1
00:00:10,760 --> 00:00:12,637
Pada tahun 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
seluruh dunia memerhati
tatkala sekeluarga gajah China liar beradu

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
setelah kepenatan mengharungi
perjalanan sejauh 400 kilometer yang epik.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Terpaksa meninggalkan hutan turun-temurun

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
kerana kemarau paling teruk.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
Keluarga ini berangkat
untuk mencari rumah baharu.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,924
Selepas berjalan
merentasi liputan ladang yang luas,

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
tiada tanda kawanan itu mahu berhenti.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Namun, tindakan seterusnya
membuat semua orang tergamam.

10
00:01:04,439 --> 00:01:07,192
Melintas di bawah lebuh raya lima lorong,

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
keluarga itu menghampiri Kota Kunming.

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
Dalam masa beberapa hari,
kawanan itu tiba di had kawasan kota.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Kawanan itu berada
di dunia baharu yang menggerunkan.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Dalam ketakutan dan kekeliruan…

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
keluarga itu tiada pilihan

16
00:01:49,359 --> 00:01:53,196
selain berpatah balik
dan memulakan perjalanan pulang.

17
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Yang hebatnya,
walaupun kawanan itu membuat kerosakan,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
penduduk tempatan bukan saja tidak kisah,
malah mereka turut membantu,

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
dengan ratusan ribu dolar dihabiskan
untuk membantu membawanya pulang.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Selepas hampir dua tahun

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
dan lebih 1,000 kilometer berjalan,

22
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
kawanan yang penat itu tiba semula
di kawasan hutan selatan

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
dan kemarau telah reda.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
Walaupun banyak rintangan,

25
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
cerita keluarga ini berakhir dengan baik.

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,089
Namun, jelas apabila haiwan berdepan
dengan perubahan besar,

27
00:02:53,798 --> 00:02:57,760
tekanan untuk berpindah sangat tinggi.

28
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
BABAK EMPAT
KEBEBASAN BERGERAK

29
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANUARI

30
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Planet kita mengelilingi matahari
dalam keadaan condong.

31
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
Maksudnya, bulan Januari
merupakan musim panas di kutub selatan.

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,926
LAUT WEDDELL

33
00:03:38,009 --> 00:03:42,013
Namun, di bahagian bawah bumi,
perkara itu tidak selalunya jelas.

34
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Walaupun kemuncak musim panas,

35
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
suhu di Antartika
hampir tidak melepasi takat beku.

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
Namun, oleh sebab siang 24 jam,

37
00:03:55,401 --> 00:04:00,073
cuaca cukup hangat untuk mencairkan
ais laut di sekitar benua tersebut.

38
00:04:04,744 --> 00:04:08,122
Itu sangat penting bagi penguin Gentoo,

39
00:04:08,206 --> 00:04:11,042
yang perlu naik ke daratan untuk membiak.

40
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Sejak beberapa minggu lepas,
kehidupannya bergantung

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
pada perjalanan harian sejauh 30 kilometer

42
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
ke kawasan makan di laut.

43
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Sekarang, setelah kekenyangan,
semua penguin kembali kepada anaknya.

44
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Selepas seharian di dalam air,

45
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
penguin itu perlukan masa
untuk jalan dengan stabil.

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,892
Gentoo perlukan batu yang tiada ais

47
00:05:09,976 --> 00:05:13,021
untuk bertelur dan membesarkan anaknya.

48
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Jadi, perjalanan terakhir
biasanya menaiki bukit

49
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
ke atas cenuram yang ditiup angin.

50
00:05:25,616 --> 00:05:30,371
Anak-anak yang menetas lapan minggu lepas
kini hampir dewasa sepenuhnya.

51
00:05:32,623 --> 00:05:35,084
Walaupun musim panas Antartika singkat,

52
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
anak-anak penguin itu boleh mula terbang
sebelum musim sejuk.

53
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
Semakin besar badan si anak,
semakin banyak makanan diperlukan.

54
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Ada induk yang nampak keberatan
untuk menuruti kehendak anaknya.

55
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Namun, ada nilai pada kelakuan itu.

