1
00:00:19,227 --> 00:00:21,855
Sessantamila anni fa,

2
00:00:21,938 --> 00:00:25,859
gli esseri umani lasciarono l'Africa
per la prima volta.

3
00:00:30,488 --> 00:00:33,491
Da allora non ci siamo più fermati

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
e abbiamo raggiunto
ogni angolo della Terra.

5
00:00:39,914 --> 00:00:43,543
Ma il nostro viaggio è solo uno dei tanti.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
In qualsiasi momento,

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
miliardi di animali sono in movimento.

8
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
La salute del nostro pianeta
dipende da questo.

9
00:01:02,187 --> 00:01:09,194
IL NOSTRO PIANETA II

10
00:01:18,536 --> 00:01:23,666
La migrazione è la strategia
di sopravvivenza fondamentale.

11
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
Che si tratti di nutrirsi.

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,301
Di riprodursi.

13
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
O di trovare una nuova casa.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
E non è senza rischi.

15
00:01:54,864 --> 00:01:58,952
Questa serie segue viaggi straordinari,

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
in un mondo che cambia
più velocemente che mai.

17
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
Solo ora stiamo iniziando a capire

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
che tutta la vita sulla Terra

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
dipende dalla libertà di movimento.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
CAPITOLO 1: UN MONDO IN MOVIMENTO

21
00:02:44,998 --> 00:02:49,669
Ogni anno, questa terra in Botswana
si trasforma.

22
00:02:52,297 --> 00:02:55,175
Queste cicatrici sono l'unico segno

23
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
del fatto che solo tre mesi fa
fosse coperta d'acqua.

24
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
Prima, rigogliosa e verde.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
Ora, secca e arida.

26
00:03:19,866 --> 00:03:24,287
Questo cambiamento
spinge gli animali a muoversi in massa.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
I bufali del Capo marciano
attraversano il deserto del Kalahari

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
verso l'ultima acqua rimasta.

29
00:03:54,025 --> 00:03:58,696
I gruppi si sono riuniti
e hanno formato un mega branco.

30
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
Il più grande in Africa.

31
00:04:21,511 --> 00:04:25,390
Tutti fanno lo stesso
pellegrinaggio annuale,

32
00:04:26,307 --> 00:04:29,185
verso una remota palude.

33
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
Altri fanno affidamento su di loro
per fare lo stesso.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Questi leoni sono esperti di bufali.

35
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
L'arrivo del mega branco
è l'evento più importante dell'anno.

36
00:05:01,926 --> 00:05:06,389
Aspettano da settimane
l'esercito dei bufali.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Sguardi fissi su ogni sagoma
che incrocia l'orizzonte.

38
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Finalmente.

39
00:05:52,226 --> 00:05:57,065
L'orda che si avvicina
è un muro di corna e muscoli.

40
00:06:10,370 --> 00:06:13,456
Ma i leoni devono trovare un punto debole.

41
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
Potrebbe essere questo.

42
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
Un maschio solitario.

43
00:06:37,271 --> 00:06:39,565
Sarà pur separato dal branco,

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,944
ma è quattro volte più pesante di un leone

45
00:06:43,027 --> 00:06:46,614
ed è uno degli animali
più pericolosi d'Africa.

46
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
Il branco di leoni
deve avvicinarsi con cautela.

47
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
Uno a uno,

48
00:07:03,131 --> 00:07:05,925
si avvicinano a lui con indifferenza,

49
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
quasi fossero disinteressati alla caccia.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
In realtà, stanno prendendo posizione.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Le femmine attaccano a turno.

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
Sfiniscono il bufalo.

53
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
Ora i maschi più robusti
si uniscono all'attacco.

54
00:09:12,927 --> 00:09:16,597
Il branco ha affinato così bene la tecnica

55
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
che in soli tre minuti

56
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
ha sconfitto
il suo avversario più temibile.

57
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
La migrazione da cui dipendono i leoni

58
00:09:36,367 --> 00:09:39,996
è una delle milioni di migrazioni
influenzate dalle stagioni.

59
00:09:40,621 --> 00:09:45,710
Esse, a loro volta,
sono conseguenza di un altro viaggio.

