1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Мільйон антилоп гну,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
здолавши тисячу кілометрів,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
зіткнулися з найбільшою перешкодою
на шляху щорічної міграції.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Річка Мара в Танзанії.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
З ними подорожують зебри.
Деякі — самиці з лошатами.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
А чекають на них

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
крокодили.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Чим менше лоша, тим менше в нього шансів.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
І це одне з найменших.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Лоша намагається бути
якомога ближче до матері.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Ті, хто відстають, навряд чи виживуть.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Намагається не відставати.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Воно може лише пливти,

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
поки інші гинуть.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Відволікання триває якраз досить довго,

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
щоб воно змогло дістатися до матері…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
щоб продовжити подорож
із найбільшим стадом планети.

18
00:02:32,360 --> 00:02:39,325
НАША ПЛАНЕТА II

19
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
РОЗДІЛ 3
ПОТОМСТВО

20
00:02:51,838 --> 00:02:55,341
Деякі тварини дають молодняку
найкращий початок у житті,

21
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
ЖОВТЕНЬ

22
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
здійснюючи справді неймовірні подорожі.

23
00:03:02,932 --> 00:03:07,103
Важливо не лише те,
куди вони прямують, а й коли.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Тихоокеанське узбережжя Мексики.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Берег здається покинутим.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Та під піском

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
рухаються тисячі тварин.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Оливкові морські черепашки.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
У жовтні пісок
має потрібну температуру для вилуплення.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Перші, хто виліз на поверхню,

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
не рухаються.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Будь-який рух може привернути увагу.

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Мають дочекатися інших.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Вони скоро почнуть

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
найнебезпечнішу подорож у своєму житті.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
І краще робити це разом.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Для мисливців…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
це найбільше частування року.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Вони забирають половину молодняку,
що з'являється на березі.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Але маленькі черепашки
з'являються в такій кількості,

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
що хижаки просто не встигають.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
І це їхній єдиний шанс дістатися до води.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Починається відплив.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Для маленьких черепашок
усе стає ще небезпечнішим.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Їхній єдиний шанс — іти за іншими.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Дехто досягає мілководдя.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Але навіть зараз вони досі в небезпеці.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Ті, хто виживають,

49
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
пливтимуть найінтенсивніше в житті
протягом наступних 24 годин.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Під час подорожі вони запам'ятовують
зміни впливу магнітного поля Землі.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
Це внутрішній орієнтир для шляху назад,
коли настане час для розмноження.

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Кожна оливкова морська черепаха

53
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
проводить перші 15 років
свого життя в Тихому океані,

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
ТИХИЙ ОКЕАН
ПІВДЕННА АМЕРИКА

55
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
живлячись і зростаючи на самоті.

56
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Кожна долає сотні тисяч кілометрів,

57
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
поки одного дня не змінює курсу…

58
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
і не починає довгої подорожі назад
до берега, де вона вилупилася.

59
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Уперше за останні десять років

60
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
ця черепаха-підліток

61
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
зустрічає інших собі подібних.

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Їх тут чверть мільйона.

63
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Це найбільше скупчення черепах на Землі.

64
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Тут вона спарюватиметься,
а потім попливе на берег для кладки.

65
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Вона більше не крихітна черепашка.

66
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Але мілководдя досі вселяє
не менший острах.

67
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Суша.

68
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Перший дотик за 15 років.

69
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Тепер у неї є важливі справи.

70
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Її яйця готові до відкладання,

71
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
і вона має вирити їм гніздо.

72
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Якщо вона відкладе їх
нижче лінії припливу,

73
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
вони потонуть.

74
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Але надто далеко від води,

75
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
і вони можуть висохнути.

76
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Тож середина дуже популярна.

77
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Поки прибувають ще тисячі дорослих,

78
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
80% відкладених тут яєць

79
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
випадково знищують інші самки,
що копають гнізда.

80
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Та яєць відкладають стільки,

81
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
що мільйони
залишаться неушкодженими глибоко в піску.

82
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Вона відкладає десь сотню.

83
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
І на цьому її роботу завершено.

84
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Але наступного року в цей самий час

85
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
вона повернеться на цей берег,
щоб знову відкласти яйця,

86
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
і продовжуватиме це робити
до кінця свого життя.

87
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
ПІВДЕННА ЧАСТИНА АТЛАНТИЧНОГО ОКЕАНУ

88
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
Більшість подорожей задля розмноження

89
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
майже не змінилися за тисячоліття.

90
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
У віддаленій частині Атлантики,
на сході Південної Америки,

91
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
лежать Фолклендські острови.

92
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Морські слони
припливають сюди для розмноження

93
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
вже тисячі років.

94
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Тут, на цьому березі, наприкінці жовтня

95
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
живуть лише дитинчата.

96
00:12:25,035 --> 00:12:29,498
Матері покинули їх кілька тижнів тому,
і малеча має сама про себе дбати.

97
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
За кілька днів вони теж відпливуть

98
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
і почнуть своє життя
океанських мандрівників.

99
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Але їм ще треба навчитися плавати.

100
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Цей закритий басейн біля берега

101
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
здається гарним місцем для цього.

102
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Вони знайомляться з морем.

103
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Вони роблять
правильні плавальні рухи інстинктивно,

104
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
але поки що не усвідомлюють небезпеки.

105
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Косатка.

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Кити-вбивці.

107
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Вони не просто так пропливають тут.

108
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Вони здолали сотні кілометрів,
щоб дістатися сюди саме в цей час.

109
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Двадцять років тому

110
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
головна самиця дізналася,
коли дитинчата прямують до басейну.

111
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
І коли приплив підіймається,
вона теж зможе його досягти.

112
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
А поки що вона має чекати.

113
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Якщо помилиться з часом атаки,

114
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
вона застрягне на каменях.

115
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Під час напівприпливу

116
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
води якраз достатньо глибокі для косатки.

117
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Малеча не помічає загрози,

118
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
навіть коли дивиться їй в обличчя.

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Їй потрібно, щоб маля було у воді,

120
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
але вона досі
небезпечно мілка для косатки.

121
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Неправильний поворот,

122
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
і вона може застрягти.

123
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Малеча майже досяжна.

124
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Вона дивиться і чекає,

125
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
коли хтось достатньо наблизиться,
щоб схопити.

126
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Вона несе його, досі живого, у море.

127
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Ця косатка — єдина, хто полює таким чином.

128
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Вона робить це для всієї родини.

129
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Маля морського слона живе ще годинами.

130
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Ці косатки навчилися використовувати

131
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
щорічні подорожі тюленів для розмноження.

132
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
І, мабуть, настільки ж дивовижно,

133
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
точно знають,
коли вони мають повертатися щороку.

134
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
Безпечне розмноження для деяких тварин

135
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
означає уникання натовпу.

136
00:17:33,010 --> 00:17:34,094
Нова Зеландія.

137
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Остання придатна для життя
частина землі, якої досягли люди.

138
00:17:46,106 --> 00:17:47,316
Аби потрапити сюди,

139
00:17:47,399 --> 00:17:51,820
полінезійці мали подолати
тисячі кілометрів відкритого океану.

140
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Як і будь-яка тварина.

141
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Але, з усім тим, один відвідувач
щороку долає 6 000-кілометровий шлях

142
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
через Південний океан

143
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
до найзатишніших куточків цього острова.

144
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Він полохливий і загадковий.

145
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Фьордлендський пінгвін новозеландський.

146
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Пінгвін, що живе в джунглях.

147
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Він доглядає своє восьмитижневе маля,

148
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
поки партнерка шукає їжу в морі.

149
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Якщо він цього не зробить належно,
вона може покинути його.

150
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Рівень розлучень пінгвінів дуже високий.

151
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Тож йому краще тримати всіх якомога далі.

152
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Його партнерка повернулася на узбережжя
після важкого дня збору поживи.

153
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Але дістатися берега непросто.

154
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
Це питання вдалого вибору часу.

155
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Майже!

156
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Молодець.

157
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
Щоб дістатися голодного маляти,

158
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
пінгвін має здолати валуни,

159
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
коріння

160
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
і яри.

161
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Це доставлення їжі по-пінгвінськи.

162
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Тато може лише дивитися із заздрістю.

