas semanas.

321
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Mas isso está prestes a mudar.

322
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
O dia vira noite,

323
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
e um sinal se espalha pela colônia.

324
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Um sinal químico
que vem lá de dentro do bivaque.

325
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
A mensagem é clara.

326
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
É hora de ir embora.

327
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Estes pequenos insetos
têm um grande apetite.

328
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Eles já capturaram
as presas vivas da floresta,

329
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
então precisam se mudar
e encontrar outro local de alimentação.

330
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Seguindo uma das principais trilhas
de forrageio,

331
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
os operários transportam
larvas recém-nascidas…

332
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
enquanto os soldados vigiam os limites.

333
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Pode haver até meio milhão de formigas
nesta colônia,

334
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
e nenhuma será deixada para trás.

335
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Agora ficou claro por que se aproveitam
da camuflagem da escuridão.

336
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
A rainha está em movimento.

337
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Ela é maior do que as outras formigas.

338
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
E, nas últimas duas semanas,
ela botou cerca um ovo por minuto,

339
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
ou seja, não podia viajar.

340
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Agora, com os deveres reprodutivos
temporariamente suspensos,

341
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
ela pode se mudar
para um novo local de caça.

342
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
É a única época
em que ela fica tão visível.

343
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
E a rainha não é
a única viajante importante do exército.

344
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Em um evento raro que só acontece
uma vez a cada poucos anos,

345
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
aparecem larvas gigantes,
que são carregadas pelas operárias.

346
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Estes são os jovens machos
e futuras rainhas

347
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
que logo deixarão a colônia
e estabelecerão suas próprias dinastias.

348
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Antes que o dia amanheça,
o exército monta acampamento.

349
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Eles continuarão viajando todas as noites
até chegarem a um novo local de caça.

350
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Até lá, a rainha estará pronta
para pôr mais ovos

351
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
e incorporar mais operários
ao seu império.

352
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ABRIL

353
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
De volta ao Norte,

354
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
a baleia-cinzenta mãe e seu filhote

355
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
estão há quatro semanas
em sua migração épica.

356
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Desde a partida,
o jovem ganhou mais de mil quilos,

357
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
mas a mãe não come há meses.

358
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
E ainda há muito oceano para percorrer

359
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
antes que ela possa
se deleitar no Mar de Bering.

360
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Eles ficam perto da costa
e se guiam por meio de sinais visuais.

361
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Ela fez esta jornada várias vezes
nos últimos 30 anos,

362
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
e muita coisa mudou
desde sua primeira viagem.

363
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Ainda assim, ela não foge
da atenção de humanos.

364
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
E o filhote parece amar os holofotes.

365
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
A movimentada costa da Califórnia
parece estar a um milhão de quilômetros

366
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
de sua baía abrigada no México.

367
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
E só vai ficar mais movimentado
daqui para a frente.

368
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Logo, os dois chegam
ao porto de Los Angeles,

369
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
o maior da América do Norte.

370
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Quase 2.000 embarcações
o utilizam todos os anos.

371
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
O barulho constante de motor
perturba a paisagem sonora submarina,

372
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
deixando as baleias desorientadas
e elevando o risco de colisões.

373
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Dezenas de baleias morrem todos os anos
nestas águas devido a colisões com barcos.

374
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Esta baleia-cinzenta

375
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
foi uma das azaradas.

376
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Mãe e filhote evitaram
as rotas marítimas mais movimentadas.

377
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Mas a parte mais perigosa da viagem
ainda vem por aí.

378
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Baía de Monterey.

379
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Trinta e cinco quilômetros de mar aberto.

380
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Se ficassem perto das margens,
eles perderiam um tempo valioso.

381
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Então ela guia o filhote
rumo às águas profundas da baía.

382
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Mas é um risco.

383
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ela sabe o que tem por aí.

384
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Ela entra em modo furtivo.

385
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
Para de fazer chamados constantes

386
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
e passa a vir à superfície
com menos frequência.

387
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orca.

388
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Baleias assassinas.

389
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Eles conhecem bem essas águas

390
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
e estão caçando.

391
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Mãe e filhote foram descobertos.

392
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Uma baleia-cinzenta adulta
tem dez vezes o peso de uma orca

393
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
e pode ser uma oponente formidável.

394
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
O bando circula cuidadosamente,
procurando uma oportunidade.

395
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Eles não querem a mãe.

396
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Eles querem o filhote.

397
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Eles sobem nas costas do filhote
e o afundam,

398
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
tentando afogá-lo.

399
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Com o apoio da mãe,

400
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
ele sobreviveu ao primeiro ataque.

401
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Mas ele foi ferido.

402
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Agora, o bando chama reforços.

403
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Um macho enorme de cinco toneladas.

404
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Com essa força extra,

405
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
a orca adota um ataque total.

406
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
A mãe não pode fazer muita coisa.

407
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
A toda a velocidade,

408
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
é como ser atropelado por um ônibus.

409
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
O resultado é inevitável.

410
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Esta mãe terá
que continuar sua jornada sozinha.

411
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Para muitos animais,

412
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
o instinto de se mover é esmagador,

413
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
apesar dos perigos.

414
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Mas, para cada viagem
que termina em tragédia,

415
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
milhões chegam aos seus destinos.

416
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Isso possibilita que eles desfrutem
de melhores condições

417
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
e novas oportunidades.

418
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
E essas migrações
também são essenciais para outros.

419
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
No entanto, nós mudamos o planeta.

420
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Eliminando rotas ancestrais…

421
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
e impactando até mesmo
os locais mais remotos do globo.

422
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Mas existe esperança.

423
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Sabemos mais
sobre essas jornadas do que nunca.

424
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
E, com nossa ajuda,

425
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
vários animais estão superando
desafios do nosso mundo moderno.

426
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Para termos
um planeta saudável e conectado,

427
00:48:42,502 --> 00:48:45,672
devemos preservar o direito de ir e vir.

428
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
E, se fizermos isso,

429
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
as jornadas vitais de todos os animais

430
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
persistirão por anos.