1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
I 2021

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
så verden på at en familie
ville kinesiske elefanter sov,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
utslitt etter en episk reise
på 400 kilometer.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Tvunget bort fra sine forfedres skoger
av den verste tørken som er registrert,

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
hadde familien begynt
å lete etter et nytt hjem.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
KINA

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Etter å ha reist
gjennom enorme jordbruksområder,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
var det ingen tegn til
at de skulle stoppe.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Men det de gjorde, overrasket alle.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
De gikk under en motorvei med fem filer,

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
og de nærmet seg byen Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Etter noen dager
hadde elefantene nådd bygrensen.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Og de havnet raskt
i en skremmende ny verden.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Redd og desorientert…

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
…hadde ikke familien annet valg

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
enn å snu og ta fatt
på den lange reisen hjem.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Utrolig nok,
til tross for skadene de forårsaket,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
ble elefantene ikke bare tolerert,
men også hjulpet av innbyggerne.

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
De ga flere hundre tusen dollar
for å hjelpe dem trygt hjem.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Etter nesten to år

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
og en reise på over 1000 kilometer,

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
kom den slitne flokken
tilbake til skogene i sør,

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
der tørken hadde gitt seg.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Mot alle odds

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
fikk denne delen av familiens historie
en lykkelig slutt.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Men den viser at når dyr
står ovenfor dramatiske endringer,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
kan trangen til å flytte bli overveldende.

28
00:03:01,139 --> 00:03:07,812
OUR PLANET – VÅR UTROLIGE VERDEN

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
KAPITTEL 4: FRIHET TIL Å STREIFE

30
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANUAR

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Planeten vår,
som reiser rundt sola, er skråstilt.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Og i januar

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
betyr det at det er sommer i sør.

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
WEDDELLHAVET

35
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Men på verdens bunn
er det ikke alltid at det er åpenbart.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Selv på sommerens varmeste

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
når temperaturen i Antarktis
så vidt over frysepunktet.

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Men med dagslys døgnet rundt

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
er det akkurat varmt nok
til å smelte havisen rundt kontinentet.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Og det er viktig for bøylepingviner

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
som må nå land for å pare seg.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
De siste ukene har livet deres handlet om

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
en 30 kilometer lang daglig pendling

44
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
til fôringsplassene deres til sjøs.

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Nå har de fulle mager
og er på tur tilbake til kyllingene sine.

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Etter en dag i vannet

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
tar det litt tid
å gjenvinne balansen på land.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Bøylepingviner trenger steiner uten is

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
for å legge egg og oppdra ungene sine.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Så innspurten er ofte
en vagging i oppoverbakke

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
til de forrevne klippetoppene.

52
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Kyllingene deres klekket
for åtte uker siden og er nesten voksne.

53
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
I Antarktis' korte sommer

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
er de i rute til å dra
før vinteren kommer tilbake.

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Jo mer lubben kyllingen er,
jo mer mat krever den.

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Og noen foreldre virker motvillige
til å gi dem det de ønsker.

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Men det er verdi i denne oppførselen.

58
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Ved å få kyllinger til å jobbe for maten,

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
kan de voksne vurdere deres styrke…

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
…utholdenhet

61
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
og koordinasjon.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Utsiktene til mat
lokker kyllingene ned til vannet.

63
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Men ikke helt uti det.

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Det ser ut til at selv for en pingvin

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,131
krever det første skrittet
ut i det kalde vannet litt mot.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Men om én av dem fører an,

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
følger de andre etter.

68
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Grunne, skjermede bassenger er en trygg
måte å teste den vanntette pelsen på.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Og med så korte somre som her

70
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
vil de trenge dem snart.

71
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Snart

72
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
vil havet rundt Antarktis
være dekket av is igjen.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Så de unge kyllingene må ut
i åpent farvann nå om de skal få mat.

74
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Men de er nervøse.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Og med god grunn.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Hvem vil dele vannet
med en tre meter lang sjøleopard?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Og ikke bare én.

