1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Em 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
o mundo viu como uma família
de elefantes selvagens chineses dormia,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
exausta, após uma viagem épica
de 400 quilómetros.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,285
Forçados a sair
das suas florestas ancestrais

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,579
pela pior seca alguma vez registada,

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
a família tinha partido
em busca de um novo lar.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Tendo viajado por vastas extensões
de terras de cultivo,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
ainda não havia sinal de que iriam parar.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,517
Mas o que eles fizeram a seguir
surpreendeu toda a gente.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Ao passar sob uma autoestrada
de cinco faixas,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
a família aproximou-se
da cidade de Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
Em poucos dias,

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
os elefantes chegaram
aos limites da cidade.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,464
E depressa se encontraram
num mundo novo e assustador.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Assustada e desorientada…

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
… a família não teve outra opção

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
senão dar meia-volta
e iniciar a longa marcha para casa.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Surpreendentemente,
apesar dos danos que causavam,

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,710
os elefantes não só eram tolerados
pela população local

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
mas também ajudados,

21
00:02:10,046 --> 00:02:14,801
com centenas de milhares de dólares gastos
a guiá-los em segurança para casa.

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Após quase dois anos,

23
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
e mais de mil quilómetros na estrada,

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
a desgastada caravana regressou
às florestas meridionais,

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
onde a seca se tinha amenizado.

26
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Contra todas as probabilidades,

27
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
esta parte da história da família
teve um final feliz.

28
00:02:49,169 --> 00:02:53,256
Mas mostrou que, quando os animais
enfrentam alterações dramáticas,

29
00:02:53,756 --> 00:02:57,886
a vontade de se mudarem
pode ser avassaladora.

30
00:03:01,222 --> 00:03:08,229
O NOSSO PLANETA II

31
00:03:09,856 --> 00:03:13,776
CAPÍTULO 4
LIBERDADE PARA PERCORRER O MUNDO

32
00:03:17,864 --> 00:03:21,993
JANEIRO

33
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
O nosso planeta, ao viajar à volta do Sol,

34
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
está inclinado.

35
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
NARRAÇÃO

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,168
E, em janeiro,

37
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
isso significa
que é verão no extremo meridional.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MAR DE WEDDELL

39
00:03:37,967 --> 00:03:42,096
Embora, na parte de baixo do planeta,
isso nem sempre seja óbvio.

40
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Mesmo no pico do verão,

41
00:03:47,727 --> 00:03:51,689
as temperaturas na Antártida
mal ultrapassam os zero graus.

42
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Mas, com 24 horas de luz do dia,

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,111
há agora calor suficiente

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
para derreter o gelo marinho
à volta do continente.

45
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
E isso é importante
para os pinguins-gentoo,

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
que precisam de chegar a terra
para procriar.

47
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Nas últimas semanas,
a sua vida tem sido regida

48
00:04:21,803 --> 00:04:27,433
por uma viagem diária de 30 quilómetros
até aos seus locais de alimentação no mar.

49
00:04:30,561 --> 00:04:32,397
Agora, com a barriga cheia,

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
voltam para as suas crias.

51
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Depois de um dia na água,

52
00:04:50,748 --> 00:04:53,960
demoram um pouco a adaptar-se
às suas patas terrestres.

53
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
Os gentoos precisam
de rochas livres de gelo

54
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
onde pôr os ovos e criar os filhotes.

55
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
Portanto, a reta final,
é muitas vezes um bamboleio monte acima,

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
até ao topo das falésias ventosas.

57
00:05:25,575 --> 00:05:30,496
As crias eclodiram há oito semanas
e já estão praticamente todas crescidas.

58
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Na curta janela estival da Antártida,

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
é a altura ideal para saírem do ninho,
antes que o inverno volte.

60
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Quanto mais gorducha a cria,
maior a sua necessidade de comida.

61
00:05:54,270 --> 00:05:58,191
E alguns pais
parecem relutantes em satisfazê-las.

62
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Mas esse comportamento tem mérito.

63
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Pondo as crias
a trabalharem pela refeição,

64
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
os adultos podem avaliar a sua força…

65
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
… a sua resistência

66
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
e a sua coordenação.

