1
00:00:10,927 --> 00:00:17,934
Nel 2021, il mondo ha guardato
una famiglia di elefanti cinesi dormire,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
sfinita dopo un epico viaggio
di 400 chilometri.

3
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Scacciata dalle sue foreste ancestrali
dalla peggiore siccità mai registrata,

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,458
la famiglia era partita
in cerca di una nuova casa.

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,254
CINA

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,841
Dopo aver attraversato
vaste distese di terreni agricoli,

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,427
non davano ancora segno
di volersi fermare.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Ma ciò che hanno fatto dopo
ha sorpreso tutti.

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
Superando un'autostrada a cinque corsie,

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,320
la famiglia si è avvicinata
alla città di Kunming.

11
00:01:16,618 --> 00:01:20,580
In pochi giorni, gli elefanti
hanno raggiunto i confini della città.

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,339
Presto si sono ritrovati
in un mondo nuovo e spaventoso.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Spaventata e disorientata,

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
la famiglia non ha altra scelta

15
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
che tornare indietro
e iniziare la lunga marcia verso casa.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
Sorprendentemente,
nonostante i danni che hanno causato,

17
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
la gente del posto
non ha solo tollerato gli elefanti,

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,045
ma li ha aiutati.

19
00:02:09,546 --> 00:02:14,384
Ha speso centinaia di migliaia di dollari
per guidarli al sicuro fino a casa.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Dopo quasi due anni,

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
e più di 1.000 chilometri in viaggio,

22
00:02:27,605 --> 00:02:31,776
la carovana stremata
è tornata nelle foreste del sud,

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
dove la siccità si è placata.

24
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
Contro ogni previsione,

25
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
questa parte della storia della famiglia
ha avuto un lieto fine.

26
00:02:49,002 --> 00:02:53,506
Ma ha dimostrato che quando gli animali
affrontano un cambiamento drammatico,

27
00:02:53,590 --> 00:02:57,760
l'urgenza di allontanarsi
può essere irrefrenabile.

28
00:03:00,346 --> 00:03:07,312
IL NOSTRO PIANETA II

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
CAPITOLO 4: LIBERTÀ DI MOVIMENTO

30
00:03:17,906 --> 00:03:21,618
GENNAIO

31
00:03:21,701 --> 00:03:26,456
Il nostro pianeta, mentre viaggia
intorno al Sole, è inclinato.

32
00:03:28,416 --> 00:03:33,922
A gennaio, questo significa
che a sud arriva l'estate.

33
00:03:37,800 --> 00:03:42,263
Anche se all'estremità del mondo
questo non è sempre ovvio.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,644
Anche al culmine dell'estate,

35
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
le temperature in Antartide
superano a malapena lo zero.

36
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
Ma con 24 ore di luce diurna,

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
ora c'è abbastanza calore da sciogliere
la banchisa intorno al continente.

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
Questo è importante per i pinguini papua,

39
00:04:08,039 --> 00:04:11,125
che per riprodursi
devono raggiungere la terraferma.

40
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Nelle ultime settimane,
le loro vite sono state scandite

41
00:04:21,803 --> 00:04:27,350
da un tragitto di 30 chilometri al giorno
verso le loro zone di caccia in mare.

42
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Ora, con la pancia piena,
tornano dai loro pulcini.

43
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
Dopo una giornata in acqua,

44
00:04:50,748 --> 00:04:53,960
ci vuole un po'
per riabituarsi a camminare.

45
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
I papua hanno bisogno
di rocce senza ghiaccio

46
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
su cui deporre le uova
e allevare i piccoli.

47
00:05:14,314 --> 00:05:18,234
Perciò l'ultima parte del percorso
è spesso una camminata in salita

48
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
verso le scogliere battute dal vento.

49
00:05:25,450 --> 00:05:30,621
I pulcini sono nati otto settimane fa
e ora sono quasi del tutto cresciuti.

50
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
Nella breve finestra estiva
dell'Antartide,

51
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
sono puntuali per l'impennamento
prima del ritorno dell'inverno.

52
00:05:46,262 --> 00:05:50,058
Più i pulcini sono paffuti,
maggiore è la richiesta di cibo.

53
00:05:54,270 --> 00:05:58,191
Alcuni genitori sembrano
riluttanti ad assecondarli.

54
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
Ma questo comportamento
ha una motivazione.

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Facendo sudare il pasto ai pulcini,

56
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
gli adulti possono valutare la loro forza,

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
la loro resistenza,

58
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
la loro coordinazione.

