1
00:00:10,677 --> 00:00:13,972
‎2021年 世界が目撃したのは

2
00:00:14,055 --> 00:00:17,934
‎中国で野生のゾウの家族が
‎眠る姿だった

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
‎400キロメートルを旅して
‎疲れきっている

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
‎記録的な干ばつにより
‎先祖代々の森を追われ

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
‎新しい住み家を探している

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
中国

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
‎広大な農地を通り過ぎても

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
‎止まる気配がなかった

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
‎驚いたのは そのあとだ

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
‎５車線ある高速の下を通過し

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
‎昆明(コンメイ)‎市の方へ
‎向かっていったのだ

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
‎数日後には市境に到達した

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
‎恐ろしい世界に来たことを
‎すぐに悟った

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
‎恐怖のなかをさまよう

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
‎一家は故郷へと

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
‎長い道のりを
‎戻るほかなかった

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
‎多大な損害を与えたにも
‎関わらず

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
‎地元の人はゾウを許したうえ
‎手助けした

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
‎安全に帰れるよう
‎数十万ドルを費やしたのだ

20
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
‎1000キロ以上の道のりを
‎およそ２年かけ―

21
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
‎クタクタになりながら
‎南の森まで戻った

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
‎干ばつは緩和していた

23
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‎予想に反して

24
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
‎この物語は
‎ハッピーエンドを迎えた

25
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
‎環境が大きく変わると
‎動物は旅を始める

26
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
‎その衝動の強さを
‎ゾウの一家は教えてくれた

27
00:03:01,764 --> 00:03:07,770
‎OUR PLANET 私たちの地球 II

28
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
‎第4章: 旅をする自由

29
00:03:18,448 --> 00:03:22,076
‎１月

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,454
‎１月
地球は傾きながら
太陽の周りを公転する

31
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
地球は傾きながら
太陽の周りを公転する

32
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
そのため
南半球の２月は夏となる

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
ウェッデル海

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
ウェッデル海
‎だが 地面の‎底辺‎では
‎必ずしもそうではない

35
00:03:42,013 --> 00:03:42,847
ウェッデル海

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
‎夏真っ盛りでも

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
‎南極の気温は
‎ほとんど氷点下を下回る

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
‎それでも
‎24時間当たる日光は

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
‎大陸周辺の海氷を
‎解かすには十分な熱さだ

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
‎ジェンツーペンギンに
‎雪解けは重要

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
‎繁殖のため
‎陸に向かうからだ

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
‎ここ数週間
‎毎日 ペンギンたちは

43
00:04:21,803 --> 00:04:27,350
‎海にある餌場まで
‎30キロメートル移動していた

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
‎満腹になった今
‎ヒナの元に戻っていく

45
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
‎ずっと水中にいたため

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
‎陸に足が慣れるまで
‎時間がかかる

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
‎卵を産み 育てるためには

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
‎雪のない岩場が必要だ

49
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
‎最後の力を振りしぼり

50
00:05:17,108 --> 00:05:20,528
‎風の吹く崖の上まで
‎よたよた歩く

51
00:05:25,575 --> 00:05:27,910
‎８週間前にヒナがかえり

52
00:05:27,994 --> 00:05:30,371
‎ほぼ完全に成長した

53
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‎南極の夏は短い

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
‎冬が戻る前に
‎ヒナを育てるつもりだ

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
‎ぽっちゃりのヒナほど
‎ごはんを欲しがる

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
‎子を甘やかさない親もいる

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
‎この態度には意味がある

58
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
‎食料のために働かせ

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
‎ヒナの長所を見るのだ

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‎持久力

61
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
‎協調性

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
‎食料があると思い
‎ヒナは水辺に近づく

63
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
‎だが 気が進まない

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
‎ペンギンでさえも

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
‎冷たい水に入るには
‎少し勇気が要るようだ

66
00:07:10,972 --> 00:07:15,560
‎１羽が泳ぎ始めれば
‎みんなもあとに続く

67
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
‎浅く危険のない場所で
‎羽毛の防水性を確かめる