67
00:06:43,820 --> 00:06:48,032
A perspetiva de comida
atrai as crias para a água.

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,037
Apesar de a vontade não ser muita.

69
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Parece que, mesmo para um pinguim,

70
00:06:58,418 --> 00:07:03,381
o primeiro passo para entrar na água fria
requer alguma coragem.

71
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Mas basta um ir à frente

72
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
para que os outros o sigam.

73
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
Piscinas rasas e protegidas

74
00:07:25,736 --> 00:07:29,198
são uma forma segura
de testar os casacos à prova de água.

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
E, com verões tão curtos aqui,

76
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
precisarão deles muito em breve.

77
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Em pouco tempo,

78
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
os mares à volta da Antártida
voltarão a estar cobertos de gelo.

79
00:07:51,971 --> 00:07:55,641
Por isso, as jovens crias
têm de ir já para mar aberto,

80
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
se quiserem alimentar-se.

81
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Mas estão nervosas.

82
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
E por uma boa razão.

83
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Quem quer partilhar a água
com uma foca-leopardo de três metros?

84
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
E não é apenas uma.

85
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
São três.

86
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Tal como o seu homónimo,
caçam emboscando a presa.

87
00:08:34,096 --> 00:08:37,475
E as crias gentoo são alvos fáceis.

88
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Mas, independentemente do perigo,

89
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
os pinguins precisam muito
de se alimentar.

90
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Os gentoos são os pinguins
mais rápidos do mundo.

91
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
Se conseguirem evitar ser emboscados,

92
00:09:16,681 --> 00:09:18,099
têm uma hipótese.

93
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Os jovens pinguins
mantêm-se juntos por segurança.

94
00:09:38,452 --> 00:09:41,914
Mas, no meio da confusão,
uma cria separa-se.

95
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Agora é um contra um.

96
00:10:08,190 --> 00:10:13,154
A única esperança do pinguim é confiar
na sua grande agilidade e resistência.

97
00:10:13,237 --> 00:10:17,742
Logo, quanto mais longa é a perseguição,
melhores são as suas hipóteses.

98
00:10:34,717 --> 00:10:39,305
Este jovem e muito afortunado pinguim
pode agora juntar-se aos outros.

99
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
E o mar aberto aguarda.

100
00:10:54,570 --> 00:10:59,241
FEVEREIRO

101
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Em fevereiro,

102
00:11:02,161 --> 00:11:05,956
o extremo norte do planeta
aponta para longe do Sol.

103
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Logo, no solstício de inverno ártico,

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
a escuridão é quase contínua,

105
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
com a única luz a vir da aurora.

106
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Estas manifestações etéreas são criadas

107
00:11:26,977 --> 00:11:30,231
quando partículas do Sol
carregadas de eletricidade

108
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
colidem com o campo magnético da Terra.

109
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
É nesta altura que inúmeros animais
começam as suas longas viagens

110
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
para estas regiões setentrionais.

111
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Cinco mil quilómetros a sul,

112
00:11:53,629 --> 00:11:57,591
os gansos-das-neves
acabaram de iniciar a sua migração anual.

113
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Liderados pelos adultos
mais velhos e experientes,

114
00:12:07,935 --> 00:12:10,938
seguem o degelo,
à medida que se espalha para norte.

115
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
E voam do Golfo do México

116
00:12:16,485 --> 00:12:19,363
até aos seus locais
de nidificação, no Ártico.

117
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Chegarão à tundra

118
00:12:32,668 --> 00:12:36,338
quando os longos dias de verão
criam as condições perfeitas

119
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
para eles criarem os seus filhotes.

120
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Usam pontos de referência naturais,
como lagos e rios,

121
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
para evitar desvios da rota.

122
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Mas, hoje em dia,

123
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
o mundo sob eles é muito diferente

124
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
daquele sobre o qual
os seus antepassados voaram.

125
00:13:04,366 --> 00:13:09,955
Onde antes havia uma savana interminável,
há agora terrenos agrícolas industriais.

126
00:13:16,003 --> 00:13:19,965
Mas isso não é necessariamente
algo mau para os gansos.

127
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Para chegarem ao Ártico,

128
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
os bandos têm de se reabastecer
regularmente pelo caminho.

129
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Por isso, os campos
do país celeiro da América

130
00:13:29,767 --> 00:13:32,102
tornaram-se paragens vitais.

131
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Este fornecimento quase infinito de comida

132
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
fez com que a população
de gansos-das-neves duplicasse,

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
nos últimos 50 anos.

134
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
Mas há um preço

135
00:13:49,578 --> 00:13:53,582
para se tornarem
dos gansos mais numerosos do mundo.

136
00:14:02,007 --> 00:14:06,595
Nem tudo, neste mundo moderno,
é o que parece.

137
00:14:34,790 --> 00:14:38,377
Um quarto de milhão
é abatido todos os anos.

138
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFO DO MÉXICO

139
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Os gansos-das-neves
têm de enfrentar os caçadores

140
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
ao longo de grande parte do percurso.

141
00:14:52,391 --> 00:14:56,812
Mas ensanduichado
entre duas rotas migratórias da América,

142
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
existe um pedaço de pântano
onde eles estão protegidos.

143
00:15:05,654 --> 00:15:07,990
Loess Bluffs, no Missouri.

144
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
É um dos pontos de paragem
mais importantes

145
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
na sua longa viagem para norte.

146
00:15:17,082 --> 00:15:20,377
A duração da estadia depende do tempo.

147
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
Em fevereiro,

148
00:15:26,634 --> 00:15:28,719
ventos gelados soprados do Ártico

149
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
podem fazer com que as temperaturas
caiam subitamente.

150
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
E, se aqui já está um gelo,

151
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
as condições serão bem piores,
lá para onde se dirigem.

152
00:15:45,778 --> 00:15:49,865
Portanto, para já,
todos os voos para norte estão suspensos.

153
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Podem ser gansos-das-neves,

154
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
mas não parecem estar à vontade no gelo.

155
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Com as margens do lago geladas,

156
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
as aves acabam
por se concentrar no centro.

157
00:16:20,562 --> 00:16:24,400
Quanto mais concorrido fica,
menos espaço há para manobras.

158
00:16:28,445 --> 00:16:30,990
E isso dá jeito a outro visitante.

159
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Vêm para aqui águias-carecas

160
00:16:41,458 --> 00:16:43,544
de toda a América do Norte.

161
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
E programam a sua chegada
para coincidir com a dos gansos-das-neves.

162
00:17:06,316 --> 00:17:09,611
Os gansos são muito grandes
para serem agarrados no ar.

163
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Logo, as águias usam
outra estratégia de caça.

164
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
Voando para o bando,

165
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
afugentam as aves para o ar.

166
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Quanto mais apertados estiverem os gansos,
melhor é para as águias.

167
00:17:44,897 --> 00:17:45,856
Com o pânico,

168
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
os gansos batem uns nos outros

169
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
e há membros partidos.

170
00:17:52,905 --> 00:17:56,116
As aves feridas
ficam desamparadas sobre o gelo

171
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ou incapazes de escapar debaixo de água.

172
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
Todas permanecerão vulneráveis,

173
00:18:08,921 --> 00:18:11,757
enquanto durar esta onda de frio.

174
00:18:12,549 --> 00:18:17,096
E a sua migração continuará bloqueada
pelo gelo e pela neve.

175
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
De volta ao Ártico,

176
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
o sol começa lentamente a ganhar força.

177
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
Mas, no fim de fevereiro,

178
00:18:33,904 --> 00:18:37,032
os seus raios ainda mal se veem
acima do horizonte.

179
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Em tão frígidas condições,
há pouco para comer,

180
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
e a maioria dos animais retira-se para sul

181
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
ou paralisa por completo.

182
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
Mas este não faz nada disso.

183
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Um lince.

184
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
O felino mais setentrional do mundo.

185
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
Está bem protegido do frio.

186
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
Por isso, não sai daqui.

187
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Mas pode ter de percorrer
distâncias enormes

188
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
para encontrar comida.

189
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Um foi até registado

190
00:19:30,085 --> 00:19:34,047
a andar mais de 3000 quilómetros
em apenas um ano.

191
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Mais do que se pensava ser possível.

192
00:19:38,468 --> 00:19:40,888
OCEANO PACÍFICO NORTE

193
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Este felino depende quase exclusivamente
de um tipo de presa.

194
00:19:54,401 --> 00:19:58,280
E, neste momento,
há muito poucas por aqui.

195
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Lebres-americanas.

196
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Detetar uma é apenas metade do desafio.

197
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Os linces precisam de comer
de poucos em poucos dias.

198
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
Por isso, a sua busca nunca acaba.

199
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Está com sorte.

200
00:20:58,298 --> 00:21:00,884
Detetou outro cheiro.

201
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
A lebre mantém a calma

202
00:21:14,481 --> 00:21:16,858
e confia na sua camuflagem.

203
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
O lince não consegue superar a presa
numa corrida longa.

204
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Por isso, tem de se aproximar.

205
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Finalmente, uma refeição.

206
00:21:53,603 --> 00:21:58,900
MARÇO

207
00:22:00,902 --> 00:22:05,032
À medida que o hemisfério norte da Terra
se inclina de novo para o Sol,

208
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
trazendo os dias mais longos de março,

209
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
as antilocapras dão início
à sua migração anual.

210
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
A viagem irá levá-las
das planícies nevadas do Sul do Wyoming

211
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
para os vales luxuriantes
das Montanhas Rochosas,

212
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
onde darão à luz.

213
00:22:34,853 --> 00:22:38,440
Mas, hoje em dia,
o caminho mudou e está irreconhecível.

214
00:22:40,150 --> 00:22:41,234
E, para começar,

215
00:22:41,318 --> 00:22:45,030
têm de encontrar um caminho
através de campos de petróleo e gás.

216
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Um macho tenta a sua sorte.

217
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
As antilocapras são cautelosas.

218
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Especialmente,
quando se cruzam com humanos.

219
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Até agora, tudo bem.

220
00:23:33,495 --> 00:23:36,164
Agora, o resto da manada.

221
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
E…

222
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
Vai!

223
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
MONTANHAS ROCHOSAS

224
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
Ao longo dos próximos meses,

225
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
viajarão 200 quilómetros

226
00:23:59,479 --> 00:24:02,399
para chegar aos campos
de procriação no Norte.

227
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Uma viagem que se torna mais desafiante
de ano para ano.

228
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Cercas concebidas
para manter o gado no seu interior

229
00:24:14,703 --> 00:24:18,331
são igualmente eficazes
a manter as antilocapras no exterior.

230
00:24:33,472 --> 00:24:36,516
Mas é esta a rota
que as suas antepassadas seguiram.

231
00:24:37,017 --> 00:24:38,768
Por isso, persistem.

232
00:24:52,699 --> 00:24:58,205
Recentemente, uma antilocapra
atravessou quase 150 cercas,

233
00:24:58,705 --> 00:25:00,499
na sua migração para norte.

234
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
Mas chifres dentados e arame farpado

235
00:25:14,054 --> 00:25:16,890
podem ser uma combinação infeliz.

236
00:25:21,978 --> 00:25:25,106
E as cercas estão longe de ser
o único problema.

237
00:25:30,195 --> 00:25:31,029
Mais perigosas

238
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
são as autoestradas
que lhes cortam o caminho.

239
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Podem ser os animais terrestres
mais rápidos das Américas…

240
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
… mas nem sempre evitam um carro.

241
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
As alterações trazidas
pelos últimos 200 anos

242
00:26:09,192 --> 00:26:13,613
reduziram o número de antilocapras
em mais de 90 por cento.

243
00:26:16,199 --> 00:26:18,785
Mas há boas notícias.

244
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
A lealdade das antilocapras
a rotas ancestrais

245
00:26:25,417 --> 00:26:30,213
tornou possível construir viadutos
em pontos de passagem essenciais,

246
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
e isso quase eliminou
as mortes na estrada na área.

247
00:26:39,180 --> 00:26:44,269
À medida que a manada continua para norte,
elas chegam ao verdadeiro Oeste Selvagem.

248
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Aqui têm de enfrentar
não obstáculos feitos por humanos

249
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
mas sim obstáculos naturais.

250
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
A neve está agora a derreter,

251
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
o que mostra que chegarão a horas
aos campos de procriação,

252
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
mesmo a tempo de dar lá à luz.

253
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
Mas as alterações sazonais
também acarretam problemas.

254
00:27:25,935 --> 00:27:29,189
Mais adiante,
fica o rio Gros Ventre, no Wyoming,

255
00:27:29,272 --> 00:27:31,066
agora cheio de água do degelo.

256
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
As antilocapras têm de atravessá-lo
para chegar aos campos de procriação,

257
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
mas parecem nervosas.

258
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Não por causa do rio em si mesmo,

259
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
mas pelos predadores
que se podem esconder na margem oposta.

260
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Na água,

261
00:28:05,809 --> 00:28:09,604
a sua velocidade em terra
pouca relevância terá.

262
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Mas os predadores, como lobos e pumas,

263
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
foram caçados até quase à extinção.

264
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
Logo, a hipótese
de um ataque aqui é escassa.

265
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Só que as antilocapras não sabem disso.

266
00:28:33,878 --> 00:28:36,131
Continua a valer a pena terem cautela.

267
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
Foi o que as trouxe até aqui.

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Várias semanas depois da partida,

269
00:28:54,816 --> 00:28:57,944
elas chegam finalmente
aos seus campos de procriação,

270
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
os vales férteis das Montanhas Rochosas.

271
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
OCEANO PACÍFICO NORTE

272
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
A península de Baja, no México,

273
00:29:11,291 --> 00:29:14,502
não vivencia os invernos frios do Norte.

274
00:29:16,755 --> 00:29:20,842
Por isso, as temperaturas amenas
dos seus mares nesta altura do ano

275
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
tornam-na um excelente retiro sazonal

276
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
para um dos maiores viajantes
de longa distância do mundo.

277
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
As baleias-cinzentas.

278
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Estamos em meados de março.

279
00:29:41,988 --> 00:29:46,451
E, há seis semanas,
esta fêmea deu à luz aqui.

280
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
As águas protegidas estão quentes

281
00:29:52,499 --> 00:29:54,292
e livres de predadores.

282
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
É um berçário excelente.

283
00:30:00,381 --> 00:30:03,551
Mas tamanha perfeição tem um preço.

284
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
Não há comida para esta mãe.

285
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
E ela está aqui desde dezembro.

286
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Logo, assim que o filhote
ficar forte o suficiente,

287
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
ela irá conduzi-lo
8000 quilómetros para norte,

288
00:30:19,984 --> 00:30:23,988
até aos seus campos de alimentação,
no mar de Bering, no Alasca.

289
00:30:25,073 --> 00:30:28,409
A mais longa migração feita
por qualquer mamífero.

290
00:30:35,583 --> 00:30:38,920
Felizmente,
o filhote está a crescer depressa.

291
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Alimentado por mais
de 200 litros de leite por dia,

292
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
o bebé de uma tonelada
está cheio de energia.

293
00:30:56,771 --> 00:30:59,274
Felizmente, a mãe conhece o local ideal

294
00:30:59,774 --> 00:31:01,860
para ele desanuviar.

295
00:31:04,320 --> 00:31:05,697
E é este.

296
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
Um banco de areia raso, no meio da lagoa.

297
00:31:19,377 --> 00:31:22,505
E é claramente
o local certo para se estar.

298
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
À medida que a maré cobre o banco raso,

299
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
cria uma corrente suave,

300
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
atraindo baleias do outro lado da lagoa.

301
00:31:37,478 --> 00:31:41,107
É a primeira apresentação do filhote
à sociedade das baleias.

302
00:31:41,900 --> 00:31:44,193
E ele parece um pouco tímido.

303
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
É melhor ficar junto à mãe.

304
00:31:54,495 --> 00:31:58,291
O banco de areia é um bom local
para praticar os dotes de nadador

305
00:31:58,374 --> 00:32:01,127
de que precisa
para a longa viagem para norte.