59
00:06:43,736 --> 00:06:47,907
La prospettiva del cibo
attira i pulcini verso l'acqua.

60
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
Anche se non proprio dentro.

61
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
Sembra che anche per un pinguino,

62
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
il primo passo nell'acqua fredda
richieda un po' di coraggio.

63
00:07:10,805 --> 00:07:15,685
Ma basta che uno solo si lanci
perché gli altri lo seguano.

64
00:07:23,484 --> 00:07:26,654
Le pozze basse e riparate
sono un modo sicuro

65
00:07:26,737 --> 00:07:29,157
per testare i loro piumaggi impermeabili.

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
Con estati tanto brevi,

67
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
ne avranno bisogno molto presto.

68
00:07:43,921 --> 00:07:49,594
Tra poco, i mari intorno all'Antartide
saranno di nuovo coperti di ghiaccio.

69
00:07:51,971 --> 00:07:57,143
Perciò i pulcini devono spingersi
in mare aperto, se vogliono nutrirsi.

70
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Ma sono nervosi.

71
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
E per una buona ragione.

72
00:08:11,324 --> 00:08:15,453
Chi vuole condividere l'acqua
con una foca leopardo di tre metri?

73
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
E non solo una.

74
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Ma tre.

75
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Come i loro omonimi,
cacciano tendendo imboscate alle prede.

76
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
I pulcini di papua sono bersagli facili.

77
00:08:42,396 --> 00:08:47,693
Ma nonostante il pericolo,
la loro necessità di nutrirsi è grande.

78
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
I papua sono i pinguini
più veloci al mondo.

79
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Se riescono a evitare un'imboscata,
hanno una possibilità.

80
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
I giovani pinguini
stanno vicini per sicurezza.

81
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Ma nella confusione, un pulcino si separa.

82
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Ora è uno contro uno.

83
00:10:08,065 --> 00:10:12,945
L'unica speranza del pinguino è affidarsi
alle sue grandi agilità e resistenza.

84
00:10:13,029 --> 00:10:17,617
Perciò, più lungo è l'inseguimento,
maggiori sono le sue possibilità.

85
00:10:34,592 --> 00:10:39,305
Questo giovane pinguino molto fortunato
può unirsi agli altri.

86
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
L'oceano aperto aspetta.

87
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBBRAIO

88
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
A febbraio,

89
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
l'estremità settentrionale del pianeta
è orientata lontano dal sole.

90
00:11:12,630 --> 00:11:17,551
Perciò, in pieno inverno artico,
l'oscurità è quasi continua

91
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
e l'unica luce proviene dall'aurora.

92
00:11:23,516 --> 00:11:26,894
Queste manifestazioni eteree si creano

93
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
quando le particelle solari
elettricamente cariche

94
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
collidono col campo magnetico terrestre.

95
00:11:38,406 --> 00:11:43,285
In questo momento, molti animali
iniziano i loro lunghi viaggi

96
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
verso queste regioni settentrionali.

97
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
A 5.000 chilometri a sud,

98
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
le oche delle nevi hanno appena iniziato
la loro migrazione annuale.

99
00:12:04,014 --> 00:12:07,351
Guidate dagli esemplari adulti
più anziani ed esperti,

100
00:12:07,435 --> 00:12:10,938
seguono il disgelo
mentre si diffonde verso nord.

101
00:12:13,899 --> 00:12:19,196
Volano dal Golfo del Messico
alle zone di riproduzione nell'Artico.

102
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Raggiungeranno la tundra

103
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
proprio mentre le lunghe giornate estive
creano le condizioni perfette

104
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
per allevare i loro pulcini.

105
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
Usano punti di riferimento naturali
come laghi e fiumi

106
00:12:47,892 --> 00:12:50,770
per evitare di allontanarsi dalla rotta.

107
00:12:54,106 --> 00:12:58,068
Ma oggi il mondo sotto di loro
è molto diverso

108
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
da quello su cui volavano
le loro antenate.

109
00:13:04,283 --> 00:13:10,164
Dove un tempo c'era un'infinita savana,
ora ci sono terreni agricoli industriali.

110
00:13:15,878 --> 00:13:19,799
Ma questo per le oche
non è necessariamente un male.

111
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
Per raggiungere l'Artico,

112
00:13:22,510 --> 00:13:26,013
gli stormi devono rifornirsi
regolarmente lungo il percorso,

113
00:13:26,722 --> 00:13:32,144
perciò i campi del granaio d'America
sono diventati zone di sosta vitali.

114
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
Questa scorta di cibo quasi infinita

115
00:13:39,318 --> 00:13:44,824
ha fatto sì che negli ultimi 50 anni
la popolazione di oche sia raddoppiata.

116
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Ma diventare una delle oche
più numerose al mondo ha un prezzo.

117
00:14:02,007 --> 00:14:06,512
Non tutto in questo mondo moderno
è quello che sembra.

118
00:14:34,832 --> 00:14:38,419
Ogni anno ne vengono uccise
un quarto di milione.

119
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFO DEL MESSICO

120
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Le oche delle nevi
devono affrontare i cacciatori

121
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
per gran parte del loro percorso.

122
00:14:52,266 --> 00:14:56,729
Ma stretta tra le due
rotte migratorie americane

123
00:14:56,812 --> 00:15:00,149
c'è una zona umida dove sono protette.

124
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
Il Loess Bluffs in Missouri.

125
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
È una delle tappe più importanti
del loro lungo viaggio verso nord.

126
00:15:16,957 --> 00:15:20,377
La durata della loro permanenza
dipende dal tempo.

127
00:15:25,132 --> 00:15:28,719
A febbraio, i venti gelidi
che soffiano dall'Artico

128
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
possono far scendere
le temperature all'improvviso.

129
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
E se qui si gela,

130
00:15:40,189 --> 00:15:43,525
dove stanno andando
le condizioni saranno molto peggiori.

131
00:15:45,778 --> 00:15:49,907
Perciò, per ora,
tutti i voli verso nord sono sospesi.

132
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Saranno anche oche delle nevi,

133
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
ma non sembrano a loro agio sul ghiaccio.

134
00:16:14,014 --> 00:16:19,061
Con le sponde del lago congelate,
gli uccelli si concentrano al centro.

135
00:16:20,437 --> 00:16:24,358
Più è affollato,
meno spazio di manovra c'è.

136
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
Questo è perfetto per un altro visitatore.

137
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Le aquile calve arrivano qui

138
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
da tutto il Nord America.

139
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Fanno coincidere il loro arrivo
con quello delle oche delle nevi.

140
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
Le oche sono troppo grandi
per essere catturate in volo,

141
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
perciò le aquile usano
una strategia di caccia diversa.

142
00:17:16,201 --> 00:17:20,372
Volando verso lo stormo,
le spaventano e le fanno alzare in aria.

143
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Più le oche sono ammassate,
meglio è per le aquile.

144
00:17:44,813 --> 00:17:48,067
Nel panico,
le oche si scontrano l'una con l'altra

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
e gli arti si spezzano.

146
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Gli uccelli feriti
vengono abbandonati sul ghiaccio

147
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
o non riescono a fuggire sott'acqua.

148
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Le oche resteranno vulnerabili
finché durerà questa ondata di freddo.

149
00:18:12,466 --> 00:18:16,929
La loro migrazione è ancora bloccata
dal ghiaccio e dalla neve.

150
00:18:25,896 --> 00:18:30,442
Nell'Artico, il sole inizia
lentamente a farsi più forte.

151
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
Ma alla fine di febbraio,

152
00:18:33,779 --> 00:18:37,032
i suoi raggi si vedono
a malapena all'orizzonte.

153
00:18:38,826 --> 00:18:42,037
In condizioni così rigide
c'è poco da mangiare

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
e gran parte degli animali
si ritira verso sud

155
00:18:44,873 --> 00:18:47,000
o va in letargo del tutto.

156
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
Ma questo non fa nessuna delle due cose.

157
00:18:57,678 --> 00:19:02,141
Una lince, il felino più a nord del mondo.

158
00:19:08,397 --> 00:19:12,651
È ben protetta dal freddo,
perciò non si nasconde.

159
00:19:15,445 --> 00:19:20,117
Ma forse dovrà percorrere
enormi distanze per trovare del cibo.

160
00:19:27,916 --> 00:19:33,839
Una è stata documentata percorrere
più di 3.000 chilometri in un solo anno,

161
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
più di quanto si ritenesse possibile.

162
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
OCEANO PACIFICO SETTENTRIONALE

163
00:19:46,768 --> 00:19:53,066
Questo felino fa affidamento
quasi interamente a un solo tipo di preda.