68
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
‎南極の夏は短いため

69
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
‎急がなくてはならない

70
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
‎大陸の周りが
‎再び氷に覆われるまで

71
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
‎それほど時間がない

72
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
‎ヒナは食料のために
‎開水域に出ていく必要がある

73
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
‎緊張している

74
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‎それには理由がある

75
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‎３メートルの
‎ヒョウアザラシがいるのだ

76
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‎１頭じゃない

77
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
‎３頭いる

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
‎彼らは ヒョウのように
‎身を潜めて獲物を待つ

79
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
‎ヒナは格好の標的になる

80
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
‎危険なのは分かってる

81
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
‎だが それ以上に空腹だ

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
‎ジェンツーペンギンは
‎世界屈指の速さで泳ぐ

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
‎待ち伏せされなければ
‎望みはある

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
‎ヒナは安全のため
‎団体で行動する

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
‎混乱のなかで
‎はぐれてしまった

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
‎１対１だ

87
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
‎助かる可能性は
‎俊敏さと持久力にかかる

88
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
‎追いかけっこが長引けば
‎その分 有利だ

89
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
‎幸運にも逃げきり
‎仲間の元に戻る

90
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
‎そして外洋へと向かう

91
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
‎２月

92
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
‎２月 地球の北端は
‎太陽の反対側を向いている

93
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
‎そのため 真冬の北極では
‎ほぼ暗闇が続き

94
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎唯一の明かりは
‎オーロラの光だ

95
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
‎この幻想的な光は

96
00:11:25,935 --> 00:11:30,231
‎太陽からの荷電粒子と
‎地球の磁場が

97
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
‎衝突することで生まれる

98
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
‎この時期に
‎数え切れないほどの動物が

99
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‎北へと移動を始める

100
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
‎5000キロメートル南では

101
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
‎ハクガンが
‎毎年恒例の移動を始めた

102
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎経験豊富な
‎先輩ガンに導かれ

103
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
‎北へと広がる雪解けを
‎追いかける

104
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
‎メキシコ湾を飛び立ち

105
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
‎繁殖地の北極へと向かうのだ

106
00:12:30,666 --> 00:12:34,503
‎草が生い茂る夏のツンドラは

107
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
‎子育てに完璧な環境である

108
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
‎湖や川など
‎自然の目印を利用し

109
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
‎道に迷わず渡っていく

110
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
‎だが 眼下に広がる世界は

111
00:12:56,942 --> 00:13:00,905
‎彼らの先祖が見てきたものと
‎まるで異なる

112
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
‎かつてのサバンナは

113
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎産業用農地になっている

114
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
‎ガンにとって
‎必ずしも悪いことではない

115
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
‎北極に着くまで

116
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
‎定期的に食料を補給する

117
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
‎アメリカの穀物畑は
‎重要な休憩所なだ

118
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
‎ほぼ無限の食料のおかげで

119
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
‎ハクガンの個体数は
‎過去50年の間に２倍になった

120
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
‎数が増えすぎたために
‎支払う代償もある

121
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
‎現代の世界では
‎全てが見かけどおりではない