306
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
As alforrecas são levadas pela corrente.

307
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
Mas ele nada contra ela.

308
00:32:11,054 --> 00:32:15,058
Usando-a como uma passadeira subaquática
para aumentar a resistência.

309
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Todos os anos, mais de mil
baleias-cinzentas migram para esta lagoa.

310
00:32:32,075 --> 00:32:35,328
Mas nem todas são fêmeas com filhotes.

311
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Muitas são machos enormes,

312
00:32:40,083 --> 00:32:44,253
que fazem a longa viagem até cá
na esperança de encontrar uma parceira.

313
00:32:48,800 --> 00:32:51,970
As fêmeas com filhotes
não estão nada interessadas.

314
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
Se bem que isso não afaste
este macho enamorado.

315
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
E nadar para longe

316
00:33:03,022 --> 00:33:05,650
só parece encorajá-lo.

317
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
A rejeição
é claramente difícil de aceitar,

318
00:33:17,996 --> 00:33:21,082
quando se atravessa meio planeta
para vir até aqui.

319
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
E, agora, ele parece descarregar
a sua frustração no filhote,

320
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
empurrando-o para baixo,
para longe da superfície.

321
00:33:41,019 --> 00:33:43,896
Finalmente, o macho percebe a indireta.

322
00:33:49,152 --> 00:33:51,988
Está na hora de os dois irem para norte.

323
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Desde que chegou, há três meses,

324
00:33:55,283 --> 00:33:58,453
a fêmea perdeu um terço
do seu peso corporal.

325
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Agora, tem de iniciar o longo regresso
aos campos de alimentação.

326
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
O seu filhote precisará de sorte
para concluir a viagem.

327
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
Um em cada três filhotes
de baleia-cinzenta

328
00:34:14,927 --> 00:34:16,929
nunca chega ao seu destino.

329
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
OCEANO ATLÂNTICO
EQUADOR

330
00:34:27,648 --> 00:34:31,360
É a inclinação da Terra
que motiva todas as migrações.

331
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Mas, mesmo no equador,

332
00:34:33,738 --> 00:34:36,407
onde a inclinação
tem pouco efeito sazonal,

333
00:34:36,991 --> 00:34:40,870
há alguns animais
que estão constantemente em movimento.

334
00:34:51,714 --> 00:34:53,341
Formigas-correição.

335
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Todos os dias, cada uma corre
o equivalente a uma maratona humana

336
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
para recolher comida.

337
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
Estas formigas em particular

338
00:35:14,987 --> 00:35:18,616
são especialistas
em capturar larvas de outros insetos.

339
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
As obreiras com as suas presas

340
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
são ajudadas por outras
a atravessar falhas na manta morta,

341
00:35:33,214 --> 00:35:34,632
formando pontes vivas.

342
00:35:41,889 --> 00:35:46,811
Rastos de feromonas
conduzem-nas à sua sede temporária.

343
00:35:51,858 --> 00:35:53,192
Um bivaque.

344
00:35:53,693 --> 00:35:58,823
Um ninho construído integralmente
com os corpos das próprias formigas.

345
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Escondida atrás desta parede viva,

346
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
está o centro de controlo da colónia:

347
00:36:06,998 --> 00:36:09,792
a rainha e as suas crias mais recentes.

348
00:36:10,793 --> 00:36:14,630
O bivaque está aqui pendurado
há duas semanas.

349
00:36:15,131 --> 00:36:17,508
Mas isso está prestes a mudar.

350
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
O dia transforma-se em noite,

351
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
e um sinal percorre a colónia.

352
00:36:40,448 --> 00:36:42,116
Uma pista química,

353
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
vinda das profundezas do bivaque.

354
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
A mensagem é clara.

355
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Está na hora de se mudarem.

356
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Estes pequenos insetos
têm um grande apetite.

357
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
E, tendo limpado
a floresta envolvente de presas vivas,

358
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
têm agora de se mudar
e encontrar novos campos de alimentação.

359
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Seguindo um
dos principais trilhos de forrageio,

360
00:37:19,737 --> 00:37:22,990
as obreiras transportam
as larvas recém-eclodidas.

361
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
Enquanto soldados guardam as margens.

362
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Pode haver até meio milhão
de formigas nesta colónia.

363
00:37:36,462 --> 00:37:38,756
E nenhuma será deixada para trás.

364
00:37:44,470 --> 00:37:47,098
A razão por que agem
sob o manto da escuridão

365
00:37:47,181 --> 00:37:48,599
torna-se agora clara.

366
00:37:54,021 --> 00:37:56,732
A própria rainha está em movimento.

367
00:37:58,859 --> 00:38:01,654
É maior do que qualquer outro indivíduo.

368
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
E, nas últimas duas semanas,

369
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
tem posto um ovo a cerca de cada minuto,

370
00:38:06,158 --> 00:38:08,452
pelo que não podia, portanto, viajar.

371
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Agora, com os deveres reprodutivos
temporariamente suspensos,

372
00:38:19,046 --> 00:38:22,341
ela pode mudar-se
para novos campos de caça.

373
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Esta é a única altura
em que ela é visível ao ar livre.

374
00:38:30,808 --> 00:38:34,812
E a rainha não é
a única viajante importante.

375
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Num evento raro
que só acontece de poucos em poucos anos,

376
00:38:41,402 --> 00:38:43,696
surgem larvas enormes,

377
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
carregadas pelas obreiras.

378
00:38:51,829 --> 00:38:56,792
São os jovens machos e as futuras rainhas
que em breve deixarão esta colónia

379
00:38:56,876 --> 00:38:59,378
e estabelecerão
as suas próprias dinastias.

380
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Antes de a luz do dia voltar,
as formigas montam o acampamento.

381
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Continuarão a viajar todas as noites,

382
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
até chegarem a novos campos de caça.

383
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Nessa altura, a rainha
estará pronta para pôr mais ovos

384
00:39:33,704 --> 00:39:36,582
e acrescentar mais obreiras
ao seu império.

385
00:39:39,043 --> 00:39:43,381
ABRIL

386
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
De volta ao Norte,

387
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
a baleia-cinzenta mãe e o seu filhote

388
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
vão agora na quarta semana
da sua migração épica.

389
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
Desde que partiu,
o filhote engordou mais de mil quilos.

390
00:40:01,440 --> 00:40:04,693
Mas a sua mãe não come há meses.

391
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
E ainda há muito oceano para atravessar,

392
00:40:09,865 --> 00:40:13,619
antes de ela poder começar
o seu banquete no mar de Bering.

393
00:40:20,543 --> 00:40:22,711
Mantêm-se perto da costa,

394
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
usando pistas visuais para se guiar.

395
00:40:28,634 --> 00:40:32,471
Ela já fez esta viagem muitas vezes,
nos últimos 30 anos.

396
00:40:33,097 --> 00:40:36,267
E muita coisa mudou,
desde a sua primeira viagem.

397
00:40:40,146 --> 00:40:43,691
Mesmo assim,
ela não se esquiva à atenção humana.

398
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
E o filhote parece adorar
ser o centro das atenções.

399
00:41:00,332 --> 00:41:02,460
A superlotada costa californiana

400
00:41:02,543 --> 00:41:06,755
parece estar a milhões de quilómetros
da sua baía protegida no México.

401
00:41:07,756 --> 00:41:11,218
E ainda vai ficar mais movimentada
daqui para a frente.

402
00:41:17,349 --> 00:41:21,437
Em breve, os dois chegarão
ao porto de Los Angeles.

403
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
O maior da América do Norte.

404
00:41:33,449 --> 00:41:36,702
É usado por quase 2000 navios
todos os anos.

405
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
O barulho constante dos motores
perturba a paisagem sonora subaquática,

406
00:41:44,710 --> 00:41:49,381
desorientando as baleias
e aumentando o risco de uma colisão.

407
00:41:53,302 --> 00:41:58,432
Morrem dezenas de baleias todos os anos
em choques com navios nestas águas.

408
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Esta baleia-cinzenta

409
00:42:04,980 --> 00:42:07,191
foi uma das azaradas.

410
00:42:13,113 --> 00:42:18,118
A mãe e o filhote evitaram
as rotas navais mais movimentadas.

411
00:42:20,621 --> 00:42:24,458
Mas a parte mais perigosa da viagem
está mesmo ali adiante.

412
00:42:25,834 --> 00:42:26,794
BAÍA DE MONTEREY

413
00:42:26,877 --> 00:42:28,587
A baía de Monterey.

414
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Trinta e cinco quilómetros de mar aberto.

415
00:42:39,598 --> 00:42:43,519
Aqui, ficar perto da costa
custaria tempo precioso.

416
00:42:45,896 --> 00:42:49,858
Por isso, ela conduz o filhote
através das águas profundas da baía.

417
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Mas é um risco.

418
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
Ela sabe o que lá existe.

419
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Entra em modo furtivo,

420
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
interrompendo os seus contactos regulares

421
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
e indo à superfície
o mais raramente possível.

422
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orcas.

423
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Baleias-assassinas.

424
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Conhecem bem estas águas.

425
00:43:34,153 --> 00:43:36,113
E andam à caça.

426
00:44:07,436 --> 00:44:10,522
A mãe e o filhote foram descobertos.

427
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Uma baleia-cinzenta adulta
pesa dez vezes mais do que uma orca

428
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
e pode ser um adversário temível.

429
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Logo, o baleal cerca-os com cautela,
procurando uma oportunidade.

430
00:44:32,461 --> 00:44:33,921
Não a querem a ela.

431
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
Querem o filhote dela.

432
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Sobem-lhe para as costas
e empurram-no para debaixo de água,

433
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
tentando afogá-lo.

434
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Ajudado pela mãe,

435
00:45:19,091 --> 00:45:21,802
ele sobreviveu ao seu primeiro ataque.

436
00:45:28,559 --> 00:45:30,477
Mas foi ferido.

437
00:45:34,565 --> 00:45:38,068
E, agora, o baleal chamou reforços.

438
00:45:41,447 --> 00:45:44,199
Um macho enorme de cinco toneladas.

439
00:46:00,632 --> 00:46:02,718
Impulsionadas por esta força extra,

440
00:46:02,801 --> 00:46:05,596
as orcas mudam
para um ataque generalizado.

441
00:46:16,899 --> 00:46:18,984
Há pouco que a mãe possa fazer.

442
00:46:21,487 --> 00:46:23,322
Abalroando-o a toda a brida,

443
00:46:24,364 --> 00:46:26,617
é como atingi-lo com um autocarro.

444
00:46:37,669 --> 00:46:40,172
O resultado é inevitável.

445
00:46:52,768 --> 00:46:57,314
Esta mãe terá de continuar
a sua viagem sozinha.

446
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Para muitos animais,

447
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
o instinto de mudança é avassalador.

448
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Apesar dos perigos.

449
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Mas, por cada viagem
que termina em tragédia,

450
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
inúmeros milhões chegam ao seu destino.

451
00:47:33,475 --> 00:47:36,854
Permitindo-lhes colher os frutos
de melhores condições

452
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
e novas oportunidades.

453
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
E estas migrações
também são cruciais para outros.

454
00:47:54,329 --> 00:47:57,791
No entanto, já mudámos o planeta.

455
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Cortando rotas ancestrais…

456
00:48:08,385 --> 00:48:12,097
… e afetando até
os cantos mais remotos do mundo.

457
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Mas há esperança.

458
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Sabemos mais
sobre estas viagens do que nunca.

459
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
E, com a nossa ajuda,

460
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
muitos animais
estão já a superar os desafios

461
00:48:34,661 --> 00:48:36,371
do nosso mundo moderno.

462
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Para um planeta saudável e ligado,

463
00:48:42,502 --> 00:48:45,881
temos de preservar
a liberdade de movimento.

464
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
E, se o fizermos,

465
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
as viagens vitais
de todo e qualquer animal

466
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
continuarão por muitos anos.

467
00:50:38,618 --> 00:50:41,538
Legendas: Paula Amaral