60
00:09:46,460 --> 00:09:50,423
L'annuale rivoluzione
del nostro pianeta intorno al Sole.

61
00:09:53,884 --> 00:10:00,474
Durante il suo viaggio,
ha un'inclinazione di 23,5 gradi.

62
00:10:03,728 --> 00:10:06,856
È questo a creare le nostre stagioni.

63
00:10:09,442 --> 00:10:14,196
Per capire come, osservate il Polo Nord.

64
00:10:16,490 --> 00:10:20,244
Per metà dell'anno
è inclinato lontano dal Sole,

65
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
portando il buio e l'inverno.

66
00:10:27,251 --> 00:10:31,422
Per l'altra metà si inclina verso il Sole,

67
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
portando giornate più lunghe.

68
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
È questo ciclo annuale

69
00:10:45,269 --> 00:10:49,065
a guidare i più grandi movimenti
della vita sulla Terra.

70
00:10:51,567 --> 00:10:53,778
Nell'emisfero settentrionale,

71
00:10:53,861 --> 00:10:57,114
questo porta il cambiamento
più grande dell'anno.

72
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
La primavera.

73
00:11:01,077 --> 00:11:07,792
MARZO

74
00:11:10,878 --> 00:11:15,966
Alla fine di marzo, le giornate
si allungano più rapidamente che mai.

75
00:11:20,429 --> 00:11:24,433
La luce solare aumenta,
riscaldando rapidamente la terra.

76
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Scatena temporali.

77
00:11:29,647 --> 00:11:33,150
L'emisfero settentrionale
diventa improvvisamente più caldo

78
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
e più umido.

79
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Perfetto per le piante.

80
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
La terra diventa verde.

81
00:11:55,339 --> 00:12:01,262
Un animale sfrutta la crescita
delle piante come nessun altro.

82
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Una settimana fa,

83
00:12:10,229 --> 00:12:15,484
questa locusta del deserto in Etiopia
era una creatura timida e solitaria,

84
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
che si muoveva pochissimo.

85
00:12:21,615 --> 00:12:23,534
Ora non più.

86
00:12:29,999 --> 00:12:36,672
Quando il cibo disponibile aumenta,
le locuste passano alla modalità sciame.

87
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Iniziano a marciare

88
00:12:42,511 --> 00:12:45,473
e si moltiplicano
dieci volte più rapidamente.

89
00:12:54,023 --> 00:12:58,194
Mentre il loro numero cresce,
spogliano la terra di ogni cosa.

90
00:13:02,448 --> 00:13:08,329
Perciò, per trovare sempre più cibo,
devono continuare a muoversi.

91
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Lo sciame cresce.

92
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
E cresce.

93
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Divora ogni pianta sul suo cammino.

94
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
Ma questo è solo l'inizio.

95
00:13:48,911 --> 00:13:52,289
A piedi, possono spostarsi
solo fino a un certo punto.

96
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Per andare oltre,

97
00:13:58,087 --> 00:14:00,464
devono cambiare forma.

98
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Spuntano le ali.

99
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Ora, con un appetito persino maggiore,

100
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
l'intero esercito prende il volo.

101
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Mangiano.

102
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
E volano.

103
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Mangiano.

104
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
E volano.

105
00:15:13,829 --> 00:15:17,291
Si uniscono per formare un super sciame,

106
00:15:17,374 --> 00:15:20,836
il più grande degli ultimi 70 anni,

107
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
composto da 200 miliardi di esemplari.

108
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
Se l'intero sciame vuole nutrirsi,

109
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
deve spostarsi più lontano
e più rapidamente.

110
00:15:54,787 --> 00:15:59,625
Percorre 100 chilometri ogni giorno.

111
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Attraversa un Paese dopo l'altro.

112
00:16:14,515 --> 00:16:19,436
Cosa ancor più sorprendente,
attraversa persino il Mar Rosso.

113
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
È la prima volta che uno sciame
supera l'Himalaya e raggiunge il Tibet.

114
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Ovunque vada,

115
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
porta con sé il caos.

116
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
Continuerà a muoversi,

117
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
finché il cambio di stagione
non porterà la siccità.

118
00:17:01,228 --> 00:17:04,106
Perché quando alla fine il cibo sparirà,

119
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
lo faranno anche loro.

120
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
APRILE

121
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
Ad aprile, la durata delle giornate
al nord continua a crescere.

122
00:17:26,545 --> 00:17:30,799
L'aumento della luce solare
riscalda gli oceani,

123
00:17:30,883 --> 00:17:37,139
creando vaste fioriture algali
e un'improvvisa abbondanza di cibo.

124
00:17:39,391 --> 00:17:42,728
Per un animale,
è il momento di mettersi in viaggio.

125
00:17:51,487 --> 00:17:55,908
Mezzanotte, su un'isola remota
al largo della Columbia Britannica.

126
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Sottoterra,

127
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
qualcosa si agita.

128
00:18:11,423 --> 00:18:15,969
Questa pulcina di urietta antica
è appena uscita dall'uovo.

129
00:18:17,679 --> 00:18:22,184
Ma sta già per affrontare
il viaggio più difficile della sua vita.

130
00:18:25,646 --> 00:18:30,776
Non ha ancora fatto il suo primo pasto
e ha urgente bisogno di cibo.

131
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
La mamma si mette in contatto.

132
00:18:40,494 --> 00:18:44,331
In tutta l'isola,
i pulcini affamati escono dai cunicoli,

133
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
seguendo i richiami dei genitori.

134
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Ma se si aspettano di mangiare ora,

135
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
resteranno delusi.

136
00:19:02,015 --> 00:19:08,105
Questo è l'unico uccello marino
che si nutre esclusivamente in mare.

137
00:19:10,065 --> 00:19:13,026
I pulcini devono solo arrivarci.

138
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Non sanno ancora volare,

139
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
perciò l'unica strada per l'oceano

140
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
è da fare a piedi.

141
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Aspettare la notte ha senso
per evitare i predatori,

142
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
ma rende un po' più difficile
capire dove andare.

143
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
Quando sei appena più grande
di una pallina da golf,

144
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
tutto può essere un ostacolo.

145
00:19:56,778 --> 00:20:00,407
La strada può essere bloccata
dal più basso dei tronchi.

146
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
E dal più piccolo dei ruscelli.

147
00:20:09,499 --> 00:20:14,004
Per alcuni, il viaggio finisce
ancor prima di iniziare.

148
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
Ma non per questa pulcina.

149
00:20:27,851 --> 00:20:30,187
Finalmente, la spiaggia.

150
00:20:31,063 --> 00:20:35,692
È l'ultima terra
che toccherà per due anni.

151
00:20:41,198 --> 00:20:45,452
Per trovare la madre,
lancia un richiamo nell'oscurità.

152
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
Di nuovo insieme.

153
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
Ma la pulcina non ha ancora mangiato.

154
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
Per raggiungere il cibo più vicino,
nuotano senza sosta,

155
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
per ben 70 chilometri.

156
00:21:27,828 --> 00:21:30,247
Qui la madre può finalmente immergersi

157
00:21:30,330 --> 00:21:33,875
per raccogliere il primo pasto
a base di krill della pulcina.

158
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
Ma questa è solo una fermata.

159
00:21:39,756 --> 00:21:43,635
La coppia nuota
per altri mille chilometri.

160
00:21:46,305 --> 00:21:50,225
È una migrazione di un mese
verso i ricchi mari del nord,

161
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
dove potranno banchettare.

162
00:21:53,186 --> 00:21:58,400
È probabilmente il viaggio più lungo
fatto da un uccello nato da poco.

163
00:22:04,531 --> 00:22:07,743
Dato che in estate
gli oceani sono molto produttivi,

164
00:22:08,535 --> 00:22:13,623
le uriette possono passare
l'intera vita in mare.

165
00:22:20,088 --> 00:22:26,219
MAGGIO

166
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
A 1.600 chilometri
a nord-ovest delle Hawaii

167
00:22:30,891 --> 00:22:34,061
si trova un remoto pezzetto di terra.

168
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Laysan.

169
00:22:40,692 --> 00:22:44,446
Dimora di uno degli uccelli marini
più grandi del mondo.

170
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
L'albatro di Laysan.

171
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
Questo pulcino, di sei settimane di vita,

172
00:22:58,627 --> 00:23:02,672
diventerà un eccezionale
viaggiatore sulle lunghe distanze.

173
00:23:04,174 --> 00:23:09,679
Nei suoi 60 anni di vita,
volerà per milioni di chilometri.

174
00:23:11,098 --> 00:23:16,144
Ora, però, a quattro mesi d'età,
non è ancora capace di volare

175
00:23:16,228 --> 00:23:18,522
e non va da nessuna parte.

176
00:23:23,402 --> 00:23:24,945
A differenza dell'urietta,

177
00:23:25,028 --> 00:23:29,658
dipende dal cibo
che gli portano i suoi genitori.

178
00:23:32,577 --> 00:23:36,581
Ma potrebbero essere a pescare
a 3.000 chilometri di distanza.

179
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
Perciò potrebbe aspettare un bel po'.

180
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
Sopporta la pioggia battente.

181
00:23:47,384 --> 00:23:49,136
I venti impetuosi.

182
00:23:51,721 --> 00:23:54,057
E il caldo torrido.

183
00:24:03,191 --> 00:24:06,945
Ogni uccello che appare all'orizzonte
porta qualche speranza.

184
00:24:13,952 --> 00:24:15,328
Un albatro.

185
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Ma del tipo sbagliato.

186
00:24:21,501 --> 00:24:22,961
Un piedineri.

187
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
Anche se quasi sicuramente
ha portato del cibo.

188
00:24:31,219 --> 00:24:34,848
Affamato, il pulcino di Laysan
tenta la fortuna.

189
00:24:42,230 --> 00:24:46,485
Chiaramente, per questa madre
la famiglia viene prima di tutto.

190
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
Ma quella che sembra un'ancora di salvezza

191
00:25:03,293 --> 00:25:05,795
potrebbe essere una condanna a morte.

192
00:25:08,340 --> 00:25:12,385
In tutta l'isola,
i pulcini stanno morendo.

193
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Ormai nei nostri oceani
c'è così tanta plastica

194
00:25:21,853 --> 00:25:26,149
da raggiungere persino
le isole più remote della Terra.

195
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Trasportata qui dalle correnti.

196
00:25:34,616 --> 00:25:38,370
I genitori scambiano
i piccoli pezzi galleggianti per cibo

197
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
e li portano ai loro piccoli,

198
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
uccidendoli per errore.

199
00:25:47,629 --> 00:25:52,842
È quasi certo che ogni pulcino dell'isola
abbia della plastica nello stomaco.

200
00:25:55,053 --> 00:25:58,848
Quelli che vengono nutriti troppo
muoiono di fame.

201
00:26:04,271 --> 00:26:07,607
Gli albatri di Laysan
corrono il pericolo più grande.

202
00:26:09,317 --> 00:26:13,363
Consumano più plastica
di qualsiasi altro uccello marino.

203
00:26:14,406 --> 00:26:17,367
E ogni anno è sempre peggio.

204
00:26:28,628 --> 00:26:31,840
Finalmente,
dopo quasi tre settimane in mare,

205
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
il padre del pulcino è di ritorno.

206
00:26:46,062 --> 00:26:48,565
Dopo aver passato tanto tempo separati,

207
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
devono rinnovare il loro legame.

208
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
Questo potrebbe essere
l'ultimo pasto ricevuto dal pulcino.

209
00:27:09,294 --> 00:27:13,006
Quasi certamente contiene plastica.

210
00:27:26,728 --> 00:27:31,149
Il padre torna a una vita
di viaggi nel Pacifico.

211
00:27:32,776 --> 00:27:35,695
Il pulcino è lasciato al suo destino.

212
00:27:38,782 --> 00:27:41,701
Ma per lui non è ancora finita.

213
00:27:44,537 --> 00:27:48,416
Di solito gli albatri vomitano
le parti difficili da digerire,

214
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
come i becchi e le ossa dei calamari.

215
00:27:54,881 --> 00:27:58,009
Tuttavia, espellere
accendini e tappi di bottiglia

216
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
è una sfida più impegnativa.

217
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
Ma questo pulcino

218
00:28:15,902 --> 00:28:17,696
sa come cavarsela.

219
00:28:21,574 --> 00:28:26,579
Con questo, è di un passo
più vicino al decollo.

220
00:28:28,206 --> 00:28:31,084
Tra qualche settimana,
con il vento giusto,

221
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
potrà finalmente fare
il suo grande debutto

222
00:28:34,546 --> 00:28:37,924
come uno dei più grandi
viaggiatori oceanici.

223
00:28:44,723 --> 00:28:47,851
Il percorso nello spazio
del nostro pianeta inclinato

224
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
influenza un luogo più di ogni altro.

225
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
GIUGNO

226
00:28:57,110 --> 00:28:59,362
Estate al nord.

227
00:29:01,614 --> 00:29:04,617
L'Artico ora è esposto al sole

228
00:29:04,701 --> 00:29:08,079
ed è immerso 24 ore su 24
nella luce diurna,

229
00:29:08,163 --> 00:29:11,332
facendo sciogliere
un oceano coperto di ghiaccio.

230
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
Per sopravvivere in questo mondo mutevole,

231
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
la vita deve muoversi con esso.

232
00:29:59,714 --> 00:30:04,093
La casa di questo giovane orso polare
cambia così tanto ogni anno

233
00:30:04,177 --> 00:30:07,180
che lui non può limitarsi
a un territorio ristretto.

234
00:30:11,017 --> 00:30:14,562
Invece, deve vagare
per migliaia di chilometri,

235
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
in cerca di foche.

236
00:30:28,618 --> 00:30:32,247
Ma ogni estate,
quando il ghiaccio inizia a sciogliersi,

237
00:30:33,414 --> 00:30:36,125
deve passare meno tempo a camminare

238
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
e più tempo a nuotare.

239
00:30:47,929 --> 00:30:51,349
Ormai, per quasi otto ore al giorno.

240
00:31:01,359 --> 00:31:05,697
Riesce a sentire l'odore della preda
a 30 chilometri di distanza.

241
00:31:09,367 --> 00:31:13,955
Perciò sa
che questa foca barbata è vicina.

242
00:31:27,427 --> 00:31:30,430
La foca non è consapevole del pericolo.

243
00:31:32,348 --> 00:31:35,435
E per l'orso deve restare così.

244
00:32:16,267 --> 00:32:20,897
La percentuale di successo
della caccia dall'acqua è molto bassa.

245
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Forse la terza volta
sarà quella fortunata.

246
00:33:38,599 --> 00:33:41,644
Questo giovane orso
deve ancora padroneggiare

247
00:33:41,728 --> 00:33:44,397
l'arte della caccia dal mare.

248
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
Ma è importante che lo faccia.

249
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
Potrebbe doverci fare affidamento
sempre di più ogni anno.

250
00:33:58,369 --> 00:34:00,872
Il nostro clima si sta riscaldando.

251
00:34:06,711 --> 00:34:10,298
In nessun altro luogo
questo ha un effetto maggiore

252
00:34:10,381 --> 00:34:12,175
che nell'Artico.

253
00:34:15,887 --> 00:34:22,769
Quest'anno la temperatura sale
a 38 sconvolgenti gradi Celsius.

254
00:34:26,064 --> 00:34:29,567
La banchisa si scioglie
più velocemente che mai.

255
00:34:32,570 --> 00:34:36,991
Un animale artico
ne è colpito più di tutti.

256
00:34:46,876 --> 00:34:52,715
Per nutrirsi, il tricheco ha bisogno
di una combinazione di fondali bassi,

257
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
vongole in abbondanza,

258
00:34:56,803 --> 00:35:01,015
e banchi di ghiaccio su cui riposare.

259
00:35:10,858 --> 00:35:14,195
Ma ora ci sono meno posti dove farlo.

260
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Ogni estate diventa
più difficile della precedente.

261
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
Soprattutto per una nuova madre.

262
00:35:30,336 --> 00:35:35,675
Tre giorni fa ha dovuto lasciare
il branco per partorire da sola.

263
00:35:38,469 --> 00:35:42,140
Da allora, non ha lasciato
il fianco del suo piccolo.

264
00:35:53,985 --> 00:35:57,864
Alle madri che allattano
serve quasi il doppio del cibo.

265
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Ma non possono lasciare
i cuccioli da soli mentre si nutrono.

266
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
Perciò deve andare
in cerca di altri esemplari,

267
00:36:09,792 --> 00:36:12,461
che l'aiutino a occuparsi del suo piccolo.

268
00:36:20,303 --> 00:36:24,348
Un tricheco appena nato
sa nuotare fin dal primo giorno.

269
00:36:28,352 --> 00:36:31,731
Ma non è ancora abbastanza forte
per viaggiare lontano.

270
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Perciò, per il suo primo viaggio,

271
00:36:38,362 --> 00:36:40,615
si fa dare un passaggio.

272
00:36:53,127 --> 00:36:55,630
Con meno banchi di ghiaccio ogni anno,

273
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
devono nuotare più lontano
per trovare aiuto.

274
00:37:03,054 --> 00:37:06,766
Finché non lo troverà,
sua madre non può nutrirsi.

275
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Anche quando trovano altri esemplari,

276
00:37:17,652 --> 00:37:22,156
il ghiaccio deve essere abbastanza basso
da permettere al cucciolo di uscire.

277
00:37:26,744 --> 00:37:28,037
Troppo alto.

278
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Questo sembra perfetto.

279
00:37:50,810 --> 00:37:53,854
Ma con il ghiaccio adatto che scarseggia,

280
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
lo spazio è molto limitato.

281
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Non è l'accoglienza
di cui avevano bisogno.

282
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Anche quando c'è abbastanza ghiaccio,

283
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
senza l'aiuto di qualcuno
non è in grado di nutrirsi

284
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
e deve restare con il cucciolo.

285
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
La ricerca deve continuare.

286
00:38:56,167 --> 00:39:00,588
Il cucciolo dipenderà da lei
per i prossimi tre anni.

287
00:39:02,465 --> 00:39:04,216
Ovunque lei vada,

288
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
ci andranno insieme.

289
00:39:11,474 --> 00:39:12,975
Nel prossimo decennio,

290
00:39:13,059 --> 00:39:16,395
la banchisa estiva
potrebbe scomparire del tutto.

291
00:39:24,236 --> 00:39:25,446
Se ciò accadesse,

292
00:39:25,529 --> 00:39:28,991
anche per i viaggiatori
più esperti dell'Artico

293
00:39:29,075 --> 00:39:31,786
potrebbe non esserci più
un posto dove andare.

294
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Alla fine di giugno,

295
00:39:48,386 --> 00:39:52,473
il nord sente l'impatto
dell'inclinazione della Terra

296
00:39:53,015 --> 00:39:57,019
e riceve più luce diurna
che in qualsiasi altro momento.

297
00:39:58,145 --> 00:40:04,193
In un angolo del Pacifico, questo crea
la più grande opportunità dell'anno.

298
00:40:12,034 --> 00:40:18,040
Per sei mesi, il Mare di Bering in Alaska
appare vuoto e senza vita.

299
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
Poi, in un giorno di giugno,

300
00:40:37,059 --> 00:40:39,562
ogni cosa cambia.

301
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
Arrivano le megattere.

302
00:40:46,152 --> 00:40:48,320
Dopo un viaggio lungo un mese.

303
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
Per il più grande evento
del loro calendario.

304
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
Sono migliaia.

305
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Da tutto il Pacifico
stanno arrivando anche altri viaggiatori.

306
00:41:09,717 --> 00:41:13,262
Le berte grigie si affrettano
per arrivare in tempo.

307
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
Percorrono 1.000 chilometri al giorno
senza mai fermarsi.

308
00:41:22,938 --> 00:41:27,985
L'occasione è così importante
che arrivano dall'altra parte del mondo.

309
00:41:30,362 --> 00:41:33,199
Con i suoi 65.000 chilometri,

310
00:41:33,282 --> 00:41:36,952
è la più lunga migrazione animale
sulla faccia della Terra.

311
00:41:43,375 --> 00:41:46,378
Un milione di loro
si uniscono alle balene.

312
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Sono venute tutte per nutrirsi.

313
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
È uno dei più grandi raduni
di forme di vita sulla Terra.

314
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
Qui, cinque mesi fa,
c'erano solo sette ore di luce al giorno.

315
00:42:23,958 --> 00:42:26,710
Ora sono 17.

316
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Il cambiamento provoca
un incremento di plancton e krill.

317
00:42:36,095 --> 00:42:41,517
Per le balene, potrebbe essere
l'unico momento dell'anno in cui nutrirsi.

318
00:42:43,477 --> 00:42:44,603
Durante l'estate,

319
00:42:45,521 --> 00:42:49,817
ognuna raccoglie 900 tonnellate di cibo.

320
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Hanno solo 90 giorni
per mangiare il più possibile.

321
00:43:09,128 --> 00:43:14,466
Presto le giornate si accorceranno
e metteranno fine al grande banchetto.

322
00:43:16,218 --> 00:43:19,388
Poi ognuna di loro tornerà a sud.

323
00:43:21,890 --> 00:43:25,853
Le opportunità offerte dal viaggio
del nostro pianeta inclinato

324
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
possono essere enormi ma effimere.

325
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
Dopo un mese di lunghe giornate estive,

326
00:43:36,030 --> 00:43:40,034
le temperature nel Pacifico settentrionale
raggiungono il culmine.

327
00:43:45,414 --> 00:43:50,836
Un predatore oceanico nota il cambiamento
e imposta una nuova rotta.

328
00:44:01,472 --> 00:44:07,394
Uno squalo tigre in un'odissea
di 1.000 chilometri nel Pacifico.

329
00:44:14,443 --> 00:44:17,404
Guidata dal campo magnetico terrestre,

330
00:44:17,988 --> 00:44:21,659
questa femmina nuota in linea retta
verso il suo obiettivo.

331
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
L'isola di Laysan.

332
00:44:29,166 --> 00:44:30,959
E non è l'unica.

333
00:44:35,881 --> 00:44:40,844
Questa specie compie alcuni
dei più lunghi viaggi di tutti gli squali.

334
00:44:43,222 --> 00:44:47,643
E caccia una varietà di animali
più ampia di tutti gli altri.

335
00:44:49,103 --> 00:44:52,564
Inclusi persino gli uccelli.

336
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Il pulcino di albatro di Laysan
non ha mai mangiato

337
00:45:02,491 --> 00:45:06,912
da quando è stato abbandonato
dai genitori due settimane fa.

338
00:45:10,332 --> 00:45:15,170
Per trovare del cibo,
ora deve lasciare l'isola.

339
00:45:18,757 --> 00:45:23,846
Ma gli uccelli marini più grandi al mondo
hanno bisogno di una grande spinta.

340
00:45:25,764 --> 00:45:28,892
Potrebbe arrivare da un momento all'altro.

341
00:45:33,689 --> 00:45:39,570
A luglio, le alte temperature oceaniche
generano tempeste tropicali in mare.

342
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Portano il vento a Laysan

343
00:45:47,745 --> 00:45:51,790
e un biglietto d'andata
per il giovane albatro.

344
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Il vento continua ad aumentare,

345
00:46:02,050 --> 00:46:05,804
finché non è sufficiente
per sollevare persino un albatro.

346
00:46:09,725 --> 00:46:14,646
I pulcini dei piedineri
sono sempre i primi a partire.

347
00:46:30,037 --> 00:46:33,290
Il primo volo di un pulcino
non è mai lungo.

348
00:46:37,920 --> 00:46:41,131
E spesso qui è l'ultimo.

349
00:46:52,309 --> 00:46:55,813
Gli squali tigre sono arrivati.

350
00:47:12,454 --> 00:47:14,498
E sono molto efficienti.

351
00:47:27,261 --> 00:47:32,140
Per il giovane albatro
non è proprio incoraggiante.

352
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
Ma è ora…

353
00:47:35,853 --> 00:47:36,895
o mai più.

354
00:47:46,613 --> 00:47:48,907
Se raggiungerà l'oceano aperto,

355
00:47:48,991 --> 00:47:53,537
potrebbe non toccare terra
per cinque anni.

356
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Ma non c'è spazio per gli errori.

357
00:48:07,759 --> 00:48:10,596
È ora di gettare al vento la prudenza.

358
00:48:13,849 --> 00:48:17,102
È ora di volare.

359
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Sottotitoli: Jacopo Oldani