122
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
‎毎年 25万羽が撃ち殺される

123
00:14:44,258 --> 00:14:46,010
メキシコ湾

124
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
メキシコ湾
‎ハグガンは猟師の攻撃に

125
00:14:48,929 --> 00:14:49,013
メキシコ湾

126
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
メキシコ湾
‎移動中 ずっと苦しむ

127
00:14:52,349 --> 00:14:56,770
‎だが アメリカ上空の
‎２つの飛路は

128
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
‎湿地帯にかかり
‎安全が守られる

129
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
‎ミズーリ州の
‎ロエス･ブラフスだ

130
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
‎長い旅において
‎最も重要な休憩地点となる

131
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
‎何日とどまるかは天候次第だ

132
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
‎２月 氷のように冷たい風が

133
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
‎急激に気温を下げる

134
00:15:38,354 --> 00:15:43,442
‎ここでこの寒さなら
‎目的地はもっと厳しいだろう

135
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
‎そのため
‎北へ向かうのはひと休み

136
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
‎たぶん ハクガンだが…

137
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
‎氷の上は居心地が悪そうだ

138
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
‎湖の端は凍ってるため
‎真ん中に集まる

139
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
‎混めば混むほど
‎身動きがとれない

140
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
‎それをある訪問者が狙う

141
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
‎ハクトウワシだ

142
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
‎北アメリカから来た

143
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
‎ハクガンの飛来に合わせて
‎やって来る

144
00:17:06,316 --> 00:17:10,612
‎大きいハクガンを
‎空中では狙えないので

145
00:17:10,696 --> 00:17:12,656
‎別のを戦法をとる

146
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
‎群れに飛び込み
‎怖がらせるのだ

147
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
‎密集しているほど
‎ワシには都合がいい

148
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
‎パニックでハクガンは衝突し

149
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
‎脚が折れてしまった

150
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
‎けがした鳥は
‎置き去りにされ

151
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
‎逃げることができない

152
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
‎寒さが続く限り
‎攻撃の危険にさらされる

153
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
‎氷と雪のせいで
‎まだ旅は再開できない

154
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
‎２月下旬 北極では
‎少しずつ日の光が強まる

155
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
‎だが 太陽は
‎ほぼ地平線から上がらない

156
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
‎この寒さでは
‎食料もないため

157
00:18:42,246 --> 00:18:46,959
‎動物たちは 南へ移動するか
‎完全に活動を停止する

158
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
‎だが この動物は違う

159
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
‎オオヤマネコだ

160
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
‎最北端に暮らすネコである

161
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
‎寒さに強いため
‎避難することはない

162
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
‎だが 食料を探すため
‎長い旅を強いられる

163
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
‎あるネコは１年で

164
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
‎3000キロメートルも
‎歩いたという

165
00:19:35,340 --> 00:19:37,259
‎信じがたい記録だ

166
00:19:37,259 --> 00:19:37,551
‎信じがたい記録だ
北太平洋

167
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
北太平洋

168
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
‎このネコが狙う獲物は

169
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
‎ある１種類の動物だ

170
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
‎今の時期は
‎ほぼ 見かけることはない

171
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
‎カンジキウサギだ

172
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‎まずは狙いをつける

173
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎オオヤマネコは
‎数日おきに食べるため

174
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
‎食料探しに終わりはない

175
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎運がいい

176
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
‎別の獲物のにおいがする

177
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
‎度胸があるウサギだ

178
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
‎隠れてるつもりらしい

179
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
‎長い距離では
‎追い越せないため

180
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‎できる限り近づく

181
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
‎ついに腹を満たせる

182
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
‎３月

183
00:22:00,944 --> 00:22:04,448
‎３月 太陽が再び
‎北半球に当たり始める

184
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
‎すると 日は長くなり

185
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
‎プロングホーンが
‎今年も移動を始める

186
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
‎ワイオミング州南部の
‎雪原を出発し

187
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
‎ロッキー山脈の
‎緑豊かな渓谷へ

188
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
‎そこで出産する

189
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
‎昔と比べると
‎その道のりは変わりはてた

190
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
‎まず油田とガス田を
‎どう切り抜けるか…

191
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
‎運を試そうとするオス

192
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
‎プロングホーンは用心深い

193
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
‎人間に対しては特にである

194
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
‎今のところ順調だ

195
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
‎残りの群れもあとに続く

196
00:23:39,292 --> 00:23:40,085
‎よし

197
00:23:40,794 --> 00:23:41,503
‎今だ！

198
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
ロッキー山脈

199
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
ロッキー山脈
‎数ヵ月をかけて
‎200キロメートルを移動し

200
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
‎北にある繁殖地に向かう

201
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
‎旅は年々 厳しくなっている

202
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
‎家畜を閉じ込めておく柵は

203
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
‎プロングホーンを
‎遮断するのにも有効だ

204
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
‎だが 先祖が通ってきた道だ

205
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‎この道にこだわる

206
00:24:52,741 --> 00:24:55,327
‎最近では 北に着くまでに

207
00:24:55,410 --> 00:25:00,373
‎150ほどの柵を
‎越えなければならなくなった

208
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
‎プロングホーンと
‎有刺鉄線は

209
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
‎相性があまりよくない

210
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
‎柵以外にも問題はある

211
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
‎もっと危険なのは
‎高速を渡ることである

212
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
‎足の速さは
‎アメリカで指折りだが…

213
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
‎逃げきれない場合もある

214
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
‎過去200年で
‎もたらされた変化により

215
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
‎プロングホーンの個体数は
‎90％以上 減少した

216
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
‎だが いい知らせもある

217
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
‎昔からの道に忠実だったため

218
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
‎カギとなる道に
‎陸橋を作ることができたのだ

219
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
‎これで衝突事故を
‎防ぐことができる

220
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
‎北進を続けると
‎ワイルドウエストに着く

221
00:26:46,688 --> 00:26:52,027
‎ここでは人間ではなく
‎自然が行く手を阻む

222
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
‎雪は解け始めている

223
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
‎このままいけば
‎ちょうどいい時期に

224
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
‎繁殖地に到着できるだろう

225
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
‎季節の変化は問題ももたらす

226
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
‎グロス･ベントレー川の
‎水かさが増えてしまうのだ

227
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
‎川を避けることはできない

228
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
‎緊張しているようだ

229
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
‎怖いのは川ではなく

230
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
‎その先に待ち構える捕食者だ

231
00:28:04,182 --> 00:28:09,479
‎陸では俊足だが
‎水の中では関係ない

232
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
‎オオカミやクーガーなどの
‎捕食者は

233
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
‎乱獲され 絶滅の危機にある

234
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
‎待ち構えてる可能性は低い

235
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
‎プロングホーンは
‎知る由もない

236
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
‎まだ注意を払う

237
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
‎ここまで来た

238
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
‎旅に出てから数週間

239
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
‎やっと繁殖地にたどり着いた

240
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
‎ロッキー山脈の
‎緑豊かな渓谷だ

241
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
北太平洋

242
00:29:08,872 --> 00:29:14,419
‎メキシコのバハ半島には
‎寒い冬が訪れない

243
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
‎この時期
‎海は快適な水温になる

244
00:29:20,925 --> 00:29:25,263
‎そのため最長移動記録を持つ
‎動物にとって

245
00:29:25,346 --> 00:29:27,182
‎最高の避難所になる

246
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
‎コククジラだ

247
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
‎今は３月下旬

248
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
‎６週間前
‎このメスはここで出産した

249
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
‎海は穏やかで温かく
‎捕食者もいない

250
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
‎育児に最適だ

251
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
‎だが 犠牲は伴う

252
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
‎食料がなく 母クジラは
‎12月から何も食べてない

253
00:30:14,312 --> 00:30:16,815
‎子クジラが成長したらすぐ―

254
00:30:16,898 --> 00:30:19,901
‎8000キロメートル北へ向かう

255
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
‎彼らの餌場がある
‎アラスカのベーリング海だ

256
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
‎哺乳類としては
‎最長の移動距離だ

257
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
‎子クジラは
‎順調に大きくなっている

258
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
‎１日200リットルのミルクを
‎与えられ

259
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
‎１トンの子クジラは
‎元気いっぱいだ

260
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
‎母は子クジラが遊べる場所に
‎連れていく

261
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
‎ここだ

262
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
‎潟湖(ラグーン)‎の間にある浅い砂州

263
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
‎快適そうに泳いでいる

264
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
‎潮が満ちてくると
‎穏やかな流れが生まれ

265
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
‎仲間が引き寄せられてくる

266
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
‎みんなに子どもを紹介する

267
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
‎恥ずかしがっている

268
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
‎母から離れない

269
00:31:54,537 --> 00:31:58,207
‎これから
‎長い旅に出る子クジラは

270
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
‎この砂洲で泳ぎ方を学ぶ

271
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
‎クラゲは流れに身を任せるが

272
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
‎子クジラは逆らって泳ぐ

273
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
‎海は体力を養う
‎自然の運動マシンようだ

274
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
‎毎年 1000頭以上の
‎コククジラがこの海に来る

275
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
‎子がいるメスばかりではない

276
00:32:38,247 --> 00:32:44,170
‎大多数は大きなオスで
‎伴侶を探しにやってくるのだ

277
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
‎子持ちのメスは関心がない

278
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
‎だがオスは諦めない

279
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
‎逃げると
‎余計に追いかけてくるようだ

280
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
‎なかなか拒絶できない

281
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
‎地球の半分の距離を
‎移動してきたのだから

282
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
‎オスは子クジラに当たり始め

283
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
‎水面から遠ざけようとする

284
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
‎ようやく諦めたようだ

285
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
‎いよいよ母子が 北へ向かう

286
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
‎母クジラの体重は
‎３ヵ月前の３分の１になった

287
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
‎餌場に戻るため
‎長い旅が始まる

288
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
‎子クジラは
‎無事に旅を終えられるか

289
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
‎３頭に１頭の子クジラは

290
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
‎たどり着けずに終わる

291
00:34:24,062 --> 00:34:27,648
赤道
大西洋

292
00:34:27,648 --> 00:34:31,069
赤道
大西洋
‎地球の傾きが
‎すべての移動を促している

293
00:34:31,069 --> 00:34:31,319
‎地球の傾きが
‎すべての移動を促している

294
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
‎だが 季節の影響を
‎あまり受けない赤道でさえ

295
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
‎常に移動している動物がいる

296
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
‎グンタイアリだ

297
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
‎日々 食料を集めるために

298
00:35:00,431 --> 00:35:03,768
‎人間にとって
‎マラソンほどの距離を走る

299
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
‎グンタイアリが捕まえるのは
‎昆虫の幼虫だ

300
00:35:27,959 --> 00:35:30,753
‎獲物を運ぶ働きアリは

301
00:35:30,837 --> 00:35:34,632
‎落ち葉で作られた橋を渡る

302
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
‎フェロモンが彼らを
‎一時的な巣へと導く

303
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
‎野営地(ビバーク)‎だ

304
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
‎この巣はグンタイアリの
‎体だけで作られている

305
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
‎アリによる外壁が隠すのは
‎コロニーの指令センター

306
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
‎そして女王と幼いアリ

307
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‎このビバークは
‎２週間前に作られた

308
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
‎だが 変化が起きそうだ

309
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
‎昼から夜に変わると

310
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
‎コロニーに信号が送られる

311
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
‎ビバークから
‎フェロモンの合図が出るのだ

312
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
‎伝言は明確

313
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
‎“前進せよ”

314
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
‎グンタイアリは食欲が旺盛

315
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
‎周辺の獲物を
‎食べ尽くしたため

316
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
‎新たな餌場を探して移動する

317
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
‎働きアリは採餌路を進み―

318
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
‎ふ化したばかりの幼虫を運ぶ

319
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
‎兵隊アリは端を見守る

320
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
‎このコロニーには
‎50万匹のアリがいるが

321
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
‎取り残される者はいない

322
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
‎暗闇のなかを進むのには
‎理由がある

323
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
‎女王アリが動くからだ

324
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
‎女王は他の誰よりも大きい

325
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
‎過去２週間は
‎毎分のように卵を産んでいて

326
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
‎動くことができなかった

327
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
‎今は繁殖活動を一時中断し

328
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
‎新しい餌場へと移動する

329
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
‎女王を見られるのは
‎この時だけだ

330
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
‎女王の他にも
‎重要なアリがいる

331
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
‎数年に一度 ごくまれに

332
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
‎巨大な幼虫が生まれてくる

333
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
‎この若いオスと将来の女王は

334
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
‎じきにここを出て
‎新しい帝国を作る

335
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
‎夜が明ける前に
‎一軍はビバークを作る

336
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
‎新しい猟場に到着するまで
‎毎晩 移動し続ける

337
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
‎その頃には
‎女王が卵を産む準備が整い―

338
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
‎新たな働きアリが増える

339
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
‎４月

340
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
‎北に戻ると クジラの母子が

341
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
‎移動を始めて４週間が過ぎた

342
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
‎子クジラは1000キロ以上
‎体重が増えた

343
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
‎だが母クジラは
‎数ヵ月 何も食べてない

344
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
‎ベーリング海に戻り

345
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
‎宴会ができるのはまだ先だ

346
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
‎視覚的な合図を利用するため
‎海岸近くを移動する

347
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
‎母クジラは過去30年
‎何度もこの旅をしている

348
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
‎最初の旅から
‎多くのことが変わった

349
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
‎人間の注意を引くことは
‎ためらわない

350
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
‎子クジラは
‎注目がうれしいようだ

351
00:41:00,332 --> 00:41:03,419
‎人が多い
‎カリフォルニア海岸は

352
00:41:03,502 --> 00:41:06,297
‎バハ半島とは まるで違う

353
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
‎ここから
‎さらに騒がしくなる

354
00:41:17,349 --> 00:41:21,812
‎間もなく
‎北アメリカ最大級の港―

355
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
‎ロサンゼルス港に着く

356
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
‎毎年 約2000隻の船が
‎行き交う

357
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
‎絶え間ないエンジン音が
‎水中の音風景を乱し

358
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
‎混乱したクジラが
‎船と衝突する危険が高まる

359
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
‎毎年 40頭以上のクジラが
‎船にぶつかり 命を落とす

360
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
‎このコククジラも
‎その不運な１頭だ

361
00:42:13,113 --> 00:42:14,573
‎クジラの母子は

362
00:42:14,657 --> 00:42:17,993
‎大混雑の輸送航路を
‎切り抜けた

363
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
‎だが最大の難所は この先だ

364
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
‎モントレー湾

365
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
‎35キロメートルの開水域だ

366
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
‎海岸近くを通ると
‎時間が無駄になる

367
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
‎そのため
‎母クジラは深海へと向かう

368
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‎危険を伴う道だ

369
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
‎母は危険を承知だ

370
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
‎ステルスモードに入る

371
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
‎接触を控えるようにし

372
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
‎可能な限り水中に潜っている

373
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
‎シャチだ

374
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
‎強暴である

375
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
‎海を熟知し

376
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‎常に戦闘態勢だ

377
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
‎クジラの母子が見つかった

378
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
‎大人のクジラは
‎シャチの10倍体重があり

379
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
‎そう簡単には負けない

380
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
‎そのため シャチは
‎周回して機会をうかがう

381
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
‎狙いは母じゃない

382
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
‎子どもだ

383
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
‎水中に引きずり下して
‎溺れさせようと

384
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
‎子クジラの背中を襲う

385
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
‎母に助けられ

386
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
‎最初の攻撃から逃れた

387
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
‎だが けがをした

388
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
‎援軍を呼び 再び襲いかかる

389
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
‎５トンもあるオスのシャチ

390
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
‎増強された群れは

391
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
‎総攻撃に打って出る

392
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
‎母は何もできない

393
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
‎突進してくる

394
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
‎まるでバスとの衝突‎だ

395
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
‎この結果は避けられない

396
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
‎母クジラはひとりで
‎旅を続けることになる

397
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
‎危険を伴っても

398
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
‎動物の旅に対する衝動は

399
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
‎圧倒的である

400
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
‎悲劇に終わる旅もあるが

401
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
‎多くが目的地にたどり着く

402
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
‎そして
‎より良い環境を享受し

403
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
‎新しい機会を得る

404
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
‎動物の移動は
‎地球の調和にもつながる

405
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
‎だが 人間は
‎地球を変えてしまった

406
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
‎先祖代々の道を壊し

407
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
‎はるか遠い離島にまで
‎影響を与えている

408
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
‎しかし希望もある

409
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
‎私たちは
‎動物の移動について学んだ

410
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
‎私たちの力で

411
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
‎動物が直面する問題を
‎解決することができる

412
00:48:40,167 --> 00:48:43,170
‎健康で つながりのある
‎地球のために

413
00:48:43,253 --> 00:48:45,672
‎旅をする自由を守ろう

414
00:48:50,218 --> 00:48:54,890
‎そうすれば
‎動物たちがたどる旅は

415
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
‎この先も続いていく

416
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
‎日本語字幕　原 茉未