163
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Поки пташеня росте, зростає і його апетит.

164
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Щоб не відставати від попиту,

165
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
мама має проходити
смугу перешкод у джунглях

166
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
знову

167
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
й знову.

168
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Щоб виростити своє маля,
вона проходить дистанцію марафону

169
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
й пропливає понад 1 000 кілометрів.

170
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
І вона втрачає майже половину ваги тіла.

171
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Але це її не зупиняє.

172
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
А потім, через десять довгих тижнів,

173
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
з неї нарешті досить.

174
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Коли служба доставлення
припинила працювати,

175
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
голод тягне маля до моря.

176
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
З берега можна отримати вдосталь їжі,

177
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
але, як не дивно, маля пливе з іншими

178
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
й не зупиняється протягом тисяч кілометрів

179
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
на півдорозі до Антарктиди.

180
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
НОВА ЗЕЛАНДІЯ

181
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Це найдовша подорож пінгвінів,

182
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
і, можливо, цілком марна.

183
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
ПІВДЕННИЙ ОКЕАН

184
00:22:41,943 --> 00:22:45,280
АНТАРКТИКА

185
00:22:45,364 --> 00:22:50,035
Уважається, що їхні предки
почали це робити два мільйони років тому,

186
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
коли їхня їжа була лише тут.

187
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Очевидно, позбутися цієї звички нелегко.

188
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
ЛИСТОПАД

189
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
У листопаді

190
00:23:06,551 --> 00:23:09,221
денне сонячне світло
нагріває Індійський океан

191
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН
ОСТРІВ РІЗДВА

192
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
і запускає мусон.

193
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
На його шляху лежить острів Різдва.

194
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Підвищення вологості, спричинене
мусоном, пробуджує сплячу армію.

195
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Червоні краби острова Різдва

196
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
живуть майже повністю на суші.

197
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Але щоб дихати,

198
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
їм потрібна волога в зябрах

199
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
і море, у яке вони відкладуть яйця.

200
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Тож вони щороку йдуть на узбережжя,
як і робили це протягом 200 000 років.

201
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Останнім часом багато що змінилося.

202
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Але допомога вже близько.

203
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Місцеві мешканці
також побудували спеціальні мости,

204
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
що дозволяють їм переходити
найжвавіші дороги в зручному їм темпі,

205
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
а веде їх мережа виритих жолобів.

206
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Вони прискорюють темп,

207
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
бо мають спіймати приплив.

208
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
За одну ніч чотири мільйони крабів
досягають узбережжя.

209
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Кожна самиця
струшує у хвилі прибою 100 000 яєць.

210
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Вони негайно вилуплюються
і перетворюються на личинок.

211
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Зазвичай більшість із них
з'їдають або їх змиває на глибину,

212
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
і ніхто не повертається.

213
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Але, якщо пощастить,
під час припливу наступного місяця

214
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
їх віднесе назад до берегів острова.

215
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
ПІВДЕННА ЧАСТИНА АТЛАНТИЧНОГО ОКЕАНУ

216
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
За тисячі кілометрів на південь

217
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
от-от почнеться ще одна перша подорож.

218
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Наприкінці листопада,

219
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
посеред літа, на краю світу.

220
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Патагонія — найпівденніша частина Америки.

221
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Лише один великий наземний хижак
живе так далеко на півдні.

222
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Пума.

223
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Це мачіто.

224
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Сірий.

225
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Йому рік, і його чекає
найбільше випробування в житті.

226
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Та він цього не знає.

227
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Він і його сестра Нінья

228
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
у віці, коли їм треба розділитися,
і кожному знайти власну територію.

229
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Конкуренція між самцями означає,

230
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
що мачіто доведеться подорожувати
набагато далі, ніж його сестрі.

231
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Але тепер кожен має навчитися полювати.

232
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
Навіть для їхньої матері

233
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
немає більшого випробування…

234
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
ніж піймати дорослого гуанако

235
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
втричі більшого за неї.

236
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Але вона фахівчиня.

237
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Дитинчата пильно стежать.

238
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Щоб досягти успіху,
їй треба бути за кілька метрів.

239
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
А потім тримати здобич,
якою б дикою не була погоня.