56
00:06:18,044 --> 00:06:20,588
Apabila anak-anak berusaha cari makanan,

57
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
penguin dewasa boleh menilai kekuatan…

58
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
stamina

59
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
dan koordinasinya.

60
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Anak-anak penguin itu pergi ke arah air
demi mencari makanan.

61
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Namun, tiada yang memasuki air.

62
00:06:56,165 --> 00:06:58,334
Nampaknya, bagi seekor penguin pun,

63
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
langkah pertama ke dalam air sejuk
memerlukan sedikit keberanian.

64
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Akan tetapi, sekiranya seekor masuk,

65
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
yang lain pasti menyusul.

66
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Kolam terlindung yang cetek adalah selamat
untuk menguji badannya yang kalis air.

67
00:07:33,619 --> 00:07:35,872
Musim panas terlalu singkat di sini.

68
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
Anak penguin itu perlukannya segera.

69
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Tidak lama kemudian,

70
00:07:45,423 --> 00:07:49,594
laut di sekitar Antartika
akan dipenuhi ais semula.

71
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Jadi, anak-anak penguin itu perlu pergi
ke lautan terbuka kalau mahu makan.

72
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Namun, semua cemas.

73
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Alasannya memang wajar.

74
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Siapa mahu berenang sekali
dengan anjing laut macan tutul tiga meter?

75
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Bukan seekor sahaja yang ada…

76
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
tetapi tiga ekor.

77
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Seperti macan tutul,
anjing laut ini serang hendap mangsanya.

78
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Anak-anak penguin Gentoo pula
sasaran yang mudah.

79
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Walaupun adanya ancaman,

80
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
keperluannya untuk makan lebih besar.

81
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Gentoo ialah penguin terpantas di dunia.

82
00:09:14,178 --> 00:09:18,266
Kalau dapat elak daripada diserang,
penguin-penguin itu boleh selamat.

83
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Penguin-penguin muda itu kekal bersama
supaya selamat.

84
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Namun, dalam kekeliruan itu,
seekor telah terpisah.

85
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Berhadapan dengan pemangsanya.

86
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Satu-satunya harapan

87
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
ialah ketangkasan dan staminanya.

88
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Semakin lama dikejar,
semakin cerah peluang untuknya selamat.

89
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
Penguin muda yang bertuah ini
boleh kembali kepada kawanannya.

90
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Lautan terbuka sedang menanti.

91
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUARI

92
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Pada bulan Februari,

93
00:11:02,286 --> 00:11:05,831
kutub utara planet ini
tidak menghadap matahari.

94
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
Jadi, pada tengah musim sejuk di Artik,

95
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
kegelapan hampir berterusan.

96
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Hanya ada cahaya aurora.

97
00:11:23,724 --> 00:11:27,019
Pemandangan syurgawi ini terhasil

98
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
apabila zarah bercas elektrik
dari matahari berlanggar

99
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
dengan medan magnet bumi.

100
00:11:38,656 --> 00:11:43,285
Inilah waktunya banyak haiwan memulakan
perjalanan dari tempat yang jauh

101
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
ke kawasan-kawasan di utara.

102
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
Lima ribu kilometer ke selatan,

103
00:11:53,713 --> 00:11:57,508
angsa Artik baru sahaja memulakan
penghijrahan tahunannya.

104
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Diketuai oleh angsa dewasa
yang berpengalaman,

105
00:12:07,435 --> 00:12:11,021
kawanan itu ke utara
mengikuti cuaca yang semakin hangat.

106
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Terbang dari Teluk Mexico

107
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
ke kawasan pembiakan di Artik.

108
00:12:30,750 --> 00:12:34,503
Kawanan itu akan tiba di tundra
setelah hari panjang musim panas

109
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
menjadikan keadaannya sesuai

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
untuk membesarkan anak-anaknya.

111
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Kawanan itu menggunakan tempat
seperti tasik dan sungai

112
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
supaya tidak melencong dari haluan.

113
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Namun, hari ini,

114
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
dunia di bawah sangat berbeza

115
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
daripada yang dilalui
oleh nenek moyangnya.