164
00:19:54,276 --> 00:19:58,113
Al momento,
ce ne sono poche in circolazione.

165
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
Le lepri scarpa da neve.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Individuarne una è solo metà della sfida.

167
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
La lince deve mangiare
a intervalli di pochi giorni,

168
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
perciò la sua ricerca non finisce mai.

169
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
Lui è fortunato.

170
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
Ha individuato un altro odore.

171
00:21:10,477 --> 00:21:12,646
La lepre mantiene i nervi saldi

172
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
e si affida al suo mimetismo.

173
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
La lince non può battere
la sua preda sulla lunga distanza,

174
00:21:23,573 --> 00:21:25,909
perciò deve avvicinarsi.

175
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
Finalmente un pasto.

176
00:21:53,770 --> 00:21:58,900
MARZO

177
00:22:00,819 --> 00:22:05,032
Mentre l'emisfero settentrionale
si inclina di nuovo verso il sole,

178
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
portando i giorni più lunghi di marzo,

179
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
le antilocapre iniziano
la loro migrazione annuale.

180
00:22:16,710 --> 00:22:20,964
Il loro viaggio le porterà
dalle pianure innevate del Wyoming

181
00:22:21,048 --> 00:22:24,301
alle rigogliose valli
delle Montagne Rocciose,

182
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
dove partoriranno.

183
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Ma oggi il loro percorso
è cambiato in modo irriconoscibile.

184
00:22:40,067 --> 00:22:44,780
Per iniziare, devono farsi strada
oltre i giacimenti di petrolio e gas.

185
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
Un maschio tenta la fortuna.

186
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
Le antilocapre sono caute,

187
00:23:09,554 --> 00:23:12,474
soprattutto quando incontrano gli umani.

188
00:23:30,575 --> 00:23:32,411
Finora tutto bene.

189
00:23:33,328 --> 00:23:36,164
Ora tocca al resto della mandria.

190
00:23:39,126 --> 00:23:41,670
E… via!

191
00:23:55,475 --> 00:23:57,436
Nei prossimi due mesi,

192
00:23:57,519 --> 00:24:02,315
percorreranno 200 chilometri
per raggiungere le zone di parto a nord.

193
00:24:03,108 --> 00:24:07,028
Un viaggio che ogni anno
diventa più impegnativo.

194
00:24:10,782 --> 00:24:14,119
I recinti progettati
per tenere dentro il bestiame

195
00:24:14,202 --> 00:24:18,290
sono altrettanto efficaci
nel tenere fuori le antilocapre.

196
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
Ma questa è la strada
che facevano le loro antenate,

197
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
perciò perseverano.

198
00:24:52,741 --> 00:24:58,371
Di recente, un'antilocapra
ha attraversato quasi 150 recinzioni

199
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
durante la sua migrazione verso nord.

200
00:25:09,758 --> 00:25:13,178
Ma corna appuntite e filo spinato

201
00:25:13,929 --> 00:25:16,723
possono essere una combinazione infelice.

202
00:25:21,895 --> 00:25:25,273
Le recinzioni non sono l'unico problema.

203
00:25:29,945 --> 00:25:34,324
Più pericolose sono le autostrade
che ora attraversano il loro cammino.

204
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Saranno anche gli animali terrestri
più veloci d'America,

205
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
ma non sempre sanno schivare un'auto.

206
00:26:05,605 --> 00:26:09,109
I cambiamenti sorti negli ultimi 200 anni

207
00:26:09,192 --> 00:26:13,738
hanno ridotto il numero
di antilocapre di oltre il 90%.

208
00:26:16,157 --> 00:26:18,952
Ma ci sono buone notizie.

209
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
La fedeltà delle antilocapre
alle rotte ancestrali

210
00:26:25,417 --> 00:26:30,380
ha permesso la costruzione di cavalcavia
nei punti di passaggio fondamentali

211
00:26:30,463 --> 00:26:34,426
e questo ha quasi eliminato
le morti stradali nell'area.

212
00:26:39,014 --> 00:26:44,269
Continuando verso nord, la mandria
raggiunge il vero selvaggio West.

213
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Qui non deve affrontare
ostacoli creati dall'uomo,

214
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
ma quelli naturali.

215
00:27:04,789 --> 00:27:06,833
La neve si sta sciogliendo,

216
00:27:06,916 --> 00:27:10,629
mostrando che sono in orario
per raggiungere le zone del parto

217
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
giusto in tempo per partorire.

218
00:27:21,890 --> 00:27:25,560
Ma i cambiamenti di stagione
portano anche dei problemi.

219
00:27:25,644 --> 00:27:29,147
Più avanti si trova
il fiume Gros Ventre in Wyoming,

220
00:27:29,230 --> 00:27:31,650
ora gonfio di acque di disgelo.

221
00:27:33,151 --> 00:27:36,696
Le antilocapre devono superarlo
per arrivare alle aree di riproduzione,

222
00:27:36,780 --> 00:27:39,157
ma sembrano nervose.

223
00:27:40,700 --> 00:27:42,994
Non per il fiume in sé,

224
00:27:43,078 --> 00:27:46,581
ma per i potenziali predatori
nascosti sulla sponda opposta.

225
00:28:04,182 --> 00:28:09,854
In acqua, la loro velocità sul terreno
avrà ben poca importanza.

226
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Ma predatori come i lupi e i puma

227
00:28:17,779 --> 00:28:20,448
sono stati cacciati
fin quasi all'estinzione,

228
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
perciò le probabilità
di un attacco sono scarse.

229
00:28:25,995 --> 00:28:28,915
È solo che le antilocapre non lo sanno.

230
00:28:33,837 --> 00:28:36,214
Ma la prudenza non è mai troppa.

231
00:28:39,134 --> 00:28:40,885
Le ha portate fin qui.

232
00:28:51,521 --> 00:28:54,232
Alcune settimane dopo la partenza,

233
00:28:54,315 --> 00:28:57,652
raggiungono le loro aree di riproduzione,

234
00:28:57,736 --> 00:29:01,072
le fertili valli delle Montagne Rocciose.

235
00:29:04,075 --> 00:29:08,496
OCEANO PACIFICO SETTENTRIONALE

236
00:29:08,580 --> 00:29:11,207
La penisola messicana
della Bassa California

237
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
non è soggetta ai freddi inverni del nord.

238
00:29:16,504 --> 00:29:20,550
Le temperature miti dei suoi mari
in questo periodo dell'anno

239
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
la rendono un ottimo rifugio stagionale

240
00:29:23,678 --> 00:29:27,474
per alcune delle più grandi
viaggiatrici del mondo.

241
00:29:32,562 --> 00:29:34,856
Le balene grigie.

242
00:29:40,153 --> 00:29:46,409
È metà marzo e sei settimane fa
questa femmina ha partorito qui.

243
00:29:49,913 --> 00:29:54,292
Le acque riparate sono calde
e libere dai predatori.

244
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
È un ottimo asilo nido.

245
00:30:00,340 --> 00:30:03,760
Ma tutta questa perfezione ha un costo.

246
00:30:06,095 --> 00:30:11,267
Non c'è cibo per questa madre
e lei si trova qui da dicembre.

247
00:30:14,062 --> 00:30:16,856
Perciò, non appena
il piccolo sarà in forze,

248
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
lo condurrà a 8.000 chilometri a nord

249
00:30:19,984 --> 00:30:23,988
nei loro siti di caccia
nel Mare di Bering in Alaska.

250
00:30:24,823 --> 00:30:28,368
La migrazione più lunga
fatta da qualsiasi mammifero.

251
00:30:35,500 --> 00:30:39,003
Per fortuna, il cucciolo cresce in fretta.

252
00:30:44,551 --> 00:30:47,887
Nutrito da più di 200 litri
di latte al giorno,

253
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
il piccolo di una tonnellata
è pieno di energie.

254
00:30:56,604 --> 00:31:01,651
Per fortuna, la madre sa
dove può farlo sfogare un po'.

255
00:31:04,237 --> 00:31:05,780
Proprio qui.

256
00:31:14,289 --> 00:31:18,001
Un banco di sabbia poco profondo
al centro della laguna.

257
00:31:19,335 --> 00:31:22,714
È evidentemente un luogo popolare.

258
00:31:24,966 --> 00:31:28,094
Quando la marea ricopre la secca,

259
00:31:28,177 --> 00:31:33,850
crea una lieve corrente
che attira le balene da tutta la laguna.

260
00:31:37,186 --> 00:31:40,982
È il primo incontro del piccolo
con la società delle balene.

261
00:31:41,816 --> 00:31:44,193
Sembra un po' timido.

262
00:31:46,112 --> 00:31:48,114
Meglio restare vicino alla madre.

263
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
Il banco di sabbia è un buon posto
per esercitarsi nel nuoto,

264
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
che gli servirà
per il lungo viaggio a nord.

265
00:32:02,587 --> 00:32:08,051
Le meduse sono trasportate dalla corrente,
ma lui vi nuota contro.

266
00:32:10,970 --> 00:32:15,058
La usa come un tapis roulant sottomarino
per aumentare la resistenza.

267
00:32:23,942 --> 00:32:29,322
Ogni anno, più di 1.000 balene grigie
migrano verso questa laguna.

268
00:32:31,950 --> 00:32:35,328
Ma non tutte sono femmine con i piccoli.

269
00:32:38,039 --> 00:32:39,874
Molti sono grandi maschi,

270
00:32:39,958 --> 00:32:44,253
che fanno il lungo viaggio fin qui
nella speranza di trovare una compagna.

271
00:32:48,675 --> 00:32:52,053
Le femmine con i piccoli
non sono per nulla interessate,

272
00:32:52,136 --> 00:32:55,306
anche se questo non scoraggia
questo maschio focoso.

273
00:33:01,688 --> 00:33:05,650
Allontanarsi sembra solo incoraggiarlo.

274
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Un rifiuto è chiaramente
difficile da accettare,

275
00:33:18,079 --> 00:33:21,207
quando hai percorso
metà del pianeta per arrivare qui.

276
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
Ora sembra sfogare
la sua frustrazione sul piccolo,

277
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
costringendolo a immergersi
sotto la superficie.

278
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
Alla fine, il maschio capisce l'antifona.

279
00:33:48,943 --> 00:33:52,113
È ora che la coppia si diriga verso nord.

280
00:33:53,156 --> 00:33:55,199
Da quando è arrivata tre mesi fa,

281
00:33:55,283 --> 00:33:58,453
la femmina ha perso
un terzo del suo peso corporeo.

282
00:33:59,537 --> 00:34:03,666
Ora deve iniziare il lungo viaggio
di ritorno verso le zone di caccia.

283
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Al piccolo servirà fortuna
per completare il viaggio.

284
00:34:11,299 --> 00:34:13,926
Un piccolo di balena grigia su tre

285
00:34:14,761 --> 00:34:16,846
non arriva mai a destinazione.

286
00:34:24,062 --> 00:34:27,440
OCEANO ATLANTICO - EQUATORE

287
00:34:27,523 --> 00:34:31,486
L'inclinazione della Terra
causa tutte le migrazioni.

288
00:34:31,569 --> 00:34:33,529
Ma persino all'equatore,

289
00:34:33,613 --> 00:34:36,407
dove l'inclinazione
ha poco effetto stagionale,

290
00:34:36,491 --> 00:34:40,912
ci sono animali
che sono sempre in movimento.

291
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Le formiche legionarie.

292
00:34:57,804 --> 00:35:01,974
Ogni giorno, ognuna percorre
l'equivalente di una maratona umana

293
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
per raccogliere cibo.

294
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
Queste particolari formiche
sono specializzate

295
00:35:15,863 --> 00:35:18,449
nel catturare le larve di altri insetti.

296
00:35:27,792 --> 00:35:32,004
Le lavoratrici cariche di prede
vengono aiutate a superare i varchi

297
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
da altre formiche
che formano ponti viventi.

298
00:35:41,389 --> 00:35:46,811
Scie di feromoni le conducono
al loro quartier generale temporaneo.

299
00:35:51,732 --> 00:35:53,109
Un bivacco.

300
00:35:53,609 --> 00:35:58,489
Un nido costituito interamente
dai corpi delle formiche stesse.

301
00:36:01,534 --> 00:36:06,789
Nascosto dietro questo muro vivente
c'è il centro di controllo della colonia,

302
00:36:06,873 --> 00:36:09,667
la regina e la sua progenie più recente.

303
00:36:10,793 --> 00:36:14,922
L'intero bivacco è rimasto qui
per le ultime due settimane.

304
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
Ma questo sta per cambiare.

305
00:36:31,856 --> 00:36:37,278
Il giorno diventa notte
e un segnale si diffonde nella colonia.

306
00:36:40,448 --> 00:36:45,203
Un segnale chimico
che viene dal profondo del bivacco.

307
00:36:47,371 --> 00:36:49,040
Il messaggio è chiaro.

308
00:36:49,957 --> 00:36:51,876
È ora di muoversi.

309
00:36:59,050 --> 00:37:02,011
Questi piccoli insetti
hanno un grande appetito.

310
00:37:03,221 --> 00:37:06,265
Dopo aver ripulito la foresta
dalle prede vive,

311
00:37:07,183 --> 00:37:11,187
ora devono spostarsi
e trovare nuove zone di caccia.

312
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Seguendo uno dei principali
percorsi di foraggiamento,

313
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
le operaie trasportano
le larve appena schiuse,

314
00:37:25,368 --> 00:37:27,703
mentre i soldati sorvegliano i fianchi.

315
00:37:31,040 --> 00:37:35,002
In questa colonia potrebbe esserci
fino a mezzo milione di formiche

316
00:37:36,254 --> 00:37:38,881
e nessuna verrà lasciata indietro.

317
00:37:44,262 --> 00:37:48,474
Il motivo per cui procedono
con il favore delle tenebre ora è chiaro.

318
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
Si sta muovendo la regina in persona.

319
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
È più grande di ogni altro individuo.

320
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Nelle ultime due settimane
ha deposto un uovo al minuto

321
00:38:06,158 --> 00:38:08,577
e di conseguenza non poteva viaggiare.

322
00:38:15,167 --> 00:38:18,963
Ora, con i suoi doveri riproduttivi
temporaneamente sospesi,

323
00:38:19,046 --> 00:38:22,341
può trasferirsi in nuove zone di caccia.

324
00:38:23,843 --> 00:38:28,556
Questa è l'unica occasione
in cui è visibile allo scoperto.

325
00:38:30,683 --> 00:38:34,812
La regina non è l'unica viaggiatrice
importante dell'esercito.

326
00:38:36,897 --> 00:38:40,693
In un raro evento
che accade solo ogni pochi anni,

327
00:38:41,277 --> 00:38:45,364
compaiono delle larve giganti,
trasportate dalle lavoratrici.

328
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Sono i giovani maschi e le future regine,

329
00:38:54,957 --> 00:38:59,295
che presto lasceranno questa colonia
e stabiliranno le loro dinastie.

330
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Prima che faccia di nuovo giorno,
l'esercito si accampa.

331
00:39:22,234 --> 00:39:24,528
Continueranno a viaggiare ogni notte

332
00:39:24,612 --> 00:39:27,323
finché non raggiungeranno
nuove zone di caccia.

333
00:39:29,867 --> 00:39:33,537
A quel punto, la regina
sarà pronta a deporre altre uova

334
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
e ad aggiungere
altre lavoratrici al suo impero.

335
00:39:39,377 --> 00:39:43,381
APRILE

336
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
A nord, la balena grigia madre
e il suo piccolo

337
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
sono alla quarta settimana
dalla loro epica migrazione.

338
00:39:56,268 --> 00:40:00,689
Dalla loro partenza,
il piccolo ha messo su più di 1000 chili,

339
00:40:01,440 --> 00:40:04,777
ma sua madre non mangia da mesi.

340
00:40:07,405 --> 00:40:09,782
C'è ancora molto oceano da percorrere,

341
00:40:09,865 --> 00:40:13,494
prima che possa iniziare
il suo banchetto nel Mare di Bering.

342
00:40:20,418 --> 00:40:25,464
Si tengono vicini alla costa,
usando segnali visivi per orientarsi.

343
00:40:28,467 --> 00:40:32,388
Lei ha fatto spesso questo viaggio
negli ultimi 30 anni

344
00:40:32,972 --> 00:40:36,225
e molte cose sono cambiate
dalla sua prima traversata.

345
00:40:39,979 --> 00:40:43,607
Tuttavia, non si sottrae
all'attenzione umana.

346
00:40:49,029 --> 00:40:53,451
Il piccolo sembra apprezzare
le luci della ribalta.

347
00:41:00,124 --> 00:41:04,086
L'affollata costa californiana
sembra lontana anni luce

348
00:41:04,170 --> 00:41:06,338
dalla loro baia riparata in Messico.

349
00:41:07,631 --> 00:41:11,177
Da qui in poi, sarà sempre più affollata.

350
00:41:17,141 --> 00:41:21,562
Presto, la coppia raggiunge
il porto di Los Angeles,

351
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
il più grande del Nord America.

352
00:41:33,282 --> 00:41:36,744
Quasi 2.000 navi lo usano ogni anno.

353
00:41:39,705 --> 00:41:44,627
Il rumore costante dei motori
disturba il paesaggio sonoro sottomarino,

354
00:41:44,710 --> 00:41:49,423
disorientando le balene
e aumentando il rischio di collisione.

355
00:41:53,177 --> 00:41:58,265
Decine di balene muoiono
ogni anno in queste acque.

356
00:42:02,728 --> 00:42:07,274
Questa balena grigia
è una delle sfortunate.

357
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
Madre e cucciolo hanno evitato
le rotte di navigazione più trafficate.

358
00:42:20,454 --> 00:42:24,583
Ma la parte più pericolosa del viaggio
è quella successiva.

359
00:42:26,669 --> 00:42:28,379
La baia di Monterey.

360
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
Trentacinque chilometri di mare aperto.

361
00:42:39,473 --> 00:42:43,435
Qui stare vicino alla costa
costerebbe tempo prezioso.

362
00:42:45,813 --> 00:42:49,900
Perciò conduce il suo piccolo
nelle acque profonde della baia.

363
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Ma è un rischio.

364
00:42:56,657 --> 00:42:58,867
Lei sa cosa c'è là fuori.

365
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
Cerca di passare inosservata,

366
00:43:07,960 --> 00:43:13,674
interrompendo i richiami di contatto
ed emergendo il meno possibile.

367
00:43:24,935 --> 00:43:25,936
Orche.

368
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Orche assassine.

369
00:43:31,442 --> 00:43:33,235
Conoscono bene queste acque.

370
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
E sono a caccia.

371
00:44:07,394 --> 00:44:10,564
Madre e piccolo sono stati individuati.

372
00:44:13,942 --> 00:44:17,988
Una balena grigia adulta
pesa dieci volte più di un'orca

373
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
e può essere un'avversaria temibile.

374
00:44:22,534 --> 00:44:26,497
Perciò il branco gira cauto intorno,
in cerca di un'opportunità.

375
00:44:32,294 --> 00:44:33,837
Non vogliono lei.

376
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
Vogliono il suo piccolo.

377
00:44:58,529 --> 00:45:02,282
Gli salgono sul dorso
e lo spingono sott'acqua,

378
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
cercando di affogarlo.

379
00:45:17,423 --> 00:45:21,677
Sostenuto dalla madre,
è sopravvissuto al primo attacco.

380
00:45:28,475 --> 00:45:30,644
Ma è rimasto ferito.

381
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
E ora il branco chiama i rinforzi.

382
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Un enorme maschio di cinque tonnellate.

383
00:46:00,507 --> 00:46:05,637
Spalleggiate da questa potenza aggiuntiva,
le orche passano a un attacco totale.

384
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
La madre può fare ben poco.

385
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
A piena velocità,

386
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
è come essere investiti da un autobus.

387
00:46:37,461 --> 00:46:40,214
Il risultato è inevitabile.

388
00:46:52,643 --> 00:46:57,314
Questa madre dovrà
continuare il suo viaggio da sola.

389
00:47:08,116 --> 00:47:13,455
Per molti animali,
l'istinto a migrare è soverchiante,

390
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
nonostante i pericoli.

391
00:47:18,627 --> 00:47:21,547
Ma per ogni viaggio
che finisce in tragedia,

392
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
milioni di altri giungono a destinazione.

393
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
Permettendo di raccogliere i frutti
di condizioni migliori

394
00:47:38,230 --> 00:47:40,148
e nuove opportunità.

395
00:47:42,693 --> 00:47:46,405
Queste migrazioni
sono cruciali anche per altri.

396
00:47:54,204 --> 00:47:57,583
Tuttavia, ora abbiamo cambiato il pianeta.

397
00:48:02,212 --> 00:48:04,715
Ostacolando rotte ancestrali

398
00:48:07,885 --> 00:48:12,055
e influenzando persino
gli angoli più remoti del globo.

399
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Ma c'è speranza.

400
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Sappiamo più cose che mai
su questi viaggi.

401
00:48:30,407 --> 00:48:31,783
Con il nostro aiuto,

402
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
ora molti animali stanno superando
le sfide del mondo moderno.

403
00:48:40,042 --> 00:48:42,419
Per un pianeta sano e connesso,

404
00:48:42,502 --> 00:48:45,839
dobbiamo preservare
la libertà di movimento.

405
00:48:50,052 --> 00:48:51,553
Se lo facciamo,

406
00:48:51,637 --> 00:48:57,601
i viaggi vitali di ogni animale
continueranno per gli anni a venire.

407
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Sottotitoli: Jacopo Oldani