240
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Дитинчата мають
максимально користатися безплатною їжею.

241
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Їхнє легке життя скоро скінчиться.

242
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Їхня матір зробила для них усе, що могла.

243
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Після року разом

244
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
її територія більше не їхня.

245
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Час їм піти.

246
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Протягом кількох тижнів
брат і сестра були поруч.

247
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Але скоро їм доведеться розійтися.

248
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Ніньї, самиці,

249
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
буде дозволено жити
неподалік від дому матері.

250
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Мачіто — ні.

251
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Території самців значно більші.

252
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
І щоб знайти достатньо місця,

253
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
йому, можливо, доведеться
подолати сотні кілометрів.

254
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Уперше в житті

255
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
він сам.

256
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Після тижнів у дорозі

257
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
він голодує.

258
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Він бачив, як полювати,

259
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
але чи достатньо він навчився?

260
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Не зовсім.

261
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Щоб знайти їжу, він мусить рухатися далі,

262
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
заглиблюючись у незнайомі краї.

263
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Він не зупиняється…

264
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
доки не відчує запах свіжої здобичі.

265
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Але вполював її…

266
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
величезний самець.

267
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Він удвічі більший за Мачіто…

268
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
і може вбити його за лічені секунди.

269
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Але він уже надто голодний, аби здаватися.

270
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Примітно, що старий хижак відступає

271
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
і дозволяє молодняку харчуватися,

272
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
що рідко трапляється серед самців.

273
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Хоробрість Мачіто
подарувала йому більше часу,

274
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
але його шлях тільки почався.

275
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Пуми-самці подорожують далеко й швидко.

276
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Як наслідок,
про їхнє незалежне життя відомо дуже мало.

277
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Уважається, що мало хто
переживає перший рік на самоті.

278
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Якщо пощастить, він стане одним із них.

279
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
ГРУДЕНЬ

280
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Зараз переддень Різдва,

281
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
а береги острова Різдва яскраво-червоні.

282
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Раз на десять років

283
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
океанські течії якраз підходять
для повернення крабенят.

284
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
Це одна з найбільших зграй у світі.

285
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Мільярди заполоняють рифи…

286
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
дивуючи місцевих.

287
00:35:07,939 --> 00:35:10,108
Вони намагаються дістатися суші

288
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
будь-яким способом.

289
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Їм треба дістатися лісу,
звідки прийшли їхні батьки,

290
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
і де вони будуть у безпеці,
лише за два кілометри звідси.

291
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
Але їхні батьки
не були розміром із вушко голки.

292
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Тепер вони скидають мушлі,
змінюючи гідрокостюми

293
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
на щось, у чому легше дихати.

294
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Готово.

295
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Але ще до того, як вони покинули пляж…

296
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
на них напав хтось несподіваний.

297
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Мама?

298
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Очевидно, що дорослі
червоні краби не дуже люблять дітей.

299
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Час тікати з пляжу, і швидко.

300
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Для цього треба підійнятися на хвилеріз.

301
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Настільки ж неприступний,
як для нас хмарочос.

302
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Опинившись на вершині,
вони мають пролізти містом.

303
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Але важко не світитися,

304
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
коли ти частина юрби
з кількох мільярдів особин.

305
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Світ дуже й дуже небезпечний,

306
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
коли ти дуже й дуже маленький.

307
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Тому їм треба бути обачними.

308
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Узлісся.

309
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Безпечне місце вже в полі зору.

310
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Але надто рано розслаблятися.

311
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Жовті божевільні мурахи,

312
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
які їдять крабенят.

313
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Ті, хто виживають,

314
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
повертаються додому на Різдво.

315
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Наступні п'ять років вони проживуть,
живлячись і зростаючи,

316
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
перш ніж повернуться до моря

317
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
і самі породять власних крабенят.

318
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Перша подорож тварини

319
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
майже завжди найскладніша.

320
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Але деякі особливо виснажливі.

321
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Молоді журавлі степові

322
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
стикаються з однією
з найважчих міграцій птахів.

323
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Тікаючи із замерзлої Монголії,

324
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
вони вирушають
на зиму на південь до Індії.

325
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Але подорож туди
не завжди була такою важкою.

326
00:38:55,583 --> 00:38:56,459
МОНГОЛІЯ

327
00:38:56,542 --> 00:39:00,629
Сорок п'ять мільйонів років тому
земля під ними була порівняно рівною.

328
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Потім її розчавило
й зсунуло вгору у великі складки,

329
00:39:04,967 --> 00:39:05,926
ІНДІЯ

330
00:39:06,010 --> 00:39:09,638
створивши те, що стало
найвищим гірським хребтом на Землі.

331
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Гімалаї.

332
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Аби перетнути їх, журавлі мають здійнятися
на висоту 8 000 метрів над рівнем моря.

333
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Чим вище вони летять,
тим нижчий рівень кисню.

334
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Виснажені, вони вразливі для нападу.

335
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Беркути, підійняті теплим повітрям,
що здіймається з крутих схилів,

336
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
ширяють над журавлями.

337
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Аж ось вони пірнають до них.

338
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Аби приборкати таку велику здобич,

339
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
беркути працюють парами.

340
00:40:49,238 --> 00:40:50,990
Перша подорож цього пташеняти

341
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
стала останньою.

342
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Є нижчі й безпечніші маршрути, ніж цей.

343
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Але інстинкт журавлів —

344
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
летіти в тому напрямку,
у якому вони завжди рухалися.

345
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Донедавна вони стикалися з полюванням

346
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
і втратою багатьох
традиційних місць для годування.

347
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Потім одне маленьке селище
в Північній Індії

348
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
змінило їхнє життя.

349
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Люди Кхічана
почали годувати й захищати журавлів.

350
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Щороку прилітало все більше журавлів.

351
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Тепер 15 000 із них
відвідують Кхічан щороку.

352
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Тут можна побачити найбільшу кількість
представників цього виду.

353
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Для пташенят їхня подорож на південь
через найвищий гірський хребет на Землі

354
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
нарешті скінчилася.

355
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
До наступного року.

356
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
У цьому мінливому світі

357
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
тварини, які мігрують,
потребують нашої допомоги як ніколи.

358
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Тропічні ліси Юньнань —

359
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
останній дім диких слонів Китаю,
що знаходяться під загрозою зникнення.

360
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
У березні 2020-го

361
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
ліс охопила найбільша,
найдовша посуха за всю історію.

362
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Дерева в'янули,

363
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
а слони голодували.

364
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Оскільки скоро
народиться новий член родини,

365
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
стадо вирішило «переїхати».

366
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Але це мала бути незвичайна подорож.

367
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Їхня історія захопила світ.

368
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Найбільша тварина суходолу

369
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
намагалася знайти притулок

370
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
у найбільш густонаселеній країні на Землі.

371
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Сім'я вирушила на північ

372
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
у зовсім інший Китай,
ніж той, що вона покинула.

373
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Вісім місяців вони подорожували
новими невідомими землями,

374
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
але не могли знайти, де оселитися.

375
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Тож їхнє дитинча народилося на ходу.

376
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Для слонів це було дуже незвично.

377
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
Його початок життя дуже виснажливий.

378
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Але сім'ї вже із сімнадцяти особин
довелося продовжити подорожувати.

379
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
А для тих, хто тільки навчився ходити,

380
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
кожна перешкода була проблемою.

381
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
І кожен схил

382
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
був крутим.

383
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Вони йшли ще 400 кілометрів.

384
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
І чим далі на північ просувалися,

385
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
тим більш чужими вони ставали.

386
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Щоби їсти чи пити

387
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
вони були змушені красти.

388
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Але, на диво,

389
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
замість того, щоб виганяти їх,

390
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
люди дали їм безпечний прохід…

391
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
і дозволили їм грабувати.

392
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Після річної подорожі

393
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
вони були виснажені.

394
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Слони зазвичай сплять стоячи

395
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
і лягають, лише коли вкрай стомлені.

396
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Якщо ми продовжимо змінювати нашу планету,

397
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
все більше тварин

398
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
будуть змушені
здійснювати нові подорожі, як ця.

399
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Але їхня наступна подорож

400
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
стане найнеординарнішою з усіх.

401
00:49:23,377 --> 00:49:25,629
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба