1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Zestigduizend jaar geleden…

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
…verlieten mensen Afrika voor het eerst.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
Sindsdien zijn we blijven reizen…

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
…naar alle uithoeken van de wereld.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Maar onze reis is slechts een van de vele.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Op elk moment…

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
…zijn er miljarden dieren in beweging.

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,016
En de gezondheid
van onze planeet hangt daarvan af.

9
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migratie is
de belangrijkste overlevingsstrategie.

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Om te eten…

11
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
…voort te planten…

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
…of een thuis te vinden.

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
En het is niet zonder risico.

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Deze serie volgt buitengewone reizen…

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
…in een wereld
die sneller verandert dan ooit.

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
En pas nu beginnen we te begrijpen…

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
…dat al het leven op aarde…

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
…afhangt van de vrijheid
om je te verplaatsen.

19
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
HOOFDSTUK 1:
WORLD ON THE MOVE

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Elk jaar verandert dit gebied in Botswana.

21
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Deze littekens zijn het enige teken
dat het drie maanden geleden…

22
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
…bedekt was met water.

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Toen, rijk en groen.

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Nu, droog en dor.

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Deze verandering
laat dieren massaal migreren.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Kaapse buffels marcheren
door de Kalahari-woestijn…

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
…naar het laatste overgebleven water.

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Groepen zijn samengekomen
en hebben een megakudde gevormd.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
De grootste in Afrika.

30
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Ze maken allemaal
dezelfde jaarlijkse pelgrimstocht…

31
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
…naar een afgelegen moeras.

32
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
En anderen rekenen daarop.

33
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Deze leeuwen zijn buffelspecialisten.

34
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
En de komst van de megakudde…

35
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
…is de belangrijkste
gebeurtenis van hun jaar.

36
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Ze wachten al weken op het buffelleger.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Ogen gericht op
elke gedaante aan de horizon.

38
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Eindelijk.

39
00:05:52,435 --> 00:05:57,065
De naderende horde
is een muur van hoorns en spieren.

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
Maar de leeuwen moeten een zwakte vinden.

41
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
En dit kan het zijn.

42
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Een afgezonderd mannetje.

43
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Hij loopt dan wel niet bij de kudde…

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
…maar hij is
vier keer zwaarder dan een leeuw…

45
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
…en een van Afrika's gevaarlijkste dieren.

46
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
De troep moet hem voorzichtig naderen.

47
00:07:01,295 --> 00:07:05,883
Eén voor één
lopen ze nonchalant naar hem toe…

48
00:07:05,967 --> 00:07:08,761
…alsof ze niet willen jagen.

49
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Maar ze gaan klaarstaan.

50
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
De vrouwtjes vallen om de beurt aan…

51
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
…en putten hem uit.

52
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Nu doen de zwaardere mannetjes mee.

53
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
De troep heeft zo'n goede techniek…

54
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
…dat ze in slechts drie minuten…

55
00:09:19,934 --> 00:09:23,771
…hun meest geduchte
tegenstander hebben verslagen.

56
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Deze migratie van miljoenen
wordt bepaald door de seizoenen.

57
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
En zij zijn op hun beurt…

58
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
…weer een gevolg van een andere reis.

59
00:09:46,586 --> 00:09:50,464
Die van onze planeet
die in een jaar om de zon draait.

60
00:09:54,093 --> 00:10:00,474
Hij beweegt met een kanteling
van 23 en een halve graad.

61
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
En dit creëert onze seizoenen.

62
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Om te begrijpen hoe,
moet je de Noordpool in de gaten houden.

63
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
De helft van het jaar
is hij van de zon af gekeerd…

64
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
…wat zorgt voor duisternis en winter.

65
00:10:27,793 --> 00:10:31,964
De andere helft draait hij naar de zon…

66
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
…wat voor langere dagen zorgt.

67
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Het is deze jaarlijkse cyclus…

68
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
…die achter de grootste
bewegingen van het leven op aarde zit.

69
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
En op het noordelijk halfrond brengt
dit de grootste verandering van het jaar.

70
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
Lente.

71
00:11:01,160 --> 00:11:08,167
MAART

72
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
Eind maart worden
de dagen het snelst langer.

73
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Het zonlicht neemt toe
en verwarmt het land snel.

74
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Wat tot stortbuien leidt.

75
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Het noordelijk halfrond
wordt ineens warmer…

76
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
…en natter.

77
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
Perfect voor planten.

78
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Het land wordt groen.

79
00:11:50,543 --> 00:11:55,423
SOEDAN
ETHIOPIË

80
00:11:55,506 --> 00:12:01,721
En één dier maakt als geen ander
gebruik van de groei van planten.

81
00:12:08,811 --> 00:12:12,606
Een week geleden was
deze woestijnsprinkhaan in Ethiopië…

82
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
…een schuw, solitair
wezen dat weinig bewoog.

83
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Nu niet meer.

84
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Als de hoeveelheid voedsel snel toeneemt…

85
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
…schakelen de sprinkhanen
over naar de zwermmodus.

86
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Ze beginnen te marcheren…

87
00:12:42,511 --> 00:12:45,306
…en vermenigvuldigen
zich tien keer sneller.

88
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
Terwijl ze in aantal
exploderen, eten ze het land kaal.

89
00:13:02,448 --> 00:13:08,245
Om steeds meer voedsel
te vinden, moeten ze verder trekken.

90
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
De zwerm groeit.

91
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
En groeit.

92
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
En verslindt elke plant die hij tegenkomt.

93
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Maar dit is nog maar het begin.

94
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Te voet komen ze niet heel ver.

95
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Om verder te gaan…

96
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
…moeten ze van vorm veranderen.

97
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Ze krijgen vleugels.

98
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Nu, met een nog grotere eetlust…

99
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
…gaat de hele zwerm de lucht in.

100
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Ze eten…

101
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
…en vliegen.

102
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Eten…

103
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
…en vliegen.

104
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Ze vormen samen een superzwerm.

105
00:15:17,666 --> 00:15:20,753
De grootste in 70 jaar.

106
00:15:21,879 --> 00:15:24,506
Ze zijn met 200 miljard.

107
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Als de hele zwerm moet eten…

108
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
…moet hij zich verder en sneller bewegen.

109
00:15:54,954 --> 00:16:00,292
Hij legt elke dag 100 kilometer af.

110
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
SOEDAN
KENIA

111
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Hij trekt over land na land…

112
00:16:14,848 --> 00:16:19,770
…en het meest verbazingwekkende is
dat hij zelfs de Rode Zee oversteekt.

113
00:16:27,152 --> 00:16:32,783
Het is de eerste keer dat
een zwerm na de Himalaya Tibet bereikt.

114
00:16:32,866 --> 00:16:34,410
TIBETAANS HOOGLAND

115
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Overal waar hij komt…

116
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
…brengt hij chaos.

117
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Hij zal verder blijven trekken
tot de seizoenen droogte brengen.

118
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Want als hun eten eindelijk verdwijnt…

119
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
…verdwijnen zij ook.

120
00:17:19,496 --> 00:17:24,418
In april blijven de dagen
in het noorden langer worden.

121
00:17:26,712 --> 00:17:30,883
De toename van het zonlicht
verwarmt de oceanen…

122
00:17:30,966 --> 00:17:37,264
…waardoor enorme algenbloei
ontstaat en een overvloed aan voedsel.

123
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Voor één dier is dit
het moment om te reizen.

124
00:17:51,653 --> 00:17:55,949
Middernacht op een afgelegen
eiland bij British Columbia.

125
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Ondergronds…

126
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
…beweegt er iets.

127
00:18:11,507 --> 00:18:16,095
Dit zilveralkjong is
nog maar net uit het ei gekomen…

128
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
…maar gaat haar zwaarste reis ooit maken.

129
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Ze heeft nog niets gegeten…

130
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
…en heeft dringend eten nodig.

131
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mama maakt contact.

132
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Elders op het eiland
komen hongerige kuikens tevoorschijn…

133
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
…na de roep van hun ouders.

134
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Maar als ze nu eten verwachten…

135
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
…worden ze teleurgesteld.

136
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Dit is de enige zeevogel…

137
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
…die alleen op zee wordt gevoerd.

138
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
De jongen moeten daarheen.

139
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Ze kunnen nog niet vliegen…

140
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
…dus ze bereiken de oceaan…

141
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
…alleen te voet.

142
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Als je wacht tot het donker
wordt om roofdieren te ontwijken…

143
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
…is het moeilijker
om te zien waar je loopt.

144
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
En als je nauwelijks
groter bent dan een golfbal…

145
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
…kan alles een obstakel zijn.

146
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Hun weg wordt geblokkeerd
door de laagste boomstammen…

147
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
…en de kleinste stroompjes.

148
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Voor sommigen is de reis
al voorbij voor hij is begonnen.

149
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Maar niet voor dit jong.

150
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Eindelijk, het strand.

151
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Het is het laatste land
dat ze in twee jaar zal aanraken.

152
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Om moeder te vinden…

153
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
…roept ze in het donker.

154
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Weer samen.

155
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Maar het jong
heeft nog steeds niet gegeten.

156
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Om het dichtstbijzijnde
voedsel te bereiken, zwemmen ze…

157
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
…70 kilometer lang non-stop.

158
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Hier kan moeder eindelijk duiken…

159
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
…om de eerste krill
voor het jong te verzamelen.

160
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Maar dit is maar een pitstop.

161
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Het paar zwemt
nog duizend kilometer verder.

162
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Het is een migratie van
een maand naar de rijke noordelijke zeeën…

163
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
…waar ze kunnen smullen.

164
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Het is waarschijnlijk de langste reis
van een pas uit het ei gekomen vogel.

165
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
En omdat de oceanen
's zomers zo rijk zijn…

166
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
…kunnen ze vrijwel
hun hele leven op zee doorbrengen.

167
00:22:19,838 --> 00:22:26,345
MEI

168
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
1600 kilometer ten noordwesten van Hawaï…

169
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
…ligt een afgelegen stukje land.

170
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

171
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
De thuisbasis van
een van 's werelds grootste zeevogels.

172
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
De laysanalbatros.

173
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Dit kuiken, zes weken oud…

174
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
…wordt een ultieme langeafstandsreiziger…

175
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
…die miljoenen kilometers
vliegt in z'n 60-jarige leven.

176
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Maar nu hij vier maanden oud is…

177
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
…vliegt hij nog niet…

178
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
…en gaat hij nergens heen.

179
00:23:23,527 --> 00:23:29,574
Hij is afhankelijk van voedsel dat door
z'n ouders naar hem toe wordt gebracht.

180
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Maar zij kunnen 3000 kilometer
verderop aan het vissen zijn.

181
00:23:37,874 --> 00:23:40,335
Het kan dus nog even duren.

182
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
In stromende regen…

183
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
…harde wind…

184
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
…en hitte.

185
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Elke vogel aan de horizon brengt hoop.

186
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Een albatros.

187
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Maar de verkeerde soort.

188
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Een zwartvoetalbatros.

189
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Maar ze heeft bijna zeker eten bij zich.

190
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Uitgehongerd beproeft
het laysanjong z'n geluk.

191
00:24:42,272 --> 00:24:46,526
Voor deze moeder
komt het gezin op de eerste plaats.

192
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Maar wat lijkt op een reddingslijn…

193
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
…kan een doodvonnis zijn.

194
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Elders op het eiland sterven kuikens.

195
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Er zit nu zo veel plastic in onze oceanen…

196
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
…dat het zelfs de meest
afgelegen eilanden op aarde bereikt.

197
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Meegevoerd door de stroming.

198
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
De ouders brengen
kleine zwevende stukjes naar hun jongen…

199
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
…en doden ze per ongeluk.

200
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Het is bijna zeker dat elk kuiken
op het eiland plastic in z'n maag heeft.

201
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Degenen die te veel
eten krijgen, verhongeren.

202
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Laysanalbatrossen lopen
het grootste gevaar.

203
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Ze eten meer plastic dan andere zeevogels.

204
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
En het wordt elk jaar erger.

205
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Eindelijk, na bijna drie weken op zee…

206
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
…keert de vader van het jong terug.

207
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Ze zijn zo lang uit elkaar geweest…

208
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
…dat ze hun band moeten aanhalen.

209
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Dit kan de laatste maaltijd
zijn die het kuiken krijgt.

210
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
En er zit bijna zeker plastic in.

211
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Z'n vader keert terug
naar de Grote Oceaan.

212
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
Het kuiken wordt aan z'n lot overgelaten.

213
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Maar het is nog niet voorbij.

214
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Albatrossen braken
moeilijk verteerbare delen uit…

215
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
…zoals inktvissnavels en botten.

216
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Aanstekers en doppen
uitbraken is een grotere uitdaging.

217
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Maar dit jong…

218
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
…is een doorzetter.

219
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
En daardoor…

220
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
…is hij een stap dichter bij z'n vertrek.

221
00:28:28,456 --> 00:28:34,462
Over een paar weken kan hij
eindelijk z'n grote debuut maken…

222
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
…als een van de grootste oceaanreizigers.

223
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
De baan van onze
gekantelde planeet door de ruimte…

224
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
…heeft op één plek de meeste invloed.

225
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNI

226
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Zomer in het noorden.

227
00:29:01,823 --> 00:29:04,617
Het noordpoolgebied
staat naar de zon gekeerd…

228
00:29:04,701 --> 00:29:08,413
…en baadt 24 uur per dag in daglicht…

229
00:29:08,496 --> 00:29:11,541
…waardoor het ijs op een oceaan smelt.

230
00:29:23,928 --> 00:29:26,598
Om te overleven
in deze veranderende wereld…

231
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
…moet het leven meebewegen.

232
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Het huis van deze jonge
ijsbeer verandert elk jaar zo veel…

233
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
…dat hij niet op één plek kan blijven.

234
00:30:11,184 --> 00:30:16,231
Hij moet duizenden kilometers
rondzwerven op zoek naar zeehonden.

235
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Maar elke zomer,
als het ijs begint te smelten…

236
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
…moet hij minder lopen…

237
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
…en meer zwemmen.

238
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Nu bijna acht uur per dag.

239
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Hij kan z'n prooi
op 30 kilometer afstand ruiken.

240
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Hij weet dat deze baardrob in de buurt is.

241
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
De zeehond is zich
niet bewust van het gevaar.

242
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
En de beer moet dat zo houden.

243
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Het succespercentage van
jagen vanuit het water is erg laag.

244
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Misschien is driemaal scheepsrecht.

245
00:33:38,891 --> 00:33:44,313
Deze jonge beer moet
het besluipen vanuit de zee nog leren.

246
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Maar hij moet het leren.

247
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Hij zal er elk jaar
meer van afhankelijk worden.

248
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Ons klimaat warmt op.

249
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
En nergens heeft dit een groter effect…

250
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
…dan in het noordpoolgebied.

251
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Dit jaar stijgt de temperatuur…

252
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
…naar een ontstellende 38 graden Celsius…

253
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
…waardoor het zee-ijs
sneller smelt dan ooit.

254
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
En één Arctisch dier lijdt daar erg onder.

255
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Om te eten…

256
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
…hebben walrussen een combinatie
nodig van een ondiepe zeebodem…

257
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
…veel mosselen…

258
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
…en ijsschotsen om op te rusten.

259
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Maar er zijn nu
minder plekken waar dat kan.

260
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Elke zomer wordt zwaarder dan de vorige.

261
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Vooral voor een nieuwe moeder.

262
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Drie dagen geleden moest ze
de kudde verlaten om alleen te bevallen.

263
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
En sindsdien is ze bij haar kalf gebleven.

264
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Zogende moeders hebben
bijna twee keer zoveel voedsel nodig.

265
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Maar ze kunnen hun kalveren
niet alleen laten terwijl zelf eten.

266
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Ze moet op zoek naar anderen…

267
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
…die voor haar jong kunnen zorgen.

268
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Een pasgeboren walrus
kan vanaf dag één zwemmen.

269
00:36:28,561 --> 00:36:31,731
Maar hij is nog niet
sterk genoeg om ver te reizen.

270
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Voor z'n eerste reis…

271
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
…lift hij.

272
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Met elk jaar minder ijsschotsen…

273
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
…moeten ze verder
zwemmen om hulp te vinden.

274
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
En tot die tijd kan z'n moeder niet eten.

275
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Zelfs als ze anderen vinden…

276
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
…moet het ijs zo laag zijn
dat het kalf eruit kan klimmen.

277
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Te hoog.

278
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Deze lijkt precies goed.

279
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Maar met een tekort aan geschikt ijs…

280
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
…is de ruimte beperkt.

281
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Het is niet
het welkom dat ze nodig hadden.

282
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Zelfs als er genoeg ijs is…

283
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
…kan ze zonder hulp niet eten…

284
00:38:38,649 --> 00:38:40,776
…en moet ze bij haar kalf blijven.

285
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Hun zoektocht moet doorgaan.

286
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Het kalf zal de komende
drie jaar van haar afhankelijk zijn.

287
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Waar ze ook heen gaat…

288
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
…ze gaan samen.

289
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
In de komende tien jaar
kan het zomerse zee-ijs verdwijnen.

290
00:39:24,403 --> 00:39:28,783
Als dat gebeurt, kunnen
zelfs de meest ervaren reizigers…

291
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
…nergens meer heen.

292
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
Eind juni…

293
00:39:48,386 --> 00:39:52,515
…voelt het noorden de volledige
impact van de kanteling van de aarde…

294
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
…en krijgt het meer daglicht dan anders.

295
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
En in een hoek van de Grote Oceaan…

296
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
…creëert dit
de grootste kans van het jaar.

297
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Zes maanden lang…

298
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
…lijkt Alaska's Beringzee
levenloos en leeg.

299
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Dan, op een dag in juni…

300
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
…verandert dat allemaal.

301
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Bultruggen komen aan…

302
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
…na een reis van een maand…

303
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
…voor het grootste
evenement op hun kalender.

304
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Ze zijn met duizenden.

305
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Aan de andere kant van de Grote
Oceaan zijn er ook reizigers onderweg.

306
00:41:09,884 --> 00:41:13,220
De grauwe pijlstormvogels
racen om er op tijd te komen…

307
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
…en vliegen non-stop
1000 kilometer per dag.

308
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NIEUW-ZEELAND

309
00:41:23,063 --> 00:41:25,149
De gebeurtenis is zo belangrijk…

310
00:41:25,232 --> 00:41:27,943
…dat ze van
de andere kant van de wereld komen.

311
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
EVENAAR

312
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Met 65.000 kilometer…

313
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
…is het de langste
migratie van dieren op aarde.

314
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
GROTE OCEAAN

315
00:41:43,584 --> 00:41:46,420
Een miljoen van hen
voegt zich bij de walvissen.

316
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Iedereen is gekomen om te eten.

317
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Het is een van de grootste
samenscholingen op aarde.

318
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Vijf maanden geleden…

319
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
…was er hier
nog maar zeven uur licht per dag.

320
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Nu zijn het er 17.

321
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
De verandering veroorzaakt
een explosie van plankton en krill.

322
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Voor de walvissen is het misschien de
enige keer in het hele jaar dat ze eten.

323
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
In de zomer…

324
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
…schept elke walvis 900 ton voedsel op.

325
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Ze hebben allemaal slechts
90 dagen om zo veel mogelijk te eten.

326
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Binnenkort worden de dagen korter…

327
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
…en komt er een einde
aan het grote banket.

328
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Dan gaan ze allemaal
terug naar het zuiden.

329
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
De kansen die de reis
van onze gekantelde planeet biedt…

330
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
…kunnen enorm zijn, maar vluchtig.

331
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Na een maand met lange zomerdagen…

332
00:43:36,280 --> 00:43:40,159
…bereiken de temperaturen in
de noordelijke Grote Oceaan hun piek.

333
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Een oceaanroofdier voelt de verandering…

334
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
…en bepaalt een nieuwe koers.

335
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
Een tijgerhaai…

336
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
…op een reis van duizend
kilometer door de Grote Oceaan.

337
00:44:14,526 --> 00:44:21,367
Geleid door het magnetische veld van
de aarde zwemt ze recht op haar doel af…

338
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
…het eiland Laysan.

339
00:44:29,375 --> 00:44:31,418
En ze is niet de enige.

340
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Deze soort maakt
de langste reizen van alle haaien.

341
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
En jaagt op een groter aantal dieren.

342
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Zelfs op vogels.

343
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Het laysanalbatroskuiken
heeft niet gegeten…

344
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
…sinds zijn ouders hem
twee weken geleden in de steek lieten.

345
00:45:10,582 --> 00:45:12,209
Om voedsel te vinden…

346
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
…moet hij het eiland verlaten.

347
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Maar 's werelds grootste
zeevogels hebben veel hulp nodig.

348
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Dat kan elk moment komen.

349
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
In juli veroorzaakt de hoge
oceaantemperatuur tropische stormen…

350
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
…die Laysan wind brengen…

351
00:45:47,911 --> 00:45:51,790
…en de jonge albatros
een kans om te vertrekken.

352
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
De wind blijft aanzwellen…

353
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
…tot er genoeg is
om zelfs een albatros op te tillen.

354
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
En de zwartvoetkuikens
gaan altijd als eerste.

355
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
De eerste vlucht
van een kuiken is nooit lang.

356
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
En hier is het vaak hun laatste.

357
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
De tijgerhaaien zijn gearriveerd.

358
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
En ze zijn erg effectief.

359
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Voor de jonge albatros
is het niet echt bemoedigend.

360
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Maar het is nu…

361
00:47:35,894 --> 00:47:37,020
…of nooit.

362
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Als hij de open zee bereikt…

363
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
…komt hij misschien
vijf jaar niet meer aan land.

364
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Maar er is geen ruimte voor fouten.

365
00:48:07,843 --> 00:48:10,971
Tijd om alle
voorzichtigheid overboord te gooien.

366
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Tijd om te vliegen.

367
00:49:45,691 --> 00:49:47,693
Ondertiteld door: Irene Witpaard