1
00:00:19,394 --> 00:00:21,646
Há 60 mil anos,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
os humanos saíram de África
pela primeira vez.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Desde então, não parámos,

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
viajando para todos os cantos da Terra.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Mas a nossa viagem é apenas uma de muitas.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
A todo e qualquer momento,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
milhões de animais estão em movimento.

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,183
E a saúde do nosso planeta depende disso.

9
00:01:03,104 --> 00:01:10,111
O NOSSO PLANETA II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
A migração é a mais vital
estratégia de sobrevivência.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Seja para alimentar…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
… procriar,

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
ou encontrar um novo lar.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
E não é isenta de riscos.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Esta série segue o rasto
a viagens extraordinárias,

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
num mundo que está a mudar
mais depressa do que nunca.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
E só agora começamos a perceber

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
que toda a vida na Terra

19
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
depende da liberdade de movimentação.

20
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
CAPÍTULO 1
MUNDO EM MOVIMENTO

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
Todos os anos, esta terra,
no Botsuana, sofre transformações.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,295
NARRAÇÃO

23
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
Estas cicatrizes são o único vestígio

24
00:02:55,425 --> 00:02:58,678
de que esteve coberta de água
há apenas três meses.

25
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Então, rica e verde.

26
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
Agora, abrasadora e árida.

27
00:03:19,949 --> 00:03:24,204
Esta mudança leva os animais
a moverem-se em massa.

28
00:03:39,427 --> 00:03:43,640
Búfalos-africanos marcham
através do deserto do Calaári,

29
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
rumo à última água restante.

30
00:03:54,317 --> 00:03:58,571
Os grupos juntaram-se
e formaram uma enorme manada.

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
A maior de África.

32
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Todos a fazerem
a mesma peregrinação anual,

33
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
até um pântano remoto.

34
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
E outros a contarem que eles a façam.

35
00:04:43,449 --> 00:04:46,536
Estes leões são especialistas em búfalos.

36
00:04:53,584 --> 00:04:58,589
E a chegada da enorme manada
é o acontecimento mais importante do ano.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,222
Há semanas que aguardam
pelo exército de búfalos.

38
00:05:10,143 --> 00:05:13,646
Olhos fixos em todas as formas
que cruzam o horizonte.

39
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Finalmente.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,856
A horda que se aproxima
é uma muralha de chifres e músculos.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,623
Mas os leões
têm de encontrar um ponto fraco.

42
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
E é possível que seja este.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Um búfalo solitário.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Pode estar separado da manada,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
mas é quatro vezes mais pesado
do que um leão

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
e um dos animais mais perigosos de África.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
A alcateia tem de se aproximar
com cuidado.

48
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
Um a um,

49
00:07:03,464 --> 00:07:06,050
caminham casualmente rumo a ele,

50
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
como se não estivessem
interessados em caçar.

51
00:07:20,815 --> 00:07:24,152
Na verdade,
estão a assumir as suas posições.

52
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
As fêmeas revezam-se no ataque…

53
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
… cansando o búfalo.

54
00:08:34,680 --> 00:08:38,017
Agora, os machos mais pesados
juntam-se à luta.

55
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
A alcateia aperfeiçoou tão bem
a sua técnica

56
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
que, em apenas três minutos,

57
00:09:19,934 --> 00:09:23,729
derrotou o seu mais temível oponente.

58
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
A migração de que os leões dependem

59
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
é uma entre milhões de migrações
motivadas pelas estações.

60
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
E estas, por sua vez,

61
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
são uma consequência de outra viagem.

62
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
O ciclo anual do nosso planeta
à volta do Sol.

63
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
À medida que viaja,

64
00:09:55,469 --> 00:10:00,600
fá-lo com uma inclinação
de 23 graus e meio.

65
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
E é isso que cria as nossas estações.

66
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Para perceber como,
fique de olho no Polo Norte.

67
00:10:16,490 --> 00:10:20,077
Durante metade do ano,
está inclinado para longe do Sol,

68
00:10:20,578 --> 00:10:23,080
trazendo a escuridão e o inverno.

69
00:10:27,627 --> 00:10:31,339
Durante a outra metade,
volta-se na direção do Sol,

70
00:10:32,840 --> 00:10:34,925
trazendo dias mais longos.

71
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
É este ciclo anual

72
00:10:45,394 --> 00:10:48,981
que conduz aos maiores movimentos
da vida na Terra.

73
00:10:51,734 --> 00:10:56,947
E, no hemisfério norte,
isso traz a maior mudança do ano.

74
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
A primavera.

75
00:11:01,160 --> 00:11:08,167
MARÇO

76
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
No final de março,

77
00:11:12,296 --> 00:11:16,092
os dias alongam-se mais depressa
do que em qualquer outra altura.

78
00:11:20,554 --> 00:11:24,517
A luz solar aumenta,
aquecendo rapidamente a terra.

79
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Desencadeando tempestades.

80
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
O hemisfério norte
torna-se subitamente mais quente

81
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
e mais húmido.

82
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
Perfeito para as plantas.

83
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
A terra torna-se verde.

84
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
SUDÃO

85
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
ETIÓPIA

86
00:11:55,506 --> 00:11:59,844
E um animal explora a explosão
no crescimento das plantas

87
00:11:59,927 --> 00:12:01,303
como nenhum outro.

88
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Há uma semana,

89
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
este gafanhoto-do-deserto da Etiópia

90
00:12:13,315 --> 00:12:15,484
era uma criatura tímida e solitária

91
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
que se movia muito pouco.

92
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Mas já não é.

93
00:12:30,166 --> 00:12:32,877
Quando a comida disponível dispara,

94
00:12:33,377 --> 00:12:36,672
os gafanhotos entram em modo de enxame.

95
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Começam a andar,

96
00:12:42,011 --> 00:12:45,055
e multiplicam-se dez vezes mais depressa.

97
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
À medida que os números explodem,
eles deixam a terra nua.

98
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Então, para encontrarem mais
e mais comida,

99
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
têm de continuar a mover-se.

100
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
O enxame cresce…

101
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
… e cresce…

102
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
… devorando todas as plantas
no seu caminho.

103
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Mas isto é apenas o início.

104
00:13:49,036 --> 00:13:52,414
A pé, só conseguem ir até certo ponto.

105
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Para ir mais além,

106
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
têm de mudar de forma.

107
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Desenvolvem asas.

108
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Agora, com um apetite ainda maior,

109
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
o exército inteiro dirige-se para o céu.

110
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Eles comem…

111
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
… e voam.

112
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Comem…

113
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
… e voam.

114
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Reúnem-se para formar um superenxame.

115
00:15:17,708 --> 00:15:20,836
O maior visto em 70 anos.

116
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
Uma força de 200 mil milhões.

117
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Para o enxame inteiro se alimentar,

118
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
tem de se mover mais além e mais depressa.

119
00:15:54,995 --> 00:15:59,875
Viaja 100 quilómetros num único dia.

120
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
SUDÃO
QUÉNIA

121
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
Varre país atrás de país.

122
00:16:14,640 --> 00:16:19,395
E o mais surpreendente de tudo
é que até atravessa o Mar Vermelho.

123
00:16:19,478 --> 00:16:23,774
MAR VERMELHO

124
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
PAQUISTÃO

125
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
ÍNDIA

126
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
É a primeira vez que um enxame
passa os Himalaias e chega ao Tibete.

127
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
PLANALTO DO TIBETE

128
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Para onde quer que vá,

129
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
leva o caos.

130
00:16:54,346 --> 00:16:59,143
Continuará a mover-se
até que a mudança de estação traga a seca.

131
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Pois, quando a sua comida
desaparecer finalmente…

132
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
… eles também desaparecerão.

133
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
ABRIL

134
00:17:19,496 --> 00:17:24,376
Em abril, a duração dos dias no Norte
continua a aumentar.

135
00:17:26,712 --> 00:17:28,630
O acréscimo de luz solar

136
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
aquece os oceanos,

137
00:17:31,341 --> 00:17:34,261
criando vastas explosões de algas

138
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
e uma súbita abundância de comida.

139
00:17:36,597 --> 00:17:37,514
OCEANO PACÍFICO

140
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
Para um animal,
é este o momento para viajar.

141
00:17:51,653 --> 00:17:55,949
Meia-noite, numa ilha remota,
ao largo da Colúmbia Britânica.

142
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
No subsolo,

143
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
algo se agita.

144
00:18:11,507 --> 00:18:13,675
Esta cria de torda-miúda-do-pacífico

145
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
acabou de eclodir.

146
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
Contudo, está prestes a enfrentar
a viagem mais dura que alguma vez fará.

147
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Ainda não comeu a primeira refeição

148
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
e precisa urgentemente de comida.

149
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
A mãe estabelece contacto.

150
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Do outro lado da ilha,
crias esfomeadas emergem das tocas,

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
seguindo os chamamentos dos pais.

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Mas, se contam comer já,

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
vão apanhar uma desilusão.

154
00:19:02,141 --> 00:19:04,434
Esta é a única ave marinha

155
00:19:04,935 --> 00:19:08,021
que se alimenta exclusivamente no mar.

156
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
As crias só têm de chegar lá.

157
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Ainda não conseguem voar.

158
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Logo, o único caminho para o oceano

159
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
é a pé.

160
00:19:29,585 --> 00:19:33,714
Embora esperar pelo anoitecer faça sentido
para evitar predadores,

161
00:19:34,381 --> 00:19:37,718
é um pouco mais difícil ver
para onde se vai.

162
00:19:45,267 --> 00:19:48,270
E, quando se é pouco maior
do que uma bola de golfe,

163
00:19:49,021 --> 00:19:50,981
tudo pode ser um obstáculo.

164
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
O caminho pode ser bloqueado
pelo mais baixo dos troncos.

165
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
E pelo mais pequeno dos riachos.

166
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Para alguns, a viagem acaba
antes mesmo de começar.

167
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Mas não para esta cria.

168
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Finalmente, a praia.

169
00:20:31,313 --> 00:20:35,859
E é a última terra em que tocará
durante dois anos.

170
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Para encontrar a mãe,

171
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
chama na escuridão.

172
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
Juntas novamente.

173
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Mas a cria ainda não comeu.

174
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Para chegar à comida mais próxima,
remam sem parar,

175
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
durante uns assinaláveis 70 quilómetros.

176
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Aqui, a mãe pode finalmente mergulhar

177
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
para apanhar
a primeira refeição de krill da cria.

178
00:21:34,835 --> 00:21:37,587
Mas isto é só uma paragem para abastecer.

179
00:21:39,881 --> 00:21:43,593
O par rema durante mais mil quilómetros.

180
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
É uma migração de um mês
até aos ricos mares do Norte,

181
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
onde se podem regalar.

182
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
GOLFO DO ALASCA

183
00:21:53,437 --> 00:21:58,817
É provavelmente a viagem mais longa
realizada por qualquer ave recém-eclodida.

184
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
E, dado os oceanos
serem tão produtivos no verão,

185
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
as tordas podem passar virtualmente
a vida inteira no mar.

186
00:22:20,172 --> 00:22:26,386
MAIO

187
00:22:26,470 --> 00:22:30,307
Mil e seiscentos quilómetros
a noroeste do Havai,

188
00:22:31,183 --> 00:22:33,810
jaz uma remota partícula de terra.

189
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Laysan.

190
00:22:40,692 --> 00:22:44,488
É o lar de uma
das maiores aves marinhas do mundo.

191
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
O albatroz-de-laysan.

192
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Esta cria,

193
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
com seis semanas,

194
00:22:58,627 --> 00:23:02,756
irá tornar-se
uma grande viajante de longa distância,

195
00:23:04,299 --> 00:23:07,177
voando milhões de quilómetros

196
00:23:07,260 --> 00:23:09,638
nos seus 60 anos de vida.

197
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Agora, porém, aos quatro meses,

198
00:23:13,975 --> 00:23:16,061
ainda não voa,

199
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
nem vai a lado nenhum.

200
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
Ao contrário da torda,

201
00:23:25,028 --> 00:23:27,656
depende da comida que lhe é trazida

202
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
pelos pais.

203
00:23:32,577 --> 00:23:36,581
Mas eles podem estar a pescar
até 3000 quilómetros de distância.

204
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
Portanto, pode ter de esperar algum tempo.

205
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Sob chuva torrencial…

206
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
… rajadas de vento…

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
… e um calor abrasador.

208
00:24:03,316 --> 00:24:05,610
Cada ave que cruza o horizonte

209
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
traz esperança.

210
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Um albatroz.

211
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Mas do género errado.

212
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Um albatroz-de-patas-negras.

213
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
Se bem que seja quase certo
que trouxe comida.

214
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Esfomeada,
a cria laysan tenta a sua sorte.

215
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Claramente, para esta mãe,
a família está primeiro.

216
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
Mas o que parece ser uma tábua de salvação

217
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
pode ser uma sentença de morte.

218
00:25:08,757 --> 00:25:12,385
Por toda a ilha, as crias estão a morrer.

219
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Existe atualmente
tanto plástico nos nossos oceanos

220
00:25:22,020 --> 00:25:26,274
que chega até
às ilhas mais remotas da Terra.

221
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Trazido para aqui pelas correntes.

222
00:25:34,783 --> 00:25:38,620
Os pais confundem
pequenos pedaços flutuantes com comida

223
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
e trazem-nos para os seus filhotes,

224
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
matando-os acidentalmente.

225
00:25:47,629 --> 00:25:52,801
É quase certo que todas as crias da ilha
têm plástico no estômago.

226
00:25:55,220 --> 00:25:56,888
As alimentadas em excesso

227
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
morrem à fome.

228
00:26:04,396 --> 00:26:07,732
Os albatrozes-de-laysan
são os que correm maior perigo.

229
00:26:09,484 --> 00:26:13,280
Consomem mais plástico
do que qualquer outra ave marinha.

230
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
E está a piorar a cada ano que passa.

231
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Finalmente,
após quase três semanas no mar…

232
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
… o pai da cria regressa.

233
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Tendo passado tanto tempo separados,

234
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
precisam de renovar a sua ligação.

235
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
Pode ser a última refeição
alguma vez dada à cria.

236
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
E quase de certeza que contém plástico.

237
00:27:26,978 --> 00:27:31,483
O pai regressa
a uma vida de viagens pelo Pacífico.

238
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
E a cria fica entregue à sua sorte.

239
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
Mas ainda não chegou o seu fim.

240
00:27:44,829 --> 00:27:48,416
Os albatrozes costumam vomitar
partes difíceis de digerir,

241
00:27:48,500 --> 00:27:50,877
como bicos e sibas de lula.

242
00:27:55,006 --> 00:27:58,009
No entanto,
ejetar isqueiros e tampas de garrafa

243
00:27:59,010 --> 00:28:00,595
é um desafio maior.

244
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Mas esta cria

245
00:28:16,152 --> 00:28:17,570
é uma sobrevivente.

246
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
E, assim sendo,

247
00:28:23,702 --> 00:28:26,579
está um passo mais perto da descolagem.

248
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Daqui a umas semanas, com o vento certo,

249
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
poderá finalmente
fazer a sua grande estreia

250
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
como uma das maiores viajantes do oceano.

251
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
CÍRCULO POLAR ÁRTICO

252
00:28:44,889 --> 00:28:47,892
O curso do nosso planeta inclinado
através do espaço

253
00:28:47,976 --> 00:28:50,979
afeta mais um local do que qualquer outro.

254
00:28:51,980 --> 00:28:57,026
JUNHO

255
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
Verão no Norte.

256
00:29:01,740 --> 00:29:04,534
O Ártico está agora de frente para o Sol

257
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
e é banhado por luz do dia
durante 24 horas,

258
00:29:08,371 --> 00:29:11,249
derretendo um oceano coberto de gelo.

259
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Para sobreviver neste mundo em mudança,

260
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
a vida tem de evoluir com ele.

261
00:29:59,881 --> 00:30:03,843
A casa deste jovem urso polar
muda tanto a cada ano que passa

262
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
que ele não pode ater-se
a um território limitado.

263
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Em vez disso,
tem de vaguear milhares de quilómetros,

264
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
em busca de focas.

265
00:30:28,743 --> 00:30:32,247
Mas, todos os verões,
à medida que o gelo começa a derreter,

266
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
tem de passar menos tempo a andar…

267
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
… e mais tempo a nadar.

268
00:30:48,012 --> 00:30:51,182
Atualmente,
durante quase oito horas por dia.

269
00:31:01,568 --> 00:31:05,780
Consegue farejar presas
a 30 quilómetros de distância.

270
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Por isso, sabe
que esta foca-barbuda está por perto.

271
00:31:27,510 --> 00:31:30,346
A foca está alheia ao perigo.

272
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
E o urso precisa que se mantenha assim.

273
00:32:16,601 --> 00:32:20,855
A taxa de sucesso da caça
a partir da água é muito baixa.

274
00:32:42,669 --> 00:32:45,755
Talvez à terceira tenha sorte.

275
00:33:38,891 --> 00:33:44,355
Este jovem urso ainda não domina
a arte da perseguição a partir do mar.

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,484
Mas é importante que domine.

277
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Talvez dependa disso cada vez mais,
a cada ano que passa.

278
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
O nosso clima está a aquecer.

279
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
E o efeito disso não se sente
em nenhum outro lado

280
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
como no Ártico.

281
00:34:16,054 --> 00:34:17,013
Este ano,

282
00:34:17,096 --> 00:34:22,769
a temperatura sobe
até uns incríveis 38 graus Celsius…

283
00:34:26,564 --> 00:34:29,650
… derretendo gelo marinho
mais depressa do que nunca.

284
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
E um animal do Ártico
é mais afetado do que a maioria.

285
00:34:47,251 --> 00:34:50,713
Para se alimentarem,
as morsas precisam duma combinação

286
00:34:50,797 --> 00:34:52,715
de fundo do mar raso,

287
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
bivalves abundantes

288
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
e placas de gelo

289
00:34:59,430 --> 00:35:00,890
em que descansar.

290
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Mas atualmente
há menos sítios para o fazerem…

291
00:35:17,448 --> 00:35:21,160
… tornando cada verão
mais difícil do que o anterior.

292
00:35:22,787 --> 00:35:25,581
Especialmente para uma mãe recente.

293
00:35:30,586 --> 00:35:33,381
Há três dias,
ela teve de abandonar o grupo

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,466
para dar à luz sozinha.

295
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
E, desde então,

296
00:35:39,512 --> 00:35:42,098
não saiu de junto da sua cria.

297
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
As mães que amamentam
precisam quase do dobro da comida.

298
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Mas não podem deixar as crias sós
enquanto elas próprias se alimentam.

299
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
Por isso, ela tem de partir
em busca de outras morsas

300
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
que a ajudem a cuidar do seu filhote.

301
00:36:20,678 --> 00:36:24,307
As morsas recém-nascidas
conseguem nadar desde o primeiro dia.

302
00:36:28,561 --> 00:36:31,856
Mas esta ainda não tem forças
para viajar para longe.

303
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Então, na primeira viagem,

304
00:36:38,529 --> 00:36:40,448
engata uma boleia.

305
00:36:53,377 --> 00:36:55,630
Com menos placas a cada ano que passa,

306
00:36:55,713 --> 00:36:58,507
têm de nadar até mais longe
para procurar ajuda.

307
00:37:03,137 --> 00:37:06,933
E, até lá, a mãe não pode alimentar-se.

308
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
Mesmo quando encontram outras,

309
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
o gelo tem de ser baixo o suficiente
para a cria trepar.

310
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Demasiado alto.

311
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Esta parece perfeita.

312
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Mas, com a pouca oferta de gelo adequado,

313
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
o espaço é muito limitado.

314
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
Não são as boas-vindas de que precisavam.

315
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Mesmo quando há gelo suficiente,

316
00:38:34,729 --> 00:38:36,147
sem ninguém para ajudar,

317
00:38:36,230 --> 00:38:38,065
ela não consegue alimentar-se

318
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
e tem de ficar com a sua cria.

319
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
A busca tem de prosseguir.

320
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
A cria dependerá dela
nos próximos três anos.

321
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Aonde quer que ela vá,

322
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
vão juntas.

323
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
Na próxima década,

324
00:39:13,059 --> 00:39:16,395
o gelo marinho de verão
poderá desaparecer por completo.

325
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Se isso acontecer,

326
00:39:25,529 --> 00:39:28,866
mesmo para os viajantes
mais experientes do Ártico,

327
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
poderá não haver mais para onde ir.

328
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
No final de junho,

329
00:39:48,386 --> 00:39:52,473
o Norte sente o impacto total
da inclinação da Terra

330
00:39:53,224 --> 00:39:57,061
e recebe mais luz do dia
do que em qualquer outra altura.

331
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
E, num canto do Pacífico,

332
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
tal cria a maior oportunidade do ano.

333
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Durante seis meses,

334
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
o mar de Bering do Alasca
parece sem vida e vazio.

335
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
Depois, um dia, em junho…

336
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
… tudo isso muda.

337
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
As baleias-de-bossa chegam,

338
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
após uma viagem de um mês…

339
00:40:52,283 --> 00:40:56,120
… para o maior evento do seu calendário.

340
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
Milhares delas.

341
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Do outro lado do Pacífico,

342
00:41:04,753 --> 00:41:07,339
outros viajantes também estão a caminho.

343
00:41:09,884 --> 00:41:13,137
As pardelas-escuras
apressam-se para chegar a tempo…

344
00:41:17,099 --> 00:41:20,811
… voando mil quilómetros por dia
sem parar.

345
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NOVA ZELÂNDIA

346
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
A ocasião é tão importante

347
00:41:25,274 --> 00:41:28,027
que vêm do outro lado do mundo.

348
00:41:28,110 --> 00:41:30,446
EQUADOR

349
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Com 65 mil quilómetros,

350
00:41:33,407 --> 00:41:37,036
é a maior migração animal na Terra.

351
00:41:37,119 --> 00:41:39,830
MAR DE BERING
OCEANO PACÍFICO

352
00:41:43,584 --> 00:41:46,337
Um milhão delas junta-se às baleias.

353
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Todas vieram alimentar-se.

354
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
É um dos maiores ajuntamentos
da vida na Terra.

355
00:42:15,824 --> 00:42:18,202
Aqui, há cinco meses,

356
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
havia apenas sete horas de luz por dia.

357
00:42:23,999 --> 00:42:26,669
Agora, há 17.

358
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
A mudança desencadeia uma explosão
nos números de plâncton e krill.

359
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Para as baleias, pode ser a única altura
em que se alimentam no ano inteiro.

360
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Durante o verão,

361
00:42:45,604 --> 00:42:49,984
cada uma arrebanha
900 toneladas de comida.

362
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Todas têm apenas 90 dias
para comer o máximo que puderem.

363
00:43:09,295 --> 00:43:14,466
Em breve, os dias encurtarão
e porão fim ao grande festim.

364
00:43:16,385 --> 00:43:19,388
Depois, cada uma delas voltará para o Sul.

365
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
As oportunidades trazidas
pela viagem do nosso planeta inclinado

366
00:43:25,936 --> 00:43:27,813
conseguem ser enormes,

367
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
porém fugazes.

368
00:43:33,193 --> 00:43:36,196
Após um mês de longos dias de verão,

369
00:43:36,280 --> 00:43:39,908
as temperaturas no Pacífico Norte
estão a atingir o pico.

370
00:43:39,992 --> 00:43:41,201
OCEANO PACÍFICO

371
00:43:45,497 --> 00:43:50,669
Um predador dos oceanos deteta a mudança
e define um novo rumo.

372
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
Um tubarão-tigre,

373
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
numa odisseia de mil quilómetros
através do Pacífico.

374
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
Guiado pelo campo magnético da Terra,

375
00:44:18,113 --> 00:44:21,492
nada em linha reta rumo ao alvo.

376
00:44:21,575 --> 00:44:22,576
EQUADOR

377
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
HAVAI

378
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
OCEANO PACÍFICO

379
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
A ilha de Laysan.

380
00:44:29,375 --> 00:44:30,918
E não é o único.

381
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
Esta espécie
faz algumas das viagens mais longas

382
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
de todos os tubarões.

383
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
E caça um maior leque de animais
do que qualquer outro.

384
00:44:49,269 --> 00:44:52,564
Incluindo até aves.

385
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
A cria de albatroz-de-laysan
ainda não comeu

386
00:45:02,491 --> 00:45:06,912
desde que foi abandonada pelos pais,
há duas semanas.

387
00:45:10,624 --> 00:45:12,209
Para procurar comida,

388
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
tem agora de abandonar a ilha.

389
00:45:18,882 --> 00:45:23,846
Mas as maiores aves marinhas do mundo
precisam de imenso impulso.

390
00:45:26,265 --> 00:45:28,767
Tal pode chegar a qualquer momento.

391
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
Em julho, as altas temperaturas oceânicas
geram tempestades tropicais no mar…

392
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
… trazendo vento para Laysan

393
00:45:47,911 --> 00:45:51,790
e, ao jovem albatroz,
um bilhete daqui para fora.

394
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
A brisa continua a aumentar

395
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
até ser suficiente
para levantar até um albatroz.

396
00:46:10,017 --> 00:46:14,730
E as crias de albatroz-de-patas-negras
são sempre as primeiras a ir.

397
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
O primeiro voo de uma cria
nunca é muito longo.

398
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
E, aqui, é muitas vezes o último.

399
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Os tubarões-tigres chegaram.

400
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
E são muito eficazes.

401
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Para o jovem albatroz,
não é propriamente encorajador.

402
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
Mas é agora

403
00:47:35,894 --> 00:47:36,895
ou nunca.

404
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Se chegar a mar aberto,

405
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
poderá não voltar a tocar em terra
durante cinco anos.

406
00:47:55,706 --> 00:47:58,792
Mas não há margem para erros.

407
00:48:07,843 --> 00:48:10,721
É hora de deixar a cautela de lado.

408
00:48:13,974 --> 00:48:16,768
É hora de voar.

409
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Legendas: Paula Amaral