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Men tre.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Som sin navnebror
jakter de ved å ligge i bakhold.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Og bøylepingvin-kyllinger
er et lett bytte.

81
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Men uavhengig av faren

82
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
er pingvinenes trang til å spise stor.

83
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Bøylepingviner er verdens
raskeste pingviner.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Om de klarer å ikke bli tatt
i et bakholdsangrep, har de en sjanse.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
De unge pingvinene holder sammen
for sikkerhets skyld.

86
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Men i forvirringen
blir en kylling adskilt fra de andre.

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Nå er det én mot én.

88
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Pingvinens eneste håp

89
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
er å stole på sin smidighet
og utholdenhet.

90
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Jo lenger jakten pågår,
dess bedre sjanse har den.

91
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Denne veldig heldige pingvinen
kan nå gjenforenes med de andre.

92
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Og det åpne havet venter.

93
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUAR

94
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
I februar

95
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
peker planetens nordligste punkt
bort fra sola.

96
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Så midtvinters i arktiske strøk

97
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
er det så og si alltid mørkt,

98
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
og det eneste lyset er nordlyset.

99
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Disse himmelske lysshowene skapes

100
00:11:26,977 --> 00:11:32,942
ved at elektrisk ladde partikler fra sola
kolliderer med jordas magnetfelt.

101
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Det er nå utallige dyr
tar fatt på sine lange reiser

102
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
til disse nordlige regionene.

103
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Fem tusen kilometer lenger sør

104
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
har snøgjessene akkurat startet
på sitt årlige trekk.

105
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Ledet an av de mer erfarne voksne

106
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
følger de snøsmeltingen
der den sprer seg nordover.

107
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Og de flyr fra Mexicogolfen

108
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
til hekkestedene sine i arktiske strøk.

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
De vil nå tundraen

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
akkurat når de lange sommerdagene
skaper de perfekte forholdene

111
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
for å oppfostre kyllingene deres.

112
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
De bruker naturlige landemerker,
som innsjøer og elver,

113
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
for å forhindre at de havner ute av kurs.

114
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Men i dag

115
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
er verdenen under dem veldig ulik

116
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
den forfedrene deres fløy over.

117
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Der det en gang var endeløse savanner,

118
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
er det nå
industrialiserte jordbruksområder.

119
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Men det trenger ikke
å være negativt for gjessene.

120
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
For å nå arktiske strøk,

121
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
må flokkene jevnlig fylle på
med energi underveis,

122
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
så markene som brukes
til å bake Amerikas brød

123
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
har blitt viktige stoppesteder.

124
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Denne nesten endeløse tilgangen på mat

125
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
har gjort at snøgås-bestanden

126
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
har doblet seg de siste 50 årene.

127
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Men det koster å bli
en av verdens mest individrike gåseart.

128
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Ikke alt i denne moderne verdenen
er som det ser ut til.

129
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
En kvart million av dem skytes hvert år.

130
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
MEXICOGOLFEN

131
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Snøgjess er utsatt for jegere

132
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
langs mye av ruten sin.

133
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Men inneklemt mellom to
av Amerikas trekkruter

134
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
ligger et våtmarksområde
der de er beskyttet.

135
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs i Missouri.

136
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Det er et av de viktigste stoppestedene

137
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
på deres lange reise nordover.

138
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Hvor lenge de blir, avhenger av været.

139
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
I februar kan iskalde vinder
som blåser fra arktiske strøk

140
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
forårsake plutselige temperaturfall.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Og om det er iskaldt her,

142
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
er forholdene mye verre dit de skal.

143
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Så foreløpig
er alle flyturer nordover satt på pause.

144
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
De er kanskje snøgjess,

145
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
men de er visst
utenfor sitt element på isen.

146
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Når det er is nærmest land,

147
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
samles fuglene i midten.

148
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Jo flere gjess,
jo mindre plass å bevege seg på.

149
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Og det passer en annen besøkende godt.

150
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Hvithodehavørner kommer hit

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
fra hele Nord-Amerika.

152
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Og de planlegger ankomsten
så de kommer samtidig som snøgjessene.

153
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Gjessene er altfor store til
å bli tatt under flyving,

154
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
så ørnene bruker en annen jaktstrategi.

155
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
De flyr mot flokken
og skremmer fuglene opp i lufta.

156
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Jo tettere gjessene er stuet sammen,
dess bedre er det for ørnene.

157
00:17:44,688 --> 00:17:48,067
I panikken som oppstår,
kolliderer gjessene med hverandre,

158
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
og de knekker lemmer.

159
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Skadde fugler blir etterlatt på isen

160
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
eller ute av stand til å rømme i vannet.

161
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Alle vil forbli sårbare
så lenge denne kulden varer,

162
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
og det videre trekket
er enda blokkert av is og snø.

163
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
I de arktiske strøk
begynner sola så smått å bli sterkere.

164
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Men i slutten av februar
kan solstrålene knapt ses over horisonten.

165
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Under slike golde forhold
er det lite å spise,

166
00:18:42,246 --> 00:18:46,959
og de fleste dyr trekker sørover
eller tar seg en pause fra alt sammen.

167
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Men denne gjør ingen av delene.

168
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
En gaupe, verdens nordligste kattedyr.

169
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Den er godt beskyttet fra kulda,
så den drar ingen steder.

170
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Men den må kanskje reise
over store avstander for å finne mat.

171
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Én av dem ble observert,

172
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
og den gikk over 3000 kilometer
på bare ett år,

173
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
lenger enn noen trodde var mulig.

174
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
NORD-STILLEHAVET

175
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Dette kattedyret spiser
nesten bare én type byttedyr.

176
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Og nå er det få av dem her.

177
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Snøskoharer.

178
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Å finne en er bare halve utfordringen.

179
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Gauper må spise med noen dagers mellomrom,

180
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
så letingen tar aldri slutt.

181
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Han har flaks.

182
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Han har oppdaget en annen duft.

183
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Haren demper uroen

184
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
og stoler på kamuflasjen sin.

185
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
Gaupen kan ikke løpe
fortere enn byttet over lang avstand,

186
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
så han må komme nært.

187
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Endelig et måltid.

188
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARS

189
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Når jordas nordlige halvkule
igjen heller mot sola,

190
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
og dermed gir mars lengre dager,

191
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
starter prærieantilopene
sin årlige vandring.

192
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Reisen deres tar dem
fra de snødekte slettene i sørlige Wyoming

193
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
til de frodige dalene i Rocky Mountains,

194
00:22:24,509 --> 00:22:26,178
der de vil føde ungene sine.

195
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Men i dag er det umulig
å kjenne igjen ruten.

196
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
De må først og fremst
finne veien gjennom olje- og gassfelter.

197
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
En hann tar sjansen.

198
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Prærieantiloper er forsiktige,

199
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
spesielt når de møter mennesker.

200
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Alt vel så langt.

201
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Så var det resten av flokken.

202
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Kjør!

203
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
I løpet av de neste par månedene

204
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
vil de reise 200 kilometer

205
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
for å nå området der de kalver i nord.

206
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
En reise som blir mer utfordrende
for hvert år.

207
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Gjerder satt opp for å holde buskap inne

208
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
er like effektive til
å holde prærieantiloper ute.

209
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Men dette er ruten forfedrene deres tok,

210
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
så de forserer dem.

211
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Nylig krysset en prærieantilope
nesten 150 gjerder

212
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
på sin vandring mot nord.

213
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Men prærieantiloper og piggtråd

214
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
kan være en dårlig kombinasjon.

215
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Og gjerder er langt fra
det eneste problemet.

216
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Enda farligere er motorveiene
som nå krysser ruten deres.

217
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
De er kanskje Amerikas raskeste landdyr…

218
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
…men de kan ikke alltid unngå en bil.

219
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Forandringene de siste 200 årene

220
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
har redusert bestanden
av prærieantilope med over 90 prosent.

221
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Men det finnes noen gode nyheter.

222
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Prærieantilopenes lojalitet
til forfedrenes ruter

223
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
har gjort det mulig å bygge broer
på viktige krysningspunkter,

224
00:26:30,630 --> 00:26:34,426
og det har nesten
fått slutt på trafikkdøden i området.

225
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Mens flokken fortsetter nordover,
når de det virkelige ville vesten.

226
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Her vil de møte hinder
som ikke er menneskeskapte,

227
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
men laget av naturen.

228
00:27:04,956 --> 00:27:07,000
Snøen smelter nå,

229
00:27:07,083 --> 00:27:10,629
noe som viser dem at de er i rute
til å nå kalvestedene sine

230
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
akkurat i tide til å føde der.

231
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Men sesongmessige endringer
gir også problemer.

232
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Foran dem ligger Wyomings
Gros Ventre River overfylt av smeltevann.

233
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Prærieantilopene må krysse den
for å komme frem,

234
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
men de virker nervøse.

235
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Ikke for elva i seg selv,

236
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
men for rovdyr
som kan gjemme seg på motsatt side.

237
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
I vannet

238
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
betyr farten deres på land lite.

239
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Men rovdyr, som ulver og pumaer,

240
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
har blitt jaktet på
til randen av utryddelse,

241
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
så sjansen for et angrep her er liten.

242
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Men det vet ikke prærieantilopene.

243
00:28:33,878 --> 00:28:36,089
Det lønner seg å være forsiktig.

244
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Det har fått dem så langt.

245
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Flere uker etter at de dro,

246
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
når de endelig frem til yngleplassen sin,

247
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
de fruktbare dalene i Rocky Mountains.

248
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
NORD-STILLEHAVET

249
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Halvøya Baja i Mexico

250
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
opplever ikke kalde vintre som i nord.

251
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Så de milde temperaturene i havet
på denne tiden av året

252
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
gjør det til et utmerket feriested

253
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
for en
av verdens fremste langdistansereisende.

254
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Gråhval.

255
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
Det er midt i mars,

256
00:29:41,863 --> 00:29:46,326
og denne hunnen fødte her
for seks uker siden.

257
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Det beskyttede vannet er varmt
og fritt for rovdyr.

258
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Det er et flott barnerom.

259
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Men slik perfeksjon har sin pris.

260
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Det finnes ikke noe mat til moren her,
og hun har vært her siden desember.

261
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Så med én gang kalven er sterk nok,

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
vil hun føre ham 8000 kilometer mot nord

263
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
til fôrplassene deres
i Beringhavet utenfor Alaska,

264
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
den lengste vandringen
noe pattedyr foretar.

265
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Heldigvis vokser ungen hennes fort.

266
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Med næring fra over 200 liter melk per dag

267
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
er den ett tonn tunge babyen
full av energi.

268
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Heldigvis vet mor
hvor han kan få ut litt energi.

269
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Og det er her.

270
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
En grunn sandbanke midt i lagunen.

271
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Og det er helt klart her det skjer.

272
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Når tidevannet kommer inn
over den grunne banken,

273
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
skapes en svak strøm

274
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
som tiltrekker seg hvaler
fra hele lagunen.

275
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Det er kalvens første møte
med hvalsamfunnet.

276
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Og han virker litt sjenert.

277
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Best å holde seg nær mor.

278
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
Sandbanken er et fint sted

279
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
å øve på svømmeferdighetene han vil trenge
til den lange reisen nordover.

280
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Maneter bæres med strømmen,

281
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
men han svømmer mot den.

282
00:32:10,970 --> 00:32:15,058
Som en tredemølle under vann
brukes den for å trene opp utholdenheten.

283
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Hvert år vandrer
over 1000 gråhvaler til denne ene lagunen.

284
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Men ikke alle er hunner med kalver.

285
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Mange er store hanner
som tar den lange turen hit

286
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
i håp om å finne en partner.

287
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Hunner med barn
er absolutt ikke interessert,

288
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
men det stopper ikke denne amorøse hannen.

289
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Og at hun svømmer unna,
oppmuntrer ham visst bare.

290
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Avvisning er vanskelig å takle

291
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
når du har reist over halve planeten
for å være her.

292
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Og nå ser han ut til
å la frustrasjonen sin gå ut over kalven.

293
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Han tvinger ham ned, bort fra overflaten.

294
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Endelig tar hannen hintet.

295
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Det er på tide at duoen drar nordover.

296
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Fra hun kom for tre måneder siden,

297
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
har hunnen mistet
en tredjedel av kroppsvekten.

298
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Så nå må hun begynne på
den lange turen til fôringsplassen igjen.

299
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Ungen hennes trenger flaks
for å klare reisen.

300
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Én av tre gråhvalkalver

301
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
når aldri målet sitt.

302
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTERHAVET
EKVATOR

303
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Jordas helning er ansvarlig
for alle vandringer.

304
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Men selv ved ekvator, der helningen
gir små sesongmessige utslag,

305
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
er det noen dyr som alltid er i bevegelse.

306
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Vandremaur.

307
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Hver dag løper hver av dem
det som tilsvarer en menneskelig maraton

308
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
for å samle mat.

309
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Disse maurene spesialiserer seg
på å fange larvene til andre insekter.

310
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Arbeidere søkklastet med bytte

311
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
hjelpes over mellomrom
i plantematerialet av de andre,

312
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
som danner levende broer.

313
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Spor av feromoner fører dem
til deres midlertidige hovedkvarter.

314
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
En bivuakk.

315
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Et rede som utelukkende består
av maurenes egne kropper.

316
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
Skjult bak denne levende veggen

317
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
ligger koloniens kontrollsenter,

318
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
dronningen og hennes nyeste unger.

319
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Hele bivuakken har hengt her
de siste to ukene.

320
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Men det er i ferd med å endre seg.

321
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Dag blir til natt,

322
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
og signalet sprer seg gjennom kolonien.

323
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Et kjemisk signal
fra dypt inne i bivuakken.

324
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Budskapet er klart.

325
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Det er på tide å bevege seg.

326
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Disse små insektene har stor appetitt.

327
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Nå har de rensket skogen rundt
for levende bytte,

328
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
så da må de flytte på seg
for å finne nye fôringsplasser.

329
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
De følger en av
de viktigste stiene for å finne mat,

330
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
og arbeiderne transporterer
nyklekkede larver…

331
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
…mens soldater vokter flankene.

332
00:37:31,290 --> 00:37:35,002
Det kan være så mange
som en halv million maur i denne kolonien,

333
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
og ingen etterlates.

334
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
Grunnen til at de går i mørket

335
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
blir nå åpenbar.

336
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Dronningen selv er i bevegelse.

337
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Hun er større enn noen andre.

338
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Og de siste to ukene

339
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
har hun lagt et egg omtrent hvert minutt,

340
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
så hun har ikke kunnet reise.

341
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Nå som hun har pause fra eggleggingen,

342
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
kan hun forflytte seg til nye jaktmarker.

343
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Dette er den eneste gangen
hun er synlig ute i det fri.

344
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Og dronningen
er ikke gruppens eneste viktige reisende.

345
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
I et sjeldent tilfelle,
som bare skjer med noen års mellomrom,

346
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
dukker enorme larver opp,
og de bæres av arbeiderne.

347
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Dette er de unge hannene
og fremtidige dronningene

348
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
som snart vil forlate kolonien
og etablere sine egne dynastier.

349
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Før dagslyset er tilbake,
slår maurene leir.

350
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
De vil fortsette å reise hver natt
til de når nye jaktmarker.

351
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Innen da vil dronningen være klar
til å legge flere egg

352
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
og legge til flere arbeidere
i imperiet sitt.

353
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
NORD-STILLEHAVET

354
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Tilbake i nord

355
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
er gråhval-moren og kalven hennes

356
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
fire uker inn i sin episke vandring.

357
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Siden de dro,
har ungen lagt på seg over 1000 kilo,

358
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
men moren har ikke spist på månedsvis.

359
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Og det er fortsatt mye hav å krysse

360
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
før hun kan ta for seg
av banketten i Beringhavet.

361
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
De holder seg nær kysten
og følger visuelle signaler.

362
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Hun har tatt denne turen
mange ganger de siste 30 årene,

363
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
og mye har endret seg
siden hennes første tur.

364
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Men hun er ikke redd
for oppmerksomhet fra mennesker.

365
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Og kalven ser ut til
å sette pris på å være i rampelyset.

366
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
Den overfylte kysten av California
virker som en annen verden

367
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
enn deres beskyttede bukt i Mexico.

368
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Og det blir bare enda travlere fra nå av.

369
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Snart når duoen Los Angeles' havn,

370
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
Nord-Amerikas største.

371
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Den tar imot nesten 2000 skip årlig.

372
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Den konstante motorstøyen
forstyrrer lydbildet under vann,

373
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
noe som gjør hvalene desorienterte,
og det øker risikoen for en kollisjon.

374
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Flere titalls hvaler dør årlig
i kollisjoner med skip i disse farvannene.

375
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Denne gråhvalen

376
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
var en av de uheldige.

377
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Mor og kalv
har unngått de travleste skipsrutene.

378
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Men den farligste delen av turen
ligger rett foran dem.

379
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Monterey Bay.

380
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Trettifem kilometer med åpent vann.

381
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Å holde seg nær kysten her
ville kostet dyrebar tid.

382
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Så hun leder kalven
over det dype vannet i bukten.

383
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Men det er en risiko.

384
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Hun vet hva som er der ute.

385
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Hun skrur av kommunikasjonen,

386
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
stopper de jevnlige kontaktropene

387
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
og går opp til overflaten
så sjelden som mulig.

388
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Spekkhoggere.

389
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Staurkval.

390
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
De kjenner farvannene godt,

391
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
og de er på jakt.

392
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Mor og kalv er oppdaget.

393
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
En voksen gråhval
veier ti ganger så mye som en spekkhogger

394
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
og kan være en formidabel motstander.

395
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Så flokken sirkler forsiktig
og leter etter en mulighet.

396
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
De vil ikke ha henne.

397
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
De vil ha kalven hennes.

398
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
De kaster seg opp på ryggen hans
og tvinger ham under vann

399
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
i et forsøk på å drukne ham.

400
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Med hjelp fra moren

401
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
har han overlevd sitt første angrep.

402
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Men han er såret.

403
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Og nå kaller flokken inn forsterkninger.

404
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
En massiv hann på fem tonn.

405
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Styrket av denne ekstra muskelkraften
angriper spekkhoggerne med alt de har.

406
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Det er lite moren kan gjøre.

407
00:46:21,403 --> 00:46:23,238
Når de treffer med full styrke,

408
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
er det som å bli truffet av en buss.

409
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Utfallet er uunngåelig.

410
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Denne moren må fortsette reisen alene.

411
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
For mange dyr

412
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
er instinktet for
å forflytte seg overveldende,

413
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
på tross av farene.

414
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Men for hver tur som ender i tragedie,

415
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
når utallige millioner målene sine.

416
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Og der kan de høste fordelene
av bedre forhold

417
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
og nye muligheter.

418
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Og disse vandringene
er avgjørende for andre også.

419
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Men nå har vi forandret planeten.

420
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Vi har sperret av eldgamle ruter…

421
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
…og påvirket selv
de mest avsidesliggende stedene på jorda.

422
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Men det finnes håp.

423
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Vi vet mer om disse reisene enn noensinne.

424
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Og med vår hjelp

425
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
er det nå mange dyr som takler
utfordringene i vår moderne verden.

426
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
For en sunn planet der alt henger sammen,
må vi beholde friheten til å streife.

427
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Og hvis vi gjør det,

428
00:48:51,637 --> 00:48:57,601
vil de avgjørende vandringene
til alle dyrene fortsette i mange år.

429
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Tekst: Susanne Katrine Høyersten