116
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
Yang dahulunya savana tidak bertepi

117
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
kini menjadi tanah ladang industri.

118
00:13:16,086 --> 00:13:19,799
Namun, ini bukan perkara buruk
bagi angsa-angsa itu.

119
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Untuk sampai ke Artik,

120
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
kawanan itu perlu kerap makan
sepanjang perjalanan,

121
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
maka ladang-ladang bijian
di kawasan desa Amerika

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
telah menjadi hentian penting.

123
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Bekalan makanan tanpa had ini

124
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
bermaksud bahawa populasi angsa Artik

125
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
telah berganda sejak 50 tahun yang lalu.

126
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Namun, ada harga yang perlu dibayar
sebagai spesies angsa terbanyak di dunia.

127
00:14:02,091 --> 00:14:06,470
Di dunia moden sekarang,
tidak semuanya sama seperti yang dilihat.

128
00:14:34,915 --> 00:14:38,210
Suku juta ekor ditembak setiap tahun.

129
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
TELUK MEXICO

130
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Angsa Artik perlu lari
daripada ancaman pemburu

131
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
di sepanjang jalan.

132
00:14:52,391 --> 00:14:56,854
Namun, di antara
dua laluan penghijrahan burung,

133
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
terdapat tanah basah,
tempat angsa itu dilindungi.

134
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs di Missouri.

135
00:15:10,117 --> 00:15:12,786
Salah satu titik perhentian terpenting

136
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
sewaktu menuju ke utara.

137
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
Tempoh kawanan itu di sana
bergantung pada cuaca.

138
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Pada bulan Februari,
angin sejuk yang bertiup dari Artik

139
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
boleh menyebabkan suhu jatuh mendadak.

140
00:15:38,437 --> 00:15:43,442
Kalau air sudah membeku di sini,
keadaan di destinasinya pasti lebih teruk.

141
00:15:45,819 --> 00:15:49,740
Jadi, buat masa ini,
semua penerbangan ke utara ditangguhkan.

142
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Mungkin namanya angsa Artik,

143
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
tetapi haiwan ini tidak selesa
di atas ais.

144
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Bahagian tepi tasik sudah beku,

145
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
maka semuanya berkumpul
di bahagian tengah.

146
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Semakin sesak tempatnya,
semakin kurang ruang untuk bergerak.

147
00:16:28,529 --> 00:16:30,864
Itu satu kelebihan bagi pelawat lain.

148
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Helang botak datang ke sini

149
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
dari seberang Amerika Utara.

150
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Waktu ketibaannya sama
dengan kawanan angsa Artik itu.

151
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Angsa itu terlalu besar
untuk ditangkap ketika terbang,

152
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
jadi helang ini menggunakan
kaedah memburu berbeza.

153
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Apabila helang datang,
angsa-angsa itu terus terbang.

154
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Semakin rapat angsa-angsa itu,
semakin mudah untuk helang memburu.

155
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Dalam keadaan cemas,
angsa-angsa itu berlanggaran

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
sampai ada yang patah kaki.

157
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Angsa yang tercedera
ditinggalkan di atas ais

158
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
dan tidak dapat lari ke dalam air.

159
00:18:06,543 --> 00:18:11,757
Semuanya akan kekal terancam
kerana selagi cuaca sejuk berpanjangan,

160
00:18:12,633 --> 00:18:16,929
penghijrahan kawanan itu
akan terus terhalang oleh ais dan salji.

161
00:18:26,146 --> 00:18:30,317
Kembali di Artik, cahaya matahari
semakin kuat sedikit demi sedikit.

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Namun, pada penghujung Februari,
sinarannya masih belum melepasi ufuk.

163
00:18:39,076 --> 00:18:42,204
Dalam keadaan dingin sebegini,
sumber makanan kurang.

164
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Kebanyakan haiwan menuju ke selatan

165
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
atau berhibernasi.

166
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Namun, haiwan ini tidak buat begitu.

167
00:18:57,928 --> 00:19:01,932
Lynx, spesies kucing yang menetap
di kawasan utara dunia.

168
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
Bulunya cukup tebal untuk menahan sejuk,
maka kucing ini kekal di sini.

169
00:19:15,737 --> 00:19:19,992
Namun, kucing ini perlu berjalan jauh
untuk mencari makanan.

170
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Ada seekor pernah dicatat

171
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
berjalan menjangkau 3,000 kilometer
dalam tempoh setahun,

172
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
lebih jauh daripada yang disangka.

173
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
LAUTAN PASIFIK UTARA

174
00:19:47,352 --> 00:19:52,649
Kucing ini sangat bergantung
pada satu jenis mangsa.

175
00:19:54,484 --> 00:19:58,113
Pada waktu ini, tidak banyak yang ada.

176
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Arnab kasut salji.

177
00:20:09,666 --> 00:20:12,461
Mencarinya sahaja belum cukup mencabar.

178
00:20:36,610 --> 00:20:42,157
Lynx perlu makan setiap beberapa hari,
maka pencariannya tidak pernah berakhir.

179
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Lynx ini bertuah.

180
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Lynx ini terhidu bau haiwan lain.

181
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
Arnab itu kekal tenang

182
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
dan mempercayai penyamarannya.

183
00:21:20,404 --> 00:21:23,615
Lynx ini tidak akan dapat kejar
mangsanya dari jauh,

184
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
jadi mangsanya perlu dihampiri.

185
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Dapat juga makanan akhirnya.

186
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MAC

187
00:22:01,028 --> 00:22:05,032
Apabila hemisfera utama bumi menghadap
ke arah matahari semula,

188
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
siang semakin panjang pada bulan Mac,

189
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
antelop pronghorn memulakan
penghijrahan tahunan.

190
00:22:16,960 --> 00:22:21,006
Perjalanan dari dataran salji
di selatan Wyoming

191
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
ke lembah Banjaran Rocky yang subur

192
00:22:24,551 --> 00:22:26,136
untuk melahirkan anak.

193
00:22:34,853 --> 00:22:38,440
Namun, hari ini,
laluannya telah berubah sepenuhnya.

194
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Kawanan itu perlu mencari jalan
melalui medan minyak dan gas.

195
00:22:47,991 --> 00:22:50,243
Seekor pronghorn jantan mencuba nasib.

196
00:23:06,802 --> 00:23:08,595
Pronghorn sangat berhati-hati,

197
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
terutamanya apabila ternampak manusia.

198
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Setakat ini masih selamat.

199
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Giliran rakan kawanannya pula.

200
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Sedia, pergi!

201
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
BANJARAN ROCKY

202
00:23:55,684 --> 00:23:59,396
Selama beberapa bulan,
kawanan itu akan mengembara 200 kilometer

203
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
ke kawasan melahirkan anak di utara.

204
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
Perjalanan yang saban tahun
akan semakin mencabar.

205
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
Pagar yang direka
untuk mengurung haiwan ternakan

206
00:24:14,786 --> 00:24:18,206
berkesan juga untuk menghalang
pronghorn daripada masuk.

207
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Namun, ini laluan
yang diambil oleh leluhurnya,

208
00:24:37,017 --> 00:24:38,935
maka kawanan itu tidak mengalah.

209
00:24:52,782 --> 00:24:58,205
Baru-baru ini,
seekor pronghorn melepasi hampir 150 pagar

210
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
sewaktu berhijrah ke utara.

211
00:25:09,841 --> 00:25:12,844
Namun, kawat berduri menyukarkan

212
00:25:14,179 --> 00:25:16,723
pronghorn untuk lalu.

213
00:25:22,103 --> 00:25:25,023
Pagar-pagar itu
bukan satu-satunya masalah.

214
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Yang lebih berbahaya ialah lebuh raya
yang kini di laluan kawanan itu.

215
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Mungkin pronghorn haiwan daratan
yang terpantas di Amerika…

216
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
tapi tak semestinya boleh elak kereta.

217
00:26:05,855 --> 00:26:08,692
Perubahan sejak 200 tahun yang lepas

218
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
telah mengurangkan
populasi pronghorn melebihi 90 peratus.

219
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
Namun, ada berita baik.

220
00:26:22,539 --> 00:26:25,333
Kesetiaan pronghorn
kepada laluan leluhurnya

221
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
mendorong ke arah pembinaan laluan atas
di beberapa titik lintasan utama

222
00:26:30,797 --> 00:26:34,426
dan menyebabkan hampir tiada lagi
kematian akibat nahas jalan.

223
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Semakin ke arah utara,
kawanan itu tiba di barat liar sebenar.

224
00:26:46,813 --> 00:26:52,027
Di sini, kawanan itu perlu menempuhi
rintangan semula jadi.

225
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
Salji sedang mencair,

226
00:27:07,208 --> 00:27:10,629
maknanya kawanan itu akan tiba
di kawasan melahirkan anak

227
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
tepat pada masanya untuk beranak di sana.

228
00:27:22,140 --> 00:27:25,268
Namun, perubahan musim juga
membawa masalah.

229
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Terdapat Sungai Gros Ventre Wyoming
yang kini telah dipenuhi air.

230
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Pronghorn itu harus seberang
untuk ke kawasan melahirkan,

231
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
tetapi semuanya nampak gementar.

232
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Bukan kerana sungai itu,

233
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
tetapi pemangsa yang bersembunyi
di muara bertentangan.

234
00:28:04,265 --> 00:28:05,308
Di dalam air,

235
00:28:05,892 --> 00:28:09,479
kelajuannya di daratan
tidak akan membantu.

236
00:28:14,984 --> 00:28:17,696
Namun, pemangsa
seperti serigala atau kugar

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,615
telah diburu sehingga hampir pupus,

238
00:28:20,699 --> 00:28:23,410
maka kurang kemungkinan
untuk ada serangan.

239
00:28:26,246 --> 00:28:28,915
Namun, kawanan pronghorn itu tidak tahu.

240
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Semuanya masih berhati-hati.

241
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
Sebab itu masih bertahan.

242
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Selepas beberapa minggu mengembara,

243
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
kawanan itu akhirnya tiba
di kawasan melahirkan anak,

244
00:28:58,111 --> 00:29:01,030
lembah Banjaran Rocky yang subur.

245
00:29:04,075 --> 00:29:08,830
LAUTAN PASIFIK UTARA

246
00:29:08,913 --> 00:29:14,419
Semenanjung Baja Mexico
tidak dilanda musim sejuk dingin utara.

247
00:29:16,796 --> 00:29:20,425
Oleh sebab itu,
suhu laut yang sederhana pada waktu ini

248
00:29:20,967 --> 00:29:23,678
menjadikannya
tempat bertandang yang amat baik

249
00:29:23,762 --> 00:29:27,182
untuk salah satu
pengembara jarak jauh terunggul di dunia.

250
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Paus kelabu.

251
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Sekarang pertengahan Mac.

252
00:29:42,071 --> 00:29:46,326
Enam minggu lepas,
paus betina ini beranak di sini.

253
00:29:50,163 --> 00:29:54,042
Kawasan air terlindung ini hangat
dan bebas daripada pemangsa.

254
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Bagus untuk membesarkan anak.

255
00:30:00,465 --> 00:30:03,343
Namun, kesempurnaan begini tidak percuma.

256
00:30:06,429 --> 00:30:11,059
Sejak Disember, ibu paus ini ada di sini,
tapi tiada makanan untuknya.

257
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Maka, sebaik sahaja anaknya cukup kuat,

258
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
si ibu akan membawanya
8,000 kilometer menuju utara

259
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
ke kawasan makan di Laut Bering Alaska,

260
00:30:25,156 --> 00:30:28,243
penghijrahan paling jauh
oleh mana-mana mamalia.

261
00:30:35,625 --> 00:30:38,837
Mujurlah anaknya cepat membesar.

262
00:30:44,759 --> 00:30:47,887
Lebih 200 liter susu diminum dalam sehari,

263
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
maka anak paus seberat satu tan itu
sangat bertenaga.

264
00:30:56,813 --> 00:31:01,526
Si ibu tahu tempat
untuk anaknya melegakan diri.

265
00:31:04,362 --> 00:31:05,488
Inilah tempatnya.

266
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Beting pasir yang cetek
di tengah-tengah lagun.

267
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Tempat yang bagus untuk dituju.

268
00:31:25,174 --> 00:31:28,177
Apabila air pasang di muara cetek,

269
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
ia menghasilkan arus perlahan

270
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
dan menarik paus-paus dari seberang lagun.

271
00:31:37,562 --> 00:31:40,982
Inilah kali pertama si anak dikenalkan
kepada kawanan paus.

272
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
Anak paus itu nampak segan.

273
00:31:46,446 --> 00:31:48,114
Lebih elok jika ikut ibunya.

274
00:31:54,662 --> 00:31:56,164
Beting pasir ini sesuai

275
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
untuk berlatih berenang
sebelum mengembara jauh ke utara.

276
00:32:02,754 --> 00:32:05,632
Obor-obor dibawa oleh arus,

277
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
tetapi anak paus itu melawan arus.

278
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Seolah-olah sawat injak di dalam air
untuk membina stamina.

279
00:32:24,233 --> 00:32:29,322
Lebih 1,000 ekor paus kelabu berhijrah
ke lagun ini pada setiap tahun.

280
00:32:32,158 --> 00:32:35,078
Namun, bukan semuanya
paus betina yang ada anak.

281
00:32:38,331 --> 00:32:41,876
Banyak paus jantan dewasa
yang mengembara jauh ke sini

282
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
demi mencari pasangan.

283
00:32:48,883 --> 00:32:51,844
Paus betina yang ada anak tidak berminat,

284
00:32:52,512 --> 00:32:55,139
tetapi si jantan yang miang tidak peduli.

285
00:33:01,854 --> 00:33:05,566
Semakin si betina menjauh,
semakin si jantan mengejar.

286
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Tentunya sukar jika cinta ditolak

287
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
setelah mengembara begitu jauh
untuk sampai ke sini.

288
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Kini, paus jantan itu melepaskan marah
kepada anak paus betina,

289
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
memaksanya memasuki air,
jauh dari permukaan.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Akhirnya, si jantan itu mendapat isyarat.

291
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Masa untuk pasangan ini menuju ke utara.

292
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Sejak tiga bulan lepas,

293
00:33:55,283 --> 00:33:58,286
paus betina ini kehilangan
sepertiga berat badannya.

294
00:33:59,787 --> 00:34:03,541
Maka, paus ini mesti kembali
ke kawasan makannya.

295
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
Anaknya memerlukan tuah
untuk menempuhi perjalanan tersebut.

296
00:34:11,549 --> 00:34:13,926
Satu pertiga daripada anak paus kelabu

297
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
tidak sampai ke destinasinya.

298
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
LAUTAN ATLANTIK
KHATULISTIWA

299
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Putaran bumi mendorong semua penghijrahan.

300
00:34:31,986 --> 00:34:36,407
Namun, di khatulistiwa
yang kurang kesan perubahan musim pun,

301
00:34:36,991 --> 00:34:40,703
ada beberapa haiwan
yang sentiasa bergerak.

302
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Semut tentera.

303
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Setiap hari, semut ini berlari
sejauh jarak maraton manusia

304
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
demi mendapatkan makanan.

305
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Spesies semut ini pakar
dalam menangkap larva serangga lain.

306
00:35:27,917 --> 00:35:29,877
Semut pekerja yang membawa mangsa

307
00:35:29,961 --> 00:35:33,005
dibantu melintasi jurang sarap
oleh semut-semut lain

308
00:35:33,089 --> 00:35:34,632
dengan membentuk jambatan.

309
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Jejak feromon membawa kawanan itu
ke markas sementaranya.

310
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Sarang bermalam.

311
00:35:53,818 --> 00:35:58,489
Sarang yang dibina sepenuhnya
dengan badan-badan semut itu sendiri.

312
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
Di belakang tembok bernyawa ini,

313
00:36:04,120 --> 00:36:06,914
terdapat pusat kawalan kawanan tersebut,

314
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
ratu semut dan anaknya yang baru menetas.

315
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Sarang bermalam ini tergantung di sini
sejak dua minggu lepas,

316
00:36:15,214 --> 00:36:17,383
tetapi perkara itu akan berubah.

317
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Siang berganti malam,

318
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
lalu isyarat tersebar
kepada seluruh kawanan.

319
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Isyarat kimia yang datang
dari dalam sarang itu.

320
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Mesejnya jelas.

321
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Tiba masanya untuk bergerak.

322
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Walaupun kecil, selera serangga ini besar.

323
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Disebabkan semua mangsa
di sekitar telah dimakan,

324
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
kawanan ini perlu bergerak
dan mencari kawasan makan baharu.

325
00:37:16,525 --> 00:37:19,654
Dengan menelusuri
laluan pencarian makanan utama,

326
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
semut pekerja memindahkan
larva yang baru menetas…

327
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
sementara semut tentera jaga penjuru.

328
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Mungkin ada setengah juta semut
dalam kawanan ini,

329
00:37:36,504 --> 00:37:38,881
tetapi tiada seekor pun akan tertinggal.

330
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Sebab kawanan itu bergerak
dalam kegelapan kini sudah jelas.

331
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Ratunya pun sedang bergerak.

332
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Saiznya lebih besar
daripada semut-semut biasa.

333
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Sejak dua minggu yang lalu,

334
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
ratu ini mengeluarkan telur setiap minit,

335
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
maka tidak boleh ke mana-mana.

336
00:38:15,293 --> 00:38:18,963
Kini, tugas membiaknya
berhenti buat seketika,

337
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
maka si ratu boleh mencari
kawasan memburu baharu.

338
00:38:24,135 --> 00:38:28,556
Pada waktu ini sahajalah
ratu semut akan terdedah di luar.

339
00:38:30,933 --> 00:38:34,603
Bukan si ratu sahaja
pengembara paling penting dalam kawanan.

340
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Dalam peristiwa luar biasa
yang berlaku setiap beberapa tahun,

341
00:38:41,485 --> 00:38:45,364
larva gergasi muncul
dan diangkut oleh semut-semut pekerja.

342
00:38:51,329 --> 00:38:54,915
Inilah semut-semut jantan muda
dan bakal-bakal ratu

343
00:38:54,999 --> 00:38:59,170
yang akan meninggalkan kawanan
dan membina wangsa sendiri.

344
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Sebelum siang menjelang,
kawanan itu akan berkampung.

345
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Ia akan terus mengembara setiap malam
sampailah tiba di kawasan memburu baharu.

346
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Ketika itu, ratunya akan bersedia
untuk mengeluarkan telur lagi

347
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
dan menambahkan pekerja lagi
dalam empayarnya.

348
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Kembali di utara,

349
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
ibu paus kelabu dan anaknya

350
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
sudah empat minggu
dalam perjalanan untuk berhijrah.

351
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Sejak berangkat, berat anaknya
telah melebihi 1,000 kilogram,

352
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
tetapi sudah berbulan-bulan
ibunya tidak makan.

353
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
Masih jauh lautan harus direnangi

354
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
untuk mula menjamu selera di Laut Bering.

355
00:40:20,584 --> 00:40:25,381
Ibu paus dan anaknya merapati pantai
dan menjadikan isyarat visual panduan.

356
00:40:28,634 --> 00:40:32,555
Ibu paus ini dah mengembara begini
banyak kali sejak 30 tahun lalu.

357
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
Banyak perubahan berlaku
sejak perjalanan pertama.

358
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Namun, perhatian manusia
tidak menyebabkannya menjauh.

359
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Si anak pula nampaknya seronok
apabila mendapat perhatian.

360
00:41:00,416 --> 00:41:04,128
Pantai California yang sesak
sangat jauh berbeza

361
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
daripada teluk terlindung di Mexico.

362
00:41:07,882 --> 00:41:11,051
Keadaan akan semakin sibuk dari sini.

363
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Tidak lama lagi, si ibu dan anak akan tiba
di pelabuhan Los Angeles,

364
00:41:21,979 --> 00:41:24,106
pelabuhan terbesar di Amerika Utara.

365
00:41:33,407 --> 00:41:36,577
Hampir 2,000 kapal menggunakannya
pada setiap tahun.

366
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Bunyi bising enjin yang berterusan
menjejaskan bunyi keliling di dalam air,

367
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
memeningkan paus-paus
dan meningkatkan risiko perlanggaran.

368
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Puluhan ekor paus mati setiap tahun
kerana terlanggar kapal di perairan ini.

369
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Paus kelabu ini

370
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
antara yang tidak bernasib baik.

371
00:42:13,197 --> 00:42:17,993
Si ibu dan anak paus itu telah mengelakkan
laluan kapal yang paling sibuk.

372
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Namun, bahagian paling berbahaya
sedang menanti di hadapan.

373
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Teluk Monterey.

374
00:42:28,754 --> 00:42:31,298
Tiga puluh lima kilometer lautan terbuka.

375
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Merapati pantai di sini
akan membazirkan masa yang berharga.

376
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Jadi, si ibu membawa anaknya
merentasi air dalam di teluk itu.

377
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Namun, ia satu risiko.

378
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Si ibu tahu keadaan di luar sana…

379
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
lalu bergerak perlahan-lahan,

380
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
berhenti berkomunikasi dengan kerap

381
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
dan tidak timbul
ke permukaan dengan begitu kerap.

382
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orca.

383
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Paus pembunuh.

384
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Pakar perairan ini

385
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
yang sedang memburu.

386
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Ibu dan anak paus tadi telah ditemui.

387
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Paus kelabu dewasa
sepuluh kali lebih berat daripada orca

388
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
dan boleh jadi musuh yang menggerunkan.

389
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Maka, kawanan orca itu berpusing
dan mencari peluang.

390
00:44:32,419 --> 00:44:37,132
Orca itu tidak mahu si ibu,
tetapi anaknya.

391
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Orca itu meluru ke atas si anak,
menolaknya ke dalam air,

392
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
lalu cuba melemaskannya.

393
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Dengan bantuan ibunya,

394
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
anak paus itu selamat
pada serangan pertama.

395
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Namun, badannya terluka.

396
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Kawanan orca tadi memanggil bantuan lagi.

397
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Orca jantan besar seberat lima tan.

398
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Dengan adanya tenaga tambahan,

399
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
orca itu menyerang habis-habisan.

400
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Si ibu tidak mampu membantu.

401
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Pada kelajuan penuh,

402
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
rasanya seolah-olah dilanggar bas.

403
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Natijahnya tidak dapat dielakkan.

404
00:46:52,810 --> 00:46:57,189
Ibu paus ini terpaksa
meneruskan perjalanan sendirian.

405
00:47:08,283 --> 00:47:09,535
Bagi banyak haiwan,

406
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
naluri untuk bergerak sangat tinggi

407
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
walaupun sangat berbahaya.

408
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Walaupun ada perjalanan berakhir
dengan tragedi,

409
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
jutaan haiwan lain selamat tiba
di destinasinya.

410
00:47:33,475 --> 00:47:36,979
Semua dapat menikmati ganjaran
dalam keadaan yang lebih baik

411
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
serta peluang baharu.

412
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Penghijrahan ini juga penting
bagi haiwan-haiwan lain.

413
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Walau bagaimanapun,
kita telah mengubah planet ini.

414
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Menyekat laluan nenek moyang…

415
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
dan memberi kesan
kepada ceruk-ceruk terpencil di dunia.

416
00:48:16,560 --> 00:48:18,061
Namun, harapan masih ada.

417
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Kita kini lebih tahu
tentang perjalanan-perjalanan itu.

418
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Dengan bantuan kita,

419
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
banyak haiwan dapat mengatasi
cabaran di dunia moden ini.

420
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Demi planet yang sihat dan berhubung,
kita mesti memelihara kebebasan bergerak.

421
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Kalau kita lakukannya,

422
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
perjalanan penting bagi setiap haiwan

423
00:48:54,973 --> 00:48:57,893
akan berterusan
sepanjang tahun-tahun akan datang.

424
00:50:36,491 --> 00:50:41,496
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi