1
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
‎Một triệu con linh dương đầu bò,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
‎sau hành trình 1.000 cây số,

3
00:00:18,768 --> 00:00:22,772
‎đang đối diện thử thách lớn nhất
‎trong hành trình hàng năm của chúng.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
‎Sông Mara của Tanzania.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
‎Đi cùng chúng là ngựa vằn.
‎Vài ngựa vằn mẹ đi cùng ngựa vằn con.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
‎Và đang đợi chúng là…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
‎đàn cá sấu.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
‎Ngựa vằn càng nhỏ,
‎cơ hội của nó càng mong manh.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
‎Và đây là một trong những con nhỏ nhất.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
‎Nó cố gắng ở gần mẹ nhất có thể.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
‎Những con bị tách khỏi mẹ
‎khó có thể sống sót.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
‎Nó đang vật lộn để theo kịp.

13
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
‎Nó chỉ có thể đạp chân

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
‎trong khi những con khác chìm xuống.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
‎Sự phân tâm kéo dài vừa đủ

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
‎để nó có thể gặp lại mẹ nó…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
‎để tiếp tục hành trình
‎với đàn gia súc đông nhất hành tinh.

18
00:02:35,238 --> 00:02:41,161
‎HÀNH TINH CỦA CHÚNG TA II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
‎CHƯƠNG 3
‎THẾ HỆ TIẾP THEO

20
00:02:53,756 --> 00:02:58,970
‎THÁNG 10

21
00:02:59,053 --> 00:03:02,640
‎Một số loài động vật
‎trao khởi đầu tốt nhất cho con của chúng

22
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
‎bằng cách thực hiện
‎những chuyến đi đáng kinh ngạc.

23
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
‎Đi đến đâu và khi nào đi
‎đều là những câu hỏi quan trọng với chúng.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
‎Bờ biển Thái Bình Dương thuộc Mexico.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
‎Bãi biển trông vắng vẻ.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎Nhưng phía dưới cát,

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
‎hàng ngàn con vật đang di chuyển.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
‎Con vích nở.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
‎Vào tháng Mười,
‎nhiệt độ cát thích hợp để vích trồi lên.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
‎Con vích đầu tiên trồi lên

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
‎vẫn đứng yên.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
‎Mọi chuyển động
‎cũng có thể thu hút sự chú ý.

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
‎Chúng phải đợi các con vích khác.

34
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
‎Chúng sắp bắt đầu
‎hành trình nguy hiểm nhất đời mình.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
‎Và tốt hơn là cùng nhau làm điều đó.

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
‎Với các thợ săn…

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
‎đây là bữa tiệc lớn nhất trong năm.

38
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
‎Chúng bắt một nửa
‎số vích mới trồi lên trên bãi biển.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
‎Nhưng lũ vích con cứ lao ra biển
‎với số lượng nhiều đến mức

40
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
‎những kẻ săn mồi không thể theo kịp.

41
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
‎Và đó là cơ hội duy nhất
‎để vích đến được mặt nước.

42
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‎Thủy triều đang rút.

43
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
‎Mọi thứ đang trở nên
‎nguy hiểm hơn cho lũ vích con.

44
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
‎Cơ hội duy nhất của chúng
‎là đi theo những vích khác.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,291
‎Một số vích đến được chỗ nước nông.

46
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
‎Nhưng kể cả bây giờ, chúng không an toàn.

47
00:07:16,394 --> 00:07:17,770
‎Những con vích sống sót

48
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
‎sẽ bơi nhanh hơn trong 24 giờ tiếp theo,

49
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
‎điều chúng không bao giờ lặp lại.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
‎Khi chúng di chuyển,
‎từ trường Trái Đất tác động lên chúng.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
‎Một bản năng sẽ hướng dẫn chúng
‎quay trở lại khi chúng đến lúc sinh sản.

52
00:07:42,378 --> 00:07:47,175
‎Mỗi con vích sẽ sống 15 năm đầu đời
‎ở Thái Bình Dương…

53
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
‎THÁI BÌNH DƯƠNG
‎NAM MỸ

54
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
‎…kiếm ăn và lớn lên một mình.

55
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
‎Mỗi con sẽ bơi hàng trăm ngàn cây số

56
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎cho đến một ngày, chúng đổi hướng…

57
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
‎và bắt đầu hành trình dài
‎trở về bãi biển nơi chúng đã nở ra.

58
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
‎Lần đầu tiên sau hơn một thập kỷ,

59
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
‎con vích thiếu niên này

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
‎gặp gỡ các con vích khác.

61
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
‎Một phần tư triệu con vích.

62
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
‎Sự quy tụ vích hoành tráng nhất Trái Đất.

63
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
‎Ở đây, vích sẽ giao phối
‎rồi bơi vào bờ để đẻ trứng.

64
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
‎Vích này không còn bé nhỏ nữa.

65
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
‎Nhưng vùng biển nông vẫn đầy thách thức.

66
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
‎Lên bờ.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
‎Lần đầu tiên sau 15 năm, vích mẹ lên bờ.

68
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
‎Giờ vích mẹ có việc gấp phải làm.

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
‎Vích mẹ đã sẵn sàng đẻ trứng,

70
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
‎và nó phải đào tổ cho trứng.

71
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
‎Nếu vích mẹ đẻ trứng dưới mức triều,

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
‎vích con sẽ chết đuối.

73
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
‎Nhưng quá xa bãi biển,

74
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
‎vích con có thể chết khát.

75
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
‎Nên vùng cát ở giữa rất được yêu thích.

76
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
‎Khi hàng ngàn vích mẹ đến,

77
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
‎có đến 80% số trứng được đẻ ở đây

78
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
‎vô tình bị phá hủy
‎bởi những mẹ khác đang làm tổ.

79
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
‎Nhưng vì rất nhiều trứng được đẻ,

80
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
‎hàng triệu trứng
‎không bị hư hại khi nằm sâu trong cát.

81
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
‎Vích mẹ này đẻ cả trăm trứng.

82
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
‎Và với điều đó,
‎công việc của vích mẹ đã xong.

83
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
‎Nhưng năm sau, cùng thời gian này,

84
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
‎vích mẹ sẽ trở lại
‎chính bãi biển này để lại đẻ trứng

85
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
‎và tiếp tục làm việc đó cho đến cuối đời.

86
00:11:37,697 --> 00:11:41,075
‎NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG

87
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
‎Hầu hết các hành trình để sinh sản

88
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
‎gần như không thay đổi qua hàng nghìn năm.

89
00:11:54,380 --> 00:12:00,469
‎Ở một vùng xa xôi của Đại Tây Dương,
‎phía đông Nam Mỹ là quần đảo Falkland.

90
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
‎Hải cẩu voi đã đến đây
‎để sinh sản hàng ngàn năm qua.

91
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
‎Ở đây, trên bãi biển này
‎vào cuối tháng Mười,

92
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
‎chỉ còn các hải cẩu voi con.

93
00:12:25,035 --> 00:12:29,498
‎Hải cẩu voi mẹ đã rời đi nhiều tuần trước
‎và giờ hải cẩu voi con phải tự lo.

94
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
‎Vài ngày nữa, chúng cũng sẽ rời đi

95
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
‎và bắt đầu
‎cuộc sống lang thang dưới biển sâu.

96
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
‎Nhưng chúng vẫn chưa biết bơi.

97
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
‎Hồ bơi an toàn bên bờ biển

98
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
‎có vẻ là nơi phù hợp để làm điều đó.

99
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
‎Chúng làm quen với biển.

100
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
‎Chúng thực hiện các động tác bơi
‎đúng theo bản năng

101
00:13:23,219 --> 00:13:27,264
‎nhưng vẫn chưa thể hiểu được nguy hiểm.

102
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
‎Cá heo đen lớn.

103
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
‎Cá voi sát thủ.

104
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
‎Chúng không hề tình cờ đi qua.

105
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
‎Chúng đã bơi hàng trăm kilomet
‎để đến đây vào đúng thời gian này.

106
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
‎Hai mươi năm trước,

107
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
‎cá voi sát thủ cái biết được thời điểm
‎hải cẩu voi con đến hồ bơi này.

108
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
‎Và khi thủy triều lên,
‎cá voi sát thủ cái cũng có thể đến hồ bơi.

109
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
‎Cho đến lúc đó, cá voi sát thủ phải đợi.

110
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
‎Nếu nó tấn công sai thời điểm,

111
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
‎nó sẽ bị mắc kẹt trên đá.

112
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
‎Khi thủy triều lên một nửa,

113
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
‎mực nước vừa đủ sâu cho cá voi sát thủ.

114
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
‎Hải cẩu voi con không nhận ra mối đe dọa,

115
00:14:58,230 --> 00:15:01,191
‎kể cả khi cá voi sát thủ
‎nhìn chằm chằm vào mặt nó.

116
00:15:16,123 --> 00:15:18,792
‎Cá voi sát thủ
‎cần hải cẩu voi con xuống nước,

117
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
‎nhưng mức nước nông như này
‎vẫn nguy hiểm với cá voi sát thủ.

118
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
‎Làm sai,

119
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
‎cá voi sát thủ có thể bị kẹt.

120
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
‎Hải cẩu voi con gần như trong tầm với.

121
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
‎Cá voi sát thủ quan sát và chờ đợi

122
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
‎hải cẩu voi con đến đủ gần để tóm lấy.

123
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
‎Cá voi sát thủ kéo theo hải cẩu voi con,
‎vẫn còn sống, ra biển.

124
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
‎Cá voi sát thủ cái này
‎là kẻ duy nhất đi săn theo cách này.

125
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
‎Và nó làm vậy vì cả gia đình nó.

126
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
‎Hải cẩu voi con vẫn sống trong nhiều giờ.

127
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
‎Những cá voi sát thủ này
‎đã học cách tận dụng

128
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
‎chuyến đi hàng năm
‎để sinh sản của hải cẩu voi.

129
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
‎Và có lẽ cũng rất đáng chú ý,

130
00:17:00,060 --> 00:17:03,981
‎cá voi sát thủ biết chính xác
‎thời điểm chúng nên quay lại mỗi năm.

131
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
‎Sinh sản an toàn,
‎với một số loài động vật,

132
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
‎có nghĩa là tránh đám đông.

133
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
‎New Zealand.

134
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
‎Vùng đất cuối cùng có thể sống được
‎mà con người có thể tiếp cận.

135
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
‎Để đến đây,

136
00:17:47,024 --> 00:17:51,820
‎người Polynesia đã phải vượt
‎hàng ngàn kilomet trên đại dương.

137
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
‎Và mọi động vật cũng phải làm như thế.

138
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
‎Nhưng có một du khách
‎thực hiện hành trình dài 6.000 kilomet

139
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
‎vượt qua Nam Đại Dương mỗi năm

140
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
‎để đến các góc hẻo lánh nhất của hòn đảo.

141
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
‎Nó nhút nhát và bí ẩn.

142
00:18:40,494 --> 00:18:43,080
‎Chim cánh cụt Fiordland.

143
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
‎Chim cánh cụt của núi rừng.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
‎Chim bố đang chăm chim con tám tuần tuổi

145
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
‎trong khi chim mẹ ra biển tìm thức ăn.

146
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
‎Nếu chim bố không chăm con tử tế,
‎chim mẹ có thể bỏ chim bố.

147
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
‎Tỉ lệ ly hôn của chim cánh cụt rất cao.

148
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎Nên chim bố phải đuổi những kẻ khác.

149
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
‎Chim mẹ đã trở lại bờ biển
‎sau một ngày bận rộn tìm kiếm thức ăn.

150
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
‎Nhưng lên bờ không dễ.

151
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
‎Vấn đề là chọn thời điểm.

152
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
‎Suýt được!

153
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
‎Làm tốt lắm.

154
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
‎Để đến với chim con đang đói,

155
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
‎chim mẹ phải đi qua những tảng đá,

156
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
‎rễ cây,

157
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
‎và các khe núi.

158
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
‎Đây là kiểu trao thức ăn cho nhau
‎của chim cánh cụt.

159
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
‎Chim bố chỉ có thể nhìn với sự ghen tị.

160
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
‎Khi chim con lớn lên,
‎khẩu phần ăn của nó cũng tăng lên.

161
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
‎Để theo kịp nhu cầu của chim con,

162
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
‎chim mẹ phải liên tục
‎vượt thử thách xuyên rừng rậm

163
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
‎hết lần này

164
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
‎đến lần khác.

165
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
‎Để nuôi chim con,
‎chim mẹ sẽ đi bộ bằng cự ly chạy marathon

166
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
‎và bơi hơn 1.000 kilomet.

167
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
‎Và chim mẹ sẽ mất đến
‎một nửa trọng lượng cơ thể.

168
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
‎Nhưng điều đó không ngăn nổi chim mẹ.

169
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
‎Và rồi, sau mười tuần dài đằng đẵng,

170
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‎thế là quá đủ với chim mẹ.

171
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
‎Khi dịch vụ giao hàng chấm dứt,

172
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
‎cơn đói đã khiến
‎chim cánh cụt con phải đi ra biển.

173
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
‎Ngoài khơi có rất nhiều thức ăn,

174
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
‎nhưng lạ thay,
‎nó bơi đi cùng các chim cánh cụt khác

175
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
‎và tiếp tục bơi hàng ngàn cây số

176
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
‎nửa đường tới Nam Cực.

177
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
‎Đó là hành trình một lần dài nhất
‎của bất kỳ chim cánh cụt nào

178
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
‎và có thể là khá vô nghĩa.

179
00:22:40,400 --> 00:22:41,234
‎NAM ĐẠI DƯƠNG

180
00:22:41,318 --> 00:22:45,072
‎CHÂU NAM CỰC

181
00:22:45,155 --> 00:22:49,242
‎Họ cho rằng tổ tiên của chúng
‎bắt đầu làm việc này hai triệu năm trước

182
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
‎khi thức ăn của chúng
‎chỉ được tìm thấy ở đây.

183
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
‎Và đó rõ ràng là một thói quen khó bỏ.

184
00:23:01,671 --> 00:23:05,342
‎THÁNG 11

185
00:23:05,425 --> 00:23:06,468
‎Vào tháng 11,

186
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
‎sự gia tăng ánh sáng mặt trời hàng ngày
‎làm Ấn Độ Dương nóng lên

187
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
‎và khởi đầu gió mùa.

188
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
‎Gió mùa sẽ đi qua Đảo Giáng Sinh.

189
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
‎Độ ẩm tăng lên
‎đã đánh thức một đội quân đang ngủ.

190
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
‎Cua đỏ ở Đảo Giáng sinh
‎giờ sống gần như hoàn toàn trên đất liền.

191
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
‎Nhưng để thở, chúng vẫn cần độ ẩm ở mang

192
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
‎và cần biển để đẻ trứng ở đó.

193
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
‎Nên hàng năm chúng bách bộ đến bờ biển,
‎như chúng đã làm trong 200.000 năm qua.

194
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
‎Tuy nhiên, gần đây, nhiều thứ đã thay đổi.

195
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
‎Nhưng giờ nhiều người sẵn sàng giúp đỡ.

196
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
‎Người dân địa phương
‎cũng đã xây dựng những cầu đặc biệt

197
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
‎để chúng thảnh thơi
‎băng qua những con đường đông đúc nhất,

198
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
‎và một mạng lưới đường ngầm
‎dẫn lối cho chúng.

199
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
‎Chúng tăng tốc độ,

200
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
‎vì chúng phải đón thủy triều lên.

201
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
‎Chỉ trong một đêm,
‎bốn triệu con cua đã đến được bờ biển.

202
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
‎Mỗi cua cái lắc ra 100.000 trứng vào sóng.

203
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
‎Trứng nở ngay lập tức
‎và trở thành các ấu trùng bơi tự do.

204
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
‎Hầu hết các năm, phần lớn ấu trùng
‎bị ăn hoặc bị cuốn xuống biển sâu

205
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
‎không ai quay lại.

206
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
‎Nhưng nếu may mắn,
‎khi thủy triều lên vào tháng tới,

207
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
‎chúng sẽ được cuốn về bờ biển trên đảo.

208
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
‎NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG

209
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
‎Xa hơn hàng ngàn cây số về phía nam,

210
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
‎một hành trình đầu tiên khác sắp bắt đầu.

211
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
‎Cuối tháng 11,

212
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
‎giữa mùa hè, ở nơi tận cùng của thế giới.

213
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
‎Patagonia, cực nam của châu Mỹ.

214
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
‎Chỉ một loài động vật ăn thịt lớn
‎sống ở tận cùng phía nam như này.

215
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
‎Báo sư tử.

216
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
‎Đây là Machito.

217
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
‎Báo sư tử màu xám.

218
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
‎Nó một tuổi và sắp phải đối mặt
‎với thử thách lớn nhất trong đời.

219
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
‎Nó chưa biết điều đó.

220
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
‎Nó và em gái, Niña,

221
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
‎đang ở độ tuổi mà chúng nên tách ra,
‎mỗi con tìm một lãnh thổ của riêng mình.

222
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
‎Cạnh tranh giữa các con đực

223
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
‎đồng nghĩa với việc Machito
‎sẽ phải đi xa hơn nhiều so với em gái.

224
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
‎Nhưng giờ, mỗi con phải học cách săn mồi.

225
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
‎Kể cả với mẹ chúng,

226
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
‎không có thách thức nào lớn hơn

227
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
‎việc bắt một con lạc đà Guanaco,

228
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
‎to gấp ba lần báo sư tử mẹ!

229
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
‎Nhưng báo sư tử mẹ rất cừ.

230
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
‎Hai đứa con theo dõi sát sao.

231
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
‎Để thành công,
‎nó phải tiến đến trong khoảng vài mét.

232
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
‎Và sau đó bám chắc
‎dù hành trình có điên rồ như nào đi nữa.

233
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
‎Hai đứa con
‎nên tận dụng tối đa bữa ăn miễn phí.

234
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
‎Những ngày tháng dễ dàng của chúng
‎sắp kết thúc.

235
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
‎Mẹ chúng đã làm
‎tất cả những gì có thể cho chúng.

236
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
‎Sau một năm bên nhau,

237
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
‎lãnh thổ của mẹ
‎không còn là lãnh thổ của con nữa.

238
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
‎Đã đến lúc các đứa con phải rời đi.

239
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
‎Trong vài tuần đầu, hai anh em ở gần nhau.

240
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
‎Nhưng chúng sẽ sớm tách nhau ra.

241
00:30:16,606 --> 00:30:21,653
‎Niña, con cái,
‎sẽ được phép sống gần lãnh thổ của mẹ nó.

242
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
‎Machito thì không được.

243
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
‎Lãnh thổ của con đực rộng lớn hơn nhiều.

244
00:30:33,456 --> 00:30:38,253
‎Và để tìm đủ chỗ,
‎Machito có thể phải đi hàng trăm cây số.

245
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
‎Lần đầu tiên trong đời,

246
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
‎nó chỉ có một mình.

247
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
‎Sau nhiều tuần di chuyển,

248
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
‎nó đang chết đói.

249
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
‎Nó đã xem cách săn mồi,

250
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
‎nhưng nó đã học đủ chưa?

251
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
‎Chưa đủ.

252
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
‎Để tìm thức ăn,
‎nó phải tiếp tục di chuyển,

253
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
‎tiến sâu hơn vào những vùng đất xa lạ.

254
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
‎Nó không dừng lại cho đến khi‎…

255
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
‎nó ngửi thấy mùi không thể nhầm lẫn
‎của một con mồi mới bị giết.

256
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
‎Nhưng đó là thức ăn của…

257
00:32:14,390 --> 00:32:16,351
‎một con báo sư tử đực rất to lớn.

258
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
‎Con đực này to gấp đôi Machito…

259
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
‎và có thể giết Machito trong vài giây.

260
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
‎Nhưng giờ Machito quá đói
‎và không thể bỏ cuộc.

261
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
‎Thật ngạc nhiên, báo sư tử già nhường

262
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‎và cho phép báo sư tử trẻ ăn,

263
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
‎một hành vi rất hiếm gặp ở các con đực.

264
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
‎Sự can đảm của Machito
‎có thể cho nó thêm thời gian,

265
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
‎nhưng hành trình của nó chỉ mới bắt đầu.

266
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
‎Báo sư tử đực đi xa và nhanh.

267
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
‎Do đó, ta biết rất ít
‎về cuộc sống độc lập của họ.

268
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
‎Ta biết rằng hiếm báo sư tử
‎sống sót qua năm đầu tiên một mình.

269
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
‎Nếu may mắn,
‎Machito sẽ là một trong số đó.

270
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
‎THÁNG 12

271
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
‎Đó là đêm Giáng Sinh,

272
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
‎và bờ biển Đảo Giáng Sinh rực rỡ sắc đỏ.

273
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
‎Mười năm một lần,

274
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
‎các dòng hải lưu rất thích hợp
‎để cua con quay trở lại.

275
00:34:50,713 --> 00:34:54,050
‎Và đây là một trong những
‎lần trở lại lớn nhất từng thấy.

276
00:34:55,384 --> 00:34:58,054
‎Hàng tỷ cua con
‎chen chúc trên các rạn san hô…

277
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
‎khiến dân địa phương hoang mang.

278
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
‎Chúng cố tiếp cận vùng đất khô

279
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
‎bằng mọi cách có thể.

280
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
‎Chúng cần đến khu rừng
‎nơi mà bố mẹ chúng từng đến,

281
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
‎nơi mà chúng sẽ an toàn,
‎chỉ cách đó hai cây số.

282
00:35:26,999 --> 00:35:30,545
‎Nhưng bố mẹ chúng không bé tí hon như thế.

283
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
‎Giờ chúng lột vỏ, bỏ đồ bơi

284
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
‎để lấy thứ gì đó giúp chúng dễ thở hơn.

285
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
‎Sẵn sàng.

286
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
‎Nhưng trước khi chúng rời bãi biển,

287
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
‎có kẻ bất ngờ tấn công chúng.

288
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
‎Mẹ?

289
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
‎Rõ ràng, cua đỏ trưởng thành
‎không thân thiện với cua con.

290
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
‎Đến lúc rời khỏi bãi biển
‎và phải nhanh lên.

291
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
‎Để làm điều đó,
‎chúng phải leo vách đá ở biển.

292
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
‎Vô cùng thách thức
‎như con người phải leo tòa nhà chọc trời.

293
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
‎Khi đã lên đỉnh,
‎chúng phải bò qua thị trấn.

294
00:36:45,995 --> 00:36:48,497
‎Nhưng thật khó
‎để đi qua một cách bình lặng

295
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
‎khi bạn thuộc đội quân vài tỷ lính.

296
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
‎Thế giới vô cùng nguy hiểm

297
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
‎khi bạn tí hon.

298
00:37:16,025 --> 00:37:18,402
‎Nên chúng cần quan sát bước đi của mình.

299
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‎Bìa rừng.

300
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
‎Nơi an toàn ở trong tầm mắt.

301
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
‎Nhưng còn quá sớm để thư giãn.

302
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
‎Kiến điên màu vàng,

303
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
‎chúng ăn cua con.

304
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
‎Những con cua thoát nạn

305
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
‎sẽ về nhà đón Giáng sinh.

306
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
‎Trong năm năm tới,
‎chúng sẽ kiếm ăn và lớn lên

307
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
‎để rồi thực hiện hành trình
‎về với đại dương

308
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
‎rồi tạo ra những cua con của chính mình.

309
00:38:12,206 --> 00:38:17,253
‎Hành trình đầu tiên của động vật hầu như
‎luôn là điều thử thách nhất của nó.

310
00:38:18,713 --> 00:38:21,424
‎Nhưng một số hành trình
‎thì vô cùng thách thức.

311
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
‎Những con sếu khuê tú trẻ đối mặt với

312
00:38:29,265 --> 00:38:33,102
‎một trong những cuộc di cư khó khăn nhất
‎của bất kỳ loài chim nào.

313
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
‎Bỏ trốn khỏi Mông Cổ băng giá,

314
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
‎chúng bay về phía nam
‎để sống qua mùa đông ở Ấn Độ.

315
00:38:45,781 --> 00:38:49,201
‎Nhưng hành trình ở đó
‎không phải luôn khó khăn như thế này.

316
00:38:55,583 --> 00:38:56,417
‎MÔNG CỔ

317
00:38:56,500 --> 00:39:01,547
‎Bốn mươi lăm triệu năm trước,
‎vùng đất bên dưới tương đối bằng phẳng.

318
00:39:02,256 --> 00:39:06,177
‎Rồi do va chạm lục địa
‎hoặc tạo núi dọc theo ranh giới hội tụ,

319
00:39:06,260 --> 00:39:09,430
‎tạo ra dãy núi cao nhất thế giới.

320
00:39:09,513 --> 00:39:10,348
‎ẤN ĐỘ

321
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
‎Dãy núi Himalaya.

322
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
‎Để vượt qua, sếu phải bay
‎ở độ cao 8.000 mét so với mực nước biển.

323
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
‎Bay càng cao, lượng oxy càng giảm.

324
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
‎Kiệt sức, chúng sẽ dễ bị tấn công.

325
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
‎Những con đại bàng vàng,
‎bay lên nhờ không khí ấm từ các sườn dốc,

326
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
‎bay trên đàn sếu.

327
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
‎Và rồi, đại bàng lao xuống phía đàn sếu.

328
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
‎Để hạ gục con mồi to như vậy,

329
00:40:34,098 --> 00:40:36,183
‎hai đại bàng phối hợp với nhau.

330
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
‎Hành trình đầu tiên của sếu này

331
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
‎đã là hành trình cuối cùng của nó.

332
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
‎Có những lộ trình thấp hơn, an toàn hơn.

333
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
‎Nhưng bản năng của sếu

334
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
‎là luôn bay theo hướng chúng đã chọn.

335
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
‎Cho đến gần đây,
‎chúng phải đối mặt với nạn săn bắn

336
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
‎và nhiều nơi kiếm ăn
‎truyền thống của chúng mất đi.

337
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
‎Rồi một ngôi làng nhỏ ở miền Bắc Ấn Độ

338
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
‎đã thay đổi vận mệnh của chúng.

339
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
‎Người dân làng Khichan
‎bắt đầu nuôi và bảo vệ sếu.

340
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
‎Ngày càng nhiều sếu đến đây mỗi mùa đông.

341
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
‎Hàng năm, 15.000 sếu ghé thăm Khichan.

342
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
‎Đó là sự tập hợp đông đảo nhất của sếu
‎trên Trái Đất.

343
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
‎Với sếu con,

344
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
‎hành trình của chúng về phía nam
‎qua dãy núi cao nhất Trái Đất

345
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
‎cuối cùng đã kết thúc.

346
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
‎Cho đến năm sau.

347
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
‎Trong thế giới đang thay đổi này,

348
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
‎động vật đang di chuyển
‎cần chúng ta giúp đỡ hơn bao giờ hết.

349
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
‎Những khu rừng nhiệt đới ở Vân Nam

350
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
‎là nhà cuối cùng của loài voi hoang dã
‎đang bị đe dọa ở Trung Quốc.

351
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
‎Vào tháng Ba năm 2020,

352
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
‎khu rừng bị ảnh hưởng bởi đợt hạn hán
‎lớn nhất, dài nhất trong lịch sử.

353
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
‎Cây chết,

354
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
‎voi chết đói.

355
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
‎Khi gia đình voi
‎sắp chào đón một thành viên mới…

356
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
‎đàn voi đã quyết định chuyển đi.

357
00:44:27,831 --> 00:44:31,418
‎Nhưng đây không phải
‎hành trình bình thường.

358
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
‎Câu chuyện của chúng
‎thu hút trí tưởng tượng của thế giới.

359
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
‎Đây là loài động vật đất liền lớn nhất

360
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
‎đang cố tìm nơi để ở

361
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
‎ở đất nước đông dân nhất thế giới.

362
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
‎Gia đình voi đi về phía bắc

363
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
‎đến một Trung Quốc
‎rất khác so với nơi chúng đã bỏ lại.

364
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
‎Trong tám tháng,
‎chúng đi qua những vùng đất mới

365
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
‎nhưng không tìm được nơi để định cư.

366
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
‎Nên voi con ra đời
‎khi đàn voi đang di chuyển.

367
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
‎Với loài voi, điều đó rất bất thường.

368
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
‎Khởi đầu cuộc sống của nó sẽ rất mệt mỏi.

369
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
‎Nhưng gia đình 17 con voi này
‎phải tiếp tục hành trình.

370
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
‎Và với những voi mới tập đi,

371
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
‎mọi trở ngại đều là vấn đề lớn.

372
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
‎Và mỗi con dốc

373
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
‎đều là dốc lớn.

374
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
‎Gia đình voi tiếp tục đi thêm 400 cây số.

375
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
‎Và càng đi xa về phía bắc,

376
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
‎mọi thứ càng xa lạ với chúng.

377
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
‎Để ăn hoặc uống,

378
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
‎chúng buộc phải cướp bóc.

379
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
‎Nhưng thật ngạc nhiên,

380
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
‎thay vì đuổi đàn voi đi,

381
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
‎người ta cho voi lối đi an toàn…

382
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
‎và cho phép chúng cướp bóc.

383
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
‎Sau hành trình một năm,

384
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
‎chúng kiệt sức.

385
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
‎Voi thường ngủ đứng

386
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
‎và chỉ nằm xuống
‎khi chúng vô cùng mệt mỏi.

387
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
‎Nếu con người tiếp tục thay đổi Trái Đất,

388
00:47:30,305 --> 00:47:35,727
‎ngày càng nhiều động vật sẽ buộc phải
‎thực hiện những hành trình mới như này.

389
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
‎Nhưng bước đi tiếp theo của chúng

390
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
‎sẽ là điều phi thường nhất.