1
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
Bir milyon Afrika antilobu

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
1000 kilometrelik yürüyüşün ardından

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
göçlerinin önündeki
en büyük engelle karşı karşıya.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Tanzanya'nın Mara Nehri.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Onlarla yolculuk eden zebraların
bir kısmı da yavruları olan dişiler.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Ve onları bekleyen…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
…timsahlar.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Yavru ne kadar küçükse
şansı da o kadar düşüktür.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
O da en küçüklerden biri.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Annesine olabildiğince
yakın durmaya çalışıyor.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Annesinden ayrı düşenlerin
hayatta kalması pek mümkün değil.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Onlara yetişmekte zorlanıyor.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Diğerleri enselenirken

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
tek yapabildiği gayret göstermek.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Timsahların dikkatini dağıtan şeyler
annesine ulaşmasını

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
sağlamaya yetecek kadar uzun sürdü.

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
Gezegenin en büyük sürüsüyle
yürümeye devam ediyor.

18
00:02:34,612 --> 00:02:41,578
GEZEGENİMİZ II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
GELECEK NESİL

20
00:02:54,048 --> 00:02:59,053
EKİM

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,640
Bazı hayvanlar yavrularını
hayata başlatmanın en iyi yolunu

22
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
ciddi manada çarpıcı yolculuklarda görür.

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,317
Yalnızca nereye gittikleri değil,
ne zaman gittikleri de mühimdir.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Meksika'nın Pasifik Kıyısı.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Sahil tenha görünüyor.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Ama kumun altında

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
binlerce hayvan hareket hâlinde.

28
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Yavru zeytin yeşili deniz kaplumbağaları.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
Ekim ayında kum, ortaya çıkmaları için
tam olarak doğru sıcaklıkta olur.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Yüzeye ilk çıkan

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
hareketsiz kalır.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Herhangi bir hareketi dikkat çekebilir.

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Diğerlerini beklemeliler.

34
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
Hayatlarının en tehlikeli yolculuğuna
başlamak üzereler.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Bunu birlikte yapmaları da daha iyi.

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Avcılar için…

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
…yılın en büyük ziyafetidir bu.

38
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Kumsalda yumurtadan yeni çıkan
yavruların yarısını avlarlar.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Ama küçük kaplumbağalar öyle
kalabalık şekilde gelmeye devam eder ki

40
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
avcılar basbayağı onlara yetişemez.

41
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Bu da kaplumbağaların
suya ulaşmaları için tek şanslarıdır.

42
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Gelgit çekiliyor.

43
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Küçük kaplumbağalar için
işler daha da tehlikeli hâle geliyor.

44
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Tek çıkar yolları diğerlerini takip etmek.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Bazıları sığlıklara ulaşıyor.

46
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Ama o anda bile güvende değiller.

47
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Hayatta kalanlar

48
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
önümüzdeki 24 saat boyunca bir daha
yüzmeyecekleri kadar sıkı yüzecekler.

49
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Yolculukları sırasında Dünya'nın
manyetik alanı tarafından damgalanırlar.

50
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
Üreme zamanı geldiğinde
onlara rehberlik edecek,

51
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
zihinlerine kazınan bir işarettir bu.

52
00:07:42,378 --> 00:07:48,009
Bütün zeytin yeşili deniz kaplumbağaları
ilk 15 yıllarını Pasifik'te geçirir.

53
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
Beslenip yalnız büyürler.

54
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Her biri
yüz binlerce kilometre yol alacak.

55
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Ta ki bir gün rota değiştirip…

56
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
…yumurtadan çıktıkları sahile
doğru uzun bir yolculuğa başlayana dek.

57
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
10 yılı aşkın zamandır ilk kez

58
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
bu genç kaplumbağa

59
00:08:16,078 --> 00:08:18,748
kendi türünden başkalarıyla tanışıyor.

60
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Çeyrek milyon kaplumbağa.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Dünya'daki en büyük kaplumbağa topluluğu.

62
00:08:53,824 --> 00:08:58,037
Dişiler burada çiftleştikten sonra
kıyıya yüzüp yumurtalarını bırakacak.

63
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Artık küçük bir yavru değil o.

64
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Ama sığlık hâlâ göz korkutucu.

65
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Kara.

66
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
15 yıl sonra ilk kez dokunuyor.

67
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Şu anda acilen yapması gereken şeyler var.

68
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Yumurtaları çıkmaya hazır

69
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
ve onlar için bir yuva kazması gerek.

70
00:10:18,284 --> 00:10:22,288
Onları gelgit çizgisinin
altına yumurtlarsa boğulurlar.

71
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Ama sahilden çok uzaklaşırsa da

72
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
kuruyup gidebilirler.

73
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
O yüzden orta alan çok rağbet görüyor.

74
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Binlerce yetişkinin daha gelmesiyle

75
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
buraya bırakılan yumurtaların
yüzde 80 kadarı

76
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
diğer yuva yapan dişiler tarafından
kazara yok ediliyor.

77
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Ama o kadar çok yumurtluyorlar ki

78
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
milyonlarcası zarar görmeden
kumun derinliklerinde kalacak.

79
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
O da 100 kadar yumurtladı.

80
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Böylece işi bitmiş oldu.

81
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Ama gelecek yıl aynı zamanda

82
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
bu kumsala
tekrar yumurtlamak üzere dönecek

83
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
ve ömrünün geri kalanında da
bunu yapmaya devam edecek.

84
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU

85
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
Yavrulamak için yapılan yolculukların çoğu

86
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
bin yıldır neredeyse hiç değişmedi.

87
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Atlantik'in ücra bir bölgesinde,
Güney Amerika'nın doğusunda

88
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
Falkland Adaları yer alır.

89
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Fil fokları binlerce yıldır
üremek için buraya geliyor.

90
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
Ekim sonunda bu kumsalda
sadece fok yavruları vardır.

91
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
Anneleri onları haftalar önce terk etti

92
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
ve şimdi kendi başlarının
çaresine bakmalılar.

93
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Birkaç gün içinde onlar da ayrılıp

94
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
açık denizlerde okyanus gezgini olarak
hayatlarına başlayacaklar.

95
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Ama daha yüzmeyi öğrenmeleri gerek.

96
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Sahildeki bu korunaklı su birikintisi

97
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
bunu yapmaları için
uygun bir yer gibi duruyor.

98
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Denizle tanışıyorlar.

99
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Doğru yüzme hareketlerini
içgüdüsel olarak yapsalar da

100
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
henüz tehlikeyi
anlayabilecek gibi değiller.

101
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orka.

102
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Katil balinalar.

103
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Oradan geçip gidecek bir sürü değil bu.

104
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Tam olarak bu zamanda buraya gelmek için
yüzlerce kilometre yol katettiler.

105
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
20 yıl önce

106
00:13:57,753 --> 00:14:01,966
lider dişi, fok yavrularının oyun havuzuna
ne zaman girdiğini keşfetmiş.

107
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
Gelgit yükseldiği zaman
o da oraya ulaşabilecek.

108
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
O zamana dek beklemesi gerek.

109
00:14:19,024 --> 00:14:23,445
Saldırı zamanlamasını yanlış yaparsa
kayalıklarda mahsur kalır.

110
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Gelgitin ortasında

111
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
sular bir katil balinaya
yetecek kadar derinleşir.

112
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Yavrular tehlikenin farkında değiller.

113
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
O tehlike
gözlerinin içine bakıyor olsa da.

114
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Yavrunun suya inmesini bekliyor

115
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
ama yine de
onun için tehlikeli derecede sığ.

116
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Yanlış bir dönüş yaparsa

117
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
sıkışıp kalabilir.

118
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Yavrular yetişebileceği uzaklıkta gibi.

119
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Nöbette ve birini kapmak için

120
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
yeterince yaklaşmasını bekliyor.

121
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Onu hâlâ hayattayken denize doğru taşıyor.

122
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Bir tek bu dişi orka bu şekilde avlanıyor.

123
00:16:31,281 --> 00:16:34,410
Ve bunu tüm ailesi için yapıyor.

124
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Yavru saatlerce hayatta kalıyor.

125
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Bu katil balinalar,
fokların her yıl doğum yapmak için

126
00:16:52,302 --> 00:16:55,305
buraya yaptıkları yolculuktan
faydalanmayı öğrenmiş.

127
00:16:56,974 --> 00:17:00,185
Ve belki de aynı şekilde
dikkat çekici bir başka şey de

128
00:17:00,269 --> 00:17:03,981
her yıl tam olarak
ne zaman gelmeleri gerektiğini bilmeleri.

129
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
Bazı hayvanlar için güven içinde üremek

130
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
kalabalıktan kaçmak demektir.

131
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Yeni Zelanda.

132
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
İnsanların en son ulaştığı
yaşanabilir kara parçası.

133
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
Buraya gelmek için

134
00:17:47,149 --> 00:17:51,820
Polinezyalılar binlerce kilometrelik
açık okyanusu geçmek zorunda kalmış.

135
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Tüm hayvanlar için de geçerli bu tabii.

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,707
Ama bununla beraber bir ziyaretçi

137
00:18:03,791 --> 00:18:08,587
her sene Güney Okyanusu'nu geçerek
adanın en izbe köşelerine

138
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
6000 kilometrelik bir yolculuk yapıyor.

139
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Çekingen ve gizemli bir hayvan.

140
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Fiordland pengueni.

141
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Orman pengueni.

142
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Karısı denizde yiyecek ararken

143
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
o da sekiz haftalık yavrusuna bakıyor.

144
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Bu işi layığıyla yapamazsa
karısı onu terk edebilir.

145
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Penguen boşanma oranları
sahiden de çok yüksektir.

146
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Yani herkesi uzak tutsa iyi olur.

147
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Karısı yiyecek toplamakla geçen yoğun
bir günün ardından sahile geri dönüyor.

148
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Ama kıyıya varmak da kolay değil.

149
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Tam bir zamanlama meselesi.

150
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Az kalsın çıkıyordu!

151
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
Başardı, aferin ona.

152
00:20:14,713 --> 00:20:16,215
Aç yavrusuna ulaşmak için

153
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
aşması gereken kayalar,

154
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
kökler

155
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
ve koyaklar var.

156
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Bu da penguen tarzında
yemek teslimatı hizmeti.

157
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Baba sadece kıskançlıkla izleyebilir.

158
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Yavru büyüdükçe
iştahı da onunla birlikte büyür.

159
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Bu talebe yetişebilmek için

160
00:21:01,551 --> 00:21:07,766
annesi ormandaki engel parkurunu
tekrar tekrar tamamlamalı.

161
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
Ve tekrar.

162
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Yavrusunu büyütmek için
bir maraton mesafesi kadar yol tepip

163
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
1000 kilometrenin üstünde yüzecek.

164
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Ve vücut ağırlığının yarısını kaybedecek.

165
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Ama bu onu durdurmuyor.

166
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Ve 10 uzun haftanın ardından

167
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
sonunda tükendi.

168
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Teslimat hizmeti sona erince

169
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
açlık, yavruları denize çeker.

170
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Kıyı açıklarında
yenecek epey yiyecek varken

171
00:22:23,675 --> 00:22:26,970
tuhaftır ama
diğerleriyle yüzerek uzaklaşır

172
00:22:27,054 --> 00:22:31,933
ve Antarktika yolunu yarılayana kadar
binlerce kilometre ilerlemeye devam eder.

173
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Bir penguen tarafından yapılan
en uzun yolculuktur bu

174
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
ve muhtemelen de en manasızı.

175
00:22:41,318 --> 00:22:45,280
ANTARKTİKA

176
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
Atalarının bunu yapmaya
iki milyon yıl önce,

177
00:22:47,991 --> 00:22:52,120
yiyeceklerinin sadece burada bulunmasıyla
başladığı sanılıyor.

178
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Ve belli ki
bozulması zor bir rutin hâline gelmiş.

179
00:23:01,880 --> 00:23:05,384
KASIM

180
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Kasım ayında

181
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
günlük güneş ışığındaki artış
Hint Okyanusu'nu ısıtır

182
00:23:11,181 --> 00:23:13,558
ve muson yağmurlarını başlatır.

183
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
CHRISTMAS ADASI

184
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Yolunda da Christmas Adası bulunuyor.

185
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Nemin artması uyuyan bir orduyu uyandırır.

186
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
Christmas Adası kırmızı yengeçleri
artık neredeyse tamamen karada yaşıyor.

187
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
Ama nefes almak için
solungaçlarında nem bulunmasına

188
00:23:49,010 --> 00:23:52,139
ve yumurtalarını bırakmak için
denize ihtiyaçları var.

189
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
200.000 yıldır yaptıkları gibi
her yıl kıyıya doğru gitmeye başlıyorlar.

190
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Ancak son zamanlarda çok şey değişti.

191
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Ama yardım geliyor.

192
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Bölge halkı en yoğun trafikli yolları

193
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
kendi hızlarında geçmelerini sağlayan
özel köprüler inşa etmiş

194
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
ve bir metro ağı da
onlara rehberlik ediyor.

195
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Hızlarını artırıyorlar

196
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
çünkü gelgiti yakalamaları gerek.

197
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
Tek bir gecede dört milyon yengeç
kıyıya ulaşır.

198
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Her dişi dalgaların içine
100.000 yumurta bırakır.

199
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Hemen yumurtadan çıkarlar
ve serbestçe yüzen larvalara dönüşürler.

200
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Çoğu yıl büyük çoğunluğu yenir
veya derinlere doğru sürüklenip

201
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
bir daha da dönmez.

202
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Ama şansları yaver giderse
gelecek ayki gelgitte

203
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
adanın kıyılarına geri sürüklenecekler.

204
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU

205
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Binlerce kilometre daha güneyde

206
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
başka bir ilk yolculuk da başlamak üzere.

207
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Kasım sonu.

208
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
Dünyanın bir ucunda yaz ortası.

209
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Amerika Kıtası'nın
en güneydeki ucu Patagonya.

210
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Bu kadar güneyde
tek bir büyük kara avcısı yaşar.

211
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Puma.

212
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Karşınızda Machito.

213
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Gri olan.

214
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Bir yaşında ve hayatının
en büyük sınavıyla karşılaşmak üzere.

215
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Haberi yok ama.

216
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
O ve kız kardeşi Niña

217
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
ayrılmaları ve kendilerine ait
bir bölge bulmaları gereken yaşa geldiler.

218
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Erkekler arasındaki rekabet

219
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Machito'nun kız kardeşinden çok daha
uzağa gitmesi gerektiği anlamına geliyor.

220
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Ama şimdi ikisi de avlanmayı öğrenmeli.

221
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Anneleri için bile

222
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
kendisinin üç katı büyüklükte olan…

223
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
…yetişkin ve iri bir
guanakoyu yakalamaktan

224
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
daha büyük bir zorluk yoktur.

225
00:28:00,595 --> 00:28:02,305
Ama anneleri bu konuda uzman.

226
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Yavrular yakından izliyor.

227
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Başarılı olmak için
birkaç metre yaklaşması gerek.

228
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Sonraki boğuşma da
ne kadar sert olursa olsun tutunmalı.

229
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Yavrular bu bedava yemekten
olabildiğince faydalanmalı.

230
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Bu el bebek gül bebek hayatları
sona ermek üzere.

231
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Anneleri onlar için elinden geleni yaptı.

232
00:29:40,737 --> 00:29:45,492
Birlikte geçen bir yılın ardından
annelerinin bölgesi artık onların değil.

233
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Onlar için gitme vakti geldi.

234
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Birkaç hafta boyunca
kardeşler birbirlerine yakın durur.

235
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Ama yakında
kendi yollarına gitmeleri gerekecek.

236
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Dişi olan Niña'nın

237
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
annesinin yaşam alanına
yakın yaşamasına izin verilecek.

238
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito'ya ise o izin yok.

239
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Erkek bölgeleri çok daha büyük olur.

240
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Yeterli yer bulmak için de

241
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
yüzlerce kilometre
yol katetmesi gerekebilir.

242
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Hayatında ilk kez

243
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
tek başına kaldı.

244
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
Haftalarca ilerledikten sonra

245
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
açlıktan ölüyor.

246
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Nasıl avlanılacağını gördü

247
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
ama iyi öğrendi mi peki?

248
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Pek öğrenememiş.

249
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Yiyecek bulmak için bilmediği toprakların

250
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
derinliklerine doğru
ilerlemeye devam etmeli.

251
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Hiç durmadan ilerliyor, ta ki…

252
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
…yeni öldürülmüş bir avın
belirgin kokusunu alana dek.

253
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Ama bunu kocaman bir…

254
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
…erkek avlamış.

255
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Machito'nun iki katı büyüklüğünde.

256
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
Ve Machito'yu anında öldürebilir.

257
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Ama Machito şu an pes edemeyecek kadar aç.

258
00:33:26,796 --> 00:33:29,424
Şaşırtıcı bir şekilde
yaşlı puma geri çekilip

259
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
yavrunun beslenmesine izin veriyor.

260
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Erkekler arasında
çok nadir görülen bir davranış bu.

261
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machito'nun cesareti
ona zaman kazandırmış olabilir

262
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
ama yolculuğu daha yeni başladı.

263
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Erkek pumalar
hızlı bir şekilde uzaklara yol alır.

264
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Bu nedenle de bağımsız hayatları hakkında
çok az şey biliniyor.

265
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Tek kaldıkları ilk yılda
pek azının hayatta kaldığı düşünülüyor.

266
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Şansı yaver giderse
o da onlardan biri olacak.

267
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
ARALIK

268
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Noel arifesi

269
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
ve Christmas Adası'nın
kıyıları kıpkırmızı.

270
00:34:42,830 --> 00:34:44,665
10 yılda bir okyanus akıntıları

271
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
yavru yengeçlerin geri dönmesi için
uygun hâle gelir.

272
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
Bugüne kadar görülmüş
en kalabalık dönüşlerden biri bu.

273
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Milyarlarcası resifleri doldurup…

274
00:35:04,352 --> 00:35:06,187
…oranın sakinlerini şaşırtıyor.

275
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Bulabildikleri her yolu kullanarak

276
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
karaya ulaşmaya çalışıyorlar.

277
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Ebeveynlerinin de geldiği
ve güvende olacakları,

278
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
yalnızca iki kilometre uzaklıktaki
ormana ulaşmaları gerek.

279
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
Ama ebeveynleri
toplu iğne başı kadar minik değildi.

280
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
Şimdi kabuklarını döküp
giysilerini kolay nefes alabilecekleri

281
00:35:38,052 --> 00:35:40,012
bir şeyle değiştiriyorlar.

282
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Hazırlar.

283
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Ama daha sahilden ayrılmadan…

284
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
…beklenmedik biri tarafından
saldırıya uğruyorlar.

285
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Anne?

286
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Yetişkin kırmızı yengeçler
pek de çocuk sevmiyor belli ki.

287
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Sahilden ayrılma vakti geldi,
hem de hemen.

288
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Bunun için de
deniz duvarına tırmanmaları gerek.

289
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Bizlerin bir gökdeleni aşması kadar zor.

290
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Tepeye çıktıklarında
kasabanın içinden geçmeleri gerekiyor.

291
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Birkaç milyarlık bir ordunun parçasıyken

292
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
dikkat çekmemek biraz zor doğrusu.

293
00:37:09,852 --> 00:37:14,649
Siz çok ama çok ufak olunca
dünya da çok ama çok tehlikeli oluyor.

294
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
O yüzden adımlarına dikkat etmeliler.

295
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Orman sınırı.

296
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Güvenli alan göründü.

297
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Ama gevşemek için çok erken.

298
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Yavru yengeç yiyen

299
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
çılgın sarı karıncalar.

300
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Bunu atlatmayı başaranlar

301
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Noel'de evlerinde olacak.

302
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Önümüzdeki beş yılı
beslenip büyüyerek geçirecekler.

303
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
Sonrasında
denize geri dönüş yolculuklarını yapıp

304
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
kendi yavru yengeçlerini yumurtlayacaklar.

305
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Bir hayvanın ilk yolculuğu

306
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
neredeyse her zaman en zorudur.

307
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Ama bazıları bilhassa göz korkutucudur.

308
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Genç telli turnalar

309
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
tüm kuşlar arasındaki
en zorlu göçlerden biriyle karşı karşıya.

310
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Buz gibi Moğolistan'dan kaçarak

311
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
kışı Hindistan'da geçirmek için
güneye giderler.

312
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Ama oradaki yolculuk
her zaman bu kadar zor değildi.

313
00:38:56,083 --> 00:38:57,960
45 milyon yıl önce

314
00:38:58,711 --> 00:39:01,380
altlarındaki arazi nispeten düzdü.

315
00:39:02,548 --> 00:39:06,510
Sonrasında ezildi ve yukarıya doğru
büyük kıvrımlar oluştu.

316
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
Böylece Dünya'nın en yüksek
sıradağları meydana geldi.

317
00:39:11,766 --> 00:39:13,017
Himalayalar.

318
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Turnaların oraya geçmesi için

319
00:39:21,442 --> 00:39:24,862
deniz seviyesinden 8000 metre
yükseğe çıkmaları gerek.

320
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Ne kadar yüksekten uçarlarsa
oksijen de bir o kadar düşük olur.

321
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Yorgunlar ve saldırıya açıklar.

322
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Sarp yamaçlardan gelen
sıcak havayla yükselen kara kartalları

323
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
turnaların üzerinde uçuyor.

324
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Sonra onlara doğru dalış yapıyorlar.

325
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Böyle büyük bir avı yakalamak için

326
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
kartallar ikili olarak hareket eder.

327
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
Bu yavrunun ilk yolculuğu

328
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
sonuncusu oldu.

329
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Bundan daha alçak,
daha güvenli yollar var.

330
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Ama turnalar içgüdüsel olarak

331
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
her zaman gittikleri rotadan uçmayı seçer.

332
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Yakın zamana kadar avcılıkla

333
00:41:35,701 --> 00:41:39,246
ve yerel beslenme alanlarını
kaybetmeyle karşı karşıyaydılar.

334
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Sonra Kuzey Hindistan'daki küçük bir köy

335
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
kaderlerini değiştirdi.

336
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Khichan halkı
turnaları beslemeye ve korumaya başladı.

337
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Her kış daha fazla turna geliyordu.

338
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Şu anda her yıl
15.000 turna Khichan'ı ziyaret ediyor.

339
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Bu türün
bugüne kadar görülmüş en büyük topluluğu.

340
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
Yavrular için

341
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
dünyanın en yüksek sıradağlarının
güneyine yaptıkları yolculuk

342
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
nihayet sona erdi.

343
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Gelecek yıla kadar.

344
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
Bu değişen dünyada

345
00:43:22,099 --> 00:43:26,228
göç eden hayvanların yardımımıza
her zamankinden daha çok ihtiyacı var.

346
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Yunnan'ın tropik ormanları

347
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
Çin'in nesli tükenmekte olan
vahşi fillerinin son yuvası.

348
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Mart 2020'de orman,

349
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
bilinen en büyük
ve en uzun kuraklığa maruz kaldı.

350
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Ağaçlar öldü

351
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
ve filler büyük açlık çekti.

352
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Ailenin yeni bir üyesi doğmak üzereyken…

353
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
…sürü taşınmaya karar verdi.

354
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Ama bu sıradan bir yolculuk olmayacaktı.

355
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Onların hikâyesi
tüm dünyanın dikkatini çekti.

356
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Dünya'nın en kalabalık ülkesinde

357
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
yaşamak için bir yer arayan

358
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
en büyük kara hayvanı buradaydı.

359
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Bu aile kuzeye,

360
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
geride bıraktıklarından
çok farklı bir Çin'e doğru yol aldı.

361
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
ÇİN
GÜNEY ORMANLARI

362
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Sekiz ay boyunca
yabancı yeni topraklarda yürüdüler

363
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
ama yerleşecek bir yer bulamadılar.

364
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Yeni yavru da
bu taşınma sırasında dünyaya geldi.

365
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Filler için
oldukça sıra dışı bir şeydi bu.

366
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
Hayata başlaması çok yorucu olacaktı.

367
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Ama artık 17 üyesi olan aile
yolculuğa devam etmek zorundaydı.

368
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Yürümeyi yeni öğrenenler için de

369
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
her engel bir sorun teşkil ediyordu.

370
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Ve her yokuş

371
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
dik geliyordu.

372
00:46:10,350 --> 00:46:11,310
ÇİN

373
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
400 kilometre daha devam ettiler.

374
00:46:18,233 --> 00:46:22,905
Ne kadar kuzeye giderlerse
bir o kadar onlara uymuyordu.

375
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
Yemek veya su içmek için

376
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
çalmak zorunda bırakıldılar.

377
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Şaşırtıcıdır ama

378
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
insanlar onları uzaklaştırmak yerine

379
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
onlara güvenli bir geçiş sağlayıp…

380
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
…yağmalamalarına izin verdiler.

381
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Bir yıl yürüdükten sonra

382
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
bitkin düşmüşlerdi.

383
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Filler genelde ayakları üzerinde uyur

384
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
ve ancak
yorgunluktan tükendiklerinde yatarlar.

385
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Gezegenimizi değiştirmeye devam edersek

386
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
daha da fazla hayvan

387
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
bunun gibi
yeni yolculuklar yapmak zorunda kalacak.

388
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Ama sıradaki hamleleri

389
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
en sıra dışı olanı olacaktı.

390
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna